Original subtitles

How long are you gonna take eating, huh?

You're an eyesore.

Damn evil-looking brat.

I'm sorry.

I can't hear you!

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

...you. I'll...

Hey, stop!

Sogou Ayaka

2-C Class President

Oyamada-kun, give that back.

"It's this year's greatest super-romance novel!" Well, dang!

So you're one of those sweets-for-brains who read romance novels, Ayaka-tan?

Oyamada Shougo

I-Is that a problem?

Bah! Is this for real? Where's the line breaks?

Yasu Tomohiro

I can't deal with this. My eyes just slide right off.

This wondrous mountain view helps expand our imagination of things outside our daily life.

My brain cells are dyin'!

Then give it back!

Takao Hijiri

You should take a good look at it as well, Itsuki.

Takao Itsuki

I know, Sis.

Kashima Kobato

Ah, what should I do?

We were on the bus for a school field trip.

Oh, I know. I'll give it back if you gimme your R@IN info.

Oyamada was excited and teasing our class president.

Stop it, Oyamada.

Our other classmates kept their heads down while the "elites" laughed away.

Shoot him down, Class Prez, shoot him down.

The only ones acting normal were the Takao sisters and our apathetic teacher.

Zakurogi Tamotsu

2-C Class Teacher

If I made a noble attempt to intervene, I'd probably look pretty cool.

But having "air" like me step in would amount to little more than a gentle breeze.

Total effect: zero. Nothing.

Insubstantial. Fruitless.

Oyamada-kun, cut it out already!

Like I said, I'll give it back if you gimme your R@IN info.

Just give it back!

Hey, Oyamada. Just give it back to her.

Huh?

Huh?

Mimori Touka-kun, huh? Um, so...

What is it, huh?

What's gotten into you?

I mean, look at her. Sogou-san seems genuinely upset over it.

So...

Huh?

S-S-S-So cool! Way too cool!

Huh? Hmm? Seriously, what is this?

An "air-man" finally staging a revolt?

Mimori-kun?

Give it back to her, Shougo.

Forget that, Takuto. Let's kill time by teasin' Mimori-senpai who thinks he's hot stuff now!

No, I don't plan on doing that.

Kirihara Takuto

I haven't the slightest interest in Mimori.

That's super cold, Takuto.

Dang, man! I'm not icy enough for that.

Guess that's the difference between you and me.

I can ignore whatever you do to Mimori,

but give Sogou back her book.

This little song and dance is repulsive.

That's our Kirihara-kun.

Ikusaba Asagi

That should put an end to it, right?

He's so kind, isn't he? And so cool!

My bad, Sogou. I got a little carried away.

Forgive and forget, yeah?

Hey, Yasu!

Mimori-senpai's usually air, and even he went above and beyond to trigger an event,

so why are you, the bottom of the 2-C cast, acting like nothing's happening?

I-I-I-I'm sorry!

That's cold, you know!

Oyamada.

That's enough now. It won't help anyone if you drive him to suicide.

Yasu, if you're gonna do it, do it when I'm not your teacher.

Okay, I'll hold back.

He's right. That wasn't like me. For me to do something like that...

It must've been because of that dream.

Thanks to Mimori-senpai, the backdrop to my fun field trip has turned real frosty.

Pierce the myriad borders to those unknown to me,

and summon those brave of heart and spirit.

People are totally raining on my parade this time.

Under the guidance of Goddess Vicius's light, manifest here in Alion.

Huh? Where are we?

Is this a dream?

Some kind of prank?

What is all this?

You are our only hope of striking down evil.

Welcome, heroes from another world.

I am the goddess, Vicius. I welcome you all.

The Goddess Announcing Her Summons

Here in Alion, whenever the vast evil known as the Great Demon Empire appears,

Goddess Vicius

Kingdom of Alion

we summon heroes from another world.

Roughly 200 years ago, the efforts of the heroes saw this grand evil defeated,

but after a long time, the Great Demon Empire has resurfaced once more.

You are the chosen heroes.

So please, will you lend us your power once more?

So we're in another world?

Seems so?

Idiot. It's just a dream.

I don't understand any of this.

Wait, we were on the bus, yeah? Have we died?

It must be some prank, right? Though I'm not getting any signal on my phone.

Where's our luggage? I can't do my makeup.

Everyone, calm down. Your teacher's here, too.

I don't know what's going on right now, either.

So for now, let's listen to this goddess's explanation.

Thank you very much, Mr. Teacher.

A spacious room built out of stone.

Ancient-style fire baskets.

Soldiers wielding swords and spears.

And a goddess with golden eyes.

Is this really some other world, then?

Basically, you want us to defeat this Great Demon Empire or whatever it's called?

That is the case, yes.

And if we don't help you?

Then you'll never be able to return to your world.

Is there a way to return?

The reverse summoning ritual requires a special element known as demon king essence.

Currently, there are only two known methods for obtaining it.

One is to obtain the heart of the demon king, the source of demon king essence.

The other is to collect the demon king essence released upon the defeat of the demon king

in the crystal on this necklace.

That's all very convenient for you!

No, screw you! This "Great Demon Empire" has nothing to do with us!

Would you please save our world, O heroes of salvation?

U-Um, may I ask a few questions?

Go ahead.

I-I'm Sogou Ayaka.

You are well-mannered, Miss Sogou.

What is your question?

A-As you can see, we're all just ordinary humans.

You want us to be your "heroes of salvation," but I can't see how we have the power to help.

Don't worry.

You all possess powers that other humans do not.

B-But we've had no indication of that.

Why does something feel off?

Yes, I'm sure you didn't.

Not before you were summoned here.

Bring it.

Yes, ma'am.

Another world? Hah. This is just some prank, right?

I'm gettin' sick of all these lame jokes.

That goddess...

Is something happening?

Huh? What's this?

What?

I'm kind of scared.

What is that?

A monster?

O holy flame that drives away evil.

In the name of the goddess, Vicius, I command you to burn this evil to cinders.

Fireball.

Fireball

Minamino-san!

Wh-What was that?

I see. Viewing this world as different from our own, possibly even as a different planet,

It was CG, right? Or some trick or illusion?

The smell of burnt flesh makes me wanna hurl.

I can't take it anymore! I wanna go home!

seems the optimal choice at present.

Come, heroes. It is time to reveal the skills hidden within you.

Please come this way, one at a time.

You have talent.

Oh? Light this great means...

Now, this is wonderful!

I don't really get it, but I got great results! So hot!

This world ain't so bad! A hot wind's blowin' my way!

Oh well. Guess this means I don't mind doin' this "hero" thing.

He's so full of himself.

Oh! I-Impossible!

Th-The Appraisal Crystal shattered!

Was that something amazing just now?

How wonderful, Sir Kirihara.

You're the ultimate rank: S-Class!

Whoa!

You use our alphabet in your world?

The translator optimizes it for your ease of understanding.

Then, what does the "S" mean?

The "S" stands for "Special."

Kirihara-kun's amazing!

So what class am I? I'm hot stuff, right?

Even in another world, Takuto-kun is special!

You're A-Class, Sir Oyamada.

So wonderful!

Tsk. Guess there's no beating Takuto.

Protect me!

What in the world?

Oh, my! You're also S-Class, Miss Sogou!

Another A-Class!

What's this?

A third S-Class?

We're lucky to get even one in a single summoning.

These are the best summoning results we've ever had!

Now, next up, it's...

M-Mimori Touka.

Go ahead, Sir Mimori.

Purple?

Also, isn't my light the weakest of everyone's so far?

Okay, next, please.

Huh?

Next, please.

U-Um, what class am I?

Next!

She's ignoring me.

She's pretending I don't exist.

Like I'm a background character. I guess even in another world, I get treated like air?

Well, that's reality for you. I can't become anyone special, even in this other world.

Yeah, that's just Mimori Touka.

Oh!

Goddess, this is...

I'm fine with that.

We've seen this reaction in the past.

It's the same as that of the dark hero, reputed to be the strongest of all.

We have a bountiful crop this time.

I knew it.

I knew my time was coming.

Stats: Open.

Okay, everyone, have you memorized how to confirm your stats?

Stats: Open.

Stats: Open.

Stats: Open.

Stats: Open.

Looking at it now, these numbers seem unusually low.

The Status Adjustment Value represents the numerical value of the boost

Touka Mimori LV 1 HP: +3 Attack: +3 Stamina: +3 Intelligence: +3

MP: +33/33 Defense: +3 Agility: +3

to your physical abilities.

Title: E-Class Hero

The screen is designed in a way that should be familiar to you as well.

As a goddess, I can do these things for you.

Unique Skill: Inflict Status Ailments?

Unique Skill: Inflict Status Ailments/Usable

Unique skills are special skills that only that individual can use.

Unique Skill: Inflict Status Ailments/Usable Inflict Paralysis, Paralyze: Lvl 1 Inflict Sleep, Sleep: Lvl 1 Inflict Poison, Poison: Lvl 1

Some of you may already possess innate ones,

but there are others you can awaken later,

so please don't worry too much.

Lame.

That's enough explanations now, goddess.

Hey, Oyamada. Watch how you talk to the goddess.

Huh?

You're just a D-Class hero. You think you can talk to an A-Class hero like that?

You're always so condescending to us, Teach, but you stand below us now.

Must be giving you chills.

Now, we have one more important ritual to conduct.

Sir Touka Mimori, please come this way.

Huh? Who, me?

Did I do something?

Just shut up and go.

Touka Mimori, you are E-Class, the lowest rank of all the heroes here.

In the past, the lowest-ranked heroes have always dragged down the stronger ones.

So after a certain point, it was decided we would start dealing with such heroes.

"Dealing" with?

Failure Frame

I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells

Yes, dealing with them.

However, suddenly dealing with them on the spot often comes as a shock to other heroes,

even causing them to fight amongst themselves.

So it was decided we would grant even the lowest-ranked hero a chance.

What do you mean by that?

That teleportation circle transports the lowest-ranked hero to a set of ruins.

If they survive the ruins and reach the surface, we interfere no more.

Alion grants that person the right to live freely.

Are these ruins dangerous?

Who can say? We've sent many criminals deemed highly dangerous

and a great number of heroes to these ruins in the past.

Well, I suppose I'll make an exception and tell you the name of the ruins.

They are known as...

the Ruins of Disposal.

Ruins of Disposal

Disposal?

What does that mean?

Wait! Goddess!

I have a unique skill!

What about it?

Mine is the skill: "Inflict Status Ailment"!

It allows me to inflict paralysis, poison, and—

Listen up.

In this world, status ailment spells and skills are generally worthless.

Huh?

All of them have too low a success rate.

Even when they succeed, they barely affect low-ranked monsters,

let alone middle-ranked ones, and their duration is far too short.

N-No way!

In short, your skill is trash-tier.

Trash-tier?

Worse yet, it's probably because you're E-Class,

but your stats are also too low.

Even if you level up, you shouldn't expect much growth in those values.

Are we done here?

But you're the one who summoned me and made me a hero. Now you're disposing of me?

Now you're just being disgraceful.

That's just completely—

Hurry up and finish this.

The girls are all tired. Don't you feel bad for them?

Read the room, Mimori!

Kirihara-kun's so kind!

He's the air in the room, so he can't.

That's our S-Class!

Nice one.

Hurry it up!

Are you okay, Mimori?

Y-Yasu?

Huh?

What do you think you're saying?

Huh? What?

It's Yasu-"san," right?

You're the lowest-ranked E-Class, so you need to show more respect to an A-Class like me.

Quit dragging your heels!

We're all tired!

Shut up! Know when to give up already!

Well, do your best to live with what little time you have left, Mr. Trash Hero.

Now, let's begin the ritual.

When you're summoned, every hero is granted a unique item.

That pathetic-looking leather bag is your unique item.

When you pour magic into the gem, it'll glow.

Though all it does is glow.

Please wait! This is all wrong!

Mimori-kun is our classmate, isn't he?

How can you be so rude, Sogou?

The S-Class...

This is unforgivable! We should release him right away—

Oh well.

Sogou?

Now, everyone. Please burn the sight of this Trash Hero onto your eyelids.

This is the end that awaits the have-nots.

Or, to put in your world's terms, the losers.

However, you are all winners.

Mimori Touka

E-Class Hero

Only a tragic fate awaits losers.

You asshole.

Oh?

Paralyze!

How insolent. That was never going to work on a goddess.

I have a Dispel Bubble protective barrier active constantly.

Dispel Bubble

It automatically provides total defense against status ailment spells.

Everyone, this is your E-Class loser. Your trash hero.

Draconic Buster.

Draconic Buster

Looks like I can use mine.

I was just giving it a quick test run.

Sorry about that.

Please be more careful in the future.

Now then.

Later, Bottom Hero.

I'm seriously tired now.

I hear you. I just wanna sleep.

Mimori Touka. R.I.P.

Air shouldn't be wasting my precious time.

If you're going to disappear, hurry up and do it.

Damn it all.

They're all scum.

Do you have any last words?

Why are you crying?

You understand, don't you?

No matter how much you repress it and pretend to be a harmless person,

that's nothing like your true self.

Enough. It doesn't matter.

You're frustrated.

Show them your true colors.

Show them the true self you've been suppressing this whole time.

Go to hell, you lousy goddess.

If I make it back alive, you'd better be ready for me.

Stats: Open.

Unable to open because your vision is obscured.

Oh, there it is.

I just pour magic into this, right?

Like this?

Ruins of Disposal

It really does feel like I'm using magic.

This feels more like a cave than a set of ruins.

A broken skull? It was split in two?

What did that?

That's obvious. Something in these ruins.

Our levels, our essence, and our hostility are just too different! I'm shivering!

So th-this is genuine hostility?

This is just giving me away!

Follow your instincts and run! I don't want to die!

I'm crying again.

I'm not happy or sad.

I'm just scared!

Huh?

No, that's not it. I'm not scared.

It's an emotion I only felt recently.

That's right. I'm not scared. Damn it all.

I'm frustrated.

This is how Mimori Touka meets his end.

I have no weapons. My stats are trash. My skill is major trash.

Checkmate.

Out of options.

Hurry up and finish this.

Read the room, Mimori.

He's the air in the room, so he can't.

Hurry it up!

I want power.

Paralyze!

Paralyze

Huh?

It actually worked?

But that goddess said status ailments rarely worked, even on low-ranked monsters.

Is a minotaur a low-ranked one?

No, it's not. Then, was it a miracle?

Did I just get lucky with it?

That must be it.

I can feel it.

Genuine, unadulterated, unfiltered hostility.

Is it killing to eat? To survive?

I don't know.

Either way, it's hostility.

A bird monster?

Like a cockatrice or something?

No way.

I don't want to die!

I don't want to die! I don't want to die! I don't want to die!

I don't want to die!

Paralyze.

It worked? So it wasn't a miracle?

What if my skill working a second time wasn't a miracle, but inevitable?

What if my status ailment skill is something completely different

from similar magic in this world?

Stats: Open.

I don't have any MP left.

Touka Mimori LV 1 HP: +3 Attack: +3 Stamina: +3 Agility: +3

MP: +1/33 Defense: +3 Intelligence: +3

I used this skill once each on the goddess, the minotaur, and this thing.

I also charged my leather bag twice.

So all that's left is my own MP outside of the stats adjustments.

Paralyze: Lvl 1 / Consumes 10 MP Sleep: Lvl 1 Poison: Lvl 1

If that's not enough for me to use my skill...

then I'm done for.

Poison.

Poison

I used it!

And I can stack it with Paralyze...

If my success rate is incredibly high, regardless of the monster's rank...

and if the duration is incredibly long...

If that's true, then...

What?

You were trying to kill me, too, you know.

Is this because I used my own MP?

What'll happen if I keep using my status ailment skill like this?

The minotaur!

Guess the effect of that first Paralyze ran out.

You're trying to kill me, too, aren't you?

Can't fault the attempt.

But wouldn't the normal cliché be for someone to come to my rescue now?

I hope you at least earn yourself a grisly death, Touka Mimori!

Screw you!

I'll kill you.

I'm not a hero or a heroine.

I'm a background character. No one's coming to my rescue.

So I'll kill to survive!

Don't rely on others. Don't count on or expect anything from others.

I'll conquer it all!

Now, let's begin...

...my fight for survival!

Failure Frame

I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells

The Ruins of Disposal