Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:02,230
Provincial City of Mils
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,470
I don't see any weapons on you.
3
00:00:06,470 --> 00:00:07,390
You a mercenary?
4
00:00:07,390 --> 00:00:10,850
Came to make it big by answering the
call to conquer the ruins, huh?
5
00:00:10,850 --> 00:00:14,700
Yes, though I've never been
to such a flourishing town before.
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,270
Milza was a good hike for me.
7
00:00:16,270 --> 00:00:18,660
It's not Milza. It's Mils.
8
00:00:18,660 --> 00:00:21,860
Good grief, this is the problem
with country bumpkins.
9
00:00:21,860 --> 00:00:23,530
Hey, we can let him pass, yeah?
10
00:00:24,790 --> 00:00:31,250
The marquis wants us to let in as many
mercenaries headed for the ruins as possible.
11
00:00:31,250 --> 00:00:33,340
You're good, so move it along.
12
00:00:33,810 --> 00:00:36,020
Thank you very much. I'll do my best.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,420
No patdowns or luggage checks.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,420
They're surprisingly lax.
15
00:00:45,250 --> 00:00:46,540
Things are going smoothly.
16
00:00:49,520 --> 00:00:50,980
A private room?
17
00:00:51,680 --> 00:00:54,950
We do have them,
but they're 2,000 maca a night.
18
00:00:54,950 --> 00:00:57,200
He's not looking upon me favorably.
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,710
Oh, maybe it's because...
20
00:00:58,710 --> 00:01:02,890
I had a long journey, so my clothes
have gotten rather dirty.
21
00:01:02,890 --> 00:01:06,210
I'd appreciate it if you have anything
to wear and know where I could wash up.
22
00:01:06,210 --> 00:01:07,360
Yes, yes!
23
00:01:07,360 --> 00:01:08,770
Understood!
24
00:01:08,770 --> 00:01:10,410
Let me show you right away!
25
00:01:10,410 --> 00:01:11,720
Talk about turning on a dime.
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,200
By the way, may I ask your name?
27
00:01:14,930 --> 00:01:16,540
It's Hati Skoll.
28
00:01:21,930 --> 00:01:25,730
Failure Frame
29
00:01:21,930 --> 00:01:25,730
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
30
00:02:47,810 --> 00:02:52,480
The Woman Known as the Princess Knight
31
00:02:56,180 --> 00:02:58,620
I don't see anyone acting
suspicious of outsiders.
32
00:03:00,060 --> 00:03:01,960
Seems like a fairly safe city, too.
33
00:03:02,490 --> 00:03:08,080
It has all the typical shops you'd
expect from a Western fantasy town.
34
00:03:08,080 --> 00:03:10,900
I wonder if any of them sell magic items.
35
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
Is this... one of those adventurer's guilds?
36
00:03:15,990 --> 00:03:18,150
That'll do for getting a lay of the land.
37
00:03:23,990 --> 00:03:25,010
That's good.
38
00:03:25,010 --> 00:03:27,060
The flavor is pretty rustic,
39
00:03:27,060 --> 00:03:29,620
but I shouldn't underestimate
the food in this world.
40
00:03:31,730 --> 00:03:33,620
Taverns are great.
41
00:03:33,620 --> 00:03:35,720
Spirits run high and voices run loud.
42
00:03:36,120 --> 00:03:38,310
Makes it easy to eavesdrop.
43
00:03:38,750 --> 00:03:40,730
Perfect for gathering information.
44
00:03:39,820 --> 00:03:44,550
The continent's loaded with monstrous
knights and armies in every nation,
45
00:03:44,550 --> 00:03:46,150
so who d'ya think is the strongest?
46
00:03:46,400 --> 00:03:50,440
How about the Brilliant Brigade led by the
beautiful Mad Emperor Falkendotzine?
47
00:03:50,440 --> 00:03:53,130
They're famously undefeated.
48
00:03:53,500 --> 00:03:55,220
But the Magnar Kingdom to the north
49
00:03:55,220 --> 00:03:57,000
has the Order of the White Wolves, right?
50
00:03:57,360 --> 00:04:00,490
There's also the Holy Order of the Purge
in Yonato Duchy to the west.
51
00:04:00,930 --> 00:04:04,540
And our very own kingdom of Ulza
has the Order of Monster Slayers.
52
00:04:04,540 --> 00:04:05,860
Still...
53
00:04:05,860 --> 00:04:09,880
Yeah, the strongest in the continent
has to be the Black Dragon Knights
54
00:04:09,880 --> 00:04:13,000
of the Bakoss Empire, who wiped
out the Holy Empire of Neah.
55
00:04:12,350 --> 00:04:14,650
Bakoss Empire's
Black Dragon Knights
56
00:04:13,000 --> 00:04:16,270
I hear their Five Dragoons alone
rival an entire army.
57
00:04:16,540 --> 00:04:19,680
They've got Humanity's Strongest
and the Hero Slayer, y'know?
58
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
What man wouldn't get invested in them?
59
00:04:32,380 --> 00:04:34,530
I guess we should decide our future plans.
60
00:04:34,900 --> 00:04:38,850
Our top priority is connecting with someone
who can read the scroll of forbidden magic.
61
00:04:38,850 --> 00:04:40,900
That means finding the Witch of Taboos
62
00:04:40,900 --> 00:04:43,060
hiding in the Land of Golden-Eyed Monsters.
63
00:04:43,060 --> 00:04:44,040
There's also...
64
00:04:45,350 --> 00:04:47,200
the monster enhancement solution.
65
00:04:47,200 --> 00:04:49,060
A way to improve Piggymaru's abilities.
66
00:04:51,550 --> 00:04:52,260
Hold on...
67
00:04:52,630 --> 00:04:57,640
Mils has been bustling since the marquis
called for conquest of the ruins.
68
00:04:57,640 --> 00:05:01,150
Discovering a new floor always
breathes life into this place!
69
00:05:04,230 --> 00:05:08,170
"How to create an enhancement solution using
powdered bone from a skeleton king."
70
00:05:09,050 --> 00:05:11,640
And the skeleton king's habitat...
71
00:05:12,080 --> 00:05:13,230
is the Mils Ruins!
72
00:05:13,750 --> 00:05:15,900
They want those dungeon ruins cleared, huh?
73
00:05:17,160 --> 00:05:20,610
Everyone, thank you all for gathering here!
74
00:05:20,610 --> 00:05:22,260
I am Cred Hurkley.
75
00:05:22,750 --> 00:05:25,760
You may know me as
Marquis Hurkley the connoisseur.
76
00:05:26,170 --> 00:05:30,660
We've recently uncovered a new floor
here in the Mils Ruins.
77
00:05:30,660 --> 00:05:33,350
Now I'd like to task you with exploring it.
78
00:05:33,800 --> 00:05:38,390
Whosoever obtains the Dragon Eye
Chalice sleeping within the ruins
79
00:05:38,390 --> 00:05:40,670
shall be awarded 300 gold pieces!
80
00:05:41,130 --> 00:05:42,180
Whoa!
81
00:05:42,180 --> 00:05:46,600
I'll also pay good money
for any other treasure you bring back.
82
00:05:46,600 --> 00:05:49,690
You're free to use any monster
materials you obtain as you wish!
83
00:05:49,690 --> 00:05:53,190
Good. Sounds like I can keep bone powder
from the skeleton king.
84
00:05:53,710 --> 00:05:55,780
We'll now begin the registration process.
85
00:05:55,780 --> 00:05:57,480
Those participating, line up over here!
86
00:05:59,950 --> 00:06:02,960
You can hide your face, but I can still tell!
87
00:06:02,960 --> 00:06:05,500
You're incredibly beautiful.
88
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
Plus, you're brimming with grace.
89
00:06:08,200 --> 00:06:11,480
Surely you must be someone of renown, hmm?
90
00:06:12,170 --> 00:06:13,230
Excuse me?
91
00:06:14,220 --> 00:06:17,410
Even your voice is superb, isn't it?
92
00:06:17,410 --> 00:06:18,780
It's almost like...
93
00:06:18,780 --> 00:06:22,020
you're the paladin captain
of a certain nation!
94
00:06:22,020 --> 00:06:24,440
Seras Ashrain from the Holy Empire of Neah?
95
00:06:24,440 --> 00:06:26,890
That former knight captain
with a bounty on her head?
96
00:06:26,890 --> 00:06:28,450
She's an elven knight captain, right?
97
00:06:28,450 --> 00:06:29,950
A former knight captain?
98
00:06:30,430 --> 00:06:34,570
To tell the truth, I've met her once before.
99
00:06:34,570 --> 00:06:37,640
She was quite, quite the beauty.
100
00:06:37,640 --> 00:06:40,910
But even though I invited her to dinner,
101
00:06:40,910 --> 00:06:43,950
she treated me with great disdain!
102
00:06:43,950 --> 00:06:46,470
I don't recall ever meeting you.
103
00:06:47,420 --> 00:06:50,770
You took that high-and-mighty
attitude with me back then too,
104
00:06:50,770 --> 00:06:53,460
brushing me off
with utter disinterest, didn't you?
105
00:06:53,460 --> 00:06:54,730
However...
106
00:06:54,730 --> 00:06:58,570
Thanks to that, your face has
been burned into my memory!
107
00:06:58,570 --> 00:07:02,440
Along with those lewd, outrageous,
and full, ripe breasts!
108
00:07:02,440 --> 00:07:04,840
Excuse me, but I think you
have the wrong person.
109
00:07:04,840 --> 00:07:08,420
In that case, what about your ears?
110
00:07:08,420 --> 00:07:12,020
Unlike humans,
elves all have sharply pointed ears!
111
00:07:12,020 --> 00:07:16,580
However, there are very few elves
in this area around the kingdom of Ulza.
112
00:07:16,580 --> 00:07:18,660
But, but, but...
113
00:07:18,660 --> 00:07:21,470
As you all well know,
the former captain from a certain country
114
00:07:21,470 --> 00:07:24,750
who's been on the run lately is
a high elf known as the Princess Knight!
115
00:07:25,880 --> 00:07:28,480
You might fool idiots, but you can't fool me!
116
00:07:28,480 --> 00:07:33,560
Those pointy ears are proof
that you're Seras Ashrain!
117
00:07:33,560 --> 00:07:35,940
How do you like that?!
118
00:07:35,940 --> 00:07:39,050
The one who revealed the Princess
Knight's true identity was me!
119
00:07:39,050 --> 00:07:42,090
The Flash, Monk Droghetti!
120
00:07:42,090 --> 00:07:42,760
Huh?
121
00:07:44,890 --> 00:07:45,780
What...?
122
00:07:46,050 --> 00:07:47,510
It's that woman from the forest.
123
00:07:47,510 --> 00:07:49,110
I-Impossible!
124
00:07:49,110 --> 00:07:51,280
A-And your face! Your face is different too!
125
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
My name is Mist Balukas.
126
00:07:53,640 --> 00:07:55,930
I'm not Seras Ashrain.
127
00:07:55,930 --> 00:07:57,760
Are you satisfied now?
128
00:07:57,760 --> 00:07:59,910
N-No way! This can't be!
129
00:07:59,910 --> 00:08:01,960
He had the wrong person
after all that fuss?
130
00:08:01,960 --> 00:08:04,680
I seriously thought it was the
knight captain for a moment.
131
00:08:04,950 --> 00:08:06,380
You won't get away with this!
132
00:08:06,380 --> 00:08:10,150
Every last one of you beautiful women is...
133
00:08:10,150 --> 00:08:13,680
I won't forget this, Mist Balukas!
134
00:08:14,250 --> 00:08:16,420
Talk about unfounded resentment.
135
00:08:19,590 --> 00:08:21,960
I'll need to do some
shopping before I delve.
136
00:08:32,300 --> 00:08:33,180
Excuse me.
137
00:08:35,060 --> 00:08:37,230
Are you here to answer
the marquis's call as well?
138
00:08:37,230 --> 00:08:38,240
Kind of.
139
00:08:38,240 --> 00:08:40,210
Tough break back there, huh?
140
00:08:40,530 --> 00:08:43,150
It wasn't much of a problem.
141
00:08:43,150 --> 00:08:46,170
Even so, you should probably be careful.
142
00:08:47,250 --> 00:08:51,650
That man who harassed you was
bright red with rage and hatred.
143
00:08:52,030 --> 00:08:55,480
Every now and then,
I wind up crossing people like that.
144
00:08:55,780 --> 00:08:58,160
It's easier once they hate me and stay away
145
00:08:58,160 --> 00:09:01,190
rather than try to get close
for my affections.
146
00:09:01,190 --> 00:09:04,620
I can tell you're intentionally
trying to avoid interacting with others.
147
00:09:05,090 --> 00:09:07,500
That said, I still have a request.
148
00:09:08,730 --> 00:09:11,820
You want advice so you aren't swindled
149
00:09:11,820 --> 00:09:14,390
when buying items to explore the ruins?
150
00:09:14,390 --> 00:09:16,070
I'll pay you for your assistance.
151
00:09:16,070 --> 00:09:21,590
Well, you see... Truth be told,
I am in need of travel funds.
152
00:09:21,590 --> 00:09:24,830
So that's a beneficial proposal
for me as well.
153
00:09:24,830 --> 00:09:26,830
Then we have an agreement?
154
00:09:27,990 --> 00:09:29,570
I'm Mist Balukas.
155
00:09:29,970 --> 00:09:31,070
Hati Skoll.
156
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
I see.
157
00:09:33,630 --> 00:09:35,590
This woman is keen to lies.
158
00:09:35,590 --> 00:09:37,670
An alias, obviously.
159
00:09:37,670 --> 00:09:38,090
Huh?
160
00:09:38,610 --> 00:09:40,960
You and I both have our secrets,
161
00:09:40,960 --> 00:09:43,480
so there's no point in sharing
our real names for now.
162
00:09:44,020 --> 00:09:44,970
Agreed.
163
00:09:51,530 --> 00:09:53,070
You've been a big help.
164
00:09:53,070 --> 00:09:55,030
Here's the fee I promised.
165
00:09:55,030 --> 00:09:56,320
This much?
166
00:09:56,320 --> 00:09:59,410
By my math, you saved
me over three silver pieces.
167
00:09:59,870 --> 00:10:02,870
Then I will gratefully take these silvers.
168
00:10:02,870 --> 00:10:08,040
Though this is much more than I expected,
so I'm honestly hesitant to accept it.
169
00:10:08,040 --> 00:10:09,970
Thank you very much.
170
00:10:09,970 --> 00:10:12,060
Now then, I'll be on my way.
171
00:10:13,470 --> 00:10:14,470
She's so light.
172
00:10:16,400 --> 00:10:17,300
You okay?
173
00:10:18,810 --> 00:10:20,790
You have bags under your eyes.
174
00:10:20,790 --> 00:10:24,850
I-Indeed. I haven't slept well
for several days.
175
00:10:24,850 --> 00:10:27,200
I-I'm fine, though.
176
00:10:27,200 --> 00:10:28,860
Sorry to worry you.
177
00:10:35,260 --> 00:10:37,200
Hmm? What next?
178
00:10:37,950 --> 00:10:41,520
Naturally, we start conquering
the ruins of Mils.
179
00:10:39,820 --> 00:10:43,030
Failure Frame
180
00:10:39,820 --> 00:10:43,030
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
181
00:10:43,160 --> 00:10:45,290
Mils Ruins
182
00:11:00,890 --> 00:11:02,340
It's a little ox demon!
183
00:11:02,340 --> 00:11:03,470
Run!
184
00:11:04,640 --> 00:11:07,890
Like a miniature version of
the minotaurs from the Ruins of Disposal?
185
00:11:07,890 --> 00:11:08,690
Paralyze.
186
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Poison.
187
00:11:11,250 --> 00:11:13,090
My Paralyze and Poison both worked.
188
00:11:13,090 --> 00:11:16,970
Seems the monsters from the Ruins of Disposal
had exceptionally tough hides after all.
189
00:11:18,170 --> 00:11:19,820
O-Over there!
190
00:11:19,820 --> 00:11:21,990
That's where we saw the
little ox demon! Please!
191
00:11:22,230 --> 00:11:24,000
Sure, leave it to me.
192
00:11:24,000 --> 00:11:26,230
I-It's dead...
193
00:11:26,230 --> 00:11:28,360
Looks like another mercenary defeated it.
194
00:11:29,080 --> 00:11:31,350
Wait, this thing isn't even injured!
195
00:11:31,350 --> 00:11:34,040
No, hold on. If you look closely...
196
00:11:34,040 --> 00:11:36,270
This is a dagger wound, right?
197
00:11:36,270 --> 00:11:38,640
Huh?! They killed it in
one blow with a dagger?!
198
00:11:39,540 --> 00:11:42,180
It wasn't a single hit from a dagger, no.
199
00:11:43,370 --> 00:11:47,490
Right now, I'm not feeling any
threat from the monsters here.
200
00:11:48,270 --> 00:11:49,600
Stats: Open.
201
00:11:51,790 --> 00:11:53,930
Not getting much experience either.
202
00:11:54,340 --> 00:11:56,110
Guess I'll move on at a brisk pace.
203
00:11:56,760 --> 00:12:00,430
I know you two are strong,
so I have a request for you.
204
00:12:00,900 --> 00:12:03,160
I want you to make that woman
205
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
who humiliated me in the plaza
regret ever being born.
206
00:12:06,400 --> 00:12:08,610
Any specifics? You want her killed?
207
00:12:08,610 --> 00:12:10,120
Yes, kill her!
208
00:12:10,120 --> 00:12:11,990
Though if she begs for her life
209
00:12:11,990 --> 00:12:15,230
and you decide she's truly sorry
for what she did to me,
210
00:12:15,230 --> 00:12:17,360
then don't kill her quickly.
211
00:12:17,360 --> 00:12:20,930
You sure are pissed at her, huh?
212
00:12:20,930 --> 00:12:22,310
She seriously ticked me off!
213
00:12:22,310 --> 00:12:24,180
That woman made a fool of me,
214
00:12:24,180 --> 00:12:27,990
and the thought of her still breathing
and going on without a care...
215
00:12:27,990 --> 00:12:32,680
It makes my gut seethe!
Makes me want to claw out my chest!
216
00:12:32,940 --> 00:12:36,850
Until I see that smug face
twisted in despair as she dies,
217
00:12:36,850 --> 00:12:38,600
I'll never sleep in peace!
218
00:12:38,600 --> 00:12:40,690
Once you kill her, I'll feed her to them!
219
00:12:40,690 --> 00:12:44,780
I'll feed that pretty face
and body to the monsters!
220
00:12:44,780 --> 00:12:48,140
W-We don't care if that's how you
want to dispose of her,
221
00:12:48,140 --> 00:12:50,720
but at least let us have our fun first, okay?
222
00:12:51,540 --> 00:12:55,590
I could tell she had an amazing body,
even through her garb.
223
00:12:55,590 --> 00:12:56,830
Of course!
224
00:12:56,830 --> 00:12:58,400
Use her until she's in tatters.
225
00:12:58,400 --> 00:12:59,770
She dismissed me twice.
226
00:12:59,770 --> 00:13:01,120
Me! Of all people!
227
00:13:01,120 --> 00:13:02,360
That woman is monster feed!
228
00:13:02,360 --> 00:13:03,990
Monster feed, monster feed, monster feed!
229
00:13:06,190 --> 00:13:07,230
Who the hell're you?!
230
00:13:07,230 --> 00:13:08,680
You eavesdroppin' on us?
231
00:13:08,680 --> 00:13:10,890
You're an irredeemable lot.
232
00:13:10,890 --> 00:13:11,940
What?!
233
00:13:11,940 --> 00:13:14,560
Who do you think you're talking to, brat?!
234
00:13:14,560 --> 00:13:15,250
I'll kill you!
235
00:13:15,250 --> 00:13:16,440
You snap way too much.
236
00:13:17,720 --> 00:13:20,800
Some green brat trying
to act like a damn saint?
237
00:13:20,800 --> 00:13:23,340
Let's just kill him quick. He's in the way!
238
00:13:23,970 --> 00:13:27,140
It's pretty common for folks
to die in ruins, y'know?
239
00:13:27,140 --> 00:13:28,200
Hold on a moment.
240
00:13:28,200 --> 00:13:29,950
Huh? What's this?
241
00:13:29,950 --> 00:13:33,200
I'm sorry. Please spare me.
242
00:13:33,930 --> 00:13:37,300
Begging for your life the instant you
realize you're outmatched?
243
00:13:37,300 --> 00:13:40,080
Too bad you can't take it back once—
244
00:13:40,080 --> 00:13:41,090
Paralyze.
245
00:13:41,090 --> 00:13:42,670
Wh-What?!
246
00:13:42,670 --> 00:13:43,830
I can't move!
247
00:13:43,830 --> 00:13:45,260
How...?
248
00:13:45,260 --> 00:13:47,330
What did you do?!
249
00:13:47,330 --> 00:13:48,390
Who knows?
250
00:13:48,390 --> 00:13:50,190
More importantly, who were you gonna kill?
251
00:13:50,580 --> 00:13:51,530
Too bad.
252
00:13:51,530 --> 00:13:54,140
My own villainy makes me want to puke.
253
00:13:54,590 --> 00:13:56,600
Probably because it reminds me of them.
254
00:13:57,900 --> 00:13:58,790
Poison.
255
00:13:59,110 --> 00:13:59,970
What?!
256
00:14:02,480 --> 00:14:04,620
Exterminating guys like you
257
00:14:04,620 --> 00:14:06,450
feels strangely satisfying.
258
00:14:06,450 --> 00:14:08,370
It's surprisingly nice.
259
00:14:08,370 --> 00:14:13,380
I won't forget this! I'll make you regret it!
260
00:14:15,130 --> 00:14:16,520
Are you stupid?
261
00:14:16,520 --> 00:14:19,640
That's exactly why I'm stomping
you out here and now.
262
00:14:27,540 --> 00:14:30,650
Seems you're the ones becoming monster feed.
263
00:14:35,050 --> 00:14:37,820
I guess I'll hit the new floor
if I go one more down.
264
00:14:37,820 --> 00:14:40,330
I'd like to take a break
before setting foot into it.
265
00:14:41,400 --> 00:14:43,610
It is what it is. I'll backtrack a bit.
266
00:14:50,360 --> 00:14:52,350
About three hours of sleep, huh?
267
00:14:54,080 --> 00:14:55,900
Thanks for keeping a lookout.
268
00:15:04,530 --> 00:15:05,930
What's the matter?
269
00:15:06,130 --> 00:15:08,420
The Saber Tigers
270
00:15:06,250 --> 00:15:09,970
There's something unprecedented
happening in these ruins right now.
271
00:15:09,970 --> 00:15:12,240
Monsters are dying
in strange ways in random places.
272
00:15:12,240 --> 00:15:12,930
They are?
273
00:15:12,930 --> 00:15:13,850
Yeah.
274
00:15:13,850 --> 00:15:16,100
Fosse
Saber Tiger Vice Captain
275
00:15:13,850 --> 00:15:17,690
The funny thing is we can't
figure out what's killing them.
276
00:15:17,690 --> 00:15:20,140
We just know their skin turns deathly pale.
277
00:15:20,140 --> 00:15:23,630
Both strong and weak monsters alike
are falling in this strange manner.
278
00:15:20,350 --> 00:15:22,650
Lily Adamantine
Saber Tigers Captain
279
00:15:23,630 --> 00:15:27,130
Even the monsters on floor 14,
which we were the first to reach.
280
00:15:27,550 --> 00:15:31,870
As the leader of the Saber Tigers,
I value my comrades above all else.
281
00:15:31,870 --> 00:15:34,530
It's regrettable, but we're pulling out now.
282
00:15:35,020 --> 00:15:37,050
Do you want to return
to the surface with us?
283
00:15:37,050 --> 00:15:39,920
No, though I'm grateful for the offer.
284
00:15:39,920 --> 00:15:41,380
I see.
285
00:15:41,380 --> 00:15:46,520
Well, if you see any of the other mercs,
do us a favor and pass along the news.
286
00:15:46,520 --> 00:15:47,870
I will.
287
00:15:51,280 --> 00:15:53,310
Now then, I should get moving.
288
00:15:54,510 --> 00:15:55,670
Yeah, that's right.
289
00:15:56,140 --> 00:15:59,590
They probably mean the corpses
of monsters I killed with my skill.
290
00:16:00,030 --> 00:16:03,130
If word of the unusual situation spreads,
it'll mean fewer mercenaries.
291
00:16:03,590 --> 00:16:06,140
This might be a lucky break for me.
292
00:16:16,690 --> 00:16:20,050
Is that the Dragon Eye Chalice?
293
00:16:22,210 --> 00:16:26,620
I'll bet this thing moves.
294
00:16:27,360 --> 00:16:32,720
Anyone familiar with fiction
from modern Japan could anticipate that.
295
00:16:33,290 --> 00:16:34,210
Paralyze.
296
00:16:36,960 --> 00:16:37,970
Poison.
297
00:16:42,300 --> 00:16:44,550
Piggymaru, can I ask you to keep watch?
298
00:16:46,970 --> 00:16:50,510
So, this thing is the prized item
of this event?
299
00:16:51,760 --> 00:16:52,730
Sure is pretty.
300
00:16:57,240 --> 00:16:59,390
Now, what should we do?
301
00:17:02,880 --> 00:17:03,790
It's you?
302
00:17:03,620 --> 00:17:05,920
Mist Balukas
Wandering Warrior
303
00:17:03,790 --> 00:17:08,170
I thought I would be the first one here
with the other mercenaries pulling out.
304
00:17:08,570 --> 00:17:11,160
I guess I lost my chance taking a rest
305
00:17:11,160 --> 00:17:13,250
after some trouble with a pack of monsters.
306
00:17:13,740 --> 00:17:15,800
If you need this, I'll let you have it.
307
00:17:15,800 --> 00:17:18,060
Huh? What did you just say?
308
00:17:18,060 --> 00:17:19,600
If you want it, it's yours.
309
00:17:20,370 --> 00:17:22,230
Wh-What do you want in return?
310
00:17:22,230 --> 00:17:24,300
Three hundred gold is...
311
00:17:24,300 --> 00:17:26,310
There's nothing I really want.
312
00:17:26,310 --> 00:17:28,570
I-I cannot besmirch my honor like that.
313
00:17:28,840 --> 00:17:30,860
You're in a hurry, right?
314
00:17:30,860 --> 00:17:33,920
Though you should be getting proper sleep.
315
00:17:33,920 --> 00:17:36,230
You look like you could
collapse at any moment.
316
00:17:36,750 --> 00:17:37,870
Later.
317
00:17:37,870 --> 00:17:39,080
Please wait.
318
00:17:39,080 --> 00:17:41,360
I simply cannot take this and offer nothing.
319
00:17:41,660 --> 00:17:45,120
Hati Skoll is just a sickeningly sweet guy.
320
00:17:45,120 --> 00:17:47,180
He's also kind to boot.
321
00:17:47,180 --> 00:17:48,760
Especially to beautiful women.
322
00:17:48,760 --> 00:17:50,380
Y-You're lying!
323
00:17:50,380 --> 00:17:52,090
That's an awful accusation.
324
00:17:52,090 --> 00:17:53,890
I'm sorry. It's just...
325
00:17:54,560 --> 00:17:57,140
My objective isn't that treasure.
326
00:17:57,140 --> 00:17:59,380
It's a monster lurking below.
327
00:17:59,720 --> 00:18:03,390
I thought only the floors leading up
to this chalice had been discovered...
328
00:18:03,390 --> 00:18:06,440
There's a monster that has
something I need right now.
329
00:18:06,440 --> 00:18:10,140
It just so happened that the call to conquer
the ruins coincided with my time here.
330
00:18:10,140 --> 00:18:13,390
If that's why you're here,
this does make more sense, but...
331
00:18:13,390 --> 00:18:15,650
No, in that case, Sir Hati,
332
00:18:15,650 --> 00:18:19,410
would you please allow me
to at least guard you?
333
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
What?
334
00:18:20,410 --> 00:18:24,170
All I can really offer right now
is my skill with this sword.
335
00:18:24,170 --> 00:18:26,810
I swear to you that I won't be a hindrance.
336
00:18:27,640 --> 00:18:28,840
Will you accept?
337
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
M-My apologies.
338
00:18:32,540 --> 00:18:37,070
However, I cannot just accept
the Dragon Eye Chalice for free.
339
00:18:34,300 --> 00:18:35,910
No sign of her relenting.
340
00:18:37,070 --> 00:18:39,630
She must feel strongly
about repaying her debts.
341
00:18:39,630 --> 00:18:41,800
So what should I do?
342
00:18:42,780 --> 00:18:44,440
Can I add a few conditions?
343
00:18:44,830 --> 00:18:45,580
Yes.
344
00:18:46,160 --> 00:18:50,530
As a rule of thumb, we avoid questions prying
into each other's circumstances.
345
00:18:50,530 --> 00:18:53,960
We're just a bodyguard and client.
346
00:18:53,960 --> 00:18:55,450
Understood.
347
00:18:55,450 --> 00:18:59,480
Also, I won't necessarily return
to the surface within the day.
348
00:18:59,480 --> 00:19:04,170
So if you want to return on your own,
I won't be responsible for you.
349
00:19:04,170 --> 00:19:06,190
If that's okay, it's nice working with you.
350
00:19:06,190 --> 00:19:07,810
Thank you very much.
351
00:19:07,810 --> 00:19:11,730
I shall protect you, Sir Hati,
even if it costs me my life.
352
00:19:25,520 --> 00:19:27,190
That was splendid work.
353
00:19:27,570 --> 00:19:28,880
Thank you.
354
00:19:31,040 --> 00:19:32,010
What is it?
355
00:19:32,390 --> 00:19:35,160
Well, I wanted to ask you about something.
356
00:19:35,160 --> 00:19:37,400
About monsters with golden
eyes and those without.
357
00:19:37,400 --> 00:19:39,090
Oh, of course.
358
00:19:39,090 --> 00:19:42,230
Monsters with golden eyes are said
to hold a great deal of "experience,"
359
00:19:42,230 --> 00:19:47,080
and they're recognized as the perfect prey
for heroes from another world to "level up."
360
00:19:47,690 --> 00:19:50,420
Are you familiar with the concept
of otherworld heroes?
361
00:19:50,420 --> 00:19:51,770
I am.
362
00:19:51,770 --> 00:19:55,810
Apparently they gain no experience
from killing other people.
363
00:19:55,810 --> 00:19:58,910
I hear experience points
are a feature unique to monsters.
364
00:19:59,550 --> 00:20:02,330
Explains why I got nothing from those guys.
365
00:20:03,160 --> 00:20:06,380
And how are monsters
without golden eyes regarded?
366
00:20:06,380 --> 00:20:08,180
They're regular monsters.
367
00:20:08,180 --> 00:20:11,190
Some are capable of forming
positive relationships with humans.
368
00:20:11,190 --> 00:20:12,180
I see.
369
00:20:12,180 --> 00:20:15,030
According to legend, the demon king,
who is the root of all evil,
370
00:20:15,030 --> 00:20:18,350
radiates a special energy
known as demon king essence.
371
00:20:18,350 --> 00:20:21,390
Monsters strongly influenced
by it turn golden-eyed.
372
00:20:21,830 --> 00:20:26,210
It unleashes the instinct for violence
that all monsters harbor.
373
00:20:26,210 --> 00:20:27,840
Golden-eyed monsters...
374
00:20:27,840 --> 00:20:28,550
Gold...
375
00:20:28,550 --> 00:20:29,570
A golden hero...
376
00:20:29,970 --> 00:20:32,220
That golden hue is a sign.
377
00:20:32,670 --> 00:20:34,220
That's a little ominous.
378
00:20:42,310 --> 00:20:43,960
I sense the presence of a monster.
379
00:20:44,250 --> 00:20:44,970
A monster?
380
00:20:44,970 --> 00:20:49,880
It's not strong, so I paid it no mind,
but I keep sensing it.
381
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
It's very close by.
382
00:20:52,320 --> 00:20:53,210
Piggymaru.
383
00:20:54,120 --> 00:20:55,510
This is Piggymaru.
384
00:20:55,510 --> 00:20:57,780
Long story short, we're partners.
385
00:20:57,780 --> 00:20:59,520
I hope you two will get along.
386
00:20:59,520 --> 00:21:00,240
Go ahead.
387
00:21:00,600 --> 00:21:02,490
Are you sure it's safe?
388
00:21:06,700 --> 00:21:09,200
I'm Mist Balukas.
389
00:21:09,200 --> 00:21:10,870
It's a pleasure to meet you,
390
00:21:10,870 --> 00:21:12,060
Sir Piggymaru.
391
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
It's a very cute slime.
392
00:21:17,270 --> 00:21:19,240
It's oddly comforting.
393
00:21:19,240 --> 00:21:20,890
Let's take a break here.
394
00:21:20,890 --> 00:21:22,280
You can get some light sleep.
395
00:21:22,280 --> 00:21:24,130
I'll wake you when it's time to leave.
396
00:21:24,130 --> 00:21:25,910
No, I'm fine.
397
00:21:26,310 --> 00:21:28,730
Would you at least lie down for a while?
398
00:21:28,730 --> 00:21:31,280
It won't do me any good if you
collapse partway through.
399
00:21:32,240 --> 00:21:33,460
Very well.
400
00:21:33,460 --> 00:21:35,780
I'll at least lie down, then.
401
00:21:40,110 --> 00:21:41,110
Piggymaru.
402
00:21:43,780 --> 00:21:45,190
Sir Piggymaru?
403
00:21:45,190 --> 00:21:46,170
Sleep.
404
00:21:49,380 --> 00:21:52,360
There, now she should be
able to get some rest.
405
00:22:00,790 --> 00:22:02,480
I'd guessed as much.
406
00:22:03,290 --> 00:22:06,150
But you really are the former
knight captain of Holy Neah...
407
00:22:06,150 --> 00:22:08,030
Seras Ashrain, huh?
408
00:22:11,730 --> 00:22:16,430
Looks like their corpses were eaten by
monsters, but I guess this means it's true.
409
00:22:16,430 --> 00:22:19,760
Four Holy Watchers were killed here
in the blink of an eye
410
00:22:19,760 --> 00:22:22,440
without any real sign of battle.
411
00:22:22,440 --> 00:22:25,330
Who could do this to such skilled men?
412
00:22:25,820 --> 00:22:29,690
Seras Ashrain, with her Spirit Regalia.
413
00:22:29,910 --> 00:22:32,200
Civit Gartland
Humanity's Strongest
414
00:22:30,100 --> 00:22:33,030
Will you provide me with some excitement?
415
00:24:05,790 --> 00:24:10,000
The Chain Known as Trust
29778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof