All language subtitles for [English] Modern Science Finally Reveals What Happened at Dyatlov Pass [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,480 This is one of the most desolate and 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,800 unforgiving regions on Earth. Kholat 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,920 Syakhl in the northern Ural Mountains, 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,560 where freezing winds rule, known by 5 00:00:07,560 --> 00:00:09,720 locals as the Mountain of the Dead. The 6 00:00:09,720 --> 00:00:12,320 date is the winter of 1959. 7 00:00:12,320 --> 00:00:13,920 In the Soviet Union, under the shadow of 8 00:00:13,920 --> 00:00:16,000 the Cold War, nine experienced 9 00:00:16,000 --> 00:00:17,560 mountaineers set out on a journey from 10 00:00:17,560 --> 00:00:19,680 which they would never return. What they 11 00:00:19,680 --> 00:00:21,880 left behind was not only frozen bodies, 12 00:00:21,880 --> 00:00:23,920 but a chilling mystery, unsolved for 13 00:00:23,920 --> 00:00:26,240 more than 60 years, fueling countless 14 00:00:26,240 --> 00:00:29,080 conspiracy theories, films, and books. 15 00:00:29,080 --> 00:00:31,120 Their tent had been cut and ripped open, 16 00:00:31,120 --> 00:00:32,599 as if they were fleeing a danger from 17 00:00:32,599 --> 00:00:33,560 within. 18 00:00:33,560 --> 00:00:35,480 Despite the minus 30° cold and the 19 00:00:35,480 --> 00:00:37,320 darkness of night, the team abandoned 20 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 their survival equipment and left the 21 00:00:38,680 --> 00:00:41,120 campsite. Some were half-dressed, others 22 00:00:41,120 --> 00:00:42,400 were out on the snow with nothing but 23 00:00:42,400 --> 00:00:43,520 socks. 24 00:00:43,520 --> 00:00:44,880 Even stranger were the injuries on the 25 00:00:44,880 --> 00:00:46,880 bodies. Some suffered inexplicable 26 00:00:46,880 --> 00:00:48,560 trauma comparable to being hit by a 27 00:00:48,560 --> 00:00:50,480 high-speed vehicle, yet there were no 28 00:00:50,480 --> 00:00:52,120 signs of a struggle and no evidence of a 29 00:00:52,120 --> 00:00:54,200 wild animal attack. With no rational 30 00:00:54,200 --> 00:00:56,440 explanation, Soviet investigators closed 31 00:00:56,440 --> 00:00:58,280 the file with a note, "An unknown 32 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 compelling force." So, what really 33 00:01:00,160 --> 00:01:01,280 happened on that mountainside that 34 00:01:01,280 --> 00:01:03,800 night? After decades of speculation, 35 00:01:03,800 --> 00:01:05,560 modern science finally managed to shed 36 00:01:05,560 --> 00:01:07,760 light on that dark night, thanks to 19th 37 00:01:07,760 --> 00:01:09,680 century mechanical data, simulation 38 00:01:09,680 --> 00:01:11,880 technology, and the meticulous work of 39 00:01:11,880 --> 00:01:14,240 Swiss researchers. The answer was not 40 00:01:14,240 --> 00:01:16,000 hidden in some mysterious force from the 41 00:01:16,000 --> 00:01:18,120 sky, but in the deadly mathematics of 42 00:01:18,120 --> 00:01:19,520 snow and wind. 43 00:01:19,520 --> 00:01:21,760 The story begins with a group led by a 44 00:01:21,760 --> 00:01:23,360 brilliant 23-year-old engineering 45 00:01:23,360 --> 00:01:26,240 student named Igor Dyatlov. This team, 46 00:01:26,240 --> 00:01:27,760 seven men and two women from the Ural 47 00:01:27,760 --> 00:01:29,960 Polytechnic Institute, were not ordinary 48 00:01:29,960 --> 00:01:32,080 hikers. Among them was a sports 49 00:01:32,080 --> 00:01:33,680 instructor who was also a World War II 50 00:01:33,680 --> 00:01:35,640 veteran. They were highly experienced at 51 00:01:35,640 --> 00:01:37,720 surviving harsh winter conditions. Their 52 00:01:37,720 --> 00:01:39,760 goal was to reach Mount Otorten, one of 53 00:01:39,760 --> 00:01:41,120 the hardest places to access at the 54 00:01:41,120 --> 00:01:43,440 time. They set out on January 23rd, 55 00:01:43,440 --> 00:01:46,160 1959. The last photos from their diaries 56 00:01:46,160 --> 00:01:47,760 and cameras showed high morale and a 57 00:01:47,760 --> 00:01:49,280 cheerful adventure despite the brutal 58 00:01:49,280 --> 00:01:51,240 conditions. But, on the night of 59 00:01:51,240 --> 00:01:53,640 February 1st, everything changed. The 60 00:01:53,640 --> 00:01:54,800 group strayed slightly from their 61 00:01:54,800 --> 00:01:56,560 planned route and decided to camp on the 62 00:01:56,560 --> 00:01:59,000 slope of Kholat Syakhl, the mountain of 63 00:01:59,000 --> 00:02:00,240 the dead. 64 00:02:00,240 --> 00:02:02,200 It was a bare, wind-exposed spot above 65 00:02:02,200 --> 00:02:04,040 the tree line near the summit. 66 00:02:04,040 --> 00:02:05,600 They dug into the snow to create a flat 67 00:02:05,600 --> 00:02:07,680 platform for their tent, ate dinner, and 68 00:02:07,680 --> 00:02:09,520 climbed into their sleeping bags. 69 00:02:09,520 --> 00:02:10,840 It would be the last thing they ever 70 00:02:10,840 --> 00:02:12,400 did. 71 00:02:12,400 --> 00:02:14,000 Weeks later, when search and rescue 72 00:02:14,000 --> 00:02:16,120 teams reached the area, what they found 73 00:02:16,120 --> 00:02:17,760 was a scene even the most seasoned 74 00:02:17,760 --> 00:02:19,920 experts couldn't make sense of. The tent 75 00:02:19,920 --> 00:02:21,920 was barely visible under the snow, and 76 00:02:21,920 --> 00:02:23,720 it had been cut open from the inside, 77 00:02:23,720 --> 00:02:25,600 slashed outward with a knife. That 78 00:02:25,600 --> 00:02:27,280 detail showed the group, faced with an 79 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 immediate life-threatening danger, 80 00:02:29,000 --> 00:02:30,200 didn't even have time to use the 81 00:02:30,200 --> 00:02:32,000 entrance. They tore their way out in 82 00:02:32,000 --> 00:02:34,160 panic. That panic was only the beginning 83 00:02:34,160 --> 00:02:35,600 of the chain of events that led to their 84 00:02:35,600 --> 00:02:37,560 deaths. Even stranger were the 85 00:02:37,560 --> 00:02:39,200 footprints in the snow. Some were 86 00:02:39,200 --> 00:02:41,520 barefoot, some were only a single sock. 87 00:02:41,520 --> 00:02:43,000 They had left their boots, clothing, and 88 00:02:43,000 --> 00:02:44,600 survival gear inside the tent and ran 89 00:02:44,600 --> 00:02:46,040 into the freezing darkness toward the 90 00:02:46,040 --> 00:02:47,360 forest line. 91 00:02:47,360 --> 00:02:48,640 The first group of bodies was found 92 00:02:48,640 --> 00:02:50,160 under a cedar tree beside the remains of 93 00:02:50,160 --> 00:02:52,520 a fire. But as the snow melted and the 94 00:02:52,520 --> 00:02:54,760 searches continued for months, the scale 95 00:02:54,760 --> 00:02:56,200 of the incident became even more 96 00:02:56,200 --> 00:02:58,480 complex. The condition of the other four 97 00:02:58,480 --> 00:03:00,600 hikers found in a ravine turned the case 98 00:03:00,600 --> 00:03:02,280 from a simple freezing incident into a 99 00:03:02,280 --> 00:03:03,440 mystery. 100 00:03:03,440 --> 00:03:05,360 Autopsy reports showed severe internal 101 00:03:05,360 --> 00:03:07,440 trauma, yet there were no external signs 102 00:03:07,440 --> 00:03:10,200 of impact, no bruises, no cuts. It was 103 00:03:10,200 --> 00:03:12,080 as if an enormous pressure had affected 104 00:03:12,080 --> 00:03:14,320 them from the inside. Some bodies also 105 00:03:14,320 --> 00:03:16,160 showed deformities caused by months of 106 00:03:16,160 --> 00:03:18,120 exposure to the elements. The Soviet 107 00:03:18,120 --> 00:03:19,519 authorities rushed closure of the 108 00:03:19,519 --> 00:03:21,600 investigation, along with claims of 109 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 low-level radioactive traces on some 110 00:03:23,200 --> 00:03:25,320 clothing, only thickened the fog around 111 00:03:25,320 --> 00:03:28,040 the case. For years, people debated what 112 00:03:28,040 --> 00:03:29,200 could have driven these experienced 113 00:03:29,200 --> 00:03:30,959 mountaineers to flee their tent in panic 114 00:03:30,959 --> 00:03:32,400 and suffer such serious internal 115 00:03:32,400 --> 00:03:34,120 injuries. Could an avalanche have 116 00:03:34,120 --> 00:03:36,239 struck? Experts at the time dismissed 117 00:03:36,239 --> 00:03:38,320 it. The slope where the tent was pitched 118 00:03:38,320 --> 00:03:40,200 looked too flat. There had been no 119 00:03:40,200 --> 00:03:41,440 snowfall that night, and most 120 00:03:41,440 --> 00:03:43,519 importantly, there was at least a 9-hour 121 00:03:43,519 --> 00:03:45,000 gap between the snow cut they made to 122 00:03:45,000 --> 00:03:46,600 set up the tent and the moment the 123 00:03:46,600 --> 00:03:48,280 disaster occurred. 124 00:03:48,280 --> 00:03:49,840 That's when, 60 years later, two 125 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 scientists from Switzerland stepped in. 126 00:03:52,040 --> 00:03:55,320 Alexander Puzrin of ETH Zurich and Johan 127 00:03:55,320 --> 00:03:58,240 Gaume of EPFL in Lausanne. One a 128 00:03:58,240 --> 00:04:00,080 geotechnical engineer, the other an 129 00:04:00,080 --> 00:04:01,520 expert leading a snow avalanche 130 00:04:01,520 --> 00:04:04,120 simulation lab. Puzrin and Gaume first 131 00:04:04,120 --> 00:04:06,440 disproved the the slope was too flat 132 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 argument. The uneven shape of 133 00:04:08,160 --> 00:04:09,480 snow-covered terrain can make the 134 00:04:09,480 --> 00:04:11,760 incline look gentler than it really is. 135 00:04:11,760 --> 00:04:13,320 In fact, the campsite was close to the 136 00:04:13,320 --> 00:04:15,280 critical 30° threshold for avalanche 137 00:04:15,280 --> 00:04:17,359 formation. And the cut the hikers made 138 00:04:17,359 --> 00:04:18,680 in the snow to pitch their tent had 139 00:04:18,680 --> 00:04:20,840 destabilized the slope. But the key 140 00:04:20,840 --> 00:04:23,520 question remained, why not immediately? 141 00:04:23,520 --> 00:04:25,320 Why 9 hours later? 142 00:04:25,320 --> 00:04:27,760 The answer lay in katabatic winds, heavy 143 00:04:27,760 --> 00:04:29,919 freezing air masses flowing downhill, 144 00:04:29,919 --> 00:04:31,680 carrying and depositing large amounts of 145 00:04:31,680 --> 00:04:32,840 snow. 146 00:04:32,840 --> 00:04:34,720 According to the researchers' models, 147 00:04:34,720 --> 00:04:35,960 the powerful winds that night 148 00:04:35,960 --> 00:04:38,120 continuously piled fresh snow on top of 149 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 the snow block the hikers had cut. 150 00:04:40,600 --> 00:04:42,680 Hour by hour, the growing load began to 151 00:04:42,680 --> 00:04:44,400 overwhelm the weak, slippery layer 152 00:04:44,400 --> 00:04:46,680 beneath, and finally, around midnight, 153 00:04:46,680 --> 00:04:48,440 it reached the breaking point. 154 00:04:48,440 --> 00:04:50,280 But this wasn't a typical avalanche, an 155 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 enormous roaring mass of snow. 156 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 It was a far more stealthy and rare 157 00:04:54,040 --> 00:04:57,160 phenomenon, a slab avalanche. A hard 158 00:04:57,160 --> 00:04:59,320 snow slab about 5 m long, roughly the 159 00:04:59,320 --> 00:05:01,560 size of an SUV, broke loose and dropped 160 00:05:01,560 --> 00:05:04,360 onto the tent. Small, but deadly. That 161 00:05:04,360 --> 00:05:06,080 also explained why no massive avalanche 162 00:05:06,080 --> 00:05:08,000 scar was found at the site. The broken 163 00:05:08,000 --> 00:05:09,600 slab was relatively small and was 164 00:05:09,600 --> 00:05:11,240 quickly buried and erased by fresh 165 00:05:11,240 --> 00:05:12,320 snowfall. 166 00:05:12,320 --> 00:05:14,640 So, how could this small slab cause the 167 00:05:14,640 --> 00:05:16,440 severe trauma described in the autopsy 168 00:05:16,440 --> 00:05:17,600 reports? 169 00:05:17,600 --> 00:05:19,120 This is where science turned to advanced 170 00:05:19,120 --> 00:05:21,000 simulations and adapted avalanche models 171 00:05:21,000 --> 00:05:22,919 to the case, aiming to model how snow 172 00:05:22,919 --> 00:05:25,040 impacts the human body. Another crucial 173 00:05:25,040 --> 00:05:26,400 data set came from vehicle safety 174 00:05:26,400 --> 00:05:28,760 testing in the 1970s, where automotive 175 00:05:28,760 --> 00:05:30,320 companies studied the forces the human 176 00:05:30,320 --> 00:05:32,640 body experiences during collisions. 177 00:05:32,640 --> 00:05:34,440 The data proved an eerily good match for 178 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 the Dyatlov case. Because the hikers had 179 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 laid their sleeping gear on top of their 180 00:05:38,160 --> 00:05:39,680 skis to insulate themselves from the 181 00:05:39,680 --> 00:05:41,760 ground, the surface beneath them became 182 00:05:41,760 --> 00:05:43,760 extremely hard and rigid. When the 183 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 computer models were run, the The were 184 00:05:45,800 --> 00:05:48,160 shocking. A hardened, ice cold heavy 185 00:05:48,160 --> 00:05:50,360 slab of snow dropping onto people lying 186 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 on a rigid surface produced exactly the 187 00:05:52,280 --> 00:05:53,520 kind of injuries described in the 188 00:05:53,520 --> 00:05:54,600 reports. 189 00:05:54,600 --> 00:05:56,520 Severe internal damage to the chest and 190 00:05:56,520 --> 00:05:58,720 head. The impact left little or no 191 00:05:58,720 --> 00:06:01,120 external wounds, but subjected bones and 192 00:06:01,120 --> 00:06:03,600 internal organs to extreme pressure. 193 00:06:03,600 --> 00:06:05,360 While most avalanche victims die from 194 00:06:05,360 --> 00:06:07,440 suffocation, these specific physical 195 00:06:07,440 --> 00:06:09,600 conditions explained why the Dyatlov 196 00:06:09,600 --> 00:06:11,800 group suffered traumatic injuries. So, 197 00:06:11,800 --> 00:06:13,960 what exactly happened that night? 198 00:06:13,960 --> 00:06:15,320 The reconstructed scenario goes like 199 00:06:15,320 --> 00:06:17,360 this. The group pitched their tent on 200 00:06:17,360 --> 00:06:19,200 the slope of the mountain of the dead, 201 00:06:19,200 --> 00:06:20,680 cutting into the snow to shelter from 202 00:06:20,680 --> 00:06:22,640 the wind. An action that unknowingly 203 00:06:22,640 --> 00:06:24,600 created a lethal risk. Through the 204 00:06:24,600 --> 00:06:26,120 night, katabatic winds steadily 205 00:06:26,120 --> 00:06:27,919 increased the snow load above the tent. 206 00:06:27,919 --> 00:06:29,320 While they slept, at the critical 207 00:06:29,320 --> 00:06:31,680 moment, the heavy slab collapsed onto 208 00:06:31,680 --> 00:06:33,919 them. In the impact, some were seriously 209 00:06:33,919 --> 00:06:35,760 injured. The entrance was blocked and 210 00:06:35,760 --> 00:06:37,560 the weight made breathing difficult. In 211 00:06:37,560 --> 00:06:40,320 panic, driven by pure survival instinct, 212 00:06:40,320 --> 00:06:41,760 they pulled out knives and tore their 213 00:06:41,760 --> 00:06:43,680 way out from the inside. They didn't 214 00:06:43,680 --> 00:06:45,240 abandon their injured friends. They 215 00:06:45,240 --> 00:06:46,960 dragged them out of the wreckage. The 216 00:06:46,960 --> 00:06:48,640 tent was no longer usable. Their boots 217 00:06:48,640 --> 00:06:50,600 and clothing were buried inside. In 218 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 minus 30° in the middle of a storm, 219 00:06:53,000 --> 00:06:54,919 half-dressed, their only chance was to 220 00:06:54,919 --> 00:06:57,040 reach the forest below. But nature was 221 00:06:57,040 --> 00:06:59,080 merciless. At the tree line, they tried 222 00:06:59,080 --> 00:07:00,840 to start a fire, but hypothermia was 223 00:07:00,840 --> 00:07:02,240 already taking over their minds and 224 00:07:02,240 --> 00:07:04,800 bodies. Some died by the fire. Others 225 00:07:04,800 --> 00:07:05,960 may have tried to descend into the 226 00:07:05,960 --> 00:07:07,720 ravine for better shelter. 227 00:07:07,720 --> 00:07:09,280 But it wasn't enough. 228 00:07:09,280 --> 00:07:11,680 Expeditions in 2021 and later supported 229 00:07:11,680 --> 00:07:13,680 Puzrin and Gaume's theory. 230 00:07:13,680 --> 00:07:15,080 Researchers observed that the region 231 00:07:15,080 --> 00:07:16,919 does carry avalanche risk and that 232 00:07:16,919 --> 00:07:18,760 similar snow movements can occur under 233 00:07:18,760 --> 00:07:20,480 comparable conditions. 234 00:07:20,480 --> 00:07:21,720 These findings eliminated most 235 00:07:21,720 --> 00:07:23,400 long-standing theories and left the most 236 00:07:23,400 --> 00:07:25,200 plausible explanation. 237 00:07:25,200 --> 00:07:26,919 This discovery transforms the Dyatlov 238 00:07:26,919 --> 00:07:29,040 Pass incident from a horror story into a 239 00:07:29,040 --> 00:07:30,960 tragic natural disaster. 240 00:07:30,960 --> 00:07:32,760 But it doesn't lessen its impact. If 241 00:07:32,760 --> 00:07:34,520 anything, it deepens it. 242 00:07:34,520 --> 00:07:36,360 Because these were not victims destroyed 243 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 by mysterious forces, but nine young 244 00:07:38,680 --> 00:07:40,000 people who resisted nature's 245 00:07:40,000 --> 00:07:41,800 unpredictable power with friendship and 246 00:07:41,800 --> 00:07:44,040 courage, who refused to abandon their 247 00:07:44,040 --> 00:07:45,960 injured companions, who risked their 248 00:07:45,960 --> 00:07:48,040 lives to pull them out of hell, and who 249 00:07:48,040 --> 00:07:49,760 held on to one another until their final 250 00:07:49,760 --> 00:07:50,880 breaths. 251 00:07:50,880 --> 00:07:52,760 Thank you for watching. If you enjoy 252 00:07:52,760 --> 00:07:54,360 historical mysteries illuminated by 253 00:07:54,360 --> 00:07:56,080 science, don't forget to like and 254 00:07:56,080 --> 00:07:57,640 subscribe. See you on the next 255 00:07:57,640 --> 00:08:00,760 discovery. Goodbye.17918

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.