All language subtitles for natale in crociera

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,119 --> 00:00:47,120 q RUMORl ALLA pORTA 2 00:00:49,280 --> 00:00:53,520 Un momento, tra poco vi faccio entrare, un po' di pazienza, eh! 3 00:01:01,920 --> 00:01:03,600 Adesso potete entrare! 4 00:01:05,840 --> 00:01:09,520 Cecco! Ammazza quanto sei ingrassato! 5 00:01:11,599 --> 00:01:13,880 Ciao! Buon Natale! 6 00:01:14,200 --> 00:01:15,360 Ciao, Bianca! 7 00:01:15,599 --> 00:01:17,400 Signora duchessa... 8 00:01:18,519 --> 00:01:21,520 lMlTA lL VERSO DELL'OCA 9 00:01:23,200 --> 00:01:25,800 Buon Natale, buon Natale, buon Natale... 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,200 lMlTA lL CAVALLO 11 00:01:30,400 --> 00:01:34,400 Ehi, Peto! Peta, ciao! 12 00:01:35,560 --> 00:01:37,320 Pure a Natale, ragazzi... 13 00:01:39,200 --> 00:01:42,640 E che cos'�... andate, dai. 14 00:01:47,000 --> 00:01:49,920 Siete sempre gli ultimi voi due, eh? Andiamo. 15 00:01:51,879 --> 00:01:55,080 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 16 00:01:58,480 --> 00:02:01,600 No... Che ti sei abbacchiata, piccola? 17 00:02:02,799 --> 00:02:06,160 Buoni, fermi, fermi, fermi un attimo, vi devo dire una co! sa. 18 00:02:07,000 --> 00:02:09,280 Spostati, Blaky. Ecco... 19 00:02:09,879 --> 00:02:13,320 Prima che apriate i regali... S� Bianca, un attimo. 20 00:02:13,520 --> 00:02:16,560 Vi voglio dire che tra due giorni parto per una settimana. 21 00:02:24,719 --> 00:02:27,160 E dai... Che cosa sono quelle facce? 22 00:02:29,280 --> 00:02:30,880 E' solo qualche giorno. 23 00:02:32,560 --> 00:02:36,320 Dai, apriamo i regali. Vai da mamma... 24 00:02:38,599 --> 00:02:41,880 Avete fatto un casino bestiale, non ci si capisce pi� nulla. 25 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 Buon Natale, amore. 26 00:02:46,039 --> 00:02:47,080 Grazie. 27 00:02:47,960 --> 00:02:52,040 - Ecco... e questo � per te. - Grazie, pap�. 28 00:02:58,080 --> 00:02:59,680 Ah, che bello! Che cos'�? 29 00:02:59,919 --> 00:03:03,120 E' un navigatore satellitare, touch screen, bluetooth. 30 00:03:03,759 --> 00:03:04,880 E a che serve? 31 00:03:05,199 --> 00:03:08,520 Ma come, devi andare a Cortina? Ho preimpostato Roma - Cortina 32 00:03:08,639 --> 00:03:12,160 e questo ti porta fino all'albergo, cos� sto sicuro che arrivate. 33 00:03:12,599 --> 00:03:14,480 Amore, quanto sei premuroso. 34 00:03:15,039 --> 00:03:16,880 - Un casco? - Te piace a pap�? 35 00:03:17,000 --> 00:03:19,440 Ma che ce faccio, non c'ho il motorino, scusa! 36 00:03:19,560 --> 00:03:21,600 Ce l'hai, ce l'hai, � in garage. 37 00:03:21,840 --> 00:03:25,000 Davvero? Grazie, pap�! Corro subito a provarlo. 38 00:03:25,120 --> 00:03:28,560 SQUlLLA lL TELEFONO - Lo provo subito, volo! 39 00:03:29,840 --> 00:03:32,480 - Pronto? - PutFoppo MaFgheF�ta nun � venuta. 40 00:03:32,599 --> 00:03:33,600 Ma chi parla? 41 00:03:33,719 --> 00:03:36,560 E nun te pFeoccupa', appena sacc�o qualcosa to' d�co. 42 00:03:36,680 --> 00:03:39,160 l don't understand! Please, repeat! 43 00:03:39,280 --> 00:03:42,120 - Appena sacc�o qualcosa to' d�co. - Va be'! Bye, bye. 44 00:03:44,039 --> 00:03:46,520 - Ma chi era? - Boh, un extracomunitario... 45 00:03:46,719 --> 00:03:49,040 SQUlLLA lL TELEFONO 46 00:03:51,520 --> 00:03:53,480 - Pronto? - France', so' io... 47 00:03:53,680 --> 00:03:56,680 Ma tuo marito � scemo, m'azzecca lo telefono in faccia? 48 00:03:56,800 --> 00:03:59,480 No, Felice. E' mio fratello, non l'hai riconosciuto? 49 00:03:59,599 --> 00:04:01,520 - E non lo capisco... - Dimmi. 50 00:04:01,759 --> 00:04:05,080 No, sto dicendo, purtroppo ancora non � arrivata Margherita, 51 00:04:05,199 --> 00:04:08,120 iniziate ad apri' i regali. Appena arriva vi chiamo. 52 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 Va bene... Buon Natale. 53 00:04:10,400 --> 00:04:11,880 Perch�? 54 00:04:12,039 --> 00:04:13,280 Perch� � Natale! 55 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 Ah... 56 00:04:15,840 --> 00:04:18,240 Ha detto che aspetta la fidanzata, poi viene. 57 00:04:18,360 --> 00:04:22,400 E' meglio. Non c'� comunicazione, non parla la lingua. 58 00:04:22,680 --> 00:04:25,840 Poverino! Mica � colpa sua se quando i miei si sono separati 59 00:04:25,959 --> 00:04:28,120 lui � andato a Napoli con la mamma. 60 00:04:28,279 --> 00:04:31,600 S�, ma so' 7 anni che vive a Roma e ancora parla come Pulcinella. 61 00:04:33,439 --> 00:04:36,320 Ma andiamo avanti se no facciamo tardi. ll re!galo? 62 00:04:36,560 --> 00:04:37,760 Eccolo. 63 00:04:40,959 --> 00:04:42,760 Grazie, tesoro. 64 00:04:43,040 --> 00:04:45,600 Mi spiace che tu non possa venire con noi a sciare. 65 00:04:45,720 --> 00:04:49,240 Anche a me, non sai quanto, ma m'� capitato un parto trigemellare, 66 00:04:49,360 --> 00:04:52,760 un'anestesia spinale, un parto in acqua spiacevole che non sai, 67 00:04:52,879 --> 00:04:55,320 so' pure raffreddato, mi metter� le calosce. 68 00:04:55,600 --> 00:04:56,840 Proprio a Natale. 69 00:04:57,160 --> 00:04:59,800 lo gliel'ho detto di non copulare a fine Marzo, 70 00:04:59,920 --> 00:05:01,560 ma quelle fanno come ie pare, 71 00:05:01,680 --> 00:05:04,440 arriva la primavera je se impenna la libido e io... 72 00:05:04,560 --> 00:05:05,800 non le reggo pi�, eh. 73 00:05:07,040 --> 00:05:08,080 Ah... 74 00:05:10,040 --> 00:05:12,280 Originale... ma � meraviglioso. 75 00:05:13,879 --> 00:05:16,640 - Vado a fare le valigie. - Lo provo subito, tesoro. 76 00:05:18,959 --> 00:05:22,200 Ohi! Bravo, vedo che gi� la padroneggi. 77 00:05:23,399 --> 00:05:26,560 Pronto, passerotta... T'� piaciuto il regalo? 78 00:05:26,759 --> 00:05:29,320 S� tesoro, � bellissimo, l'ho gi� indossato. 79 00:05:29,839 --> 00:05:31,920 Ma il regalo pi� bello che mi hai fatto 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,960 � che questanno passerai le vacanze di Natale con me. 81 00:05:35,199 --> 00:05:36,240 Paolo? 82 00:05:36,439 --> 00:05:39,520 Questanno siamo sicuri? E' tutto a posto, vero? 83 00:05:39,720 --> 00:05:43,160 A postissimo. Te lo giuro. Fra un po' partono. 84 00:05:43,319 --> 00:05:46,160 Gli ho fatto il pieno, gli ho messo le gomme termiche, 85 00:05:46,279 --> 00:05:48,200 gli ho impostato il navigatore, 86 00:05:48,319 --> 00:05:51,600 gli ho prenotato a Cortina per 4 settimane, stavolta � fatta! 87 00:05:52,079 --> 00:05:54,240 Amore, ti richiamo. Federico! 88 00:05:56,000 --> 00:05:58,480 Buon Natale da Rad�o MontecaFlo... 89 00:06:01,480 --> 00:06:03,800 La mus�ca m�gl�oFe su Rad�o MontecaFlo 90 00:06:03,920 --> 00:06:06,440 e v� F�coFdo che sub�to dopo �l pFoss�mo pe__o, 91 00:06:06,560 --> 00:06:10,360 sent�Femo al telefono Lu�g� Copp�a, l'autoFe d� �S�ngle � bello�, 92 00:06:10,480 --> 00:06:12,880 peF la nostFa FubF�ca �Come passo �l Natale� 93 00:06:13,000 --> 00:06:16,520 e cercheremo di capire come un single passer� questa festivit�. 94 00:06:17,000 --> 00:06:20,320 (Canta) Single bell, single bell... 95 00:06:20,439 --> 00:06:22,960 single tropp bell... 96 00:06:23,360 --> 00:06:27,200 Nanananananna... Chiss� che mi sono regalato. 97 00:06:27,319 --> 00:06:31,320 SQUlLLA lL TELEFONO 98 00:06:34,600 --> 00:06:36,880 - Buon Natale, Lu�g�. - Buon Natale a voi. 99 00:06:37,040 --> 00:06:40,200 Allora, pu� spiegare agli ascoltatori di Radio Montecarlo 100 00:06:40,319 --> 00:06:42,680 i motivi per scegliere un Natale da single? 101 00:06:42,879 --> 00:06:43,960 Certo. 102 00:06:44,120 --> 00:06:47,520 Beh, tanto per cominciare non ricevi mai il regalo sbagliato, 103 00:06:47,839 --> 00:06:49,480 anche perch� te lo fai da solo. 104 00:06:50,040 --> 00:06:53,080 Scusi, era per sdrammatizzare. SCHlARlSCE LA VOCE 105 00:06:53,319 --> 00:06:57,320 No, seriamente, da single non hai obblighi, fai quello che ti pare. 106 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 S�, ma cos� non ha paura di sembrare misogino? 107 00:07:00,160 --> 00:07:03,600 No! Guardi, non ho nulla contro le donne, non cominciamo... 108 00:07:03,800 --> 00:07:06,080 io combatto solo il ricatto sessuale. 109 00:07:06,199 --> 00:07:08,440 E' un concetto che voglio approfondire 110 00:07:08,560 --> 00:07:11,120 nel prossimo libro �Patatina assassina� 111 00:07:11,240 --> 00:07:13,920 un titolo provocatorio, dir� lei, s�, ma sul quale 112 00:07:14,040 --> 00:07:16,000 vale la pena aprire una lunga dis... 113 00:07:16,120 --> 00:07:18,680 Grazie a Luigi Coppia, autore di Single � bello. 114 00:07:18,800 --> 00:07:20,760 Noi andiamo avanti con la mu... 115 00:07:20,959 --> 00:07:22,680 A lei e a tutti gli ascoltatori. 116 00:07:31,360 --> 00:07:36,480 No... Non me l'aspettavo! 117 00:07:45,519 --> 00:07:48,400 Lu - i - gi. 118 00:07:49,279 --> 00:07:52,240 Uguale alla macchina da scrivere. 119 00:08:06,560 --> 00:08:07,720 Va beh... 120 00:08:09,199 --> 00:08:10,480 Paolo, ma sei pazzo? 121 00:08:10,600 --> 00:08:12,960 Come facciamo a partire con Federico cos�? 122 00:08:13,120 --> 00:08:15,920 Per una fratturina volete rinunciare alle vacanze? 123 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Me sembra proprio... Una COSa Sen2a SenSO. 124 00:08:18,600 --> 00:08:20,520 Una fratturina? Ma l'hai visto? 125 00:08:20,759 --> 00:08:22,960 Ho visto le radiografie, sono un medico! 126 00:08:23,079 --> 00:08:25,800 Non lo vedere cos� un paio di giorni e torna n' uovo. 127 00:08:25,920 --> 00:08:27,960 Zitto! - Non dire sciocchezze, 128 00:08:28,079 --> 00:08:29,720 noi rimaniamo a Roma. - Ah! 129 00:08:29,879 --> 00:08:33,120 - Poi mi dispiaceva lasciarti una settimana da solo. - Ah... 130 00:08:33,240 --> 00:08:35,280 Stiamo a casetta con te, contento? 131 00:08:36,120 --> 00:08:39,960 Moltissimo. ...ammazzato! 132 00:10:32,759 --> 00:10:35,040 Mettetemi il radar nella scala 12 miglia. 133 00:10:35,159 --> 00:10:36,160 Va bene. 134 00:10:38,000 --> 00:10:39,080 q Amore? 135 00:10:39,480 --> 00:10:42,520 Ciao, tesoro... sei riuscita a chiamare la tua amica? 136 00:10:42,679 --> 00:10:45,280 Veramente ci provo da un po'... A dopo. 137 00:10:46,600 --> 00:10:49,400 SQUlLLA lL CELLULARE 138 00:10:49,799 --> 00:10:51,120 Pronto? Chi parla? 139 00:10:51,320 --> 00:10:55,600 Michela, sono Anna. Finalmente. Ti sto aspettando qui ai Caraibi. 140 00:10:56,200 --> 00:10:59,160 Sono cos� emozionata all'idea di sposarmi sulla nave. 141 00:10:59,320 --> 00:11:03,200 Hai sistemato gli animali? - S� tranquilla, � tutto a posto, 142 00:11:03,399 --> 00:11:05,440 ho parlato con tutti e li ho convinti. 143 00:11:05,559 --> 00:11:07,840 Ma lo sai com'� a casa mia, siamo una trib�. 144 00:11:07,960 --> 00:11:10,040 Sono felice che tu sia la mia testimone 145 00:11:10,159 --> 00:11:13,800 e il viaggio ti far� dimenticare quell'imbecille che tha lasciata. 146 00:11:13,919 --> 00:11:17,080 E poi non vedo l'ora di farti conoscere il mio Piero. 147 00:11:17,240 --> 00:11:20,800 Anch'io non vedo l'ora di mandarti una foto per e-mail di Bernardo. 148 00:11:21,000 --> 00:11:24,600 Bene, hai gi� incontrato un altro? Certo che per� c'ha un nome... 149 00:11:24,720 --> 00:11:26,880 Ma per un riccio va benissimo, scusa, eh. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,040 Ah, � riccio? 151 00:11:28,159 --> 00:11:31,840 Ma no, non � riccio, � un riccio. 152 00:11:34,080 --> 00:11:36,920 Senta, dica al dottor Bava che il romanzo � terminato 153 00:11:37,039 --> 00:11:40,080 e che vorrei consegnarglielo perch� dopodomani parto. 154 00:11:46,879 --> 00:11:48,120 Ma porca... 155 00:11:50,759 --> 00:11:53,680 Buono, buono, non avere paura, va tutto bene. 156 00:11:53,799 --> 00:11:54,920 Aiuto! 157 00:11:55,039 --> 00:11:57,040 . q Alzate la cabina! - Meno male! 158 00:11:57,159 --> 00:12:00,200 Piano! Piano! Allora? Piano! Piano! 159 00:12:02,159 --> 00:12:03,760 Ma porca di una... 160 00:12:04,240 --> 00:12:05,920 - Come va? - Tutto bene... 161 00:12:06,039 --> 00:12:07,160 Co' 'ste mani! 162 00:12:07,360 --> 00:12:09,400 - Tutto bene? - S�, grazie. 163 00:12:10,120 --> 00:12:13,560 Ora cerchiamo il tuo padrone, tranquillo. Chi � il padrone? 164 00:12:16,799 --> 00:12:19,240 Signorina? Signorina, ma che ha fatto? 165 00:12:19,440 --> 00:12:21,880 Oh no, non � successo niente, � tutto a posto. 166 00:12:22,000 --> 00:12:23,720 ll cane sta bene, per fortuna. 167 00:12:23,919 --> 00:12:28,920 ll cane? Ma chi se ne frega del cane. Chi se ne frega del cane! 168 00:12:29,120 --> 00:12:31,080 Mi ha quasi ammazzato, guardi. 169 00:12:31,200 --> 00:12:32,840 Ssh! 170 00:12:33,679 --> 00:12:36,120 Che cosa urla? Non vede che � spaventato? 171 00:12:36,240 --> 00:12:37,640 Spaventato il cane? 172 00:12:37,799 --> 00:12:39,520 Senta, io avrei un po' di fretta, 173 00:12:39,639 --> 00:12:42,720 potrebbe continuare ad accarezzargli le orecchie? 174 00:12:42,840 --> 00:12:46,640 E' un modo infallibile per calmarlo. Cos�, ecco, perfetto... 175 00:12:46,759 --> 00:12:49,440 Per quanto tempo? Signorina, ma dove va? 176 00:12:49,600 --> 00:12:51,720 Mi servono le sue generalit�. 177 00:12:51,919 --> 00:12:54,240 - Le trova sulla medaglietta. - Ah. 178 00:12:56,759 --> 00:13:01,280 S�, ma non le sue, le sue! Signorina! Signorina! Signorina! 179 00:13:01,399 --> 00:13:04,560 Porca miseria! Signorina, � omissione di soccorso. Stop! 180 00:13:04,919 --> 00:13:06,360 Dove crede di andare? 181 00:13:07,519 --> 00:13:08,520 Fermo! 182 00:13:12,120 --> 00:13:14,720 Bernardo! Si tiri su, � seduto su Bernardo! 183 00:13:15,519 --> 00:13:17,560 - Lei � un assassino! - Lei � una pazza! 184 00:13:17,679 --> 00:13:19,440 - Non urli, ci sono le oche. - Che? 185 00:13:19,559 --> 00:13:21,360 - Le oche! - Oche? Quali oche? 186 00:13:21,519 --> 00:13:23,360 Dove, le oche? Non vedo... 187 00:13:27,320 --> 00:13:29,120 Ferma, ferma... 188 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Ferma! 189 00:13:33,519 --> 00:13:34,520 Chi va l�! 190 00:13:38,480 --> 00:13:40,840 Casa Baumiao, via del Boschetto, 28... 191 00:13:41,159 --> 00:13:44,400 Casa Baumiao, via del Boschetto, 28... Casa... 192 00:13:45,919 --> 00:13:47,280 Casa... 193 00:13:49,080 --> 00:13:51,720 Bau... miao... 194 00:13:51,960 --> 00:13:53,800 - Ma che fai, oh! - Per cortesia! 195 00:13:53,919 --> 00:13:56,480 ln mancanza del ClD sto scrivendo un indirizzo, 196 00:13:56,639 --> 00:13:59,080 solo che ho finito il... l'inchiostro. Vede? 197 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Mo' te ricarico io... 198 00:14:03,879 --> 00:14:05,160 Grazie. 199 00:14:14,159 --> 00:14:17,480 Amore, ancora non ci posso credere. Ti ho tutto per me. 200 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Beh, proprio tutto tutto... 201 00:14:21,399 --> 00:14:22,600 Che vuoi dire? 202 00:14:24,840 --> 00:14:27,240 E' che... i miei non sono attiti i�. 203 00:14:27,600 --> 00:14:28,920 Cosa hai detto? 204 00:14:29,440 --> 00:14:32,080 Magda, tu sei una donna comprensiva... 205 00:14:33,000 --> 00:14:35,680 c'� stato un tragico contrattempo... 206 00:14:36,159 --> 00:14:38,320 e purtroppo i miei non sono pi� partiti. 207 00:14:38,559 --> 00:14:41,480 Ma ti giuro che il prossimo anno... - Chi vuoi fregare? 208 00:14:41,600 --> 00:14:44,800 Sono 3 anni che prometti di stare con me, ma trovi sempre scuse! 209 00:14:44,919 --> 00:14:47,560 Ma ti giuro che questanno � vero! Te lo giuro! 210 00:14:47,679 --> 00:14:50,400 E io ti giuro che non ti voglio vedere mai pi�! Fuori! 211 00:14:50,519 --> 00:14:52,000 Cos� rompi le palle... 212 00:14:52,120 --> 00:14:54,800 Mi faccio portare in vacanza dal primo che trovo! 213 00:14:54,919 --> 00:14:57,720 E lo trovo, lo sai che lo trovo! Fuori! 214 00:14:57,840 --> 00:14:59,120 Che te trovas? 215 00:14:59,240 --> 00:15:03,160 Ma che te trovas? Magda... - Fuori! 216 00:15:03,679 --> 00:15:05,280 q Almeno dammi i yestiti! 217 00:15:14,600 --> 00:15:16,760 Adesso a casa ti faccio un bel bagnetto, 218 00:15:16,879 --> 00:15:18,440 che sei pieno di pulci. 219 00:15:19,639 --> 00:15:21,040 Bono, che tannusi? 220 00:15:23,000 --> 00:15:24,640 Mi scusi, � un'emergenza. 221 00:15:31,960 --> 00:15:33,360 Dammi i vestiti miei! 222 00:15:33,480 --> 00:15:35,680 Ammazza come stai c'hai pi� pulci di me! 223 00:15:36,200 --> 00:15:38,240 Lavate i piedi! Senti che tanfo... 224 00:15:42,000 --> 00:15:45,600 Questa � la segFeteF�a telefon�ca d� Magda Venn�, non sono �n casa, 225 00:15:45,720 --> 00:15:48,400 lasc�ate un messagg�o dopo �l segnale acust�co. 226 00:15:48,519 --> 00:15:53,840 Magda amore, ti prego rispondimi, � un'ora che cerco di parlarti. 227 00:15:54,600 --> 00:15:57,640 Guarda che se mi lasci io mi ammazzo. 228 00:15:58,399 --> 00:16:01,360 Presto, corriamo da mio fratello, dice che si ammazza, 229 00:16:01,480 --> 00:16:03,920 � stato mollato da Margherita. - Ma figurati! 230 00:16:04,039 --> 00:16:08,440 So' cazzate che si dicono... - No, quello lo fa davvero, dai! 231 00:16:08,559 --> 00:16:10,400 Proprio ora che sto al telefono? 232 00:16:10,519 --> 00:16:13,000 Rettore Magnifico, ci sentiamo pi� tardi, 233 00:16:13,120 --> 00:16:15,480 tante care cose a lei e familiari. - Paolo! 234 00:16:23,799 --> 00:16:26,320 Dai, presto. - Calma, stai calma. Che voi che �? 235 00:16:26,480 --> 00:16:28,120 Ma come faccio a stare calma? 236 00:16:28,320 --> 00:16:30,880 Mortacci de 'sti gabbiani, ma state al mare, no? 237 00:16:31,000 --> 00:16:33,440 Che ce venite a fa' a Roma? - Ti pare il momento? 238 00:16:33,559 --> 00:16:35,760 L'ho appena presa dal carrozziere. 239 00:16:38,159 --> 00:16:39,520 Ma non c'hai le chiavi? 240 00:16:39,639 --> 00:16:42,160 S�, ma non vorrei facesse un gesto inconsulto. 241 00:16:42,279 --> 00:16:43,440 Felice, apri. 242 00:16:43,600 --> 00:16:46,160 No! Agg ditt che 'o faccio, o' faccio! Voie mur�! 243 00:16:46,279 --> 00:16:48,560 Margherita nun'c st� pi�! Voie mur�! 244 00:16:48,919 --> 00:16:50,880 Ma ne troverai un'altra pi� bella. 245 00:16:51,000 --> 00:16:52,920 Non � vero! Ma pecch� dice accuss�? 246 00:16:53,039 --> 00:16:55,560 Me fa' innervos� se dic che un'altra chi� bella! 247 00:16:56,000 --> 00:16:59,160 M'attacco a'u gas ecco! Accuss� voglie mur�... 248 00:16:59,720 --> 00:17:01,200 Digli qualche cosa. 249 00:17:01,399 --> 00:17:04,160 Felice, ma che sei matto, col gas? Che famo un botto. 250 00:17:04,279 --> 00:17:07,040 Magari, che ne so... uno se butta dalla finestra. 251 00:17:07,279 --> 00:17:09,880 - Ma sei scemo? - Tanto non lo fa. Dammi la chiave. 252 00:17:16,480 --> 00:17:18,840 - Felice! - Nooo! l' voglio mur���! 253 00:17:19,200 --> 00:17:20,720 l' voglio mur���! 254 00:17:21,839 --> 00:17:23,440 Oddio! S'� ammazzato! 255 00:17:24,160 --> 00:17:26,960 Ma che ammazzato, siamo al primo piano. 256 00:17:36,240 --> 00:17:39,840 Oddio... Dio mio! 257 00:17:40,559 --> 00:17:42,560 - E' morto? - No... 258 00:17:43,799 --> 00:17:45,800 Non � morto... 259 00:17:46,519 --> 00:17:51,400 m'ha sfonnato il cabriolet. 'Sta testa di cazzo... 260 00:18:18,680 --> 00:18:19,680 q Chi �? 261 00:18:19,799 --> 00:18:22,640 Buonasera. Sono Luigi Coppia, per l'incidente, 262 00:18:22,759 --> 00:18:25,360 sono risalito all'indirizzo... . q Chi �? 263 00:18:26,039 --> 00:18:28,400 Come le dicevo, sono Coppia Luigi, Luigi. 264 00:18:28,519 --> 00:18:31,680 ll nome non le dir� niente, per� cabina del telefono, naso, 265 00:18:31,799 --> 00:18:33,240 Cane... - Chi �? Chi �? 266 00:18:33,359 --> 00:18:36,120 Ma cos'�, sorda? Sono Coppia Luigi, Luigi Coppia... 267 00:18:36,240 --> 00:18:40,000 Un quadFumane � favoF�to F�spe_o a un b�pede nell'uso della paga�a. 268 00:18:40,119 --> 00:18:43,360 E' d�mostFato che uno sc�mpan_�... - Qualcuno apra la porta! 269 00:18:43,480 --> 00:18:46,400 ..Fagg�unge la stessa veloc�M' degl� Abbagnale. 270 00:18:52,599 --> 00:18:56,320 Baghino! Quante volte tho detto che devi alzare la tavoletta? 271 00:18:57,359 --> 00:18:59,280 Vai fuori impara a fare il 'maiale! 272 00:19:08,960 --> 00:19:10,160 Permesso? 273 00:19:11,960 --> 00:19:13,360 C'� nessuno? 274 00:19:14,079 --> 00:19:18,160 Coppia... Luigi, naso... Permesso? 275 00:19:33,920 --> 00:19:36,240 q Offrite qualcosa al nostro ospite! 276 00:19:40,559 --> 00:19:42,960 Ah, grazie... 277 00:19:55,799 --> 00:19:57,960 Ah, un altro... bene. 278 00:19:58,759 --> 00:20:01,120 lo sono sazio cos�, grazie. 279 00:20:02,240 --> 00:20:06,720 No, no, proprio mi si pianta sul... come se avessi accettato. 280 00:20:07,279 --> 00:20:08,880 Grazie, signora... 281 00:20:09,799 --> 00:20:14,800 No, grazie veramente... e insiste co' 'sto biscotto... 282 00:20:15,599 --> 00:20:17,040 q Sono subito da lei. 283 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Buongiorno, desidera? 284 00:20:24,400 --> 00:20:26,640 Come, desidera? Non mi riconosce? 285 00:20:29,240 --> 00:20:30,240 No. 286 00:20:31,200 --> 00:20:33,400 Senta, non cominciamo a fare i furbi, eh? 287 00:20:33,880 --> 00:20:37,760 No, ma veramente... sar� il cerotto, ma... 288 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 Aspetti un attimo, forse ho capito... 289 00:20:55,240 --> 00:20:57,360 Lei � l'autore di �Single � bello�? 290 00:20:57,559 --> 00:21:01,320 S�... un libro sofferto, fortemente voluto, 291 00:21:01,440 --> 00:21:04,800 ma che mi ha dato una popolarit�... Ma non cambiamo discorso. 292 00:21:05,000 --> 00:21:07,520 Lei non immagina il casino che m'ha combinato! 293 00:21:07,640 --> 00:21:09,360 Ah, io le ho combinato il casino? 294 00:21:09,480 --> 00:21:12,920 Lei mi ha investito, mi ha rotto il naso ed � pure scappata! 295 00:21:13,039 --> 00:21:15,880 E vuol mettere questo con quello che ha combinato a me? 296 00:21:16,000 --> 00:21:19,480 Per colpa di questo libro idiota, insulso, vuoto e maschilista, 297 00:21:19,599 --> 00:21:23,040 il mio fidanzato m'ha lasciata! - Allora vede che funziona... 298 00:21:24,240 --> 00:21:25,880 Fa pure lo spiritoso? 299 00:21:26,200 --> 00:21:29,200 Senta... sono venuto qui, solo per farle firmare 300 00:21:29,319 --> 00:21:31,040 un'ammissione di colpa. 301 00:21:31,160 --> 00:21:33,480 Lei ora mi mette... - lo non le firmo niente! 302 00:21:33,599 --> 00:21:35,520 E io non me ne vado finch� non firma. 303 00:21:35,640 --> 00:21:38,600 - E io chiamo Titti e Silvestro! - Pure Speedy Gonzales, 304 00:21:38,720 --> 00:21:40,560 tanto io di qui non me ne vado. 305 00:21:40,680 --> 00:21:42,880 Titti, Silvestro... 306 00:21:43,000 --> 00:21:45,880 Uh... che paurona... 307 00:21:47,000 --> 00:21:49,400 . q LATMTl - Oddio, cos'�? 308 00:21:49,839 --> 00:21:52,280 Aiutooooooo! 309 00:21:54,400 --> 00:21:58,000 Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto... 310 00:22:12,000 --> 00:22:15,240 Babba bia... babba bia, babba bia... 311 00:22:15,599 --> 00:22:16,680 Babba bia... 312 00:22:18,599 --> 00:22:20,440 Porca troia... 313 00:22:27,000 --> 00:22:32,000 Magda, Magda... io non posso vivere senza di te, 314 00:22:32,319 --> 00:22:36,240 dammi un'altra possibilit�, ti prego parlami, una sola parola, 315 00:22:36,359 --> 00:22:39,080 una palabra, dime una palabra... 316 00:22:39,279 --> 00:22:42,280 StFon_o. T� F�paFleF� quando m� poFteFa� �n vacan_a! 317 00:22:43,200 --> 00:22:44,800 Vuo' anda' 'n vacanza... 318 00:22:44,920 --> 00:22:47,960 Viveva sopra la palma, vo' anda' 'n vacanza 'sta burina! 319 00:22:48,160 --> 00:22:51,240 Paolo, il dottore ha detto che � molto depresso, 320 00:22:51,359 --> 00:22:53,440 che bisogna stargli sempre vicino 321 00:22:53,559 --> 00:22:57,320 e non bisogna mai lasciarlo solo, potrebbe ritentare il suicidio... 322 00:22:57,440 --> 00:23:00,040 Ferma, il suicida, a Natale tra le palle, no! 323 00:23:00,160 --> 00:23:03,480 No! Sai che doveva andare in crociera ai Carabi con Margherita? 324 00:23:03,599 --> 00:23:04,680 - No. - Va be'. 325 00:23:04,799 --> 00:23:08,000 Lo psichiatra dice che ci deve andare lo stesso, con un amico, 326 00:23:08,119 --> 00:23:11,400 persvagarsi,peresorcizzare ilfantasmadiMargherita. 327 00:23:11,599 --> 00:23:14,520 Ma dove lo trovo ora un amico disposto a partire domani, 328 00:23:14,680 --> 00:23:16,480 con lui in queste condizioni? 329 00:23:16,799 --> 00:23:18,200 No, � una cavolata... 330 00:23:18,319 --> 00:23:20,400 E invece per me � un'idea bellissima! 331 00:23:21,119 --> 00:23:24,280 Tu faresti qualsiasi cosa per togliertelo dalle scatole. 332 00:23:24,400 --> 00:23:25,560 Sei ingiusta, 333 00:23:25,680 --> 00:23:28,840 io per lui ho sempre nutrito un sentimento di fratellanza, 334 00:23:28,960 --> 00:23:31,760 anche se posso sembrare indifferente al suo dolore, 335 00:23:31,880 --> 00:23:34,960 dentro mi lacero, al pensiero che abbia fatto quel gesto. 336 00:23:35,079 --> 00:23:37,200 - Hai bevuto! - Mai stato cos� sobrio 337 00:23:37,319 --> 00:23:40,480 e per dimostrartelo, lo accompagner� io, personalmente. 338 00:23:40,599 --> 00:23:43,080 - Amore... davvero lo faresti? - Certo. 339 00:23:44,039 --> 00:23:45,920 Con grande sacrificio, ma... 340 00:23:46,119 --> 00:23:48,800 che cosa non si farebbe per la donna che si ama, eh? 341 00:23:51,119 --> 00:23:52,240 lo e te ai Caraibi? 342 00:23:52,400 --> 00:23:54,760 S�. Ma non � una cosa meravigliosa? 343 00:23:55,000 --> 00:23:56,640 - ln crociera? - S�! 344 00:23:56,960 --> 00:24:00,040 - Da soli? - Diciamo di s�... 345 00:24:00,240 --> 00:24:03,200 - Come, diciamo di s�? - S�, volevo dire s�. 346 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 Magda, ti devo salutare. Ciao, ciao... 347 00:24:08,000 --> 00:24:11,040 Ti porter� con me ai Caraibi! Sei contento, Felice? 348 00:24:11,559 --> 00:24:14,760 - Vulev mur�... - Eh... Ne parliamo dopo, dai... 349 00:24:17,799 --> 00:24:20,000 Babba bia... babba bia... 350 00:24:23,200 --> 00:24:27,600 Mi sa che ho esagerato... Va be', tolgo questo... 351 00:24:35,000 --> 00:24:36,480 La pazza! 352 00:24:36,599 --> 00:24:41,600 CANTlCCHlA UN VALZER CON l CANl 353 00:24:46,359 --> 00:24:50,120 CANTlCCHlA UN VALZER CON l CANl 354 00:25:11,559 --> 00:25:13,800 Si fermi! Mi deve firmare il ClD! 355 00:25:14,000 --> 00:25:15,880 Ha finito di molestarmi? 356 00:25:16,039 --> 00:25:18,520 No, si fermi! ll ClD! ll ClD! 357 00:25:21,400 --> 00:25:25,400 . q Le mani le mani! Ahia le mani! - E comunque... Ahhhhhh! 358 00:25:31,240 --> 00:25:33,240 Op-l�l�l�! 359 00:25:34,039 --> 00:25:39,040 CANTlCCHlA LO STESSO VALZER 360 00:25:41,119 --> 00:25:43,000 Ahi, ahi, ahi, ahi... che botta! 361 00:25:43,240 --> 00:25:45,960 Come state ragazzi? No, io sto bene, voi? 362 00:25:46,599 --> 00:25:48,880 Vedrai che con Paolo ti troverai benissimo 363 00:25:49,000 --> 00:25:51,160 emagarinonpenseraipi� aMargherita. 364 00:25:51,279 --> 00:25:54,480 - Speriamo, Paolo mi agita un po'. - E fallo un sorrisetto! 365 00:25:54,680 --> 00:25:56,800 l biglietti tutto a posto, andiamo. 366 00:25:57,119 --> 00:26:01,880 Senti... ricordati di dargli le medicine e divertitevi. 367 00:26:02,079 --> 00:26:03,760 Eh! Co' 'sto allegrone... 368 00:26:04,319 --> 00:26:08,440 Paolo... non lo lasciare mai da solo. 369 00:26:09,880 --> 00:26:12,760 Giuramelo. - Te lo giuro sul nostro amore. 370 00:26:12,920 --> 00:26:15,440 Sar� la sua ombra. Me ce attacco come una cozza. 371 00:26:15,559 --> 00:26:16,560 Grazie. 372 00:26:18,920 --> 00:26:20,120 Felice? 373 00:26:21,039 --> 00:26:22,560 Paolo! - Che �? 374 00:26:22,880 --> 00:26:24,920 - Felice! - Chi? Che �? Che vole? 375 00:26:25,119 --> 00:26:27,160 Ma come? Me ce attacco come una cozza! 376 00:26:27,359 --> 00:26:30,800 E' colpa della cozza, perde tempo, non si muove, andiamo! 377 00:26:32,119 --> 00:26:35,160 - Mi raccomando! - Vicini, vicini... 378 00:26:35,519 --> 00:26:38,200 - Ma come, viaggiamo separati? - E che � colpa mia? 379 00:26:38,319 --> 00:26:41,560 L'agenzia ha fatto un casino, ma siamo sullo stesso aereo, 380 00:26:41,720 --> 00:26:44,640 uno in prima e uno in turistica. - E chi va in turistica? 381 00:26:44,759 --> 00:26:46,000 - Te! - E perch� io? 382 00:26:46,400 --> 00:26:49,440 E... perch� lo dice la parola stessa, chi � il turista? Te! 383 00:26:49,559 --> 00:26:52,080 lo ti accompagno. Poi in turistica state bene, 384 00:26:52,200 --> 00:26:55,080 socializzate, state tutti appiccicati... 385 00:26:55,200 --> 00:26:57,320 Ora tu ti siedi qua e mi aspetti. Va bene? 386 00:26:57,599 --> 00:26:58,600 Dove vai? 387 00:26:58,720 --> 00:27:01,400 E dove vado... a disfigin... sgarvin ... sala vip. 388 00:27:01,519 --> 00:27:02,640 Stai bono qua, su. 389 00:27:02,880 --> 00:27:04,000 - Oh? - Eh? 390 00:27:04,599 --> 00:27:06,160 Tengo un poco dansia! 391 00:27:06,279 --> 00:27:09,440 Paura dell'aereo? Vabbe' pure se casca, nun volevi mo! r�? 392 00:27:09,559 --> 00:27:12,120 Scherzo, stupido. Datte 'na grattatina. 393 00:27:12,480 --> 00:27:15,200 lntanto leggiti questo, cos� ti passa il tempo, su! 394 00:27:18,000 --> 00:27:19,120 La Pravda... 395 00:27:25,000 --> 00:27:28,320 Scusi, ci potrebbe fare una foto, siamo in viaggio di nozze... 396 00:27:28,960 --> 00:27:30,680 Dai vieni, Margherita! 397 00:27:35,359 --> 00:27:39,920 Eh, eh... Margherita come nome, proprio... la ragazza che io... 398 00:27:40,160 --> 00:27:43,320 poi tra l'atro volevo... dimenticare... 399 00:27:43,440 --> 00:27:44,440 Mmh... 400 00:27:45,559 --> 00:27:47,960 E' stata una cosa mia, � stato un attimo cos� 401 00:27:48,079 --> 00:27:51,320 per sfogarmi.. Scusatemi, signorina Margheri... 402 00:27:51,440 --> 00:27:54,680 ita... Maro', mi fa male 'a capa! 403 00:27:57,519 --> 00:27:59,840 - Buon giorno signore. - Buon giorno. 404 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 Grazie. 405 00:28:04,000 --> 00:28:06,680 - Mi dulze caramelo... - Amore! 406 00:28:10,279 --> 00:28:14,000 Scusami se ti ho dato appuntamento qui, ma mia moglie ha insistito... 407 00:28:14,119 --> 00:28:17,880 L'importante � che stiamo insieme. Ancora non ci posso credere... 408 00:28:18,039 --> 00:28:20,880 noi due soli in crociera... - Vicini, vicini... 409 00:28:21,000 --> 00:28:25,560 ll dottor Paolo C�oma � des�derato con uFgen_a �n �nfeFmeF�a... 410 00:28:25,680 --> 00:28:29,080 ll do_oF C�o_a �n �nfeFmeF�a. - Ma come mai thanno chiamato? 411 00:28:29,440 --> 00:28:33,880 Eh... sono medico, devo correre... - Ma hanno chiamato l'imbarco. 412 00:28:34,160 --> 00:28:37,320 Ci vediamo sull'aereo. Tu capisci, non posso esimermi... 413 00:28:37,440 --> 00:28:40,560 il giuramento di lppocrate... - Ma chi � questo ipocrita? 414 00:28:40,680 --> 00:28:44,120 lo! Cio�, io sono quello che ha giurato su lppocrate, hai capito? 415 00:28:44,559 --> 00:28:47,160 - No. - Vabb�, vatte a imbarc�, te lo spiego dopo. 416 00:28:48,279 --> 00:28:49,840 - Prego. - Grazie. 417 00:28:50,720 --> 00:28:52,600 - Buon giorno. - Buon giorno. 418 00:28:54,279 --> 00:28:56,240 Eh... permette? 419 00:28:57,880 --> 00:29:00,040 SCHlARlSCE LA VOCE 420 00:29:00,640 --> 00:29:01,760 E allora... 421 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 VERSl 422 00:29:13,839 --> 00:29:15,280 Pu�... 423 00:29:18,039 --> 00:29:20,120 Grazie. - Faccio lo scontrino. 424 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 - Scusi. - Ahia. 425 00:29:45,720 --> 00:29:48,480 Oh, ho chiesto scu... 426 00:29:49,759 --> 00:29:53,920 No... la pazza. - No, lei mi sta perseguitando. 427 00:29:54,079 --> 00:29:57,600 - Ah, io la perseguito? - S�. - Ha un bel coraggio. 428 00:29:57,759 --> 00:30:01,040 - Per colpa sua mi sono quasi rotta il naso! - E allora io? Ah! 429 00:30:03,559 --> 00:30:06,560 Comunque, naso rotto io, naso rotto lei, siamo pari, 430 00:30:06,680 --> 00:30:10,320 perci� adesso sparisca per sempre dalla mia vita, grazie. 431 00:30:16,240 --> 00:30:18,760 Cio� scusa... scusame se so' svenuto. 432 00:30:18,920 --> 00:30:22,160 Per colpa tua, rischiamo di perdere l'aereo. Oddio, Magda! 433 00:30:22,279 --> 00:30:24,000 Non si preoccupi, ci sono qui io. 434 00:30:26,559 --> 00:30:28,520 Che fa? - La fila. 435 00:30:28,880 --> 00:30:31,480 Ma no vi faccio passare, lui � in carrozzella... 436 00:30:31,599 --> 00:30:35,360 Ma assolutamente no! Noi italiani ci dobbiamo sempre far riconoscere. 437 00:30:35,480 --> 00:30:36,840 C'� la fila? Si fa la fila! 438 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 - S�, ma sa, suo cognato... - Grazie, signori'. 439 00:30:40,519 --> 00:30:43,760 Mio cognato sta benissimo, non approfittiamo di un malore, 440 00:30:43,880 --> 00:30:46,840 per passare avanti ad altri che sono qui da prima di noi. 441 00:30:47,079 --> 00:30:50,680 - Bravo, fossero tutti come lei. - Coscienza civile... 442 00:30:51,119 --> 00:30:54,320 Semplice coscienza civile e un po' di educazione. 443 00:30:54,440 --> 00:30:57,000 Ma insisto, i passeggeri in carrozzella... 444 00:30:57,119 --> 00:30:59,400 E mo hai rotto il cazzo! E facce fa sta fila! 445 00:30:59,519 --> 00:31:01,920 Co' 'sta carrozzella c'hai fatto due palle! 446 00:31:03,880 --> 00:31:05,720 Va bene, se insiste, andiamo. 447 00:31:05,920 --> 00:31:08,080 E la coscienza civile dove la mettiamo? 448 00:31:08,200 --> 00:31:09,280 Che te lo devo di'? 449 00:31:19,640 --> 00:31:22,200 VERSl Dl DOLORE E allora? 450 00:31:22,319 --> 00:31:23,680 Uh, mi scusi. 451 00:31:27,119 --> 00:31:29,200 Mi scusi una ceppa! 452 00:31:29,359 --> 00:31:31,640 - Ancora lei? - S�... 453 00:31:32,519 --> 00:31:34,720 Ma no, no, no, no, non � possibile. 454 00:31:34,839 --> 00:31:39,520 Basta, basta, basta... Basta... e basta! 455 00:31:40,079 --> 00:31:41,360 E che cappero! 456 00:31:41,839 --> 00:31:44,560 - Ma insomma! - Oddio. - E' occupato! 457 00:31:47,039 --> 00:31:48,040 Ah! Ancora? 458 00:31:48,160 --> 00:31:51,440 Adesso ti siedi qui, alla 19 C, eh? Stai buono qui, non ti muovi, 459 00:31:51,559 --> 00:31:53,760 ti prendi 30 gocce di tranquillante, 460 00:31:53,880 --> 00:31:56,360 cos� stamo tranquilli tutti. - 1 O... 461 00:31:56,480 --> 00:31:59,320 No, 30 vanno benissimo! Signora un goccino dacqua. 462 00:31:59,440 --> 00:32:02,840 Lo faccia dormire. Non gli dia nulla che ha un problema al colon, 463 00:32:02,960 --> 00:32:06,720 se no qui diventa una camera a gas ed � una cosa veramente spiacevole! 464 00:32:06,839 --> 00:32:07,960 Stai buono, eh! 465 00:32:11,039 --> 00:32:12,120 Eccomi qua! 466 00:32:12,319 --> 00:32:14,480 Oh, finalmente sei arrivato... 467 00:32:15,880 --> 00:32:18,040 Avevo paura mi facessi partire da sola. 468 00:32:18,160 --> 00:32:19,440 Ma chi te molla a te! 469 00:32:23,400 --> 00:32:26,720 Amore? Non l'hai mai fatto nell'aereo? 470 00:32:27,319 --> 00:32:32,520 L'amore? S�, l'ho fatto... una volta, anni fa, di notte. 471 00:32:32,880 --> 00:32:35,800 Un'hostess di Shanghai, abbiamo preso un vuoto daria 472 00:32:35,920 --> 00:32:38,760 e mi so' ritrovato le palle al posto delle tonsille! 473 00:32:38,920 --> 00:32:40,800 Hai capito? - No. 474 00:32:53,000 --> 00:32:55,920 Amore, ma che fretta c'�? Non ci corre dietro nessuno! 475 00:32:56,039 --> 00:32:58,920 No, � che non vedo l'ora di chiudermi in cabina con te. 476 00:32:59,799 --> 00:33:02,120 Ma dove andiamo? ll pullman per la nave � l�. 477 00:33:02,240 --> 00:33:04,760 Ma che pullman? Chiss� chi ci sale sul pullman. 478 00:33:04,880 --> 00:33:08,160 E poi che ci mescoliamo a fare? Prendiamo un taxi. Buenos dias. 479 00:33:17,480 --> 00:33:20,280 Senti, per� � meglio se io vado a prendere i bagagli, 480 00:33:20,400 --> 00:33:22,160 nonsisamai. Tuaspettaqua,eh? 481 00:33:26,279 --> 00:33:28,480 Finalmente! Ma dove ti eri cacciato? 482 00:33:28,599 --> 00:33:31,760 Cominciamo male, ha detto tua sorella che devi stare con me! 483 00:33:31,880 --> 00:33:34,400 - E' dall'atterraggio che ti cerco! - S�, va be'. 484 00:33:34,519 --> 00:33:37,720 Ma l'importante � che siamo arrivati, che abbiamo i bagagli, 485 00:33:37,839 --> 00:33:41,000 che ora vai sul pullman... - Perch� tu dove vai? - Dove vado? 486 00:33:41,119 --> 00:33:43,480 - A' ro' vaie? - Vado sull'altro pullman. 487 00:33:43,599 --> 00:33:45,920 - Perch� ci sta un altro pullman? - Eh! 488 00:33:47,119 --> 00:33:48,760 - lo voio sta cu te! - Non si pu�, 489 00:33:48,880 --> 00:33:51,480 perch� i posti li danno in ordine alfabetico. 490 00:33:51,599 --> 00:33:53,040 Ma lei che cazzo guarda? 491 00:33:53,160 --> 00:33:55,720 lo me chiamo Cioffa, tu Zanchi... che � colpa mia? 492 00:33:55,839 --> 00:33:58,840 - Non litighiamo. - Non litighiamo, su, su, sali. 493 00:34:01,759 --> 00:34:04,480 Non mi interessa, prendo la valigia e vengo con te. 494 00:34:06,759 --> 00:34:07,760 Amore. 495 00:34:13,119 --> 00:34:14,800 Allora questi bagagli? 496 00:34:14,920 --> 00:34:17,600 Li hanno gi� messi dentro, tesoro. Famo a fidasse. 497 00:34:17,719 --> 00:34:20,200 (Canta) Me gusta mucho il merengue... 498 00:34:26,079 --> 00:34:28,720 Permesso, permesso, ci dobbiamo sposare. 499 00:34:41,880 --> 00:34:45,240 Amore? Eccola qua... Michela, questo � Piero. 500 00:34:45,360 --> 00:34:47,120 Ah, finalmente ti conosco. 501 00:34:47,239 --> 00:34:49,760 Non sai Anna quanto mi ha parlato di te. Piacere. 502 00:34:49,880 --> 00:34:50,960 Piacere mio. 503 00:34:55,719 --> 00:34:56,880 No... 504 00:34:57,960 --> 00:34:59,000 Ma che cos'ha? 505 00:34:59,119 --> 00:35:00,400 Non saprei... 506 00:35:02,960 --> 00:35:05,400 - Eccoci qua. Arrivato. - Benvenuto. 507 00:35:05,519 --> 00:35:07,360 Come stai, tutto bene? - Bene. 508 00:35:07,480 --> 00:35:09,760 Bene, visto che ci siamo tutti, allora... 509 00:35:09,880 --> 00:35:12,280 andiamo avanti con le presentazioni. 510 00:35:12,400 --> 00:35:15,040 Lei � Anna, la mia futura moglie. - Molto... 511 00:35:15,159 --> 00:35:17,200 - Piacere. - Molto piacere. 512 00:35:17,360 --> 00:35:20,800 E questa invece � Michela, la sua testimone... 513 00:35:24,719 --> 00:35:28,080 Mentre questo � Luigi, il mio, di testimone. 514 00:35:31,400 --> 00:35:36,400 MUSlCA WESTERN 515 00:35:46,400 --> 00:35:51,400 MUSlCA WESTERN 516 00:35:56,599 --> 00:35:58,480 Beh, non vi salutate? 517 00:35:58,679 --> 00:36:00,120 Dai, non fare il timido. 518 00:36:02,119 --> 00:36:03,200 Piacere. 519 00:36:03,519 --> 00:36:05,520 Bene, vi accompagno alle cabine. 520 00:36:05,639 --> 00:36:08,840 Dimenticavo, vi ho messo vicino, cos� per qualsiasi cosa... 521 00:36:08,960 --> 00:36:10,640 Venite, vi faccio strada. 522 00:36:11,159 --> 00:36:12,800 Molto bene. 523 00:36:13,000 --> 00:36:14,520 Che bella idea. 524 00:36:19,079 --> 00:36:21,760 Francesca, ti pare che lo chiudevo nel bagagliaio 525 00:36:21,880 --> 00:36:24,720 sapendo che � claustrofobico? E' stata una fatalit�, 526 00:36:24,840 --> 00:36:27,800 che � andata a infierire proprio su un povero infelice, 527 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 scusa il gioco di parole... 528 00:36:31,800 --> 00:36:33,840 Ma come vuoi che stia? Benissimo... 529 00:36:33,960 --> 00:36:37,360 Ci siamo fatti anche delle foto insieme, entrando nella nave... 530 00:36:37,480 --> 00:36:41,040 devi vedere come � venuto bene Felice, radioso, solare... 531 00:36:41,440 --> 00:36:42,920 Ma certo, amore... 532 00:36:43,159 --> 00:36:46,200 Ma come vuoi che mi comporti con lui? Stai tranquilla... 533 00:36:46,320 --> 00:36:48,280 Sar� delicatissimo... 534 00:36:48,760 --> 00:36:50,440 A stronzo! Ma che fai, la spia? 535 00:36:50,559 --> 00:36:54,640 Ma che spia, che spia. Vedi? M'ha chiamato mia sorella, 536 00:36:54,760 --> 00:36:58,280 m'ha detto dov'ero e ho risposto nel bagagliaio. Scusa... 537 00:36:58,400 --> 00:37:00,840 Ah s�? Allora, per evitare inconvenienti 538 00:37:00,960 --> 00:37:03,800 da oggi questo lo prendo io! - E se chiama Margherita? 539 00:37:03,920 --> 00:37:06,720 S�, figurati... Ma poi com'era 'sta Margherita? 540 00:37:08,480 --> 00:37:11,200 Guarda qua, guarda... troppo bella. 541 00:37:14,480 --> 00:37:17,520 Ma � un cesso. E te volevi ammazz� pe' questa? 542 00:37:17,639 --> 00:37:19,920 - So' 'nnamurato! - 'Nnamurato! 543 00:37:20,039 --> 00:37:22,840 - So' 'nnamurato... - O' cognato 'nnamurato! 544 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 No, no, no! No, no, no... 545 00:37:26,639 --> 00:37:29,720 Ah! Ecco fatto, il cesso nel cesso. 546 00:37:29,880 --> 00:37:32,080 Felice, tu devi fartene una ragione, 547 00:37:32,199 --> 00:37:35,040 devi accettare la realt�, devi bere l'amaro calice. 548 00:37:35,159 --> 00:37:36,720 Che �, 'na puzza? 549 00:37:40,360 --> 00:37:41,360 Ma si' pazz? 550 00:37:41,480 --> 00:37:42,760 Calice... ma so' io? 551 00:37:42,880 --> 00:37:44,960 Hai capito? Tu devi bere l'amaro ca... 552 00:37:45,079 --> 00:37:47,760 - Meglio farla finita. - Oh, falla finita, bravo. 553 00:37:47,880 --> 00:37:49,720 Ci vediamo alle 5. - A' ro' vaje? 554 00:37:49,880 --> 00:37:52,600 - Alla mia cabina. - Non dormiamo insieme? - Eh, no! 555 00:37:52,719 --> 00:37:53,720 Perch�? 556 00:37:53,880 --> 00:37:56,520 Disfigin depresso, pe' nun sta azzeccati... 557 00:37:56,639 --> 00:37:59,200 suite imperiale, anche per non disturbare. 558 00:37:59,320 --> 00:38:01,520 - Grazie. - Prego. Fammene anna'. 559 00:38:05,519 --> 00:38:07,760 O' WC Brill... s�, m'accido co' chill'. 560 00:38:33,039 --> 00:38:36,680 Magda, ti ho prenotato un massaggio alle 5, poi ci buttiamo al casin�, 561 00:38:36,800 --> 00:38:39,000 Black Jack, Poker, Slot Machines... 562 00:38:39,119 --> 00:38:41,280 Non vedo l'ora, amore, grazie. 563 00:38:41,400 --> 00:38:43,720 Poi � un periodo che al gioco c'ho un culo... 564 00:38:43,840 --> 00:38:46,080 A proposito, perch� non metti quella cosa 565 00:38:46,199 --> 00:38:49,040 che ti ho regalato per Natale? - Certo... 566 00:38:49,199 --> 00:38:50,720 Mannaggia... 567 00:38:50,840 --> 00:38:52,160 BUSSANO ALLA PORTA 568 00:38:52,280 --> 00:38:53,280 E mo chi �? 569 00:38:56,039 --> 00:38:57,040 Ah... 570 00:38:57,159 --> 00:38:59,960 Scusami Paolo, ti giuro che non ti disturbo mai pi�, 571 00:39:00,079 --> 00:39:03,280 ma se chiama Margherita... dille che l'ho amata da morire. 572 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Ma non hai detto che la facevi finita co' Margherita? 573 00:39:06,320 --> 00:39:08,440 Dai, vai in cabina, fammi riposare. 574 00:39:08,559 --> 00:39:10,560 No Paolo, dentro il bicchiere... 575 00:39:13,039 --> 00:39:14,040 Chi era? 576 00:39:14,159 --> 00:39:15,960 No, niente, era il cameriere, 577 00:39:16,079 --> 00:39:19,000 gli avevo chiesto di portarmi da bere, una Margarita. 578 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Allora, che effetto ti fa? 579 00:39:28,519 --> 00:39:30,000 Amore, ma che ti � preso? 580 00:39:31,239 --> 00:39:34,120 Sono troppo eccitato. 581 00:39:45,960 --> 00:39:49,560 - Vi piace la sistemazione? - Eh! Staremo benissimo. 582 00:39:49,719 --> 00:39:52,760 Allora, il programma � che quando arriviamo ad Antigua, 583 00:39:52,880 --> 00:39:54,520 ci sar� a bordo la cerimonia. 584 00:39:54,639 --> 00:39:57,720 Questo vuol dire che tra qualche giorno sar� tutto finito. 585 00:39:57,840 --> 00:39:59,800 Poi ognuno per la sua strada! 586 00:40:01,159 --> 00:40:04,000 Allora ci vediamo stasera al veglione di Capodanno. 587 00:40:04,119 --> 00:40:05,640 - A stasera. - Ok, ciao. 588 00:40:05,760 --> 00:40:07,600 - Grazie. - Ciao, grazie. 589 00:40:11,159 --> 00:40:13,440 Se fosse per me ti butterei gi� dalla nave, 590 00:40:13,559 --> 00:40:16,560 ma visto che non voglio rovinare il matrimonio di Anna, 591 00:40:16,679 --> 00:40:18,320 ti chiedo 48 ore di tregua. 592 00:40:19,320 --> 00:40:21,720 Tu chiedi la tregua a me? Hai un bel coraggio! 593 00:40:21,840 --> 00:40:24,920 Comunque, anche se sarei contrario all'idea di sposarsi, 594 00:40:25,039 --> 00:40:27,280 vorrei che almeno per Piero... - Pace? 595 00:40:27,400 --> 00:40:29,200 No, tregua. 596 00:40:42,840 --> 00:40:45,640 VERSl 597 00:40:46,440 --> 00:40:49,120 Stavo riportandoti la valigia che per errore... 598 00:40:49,239 --> 00:40:51,800 - Effettivamente, anche io... - Ecco qua. 599 00:40:51,920 --> 00:40:53,120 Tieni qua... 600 00:40:53,239 --> 00:40:56,960 VERSl 601 00:40:57,840 --> 00:41:01,040 Vedrai che � sfizioso, � come la Formula Uno. 602 00:41:01,159 --> 00:41:03,680 Non tengo 'a patente e poi soffro o' mal dauto, 603 00:41:03,800 --> 00:41:07,440 che poi messa ad altre cose mie... - Andiamo, non facciamo i bambini! 604 00:41:07,559 --> 00:41:09,640 Si' scemo, mi fai cadere, stai accorto. 605 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Guarda all'et� mia che m'agg mettere a fa'! 606 00:41:21,880 --> 00:41:24,560 Ma divertiti, fai vivere il bambino che � in te, su! 607 00:41:29,800 --> 00:41:30,880 Quanti giri? 608 00:41:31,000 --> 00:41:33,920 Tutto, prove libere, qualifiche, warm up e grand prix! 609 00:41:44,800 --> 00:41:46,440 Come va? - Ho perso tutto. 610 00:41:46,559 --> 00:41:49,560 Bene! Croupier, une autre mise pour mademoiselle. 611 00:41:49,679 --> 00:41:51,680 Basta, sono 2 ore che mi fai giocare, 612 00:41:51,800 --> 00:41:53,880 andiamo a prendere il sole al ponte 12? 613 00:41:54,000 --> 00:41:56,200 Ma dove c'� la macchina da corsa? 614 00:41:56,320 --> 00:41:57,680 E che ne so. Perch�? 615 00:41:57,800 --> 00:42:00,120 - Perch� � all'ombra. - All'ombra? 616 00:42:00,239 --> 00:42:02,920 Sempre all'ombra, lo chiamano il ponte Eclisse. 617 00:42:03,039 --> 00:42:06,400 Ma che dici, � il ponte pi� alto di tutti, � pieno sempre di sole. 618 00:42:06,519 --> 00:42:09,280 E' pieno sempre di sole... e ridamme i soldi! 619 00:42:09,760 --> 00:42:12,680 Magda? Aspetta, Magda! 620 00:42:25,960 --> 00:42:28,960 q URLA 621 00:42:32,079 --> 00:42:33,800 Amore, mi spalmi la crema? 622 00:42:33,920 --> 00:42:35,240 S�, subito. 623 00:42:40,599 --> 00:42:43,240 q fermate 'sto coso! 624 00:43:32,880 --> 00:43:34,600 Come va? Ti sei rilassato? 625 00:43:36,039 --> 00:43:38,240 Alla terza curva mi sono sentito toccare, 626 00:43:38,360 --> 00:43:40,400 era il bambino che � in me, mi ha detto: 627 00:43:40,519 --> 00:43:43,080 �Fammi scendere, devo vomitare!�. - E n'do vai? 628 00:43:43,199 --> 00:43:44,600 - lo me ne vado. - Te ne vai? 629 00:43:44,719 --> 00:43:49,320 Te ne vai? Ma tu si' scemo! Tu a da fernu' 'o giro! 630 00:43:50,440 --> 00:43:51,840 - lamm! - URLA 631 00:43:55,239 --> 00:43:57,440 Suzuka, lnterlagos, Bahrein, vai! 632 00:44:04,840 --> 00:44:06,000 Grazie. 633 00:44:10,400 --> 00:44:11,600 Ecco fatto. 634 00:44:11,960 --> 00:44:14,760 Grazie amore, mi � piaciuto da morire 635 00:44:14,880 --> 00:44:17,680 quando mi hai messo la crema anche sotto il costume. 636 00:44:44,880 --> 00:44:48,880 SQUlLLA lL TELEFONO 637 00:44:52,880 --> 00:44:55,400 - Pronto. - Pronto, signor Zanchi? 638 00:44:55,599 --> 00:44:56,600 S�... 639 00:44:56,719 --> 00:45:00,040 Qui il centralino. C'� una chiamata dalla signora Margherita. 640 00:45:00,159 --> 00:45:02,440 La accetta? La accetta? La accetta? 641 00:45:02,599 --> 00:45:04,640 - S�! - Ha detto no? 642 00:45:04,760 --> 00:45:06,960 - No, ho detto s�! - La metto in linea? 643 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 S�! 644 00:45:08,679 --> 00:45:10,520 Amore... VERSl 645 00:45:12,360 --> 00:45:14,400 Ma che �, qua non piglia? Margherita! 646 00:45:14,519 --> 00:45:17,880 VERSl ...situazione. 647 00:45:19,639 --> 00:45:22,360 VERSl - Margherita? 648 00:45:22,679 --> 00:45:25,000 VERSl ...andata. 649 00:45:27,480 --> 00:45:30,920 Allora, sei pronto per il cenone? - No, ha chiamato Margherita. 650 00:45:31,039 --> 00:45:34,440 - Ma va? Te voleva fa gli auguri? - Che ne sacci' � caduta la linea. 651 00:45:34,559 --> 00:45:37,120 - Che sfiga... Vabbe', andiamo. - No, no, no... 652 00:45:37,239 --> 00:45:40,400 lo non mi muovo da qua finch� non richiama. Tu vai pure... 653 00:45:40,519 --> 00:45:42,560 Come, prima dici che non sto mai con te 654 00:45:42,719 --> 00:45:45,800 e poi mi lasci da solo l'ultimo dell'anno? E nun se fa, eh! 655 00:45:46,599 --> 00:45:48,560 Mi dispiace ma io non mi muovo da qua, 656 00:45:48,679 --> 00:45:50,640 a costo di aspettare tutta la notte. 657 00:45:50,800 --> 00:45:53,560 Fino al prossimo anno? Bravo! Questo � vero amore. 658 00:45:53,679 --> 00:45:55,320 Felice, sono felice per te! 659 00:45:59,880 --> 00:46:02,400 Buona sera, Marescia'! - Comandante! 660 00:46:05,280 --> 00:46:06,800 Ci vogliamo mettere l�? 661 00:46:09,199 --> 00:46:12,680 Dopo il matrimonio che fate, continuate la crociera tutti e due? 662 00:46:14,000 --> 00:46:16,920 - Tutti e due nel senso... - No, tutti e due, no. 663 00:46:17,039 --> 00:46:19,400 Preferisco tornare dai miei animali. 664 00:46:19,519 --> 00:46:23,160 Be' allora, in quel caso, magari una bella crocierina da single... 665 00:46:23,400 --> 00:46:27,040 E allora, qualche giorno in pi� sulla nave non mi dispiacerebbe. 666 00:46:27,159 --> 00:46:29,240 A meno che non mi chiami il mio editore, 667 00:46:29,360 --> 00:46:30,960 allora in quel caso non... 668 00:46:33,400 --> 00:46:36,560 A proposito, domani facciamo sosta in un posto bellissimo, 669 00:46:36,679 --> 00:46:40,120 purtroppo Piero � in servizio e io preferisco rimanere con lui, 670 00:46:40,239 --> 00:46:43,280 per� voi due potreste andare a visitare Altos de Chavon! 671 00:46:43,519 --> 00:46:44,640 Ma che bella idea! 672 00:46:46,960 --> 00:46:47,960 S�... 673 00:47:22,159 --> 00:47:24,360 Be', voi due non vi baciate? 674 00:47:47,480 --> 00:47:50,160 MUSlCA 675 00:48:10,159 --> 00:48:11,640 - Ciao... - Ciao. 676 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Amore, vedessi che panorama. 677 00:49:00,480 --> 00:49:04,280 Vedo, vedo. Ma che �... la Fossa delle Marianne? 678 00:49:05,440 --> 00:49:08,040 Mo me tuffo in apnea e m'attacco alle bombole. 679 00:49:09,960 --> 00:49:12,400 Mia bella giumenta mettete a gnocchetto! 680 00:49:12,519 --> 00:49:15,160 No, no, dobbiamo scendere per l'escursione. 681 00:49:15,320 --> 00:49:18,240 Ma mirame, est� gonfio de amor... 682 00:49:18,559 --> 00:49:21,400 SQUlLLA lL TELEFONO - Ah! 683 00:49:21,599 --> 00:49:24,080 Pronto? - Sono Fel�ce. - E chi se ne frega! 684 00:49:24,559 --> 00:49:27,280 - Paolo? - Ah, sei te... e che vuoi? 685 00:49:27,519 --> 00:49:31,400 Margherita non ha chiamato, ho aspettato tutta la notte, 686 00:49:31,559 --> 00:49:34,360 non sono andato neanche in bagno. Basta, scendiamo! 687 00:49:34,480 --> 00:49:37,960 - Come, scendiamo? Scendiamo dove? - La nave � ferma, scendiamo. 688 00:49:38,079 --> 00:49:40,960 Passo a prenderti fra 5 minuti. - No, no, no! Vengo io! 689 00:49:41,119 --> 00:49:43,080 Tu vai al bagno, se no te la fai sotto. 690 00:49:43,239 --> 00:49:46,720 - No! Macch� sotto... - S�, s�... vai in bagno. 691 00:49:50,519 --> 00:49:55,080 Amore, prima di scendere... forse un po' di tempo ce l'abbiamo. 692 00:49:56,400 --> 00:49:58,240 Guarda che mi � successo! 693 00:49:58,519 --> 00:50:00,400 Amore, ma che ti � successo? 694 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 Un ascesso... 695 00:50:03,480 --> 00:50:06,160 Ma come, cos� all'improvviso? Chiamo un medico? 696 00:50:06,280 --> 00:50:08,520 No, il medico sono io. Tra un po' mi passa. 697 00:50:10,000 --> 00:50:13,040 Certo, in queste condizioni mica possiamo scendere... 698 00:50:13,199 --> 00:50:14,760 lo no, ma tu s�... 699 00:50:14,960 --> 00:50:17,640 Vai pure a fare l'escursione. Ti aspetto qui. 700 00:50:17,800 --> 00:50:20,440 - Davvero? Non ti dispiace? - Ma figurati. 701 00:50:20,840 --> 00:50:23,680 Non voglio sacrificare anche te. - Grazie, amore. 702 00:50:27,559 --> 00:50:30,280 Sicuro, sicuro? - Sicuro. 703 00:51:06,960 --> 00:51:09,600 Problemi? Serve qualcosa? 704 00:51:12,400 --> 00:51:14,280 - Tu? - Tu? 705 00:51:14,960 --> 00:51:16,200 No, no... 706 00:51:22,000 --> 00:51:25,840 Ecco, ti ho messo la crema, adesso fai una bella telefonata... 707 00:51:26,400 --> 00:51:28,280 Allora, chiami Francesca, 708 00:51:28,440 --> 00:51:31,440 le dici che io sto sempre con te, che ti diverti un sacco, 709 00:51:31,599 --> 00:51:35,040 che ti porto in posti alla moda... - Ce sta 'a malinconia, ce sta! 710 00:51:35,440 --> 00:51:38,320 E' un posto esclusivo! Ma che te piace la pipinara? 711 00:51:39,280 --> 00:51:41,680 - Occupato. - Ho detto, ti piace la pipinara? 712 00:51:42,679 --> 00:51:44,280 - Occupato. - Ah... 713 00:51:44,480 --> 00:51:47,400 E va be', proviamo dopo. Andiamoci a fa' un bagno, dai. 714 00:51:47,599 --> 00:51:49,320 - Ti devo dire una cosa. - Che? 715 00:51:49,679 --> 00:51:50,920 Non sacc' nuot�. 716 00:51:51,239 --> 00:51:53,960 Ma comm', tu sei e' Napul'... 717 00:51:55,159 --> 00:51:57,480 e non sai nuotare? - Perch� tu di dove sei? 718 00:51:57,679 --> 00:51:59,720 - Fiumicino. - E perch� tu sai vula'? 719 00:51:59,960 --> 00:52:03,360 Ti diverti, fai lo spiritoso, vedi che la mia vicinanza ti aiuta? 720 00:52:03,480 --> 00:52:06,400 Glielo dici a Francesca? Dai, ti insegno a nuotare io. 721 00:52:06,519 --> 00:52:09,160 - Occupato. - Ho detto che tinsegno a nuotare io! 722 00:52:17,159 --> 00:52:18,840 Oh, tienimi se no affogo, eh! 723 00:52:18,960 --> 00:52:21,120 Conosci il principio di Archimede? 724 00:52:21,239 --> 00:52:25,000 Un corpo immerso nell'acqua, riceve una spinta dal basso verso l'alto, 725 00:52:25,119 --> 00:52:27,960 uguale e contraria alla massa del liquido spostato, 726 00:52:28,079 --> 00:52:30,520 ma se � uno stronzo come te, galleggia uguale. 727 00:52:31,719 --> 00:52:33,480 - Che hai bevuto? - Bevuto? 728 00:52:33,599 --> 00:52:35,840 Si facc' 'n starnuto, esce nu cavallone! 729 00:52:35,960 --> 00:52:39,120 S�, poi chi la sente tua sorella... Ma che � 'sta cosa calda? 730 00:52:39,239 --> 00:52:41,240 - La pipinara! - Eh, no! 731 00:52:41,480 --> 00:52:43,160 Eh, s�! E nun me lasci�, eh! 732 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 Aiut! 733 00:52:54,599 --> 00:52:55,920 Aiut! 734 00:52:56,880 --> 00:52:58,680 Presto, c'� uno che affoga! 735 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 Arriviamo, resisti! 736 00:53:15,239 --> 00:53:16,240 E' vivo? 737 00:53:17,400 --> 00:53:19,800 S�, sta bene. Ha solo bevuto un po' di acqua. 738 00:53:19,920 --> 00:53:22,400 Bene! Vole mori', vole mori' e non more mai... 739 00:53:22,519 --> 00:53:23,720 'Tacci sua... 740 00:53:34,039 --> 00:53:35,840 Grazie per il passaggio. 741 00:53:36,199 --> 00:53:38,480 Figurati, tra testimoni... 742 00:53:48,719 --> 00:53:51,200 Ma che cosa... cosa fai, lo ammazzi? 743 00:53:51,320 --> 00:53:54,160 Certo, se mi punge vado in choc anafilattico e muoio. 744 00:53:54,360 --> 00:53:57,160 Ma ora per non morire te, deve morire la pappatacea! 745 00:53:57,320 --> 00:53:59,080 - Eh? - E' molto rara. 746 00:53:59,199 --> 00:54:02,600 Certo, muore la pappatacea. Deve morire la pappatacea, certo. 747 00:54:02,719 --> 00:54:06,040 No! Ti fermi e la fai scendere. Che cosa ci vuole? 748 00:54:06,159 --> 00:54:09,320 Arrivederci pappatacea, coi salamelecchi e via dicendo. 749 00:54:09,440 --> 00:54:11,680 - Eh? - l melecchi! - Dai, falla uscire. 750 00:54:11,800 --> 00:54:13,640 Aspetta... - Se mi punge... 751 00:54:13,760 --> 00:54:17,240 E' andata dietro. Aspetta... Bisogna farla uscire piano, piano, 752 00:54:17,360 --> 00:54:20,040 perch� se no si spezzano le ali. 753 00:54:20,599 --> 00:54:23,960 Eccola, eccola, eccola... Dai, esci piccola... No! 754 00:54:24,639 --> 00:54:27,080 Fai uscire la pappatacea! - Levati, non vedo! 755 00:54:27,199 --> 00:54:28,400 E chi se ne frega! 756 00:54:52,360 --> 00:54:54,960 Oh, oh, oh, oh... 757 00:54:55,320 --> 00:54:57,480 Oh, porca di una... 758 00:54:58,320 --> 00:55:02,920 Non perdiamo la calma... scendiamo da dietro. 759 00:55:03,039 --> 00:55:04,160 Ssh! 760 00:55:08,199 --> 00:55:10,840 Ferma! Ferma! Ferma! Vogliamo morire? 761 00:55:14,239 --> 00:55:17,520 - Prendevo solo la borsa. - (La imita) La borsa... 762 00:55:17,679 --> 00:55:19,200 - Smettila! - Ssh! 763 00:55:19,320 --> 00:55:22,160 Prima scendiamo, poi si prende la borsa... ma dopo! 764 00:55:22,360 --> 00:55:24,200 Ok. Allora senti questa... 765 00:55:24,760 --> 00:55:27,320 al mio tre tiriamo gi� i sedili... 766 00:55:28,280 --> 00:55:30,760 e poi strisciamo all'indietro. Va bene? 767 00:55:30,920 --> 00:55:33,040 - Meglio. - S�, s�... ok. 768 00:55:33,239 --> 00:55:35,120 Uno, due, tre! 769 00:55:35,400 --> 00:55:37,000 Ah! Porca di una... 770 00:55:37,840 --> 00:55:39,520 - Tira! - Non viene. 771 00:55:40,199 --> 00:55:41,640 - Tira! - Non viene. 772 00:55:41,760 --> 00:55:43,200 Allora buttati su di me! 773 00:55:43,760 --> 00:55:46,160 Sarebbe contrario ai miei principi... 774 00:55:46,280 --> 00:55:49,320 Pensa se mi tocca morire per colpa di un imbecille! Vieni! 775 00:55:54,800 --> 00:55:58,600 Allora, quando io ti dico vai, io struscio all'indietro... 776 00:55:58,719 --> 00:56:00,960 - lndietro... - E tu strusci in avanti. 777 00:56:01,159 --> 00:56:03,840 - Avanti? - S�, piccoli movimenti, va bene? 778 00:56:04,239 --> 00:56:06,320 Sei pronto? - lnsomma... 779 00:56:07,559 --> 00:56:10,760 Vai! Vai! Vai! 780 00:56:11,400 --> 00:56:15,120 Vai! Vai! Va... - Scusa... sono un po' imbarazzato. 781 00:56:15,239 --> 00:56:17,960 - Aaah! Vai! Vai! Vai! - Vai... 782 00:56:18,079 --> 00:56:19,880 - Vai! Vai! - E vai! 783 00:56:20,000 --> 00:56:21,840 Arrivati! Arrivati! 784 00:56:24,119 --> 00:56:28,920 Apri, apri, apri, apri... scendi, scendi, scendi... 785 00:56:38,719 --> 00:56:39,760 Be'? 786 00:56:43,079 --> 00:56:44,440 Che vogliamo fare? 787 00:56:46,199 --> 00:56:48,040 No, ti trattieni ancora molto? 788 00:56:48,840 --> 00:56:49,880 ln che senso? 789 00:56:50,199 --> 00:56:52,720 No, dico, non c'� pi� pericolo, puoi scendere. 790 00:56:54,599 --> 00:56:57,440 Ah s�, s�, scusa. Era per sicurezza. 791 00:56:57,599 --> 00:56:58,600 Ah! 792 00:57:08,280 --> 00:57:11,120 - Sto scendendo... - Con comodo. 793 00:57:11,559 --> 00:57:13,760 Mamma mia, sempre di fretta... 794 00:57:14,000 --> 00:57:15,880 'Sto mondo che corre, corre... 795 00:57:22,800 --> 00:57:25,240 Mamma mia... per un pelo, eh? 796 00:57:29,000 --> 00:57:31,200 - Che culo! - Puoi ben dirlo! 797 00:57:31,519 --> 00:57:34,200 - No, nel senso... c'� andata bene. - lnfatti... 798 00:57:34,320 --> 00:57:36,480 Va be', vado a prendere la borsa... - No! 799 00:57:37,039 --> 00:57:39,120 Potrebbe essere pericoloso. 800 00:57:39,679 --> 00:57:41,680 - Cosa stai facendo? - Ora... 801 00:57:41,840 --> 00:57:44,520 mi toglier� la cinta, te ne dar� un lembo 802 00:57:44,679 --> 00:57:48,600 e poi in totale sicurezza, eh... S�, per� prendila. 803 00:57:48,719 --> 00:57:50,920 - Ho capito, non ho avuto il tempo. - Eh! 804 00:57:54,920 --> 00:57:57,880 La macchina, Luigi! Sta andando la macchina! Aiuto! 805 00:57:58,119 --> 00:58:01,280 - l pantaloni! l pantaloni! - Ma che ti frega dei pantaloni! 806 00:58:01,400 --> 00:58:03,440 Non ce la faccio da sola! - Ecco! 807 00:58:03,599 --> 00:58:06,000 - l pantaloni... - Aiutami, Luigi! 808 00:58:06,119 --> 00:58:09,080 - Tieni la macchina! Per� tienila! - S�, la sto tenendo! 809 00:58:09,199 --> 00:58:12,520 - Resisti! Resisti! - No, no, cosa resisto? 810 00:58:12,639 --> 00:58:15,040 Non ce la faccio, Luigi! - Brava che resisti! 811 00:58:15,159 --> 00:58:17,600 No, non resisto da sola! Luigi! 812 00:58:20,199 --> 00:58:23,120 Oh, una cosa ti avevo chiesto, resistere... 813 00:58:26,840 --> 00:58:28,600 Nooo!!!! 814 00:58:49,239 --> 00:58:53,920 lo avevo tutto in quella borsa, soldi, documenti, telefono. Tutto. 815 00:58:54,119 --> 00:58:57,320 A chi lo dici... tutto, tutto in macchina. 816 00:58:57,760 --> 00:59:00,640 Francesca, ma figurati se lo facevo affogare! 817 00:59:01,119 --> 00:59:03,680 Anzi, direi che si � instaurato un bel rapporto. 818 00:59:04,559 --> 00:59:06,320 Ma cosa vuoi che ci sia sotto? 819 00:59:06,960 --> 00:59:10,960 Senti tesoro, ti lascio, perch� abbiamo due giorni di navigazione 820 00:59:11,079 --> 00:59:12,800 e qui il telefono non prende. 821 00:59:15,239 --> 00:59:17,560 lo mi prendo cura di te, ti insegno a nuotare 822 00:59:17,679 --> 00:59:20,240 e tu continui a fare la spia! - Ma si' pazz', Paolo! 823 00:59:20,360 --> 00:59:23,200 E' che mentre mi rianimavano, ha chiamato Francesca, 824 00:59:23,320 --> 00:59:25,720 qualcuno ha risposto e ha raccontato tutto. 825 00:59:25,840 --> 00:59:28,280 Comunque, io non sono pi� depresso, 826 00:59:28,400 --> 00:59:32,320 agg' conosciuto 'na femmina strepitosa, 'n femmnone esagerato. 827 00:59:32,440 --> 00:59:35,560 Una locale? Una creola? Bene, cos� puoi scendere qui, 828 00:59:35,679 --> 00:59:38,120 ti vivi questa nuova splendida storia damore 829 00:59:38,239 --> 00:59:41,280 ed io proseguo la crociera. - No, � una che sta sulla nave. 830 00:59:41,400 --> 00:59:43,440 E te pareva, mai una botta di fortuna. 831 00:59:43,559 --> 00:59:46,080 - Bravo, infatti � fidanzata. - E che sar� mai. 832 00:59:46,280 --> 00:59:47,400 La vuoi vedere? 833 00:59:49,760 --> 00:59:51,320 E' quella col pareo rosso. 834 00:59:51,679 --> 00:59:52,920 - Quella? - S�. 835 00:59:53,159 --> 00:59:54,920 - Ma proprio quella? - S�! 836 00:59:58,400 --> 00:59:59,520 La lesbica? 837 01:00:01,159 --> 01:00:02,760 Come lesbica? E tu che ne sai? 838 01:00:02,880 --> 01:00:04,400 Che ne so? Ma se vede subito. 839 01:00:04,519 --> 01:00:07,440 E' che tu hai perso l'occhio. Quella � una biche al 1000/o. 840 01:00:07,840 --> 01:00:10,520 - Ma se sta con uno. - Sar� una cosa de facciata... 841 01:00:10,760 --> 01:00:12,920 lnfatti. Dice che sta co' 'no vicchio. 842 01:00:13,559 --> 01:00:15,560 Come vecchio? Te l'ha detto lei? 843 01:00:15,800 --> 01:00:18,520 No, si capiva da come parlava, questo non ce la fa... 844 01:00:18,639 --> 01:00:20,400 Comunque li ho invitati a cena. 845 01:00:20,519 --> 01:00:23,040 Ma chi? La lesbica e il suo giovanile compagno? 846 01:00:23,880 --> 01:00:24,960 No, 'o vicchio. 847 01:00:25,079 --> 01:00:28,120 Ma tu i cazzi tuoi non te li fai mai, eh? Ma non sei depresso? 848 01:00:28,239 --> 01:00:30,840 - Ma � una cena, mica 'na tragedia. - Ah, no? 849 01:00:31,440 --> 01:00:33,640 Pezzo de merda. Mor� ammazzato... 850 01:00:38,920 --> 01:00:40,080 - Paolo! - Chi �? 851 01:00:40,639 --> 01:00:43,400 Ah, sei tu amore... Buon giorno. 852 01:00:43,559 --> 01:00:46,280 Buon giorno. Cercavo di convincere la sua consorte 853 01:00:46,400 --> 01:00:48,960 ad iscriversi al concorso Miss Costa Crociere, 854 01:00:49,079 --> 01:00:50,880 ma lei non vuole. La convinca lei! 855 01:00:51,599 --> 01:00:53,640 No, � che Felice mi ha invitato a cena. 856 01:00:53,760 --> 01:00:57,280 E' uno che ho conosciuto in gita. Quindi, visto che per partecipare 857 01:00:57,400 --> 01:00:59,760 al concorso dovrei annullare la cena... 858 01:01:00,159 --> 01:01:03,000 Ti vuoi perdere il concorso? Che ti frega della cena! 859 01:01:03,119 --> 01:01:05,920 No, un po' mi vergogno, poi mi scoccerebbe perdere. 860 01:01:06,039 --> 01:01:08,960 Perdere co' ste bocce? Capita', tocchi, so' de marmo! 861 01:01:09,079 --> 01:01:10,680 Tocchi... - Paolo! 862 01:01:10,800 --> 01:01:13,600 Per non parla' del resto! C'ha un culo talmente alto 863 01:01:13,719 --> 01:01:16,240 che c'abbiamo il cesso a castello! A castello! 864 01:01:16,360 --> 01:01:18,240 Basta, andiamo! Mi iscriva! 865 01:01:18,360 --> 01:01:21,400 Una cosa fenomenale! Piacere Cioffa. Di che parlavamo? 866 01:01:21,519 --> 01:01:23,760 Ah, del culo della signora. - Andiamo! 867 01:01:23,880 --> 01:01:27,720 Non fare la modesta, fai descrivere il tuo posteriore agli astanti... 868 01:01:28,480 --> 01:01:30,440 , Niente, non si sono imbarcati 869 01:01:30,559 --> 01:01:33,000 il cellulare � staccato e nessuno li ha visti. 870 01:01:33,360 --> 01:01:36,560 Purtroppo abbiamo gi� aspettato nei limiti del possibile. 871 01:01:36,760 --> 01:01:40,760 Tra 5 minuti dobbiamo salpare... Senti, facciamo una cosa, 872 01:01:40,880 --> 01:01:43,520 mandiamo una comunicazione alla polizia. 873 01:01:44,039 --> 01:01:46,400 Adesso per colpa tua perderemo la nave. 874 01:01:46,559 --> 01:01:49,360 Brava! Colpa mia? Brava! Casomai sei tu... 875 01:01:49,480 --> 01:01:52,880 q SlRENA Dl NAVE lN pARTENZA 876 01:01:55,639 --> 01:01:56,680 No! 877 01:01:56,800 --> 01:02:01,120 Porca trota, son partiti senza di noi! 878 01:02:01,800 --> 01:02:05,040 Dai, andiamo a vedere se l� ci fanno fare una telefonata. 879 01:02:10,039 --> 01:02:11,960 - Chiediamo al peone qua. - S�. 880 01:02:12,079 --> 01:02:13,440 Dove vai? 881 01:02:13,719 --> 01:02:15,920 - Perch� tu parli lo spagnolo? - No... 882 01:02:16,880 --> 01:02:20,120 ma � semplice, perch� vedi, lo spagnolo... 883 01:02:20,239 --> 01:02:23,200 � un po' un misto tra il romagnolo e il veneto, che si... 884 01:02:23,400 --> 01:02:24,880 - Sei sicuro? - Ee!! 885 01:02:25,800 --> 01:02:26,800 Prego. 886 01:02:28,199 --> 01:02:29,640 SCHlARlSCE LA VOCE 887 01:02:29,920 --> 01:02:32,120 Me perdon sor pe�n, tenemos che... 888 01:02:32,239 --> 01:02:34,840 socc dovemo far una chamada, es una emergencia. 889 01:02:34,960 --> 01:02:36,960 Non me rompas los coiones! 890 01:02:38,000 --> 01:02:40,280 - Prego? - Ha detto che non gli devi romp... 891 01:02:40,400 --> 01:02:44,400 Ho capito! C'� bisogno di... Maleducato. 892 01:02:45,800 --> 01:02:47,320 Vai, l� c'� il padrone... 893 01:02:47,519 --> 01:02:49,600 Socc sor padron, peon, potrei... 894 01:02:49,719 --> 01:02:52,440 perch� l'altro, un'arroganza, potrei... 895 01:02:54,159 --> 01:02:56,120 Andale! Non me rompas los coiones! 896 01:02:56,239 --> 01:02:58,240 Anche lui diceva di non romper... 897 01:02:58,360 --> 01:03:01,840 Ho capito! Ho capito! Tutti maleducati qua, complimenti! 898 01:03:02,000 --> 01:03:04,400 Bravi! Ma ora vado a prendere un vocabolario 899 01:03:04,519 --> 01:03:06,360 e gliene dico quattro. - Va be' 900 01:03:06,480 --> 01:03:09,280 socc, io adesso devo andare in bagno, che c'ho... 901 01:03:11,440 --> 01:03:15,440 eh... � un'emergencia... 902 01:03:15,800 --> 01:03:17,280 Vai, vai, vai, vai... 903 01:03:19,119 --> 01:03:20,600 che qua ci penso io! 904 01:03:34,639 --> 01:03:36,480 Se non c'� denaro, non c'� merce... 905 01:03:37,000 --> 01:03:41,680 Oh! ltaliano-spagnolo, spagnolo italiano. Allora... 906 01:03:45,880 --> 01:03:47,040 Dammi una birra. 907 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 q SpARl COL SlLENZlATORE 908 01:03:53,719 --> 01:03:54,760 q SpARO 909 01:04:10,840 --> 01:04:13,040 SCHlARlSCE LA VOCE 910 01:04:13,239 --> 01:04:15,360 Ustedes son unos verdaderos! 911 01:04:19,000 --> 01:04:20,760 Ahora me hace telefonar... 912 01:04:21,199 --> 01:04:24,480 o io cambio esto bar... en una plaza de toros! 913 01:04:24,639 --> 01:04:25,840 Aahh! 914 01:04:26,000 --> 01:04:27,160 Aaahhh! 915 01:04:27,800 --> 01:04:28,800 Aahh! 916 01:04:29,840 --> 01:04:31,840 Aaahhh! 917 01:04:32,679 --> 01:04:35,320 Oh, Cristo santo! 918 01:04:35,480 --> 01:04:37,720 Che cosa hai fatto? 919 01:04:38,719 --> 01:04:40,960 Vai via! Vai via! - Non sono... stato io! 920 01:04:41,079 --> 01:04:44,240 E allora chi � stato, parla! Parla! 921 01:04:44,360 --> 01:04:45,360 Ssh! 922 01:05:02,239 --> 01:05:05,440 S�, ora le mando via fax le foto dei due turisti. 923 01:05:20,599 --> 01:05:24,360 Ora raccontiamo tutto alla polizia, cos� ci riportano sulla nave. 924 01:05:24,480 --> 01:05:27,000 Brava, bravissima, bellissima idea. 925 01:05:50,599 --> 01:05:53,000 Oh! Eh... 926 01:05:53,480 --> 01:05:54,960 Lascia fare chi... eh? 927 01:05:55,119 --> 01:05:58,120 SCHlARlSCE LA VOCE 928 01:05:58,440 --> 01:06:00,880 Socc... - Se permetti, stavolta parlo io. 929 01:06:01,360 --> 01:06:02,400 Parla. 930 01:06:03,440 --> 01:06:06,400 SCHlARlSCE LA VOCE Senior, nosotros stamos a chi... 931 01:06:09,039 --> 01:06:11,880 Se non si sanno le lingue... Eri partita bene... 932 01:06:12,000 --> 01:06:14,960 Che cosa c'entra? Non mi ha neanche dato la possibilit�. 933 01:06:15,119 --> 01:06:16,680 Ssh... Basta. 934 01:06:25,079 --> 01:06:27,560 - Non � che pensano che siamo stati noi? - No... 935 01:06:31,280 --> 01:06:33,280 Che ha detto, scusa? Controlla. 936 01:06:33,960 --> 01:06:36,160 Che dice? - Un attimo... Sparano... 937 01:06:36,280 --> 01:06:38,720 Un attimo! Se mi metti le mani... - Cosa dice? 938 01:06:38,840 --> 01:06:41,160 - Sto cercando... Michela! - Che �? 939 01:06:41,280 --> 01:06:42,880 - Ci sparano a vista! - No! 940 01:06:57,400 --> 01:07:00,080 - Di l�. - Ma se non sai neanche dove siamo! 941 01:07:00,199 --> 01:07:02,160 Certo che lo so, siamo nella merda. 942 01:07:04,599 --> 01:07:06,760 - Ma che carini! - Appunto! 943 01:07:06,920 --> 01:07:09,840 - Ma che belli, guardali... - Babba bia... 944 01:07:10,000 --> 01:07:13,440 - Ma che �? Guarda i musini... - Babba bia, Michela, babba bia... 945 01:07:13,840 --> 01:07:17,680 q Signore e signori buonasera e benvenuti al Lido Sole... 946 01:07:18,800 --> 01:07:21,280 Questa sera l'appuntamento pi� atteso, 947 01:07:21,400 --> 01:07:24,520 l'elezione di Miss Costa 2008... 948 01:07:26,000 --> 01:07:28,520 Ecco tieni, poi te lo sistemi meglio, eh... 949 01:07:28,639 --> 01:07:31,480 Ok. Allora amore, vai a scusarti con quei signori 950 01:07:31,599 --> 01:07:35,560 con cui dovevamo cenare, sono al bar. Lui si chiama... 951 01:07:35,679 --> 01:07:38,320 (lnsieme) Felice Zanchi. - Te lo ricordi? 952 01:07:38,440 --> 01:07:40,080 Come fosse un parente... 953 01:07:40,199 --> 01:07:43,720 - ll vecchio non mi ricordo... - Meglio. Tu pensa a vincere, 954 01:07:43,840 --> 01:07:46,880 io me metto in prima fila, cos� mi godo lo spettacolo. 955 01:07:48,360 --> 01:07:52,360 Vedi quella ragazza... - Va bene. 956 01:07:53,719 --> 01:07:55,000 Posso sedermi? 957 01:07:55,159 --> 01:07:57,200 No � occupato, andate un poco di l�... 958 01:07:57,320 --> 01:07:59,760 senza fa' burdell' e da' fastidio... 959 01:07:59,880 --> 01:08:01,160 Sono arrivati? 960 01:08:01,880 --> 01:08:06,000 - No. Non capisco, guarda... - Cancelliamoli! So' due cafoni. 961 01:08:06,320 --> 01:08:08,400 Non voglio pi� sentirli nominare, 962 01:08:08,519 --> 01:08:11,760 ma poi stiamo tanto bene io e te da soli. Sai che facciamo? 963 01:08:12,159 --> 01:08:13,880 Andiamo a vedere il mago. 964 01:08:14,960 --> 01:08:17,080 - Nun me piace. - ll grande Cataf�? 965 01:08:17,279 --> 01:08:20,400 Sembra un fregnone, ma ha fatto spari' David Copperfield! 966 01:08:20,760 --> 01:08:23,240 Ti chiami Felice, cammina con un bel sorriso. 967 01:08:23,359 --> 01:08:26,320 E allora se me chiamavo Natale, camminavo ca' slitt? 968 01:08:37,439 --> 01:08:41,240 Buonasera e benvenuti al teatro Giove, allo spettacolo del mago... 969 01:08:41,560 --> 01:08:43,160 (Le vallette) Cataf�! 970 01:08:43,640 --> 01:08:45,760 Tra poco assisterete a uno strab... 971 01:08:45,880 --> 01:08:47,960 Fra cinque minuti tocca a sua moglie. 972 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 A' ro' vaie? 973 01:08:54,680 --> 01:09:00,040 A disfigin... sul ponte... sgarvin... torno subito. 974 01:09:00,640 --> 01:09:02,960 A disfigin? Vengo pur'io. 975 01:09:03,199 --> 01:09:07,120 Come vengo pur'io? Pare facile... 976 01:09:07,239 --> 01:09:09,280 A disfigin, da soli, di solito. 977 01:09:10,000 --> 01:09:11,440 - Mmh? - Eh! 978 01:09:12,760 --> 01:09:16,240 Chi � il volontario che vuole... sparire? 979 01:09:17,760 --> 01:09:19,080 lo! 980 01:09:20,920 --> 01:09:22,840 Un bell'applauso... 981 01:09:27,479 --> 01:09:29,120 - Cioffa. - Cataf�. 982 01:09:29,279 --> 01:09:30,280 Bene... 983 01:09:30,399 --> 01:09:32,000 E ora, gentile pubblico, 984 01:09:32,119 --> 01:09:34,560 assisterete al mio famoso esperimento, 985 01:09:34,680 --> 01:09:39,080 la dislocazione spazio temporale. - Me fa spar�? Possiamo stringere? 986 01:09:39,199 --> 01:09:40,600 Scusi, mi lasci fare. 987 01:09:40,720 --> 01:09:43,760 Ma cos� perde l'attenzione del pubblico, lasci fare... 988 01:09:43,880 --> 01:09:46,600 Ora io entro qua dentro, sparisco e al posto mio... 989 01:09:46,720 --> 01:09:48,920 Che appare? Un coniglio, una bella fica? 990 01:09:49,039 --> 01:09:51,120 - Nulla. - Va be', un numero del cazzo. 991 01:09:51,239 --> 01:09:53,360 Su, muoversi! Sim-sala-bim! 992 01:09:53,600 --> 01:09:55,440 E' una procedura un po' insolita, 993 01:09:55,560 --> 01:09:58,840 ma questo rende il numero ancora pi� interessante... 994 01:09:59,000 --> 01:10:01,720 q Vogliamo andare avanti? Ci vuole ancora molto? 995 01:10:02,159 --> 01:10:04,920 E va bene! Taci e sparisci! 996 01:10:08,600 --> 01:10:09,600 Paolo! 997 01:10:10,840 --> 01:10:13,240 Stia pronto, tra poco dovr� riapparire. 998 01:10:13,359 --> 01:10:15,320 - Ma 'n ce penso proprio! - Ma dove va? 999 01:10:15,439 --> 01:10:18,560 Ma chi se ne frega! E levate! 1000 01:10:21,199 --> 01:10:24,800 La nuova miss Costa 2008 �... 1001 01:10:24,920 --> 01:10:28,400 la numero 15, Magda Venni! 1002 01:10:38,199 --> 01:10:40,600 - Brava! Brava! Brava, eh? - Eee!! 1003 01:10:40,760 --> 01:10:42,720 Capita', ma che �? Andiamo, cara. 1004 01:10:42,840 --> 01:10:44,080 Amore, ma dove eri? 1005 01:10:44,199 --> 01:10:46,840 A disfigin col mago, comunque complimenti. 1006 01:10:46,960 --> 01:10:51,120 - Grazie. Ma perch� hai il fiatone? - E' l'emozione de sta co 'na miss! 1007 01:10:58,239 --> 01:11:01,480 Luigi... guarda cosa ho trovato. 1008 01:11:01,680 --> 01:11:05,920 Oh... brava, brava, brava. 1009 01:11:06,199 --> 01:11:07,960 - Pensa che... - E vai! - No!! 1010 01:11:08,119 --> 01:11:10,600 Ma che fai, assassino! Ha una zampetta rotta, 1011 01:11:10,720 --> 01:11:13,080 l'ho presa per curarla, non per mangiarla! 1012 01:11:13,600 --> 01:11:17,920 Ora, io non sono veterinario, ma per il bene dell'aragosta 1013 01:11:18,079 --> 01:11:20,920 questa zampetta qua... - VERSO DELL'AMGOSTA 1014 01:11:21,039 --> 01:11:23,920 Porca troia! Vado a prendere altra legna... 1015 01:11:26,039 --> 01:11:27,280 Brava... 1016 01:11:33,199 --> 01:11:34,720 Ecco fatto... 1017 01:11:34,960 --> 01:11:38,040 almeno quella brutta maglietta � servita a qualche cosa. 1018 01:11:47,399 --> 01:11:49,920 Vai piccolina, buona fortuna. 1019 01:12:06,439 --> 01:12:07,600 Cos'� quello? 1020 01:12:07,800 --> 01:12:10,880 1 Un letto. Siamo ricercati conviene dormire qua. 1021 01:12:11,039 --> 01:12:13,320 Hai ragione. Da che parte dormi di solito? 1022 01:12:13,439 --> 01:12:16,360 - Sempre dalla parte della porta. - Se la porta non c'�? 1023 01:12:16,479 --> 01:12:18,160 Nel mezzo. Buonanotte. 1024 01:12:23,359 --> 01:12:25,840 A me sembra... che possa essere... 1025 01:12:25,960 --> 01:12:28,400 grande abbastanza per tutti e due! 1026 01:12:33,079 --> 01:12:35,920 S�, per� si fanno i turni di guardia. 1027 01:12:36,399 --> 01:12:39,040 - Eh... bello. - Ecco, perfetto... 1028 01:12:39,199 --> 01:12:42,360 - Bell'idea, giusto... - Brava che capisci, mi fa piacere. 1029 01:12:42,479 --> 01:12:43,960 lnizi tu, buona notte! 1030 01:12:46,359 --> 01:12:48,640 Va be'... Mezz'ora, fino alle dieci. 1031 01:12:50,319 --> 01:12:53,320 LUlGl RUSSA 1032 01:12:59,479 --> 01:13:01,040 Ma pensa te... 1033 01:13:03,439 --> 01:13:05,440 VERSl 1034 01:13:06,920 --> 01:13:11,680 lMlTA UNA MNA 1035 01:13:14,000 --> 01:13:18,600 VERSl 1036 01:13:21,399 --> 01:13:23,040 ABBAlA - Chi va l�? 1037 01:13:26,359 --> 01:13:29,360 lMlTA UN GALLO 1038 01:13:29,600 --> 01:13:31,760 Oh, cambio turno, sta a te. Buona notte. 1039 01:13:53,000 --> 01:13:55,440 Michela, Michela, Michela... 1040 01:13:55,880 --> 01:13:58,840 sono molto stanco, direi spossato. 1041 01:13:59,479 --> 01:14:02,400 Preferirei rimandare a domani. Ce la fai a resistere? 1042 01:14:03,319 --> 01:14:05,760 - Ma cosa hai capito? - No, no, no... 1043 01:14:06,000 --> 01:14:08,600 Non ti devi giustificare, ti capisco... 1044 01:14:08,800 --> 01:14:14,080 figurati, qua... il mare, la luna, i Caraibi, l'odore del maschio... 1045 01:14:14,239 --> 01:14:16,440 Vuoi dire l'odore della tua ascella? 1046 01:14:16,560 --> 01:14:19,880 Non sei la prima che me lo dice per� intanto si allungano le mani, 1047 01:14:20,000 --> 01:14:22,640 poi si passa una notte di sesso... e che sesso! 1048 01:14:22,800 --> 01:14:25,280 Poi ti piace, ti innamori, mi vuoi sposare 1049 01:14:25,399 --> 01:14:28,600 e io mi ritrovo ammanettato ad una squallida vita di coppia! 1050 01:14:28,720 --> 01:14:30,480 No, no, no, no... - Ma sei scemo? 1051 01:14:31,079 --> 01:14:34,200 Tu mi fai schifo! - S�, s�, dicono tutte cos�... 1052 01:14:34,760 --> 01:14:37,840 Comunque le mie condizioni sono inderogabili. 1053 01:14:38,039 --> 01:14:40,560 Tu adesso ci pensi, fai il tuo turno di guardia, 1054 01:14:40,680 --> 01:14:44,480 la notte porta consiglio e domani, ma forse, vedremo... chiss�. 1055 01:14:47,720 --> 01:14:48,880 'Notte... 1056 01:14:55,520 --> 01:14:58,320 Questa tua esplicita provocazione sessuale, 1057 01:14:58,439 --> 01:15:01,120 mi fa capire che hai tratto le tue conclusioni... 1058 01:15:02,319 --> 01:15:04,040 Michela... 1059 01:15:04,600 --> 01:15:06,800 ti prego di tenere a freno la tua lingua, 1060 01:15:06,920 --> 01:15:10,240 perch� ti ho spiegato che stasera non potrei dare il meglio... 1061 01:15:10,600 --> 01:15:11,880 Oh, allora! 1062 01:15:13,960 --> 01:15:16,600 Forse, ma dico forse, 1063 01:15:16,720 --> 01:15:19,520 potrei prendere in considerazione la tua proposta, 1064 01:15:19,640 --> 01:15:22,800 ma solo se mi garantisci che si tratter� di un occasionale, 1065 01:15:22,920 --> 01:15:25,920 per quanto indimenticabile, rapporto tra single. 1066 01:15:26,039 --> 01:15:27,440 Allora? Che dici? 1067 01:15:31,079 --> 01:15:34,080 Be'... lo prendo come un s�. 1068 01:15:34,720 --> 01:15:35,840 Eccolo! 1069 01:15:37,239 --> 01:15:39,240 Oh! Porca troia! 1070 01:15:49,319 --> 01:15:50,960 Ma che fine hai fatto ieri sera? 1071 01:15:51,119 --> 01:15:54,720 Che ne so, il mago m'ha fatto spar� e quando uno sparisce, sparisce. 1072 01:15:54,920 --> 01:15:58,240 Stamattina alle 6 e 30 so' riapparso e il teatro era vuoto. 1073 01:15:58,359 --> 01:16:01,200 Ti ho prenotato il torneo di ping pong, al ponte 8. 1074 01:16:01,319 --> 01:16:03,440 - Perch�? - Stai sempre tra le palle! 1075 01:16:03,560 --> 01:16:05,400 - Ma non ci so giocare. - lmpari! 1076 01:16:05,520 --> 01:16:07,280 - E tu che fai? - Un bagno turco. 1077 01:16:07,399 --> 01:16:08,440 Vengo pure io! 1078 01:16:08,840 --> 01:16:11,320 Ma che sei matto? Ti senti sicuramente male! 1079 01:16:11,439 --> 01:16:14,280 E' un posto chiuso, pieno di fumo, mancher� il fiato... 1080 01:16:14,399 --> 01:16:18,400 Vai a gioca' a ping pong che � meglio. Vai, vai... 1081 01:16:20,119 --> 01:16:21,280 Che fatica... 1082 01:16:27,800 --> 01:16:29,360 Buon giorno, Felice. 1083 01:16:30,680 --> 01:16:32,400 Buon giorno, signorina. 1084 01:16:35,399 --> 01:16:39,200 Avete avuto qualche problema ieri? lo e mio cognato vi aspettavamo... 1085 01:16:39,399 --> 01:16:41,840 Ma perch� mio marito non � venuto a scusarsi? 1086 01:16:42,439 --> 01:16:45,080 - No. - Come no? Mi ero raccomandata... 1087 01:16:45,600 --> 01:16:49,040 Mi scusi, anzi vorrei scusarmi anche con suo cognato, dov'�? 1088 01:16:49,359 --> 01:16:53,040 No, non credo sia possibile, perch� sta nel bagno turco... 1089 01:16:53,359 --> 01:16:56,880 Anche mio marito ha prenotato, andremo l� tra qualche minuto. 1090 01:16:57,079 --> 01:16:59,440 Venga anche lei, cos� ci conosciamo tutti! 1091 01:16:59,720 --> 01:17:02,800 L'idea � bella, per� non posso pensare di stare l� dentro, 1092 01:17:02,920 --> 01:17:05,720 che non posso respirare, gi� mi manca l'aria... 1093 01:17:05,840 --> 01:17:08,640 Mi dispiace, faremo per un'altra volta. 1094 01:17:09,920 --> 01:17:13,120 Per� ogni tanto ci vuole! Prendo il costume e ci vediamo l�. 1095 01:17:16,800 --> 01:17:20,360 Paolo, ma che hai fatto? Non ti sei scusato con Felice e suo cognato. 1096 01:17:20,479 --> 01:17:23,000 - No? - No, per� puoi rimediare adesso. 1097 01:17:23,199 --> 01:17:26,360 - S�? - S�, Felice ha detto che suo cognato � nel bagno turco. 1098 01:17:26,479 --> 01:17:28,840 Bene! ll cognato di Felice! ll vecchio? 1099 01:17:29,000 --> 01:17:32,760 S�, adesso entri ti presenti e gli chiedi 'scusa. 1100 01:17:33,039 --> 01:17:35,680 - Mi chiedo scusa? - No, gli chiedi scusa. 1101 01:17:35,920 --> 01:17:38,200 Ma gli a chi? Ma lasciamo perdere, 1102 01:17:38,319 --> 01:17:41,360 sono scuse inutili, non servono a niente, ma se ci tieni 1103 01:17:41,479 --> 01:17:44,040 anzi vado e mi scuso, anzi mi precipito. 1104 01:17:49,319 --> 01:17:50,480 Eccomi qua... 1105 01:17:50,640 --> 01:17:52,880 Mio marito e suo cognato sono gi� dentro, 1106 01:17:53,000 --> 01:17:54,520 cos� parlano tra di loro. 1107 01:17:55,039 --> 01:17:58,000 Salve, non vorrei disturbare, mi chiamo Paolo Cioffa, 1108 01:17:58,119 --> 01:18:00,640 le volevo chiedere... - E invece lei disturba! 1109 01:18:00,760 --> 01:18:03,080 Mi lasci in pace, per favore! - Che maniere! 1110 01:18:03,199 --> 01:18:06,080 Vengo qui gentilmente... - Visto che � cos� gentile, 1111 01:18:06,199 --> 01:18:08,720 faccia la gentilezza di non rompere i coglioni! 1112 01:18:08,920 --> 01:18:11,680 q Prego? Non ho afferrato, devo smettere di? 1113 01:18:11,800 --> 01:18:14,600 Di rompere i coglioni, palle, zibbidei, faccia lei! 1114 01:18:14,720 --> 01:18:17,160 Senta, lei abusa della mia innata educazione, 1115 01:18:17,279 --> 01:18:20,160 ma se continua, la mando affanculo! - Ma a chi? 1116 01:18:20,279 --> 01:18:22,280 Chi mandi a fare in culo? Minchione! 1117 01:18:22,399 --> 01:18:25,600 Oh! lo te gonfio come 'na zampogna! Fammene anna' che � mejo! 1118 01:18:25,720 --> 01:18:28,640 Vattene, vattene, stronzo! - 'Sto deficente! 1119 01:18:28,760 --> 01:18:31,600 'Sto vecchio rincoglionito! lo c'ho provato, 1120 01:18:31,720 --> 01:18:33,120 ma nun ce se po' parla'. 1121 01:18:33,239 --> 01:18:37,720 E' una bestia! Un troglodita! lo entro, gli chiedo scusa... 1122 01:18:40,479 --> 01:18:42,320 Per me, stasera, salta la cena. 1123 01:18:42,479 --> 01:18:46,240 - Lo penso anch'io. Arrivederci. - Tante cose. 1124 01:19:04,880 --> 01:19:06,040 Cosa c'�? 1125 01:19:09,159 --> 01:19:10,480 Sembro un cubista! 1126 01:19:12,079 --> 01:19:14,760 Prepariamoci a scendere, prima che ci scoprano. 1127 01:19:14,920 --> 01:19:17,840 Ride... Dai, alzati. 1128 01:19:18,880 --> 01:19:20,680 Secondo me, forse � meglio di no! 1129 01:19:21,079 --> 01:19:24,720 E non mi dire quello che devo fare, so badare perfettamente a me s... 1130 01:19:26,520 --> 01:19:28,360 Gliel'avevo detto... 1131 01:19:32,000 --> 01:19:34,160 A che ora parte la corriera per il porto? 1132 01:19:35,399 --> 01:19:36,400 Tra un'ora. 1133 01:19:45,720 --> 01:19:49,080 lo c'ho una fame... sono due giorni che non mangiamo! 1134 01:19:49,399 --> 01:19:51,560 Tu non hai fame? - S�, ho fame anch'io... 1135 01:19:51,920 --> 01:19:54,840 ma come fai a pensare di mangiare degli esseri viventi? 1136 01:19:55,600 --> 01:19:57,240 Viventi? Oramai... 1137 01:19:57,399 --> 01:19:59,800 E comunque non abbiamo soldi. Dai, andiamo. 1138 01:20:09,800 --> 01:20:13,000 Scusa, ho capito bene? Combattimento di galli? 1139 01:20:13,159 --> 01:20:15,280 S�, � una pittoresca usanza locale, 1140 01:20:15,399 --> 01:20:18,360 una metafora della lotta per la supremazia tra maschi. 1141 01:20:18,479 --> 01:20:22,000 ll combattimento dei galli... - E' terribile, bisogna fermarli! 1142 01:20:22,119 --> 01:20:24,240 Ma dove vai? C'� il pullman... 1143 01:20:24,640 --> 01:20:26,440 La polizia, scappiamo! 1144 01:20:28,079 --> 01:20:30,400 - No! Bisogna salvare i galli! - Eh? 1145 01:20:30,520 --> 01:20:31,600 l galli! 1146 01:20:31,720 --> 01:20:36,240 l galli, i galli... Chi se ne frega di 4 pen... 1147 01:20:36,359 --> 01:20:38,200 Ah! Porca miseria co' 'sto robo! 1148 01:20:38,319 --> 01:20:41,960 Senti, quando si uccide un animale, � come se si spegnesse un'anima. 1149 01:20:42,079 --> 01:20:44,640 Ma vai a cagare te i galli e l'anima dei galli, eh! 1150 01:20:55,880 --> 01:20:58,920 Brutto imbecille, libera subito questi animali! 1151 01:20:59,079 --> 01:21:01,440 - Non capisco. - Che cosa thanno fatto? 1152 01:21:05,399 --> 01:21:09,400 Sfruttatore, delinquente, maschilista! 1153 01:21:09,520 --> 01:21:11,040 Maschilista? 1154 01:21:15,199 --> 01:21:16,400 Liberali! 1155 01:21:46,239 --> 01:21:47,360 Salve... 1156 01:21:48,239 --> 01:21:49,840 Tu hai ucciso El Diablo? 1157 01:21:51,239 --> 01:21:54,880 Non � proprio alla diabla, alla diabla... � flambato, diciamo. 1158 01:22:00,960 --> 01:22:03,760 q Tu hai ucciso El Diablo... Tu hai ucciso El Dia... 1159 01:22:10,880 --> 01:22:12,360 Be'... grazie. 1160 01:22:12,600 --> 01:22:13,600 Prego. 1161 01:22:14,600 --> 01:22:16,800 Hai ucciso il gallo, assassino! 1162 01:22:18,680 --> 01:22:22,320 Assassino, assassino, assassino, assassino, assassino! 1163 01:22:34,479 --> 01:22:38,400 No, no, senor noi non c'entriamos nadas, nientes con la strages... 1164 01:22:38,600 --> 01:22:40,720 - Nois turistas! - Turistas. 1165 01:22:43,079 --> 01:22:46,040 - Non ho capito, sparano a chi? - A noi. 1166 01:22:47,319 --> 01:22:49,640 Cristo Santo! Ci fucilano, ti rendi conto? 1167 01:22:49,800 --> 01:22:52,120 E questo � per colpa tua e dei galli! Che �? 1168 01:22:52,239 --> 01:22:54,440 - Telefono. - Ecco... 1169 01:22:55,159 --> 01:22:58,440 Vedi... L'ultima telefonata, sei contenta? Brava. 1170 01:22:59,399 --> 01:23:01,920 Guardi non saprei chi chiamare, sono single. 1171 01:23:03,600 --> 01:23:06,600 Non saprei chi chiamare... Mi lasci morire con dignit�! 1172 01:23:06,720 --> 01:23:09,160 lnsiste co' 'sto telefono! - Telefono! 1173 01:23:09,279 --> 01:23:12,880 Non so, magari a casa mia pu� rispondere il pappagallo... 1174 01:23:13,479 --> 01:23:16,000 ma non so se lo scimpanz� gli porta il telefono. 1175 01:23:16,119 --> 01:23:18,720 - M�chela, sono Annat - Pronto? 1176 01:23:19,600 --> 01:23:23,720 Pronto, Anna! Piero! S�, stiamo bene, tutto bene... 1177 01:23:24,439 --> 01:23:27,080 S�, s�... Ciao, ciao, ciao... 1178 01:23:28,600 --> 01:23:29,800 Cosa? Cosa? 1179 01:23:30,720 --> 01:23:33,040 E' tutto chiarito, mi riportano sulla nave. 1180 01:23:33,239 --> 01:23:34,440 Mi, ci, ci... 1181 01:23:35,960 --> 01:23:37,560 No, mi. 1182 01:23:38,159 --> 01:23:41,200 - E mi? - E ti... te fucilano. 1183 01:23:41,560 --> 01:23:42,600 Ah... 1184 01:23:45,840 --> 01:23:48,000 Senso dell'umorismo, zero. 1185 01:24:14,960 --> 01:24:16,280 Felice. 1186 01:24:16,720 --> 01:24:18,040 Che hai combinato? 1187 01:24:18,920 --> 01:24:21,400 Un ascesso. Fa un male cane. 1188 01:24:22,159 --> 01:24:25,520 Non posso scendere con te, devi andare in escursione da solo. 1189 01:24:26,880 --> 01:24:29,160 Allora mi tocca proprio andare da solo... 1190 01:24:30,199 --> 01:24:32,280 Non posso neanche chiedere a lei... 1191 01:24:32,560 --> 01:24:34,480 Ma perch� parli cos� piano? 1192 01:24:35,560 --> 01:24:37,440 E non vorrei che ci sentisse... 1193 01:24:49,199 --> 01:24:51,440 Magda, le presento mio cognato... 1194 01:24:52,159 --> 01:24:54,200 Come suo cognato? E' mio marito. 1195 01:24:55,319 --> 01:24:58,800 Come mio marito? Lui � il marito di mia sorella, Francesca. 1196 01:24:59,840 --> 01:25:02,000 Perch�, lui � il fratello di tua moglie? 1197 01:25:02,880 --> 01:25:05,280 Ma allora se lei � in compagnia di Paolo... 1198 01:25:08,000 --> 01:25:10,960 e lei non � mia sorella, quindi cos'�, l'amante? 1199 01:25:13,079 --> 01:25:16,000 Sono la sua compagna. lnfatti � in crociera con me. 1200 01:25:17,000 --> 01:25:18,840 No, lui � in vacanza con me! 1201 01:25:20,920 --> 01:25:23,440 Allora mi hai preso per il culo un'altra volta? 1202 01:25:24,800 --> 01:25:25,800 Gi�! 1203 01:25:27,600 --> 01:25:29,400 Ti ha fatto male? Ti duole? 1204 01:25:29,600 --> 01:25:31,880 Niente di meno! M'ha spostato i pensieri! 1205 01:25:32,000 --> 01:25:34,560 lo me lo sentivo... me lo sentivo... 1206 01:25:36,800 --> 01:25:38,160 Brutto cabron. 1207 01:25:38,600 --> 01:25:41,400 E' vero, tho ingannato, ma � stato un gesto damore. 1208 01:25:41,520 --> 01:25:43,840 Era il solo modo per poter stare insieme... 1209 01:25:44,039 --> 01:25:47,200 Non ti voglio lasciare nulla che ti faccia ricordare di me. 1210 01:25:47,319 --> 01:25:49,600 Neanche un capello! - Amore... 1211 01:25:49,920 --> 01:25:53,120 non farti travolgere da una reazione emotiva. Ragioniamo. 1212 01:25:53,239 --> 01:25:56,320 Magda, perdonami. Desculpame, desculpame. 1213 01:25:56,439 --> 01:25:58,120 Ah! L'occhio di pernice! 1214 01:25:59,399 --> 01:26:01,320 Magda, perdonami... 1215 01:26:02,600 --> 01:26:05,880 Perch� serrasti la puerta? Perch� la serrasti? 1216 01:26:07,399 --> 01:26:10,360 Perch�? Perch�? 1217 01:26:10,800 --> 01:26:13,400 lo me lo sentivo, me lo sentivo... 1218 01:26:16,239 --> 01:26:17,600 RUMORl ALLA PORTA 1219 01:26:17,760 --> 01:26:21,280 Amore! Amore me es perdonado! 1220 01:26:21,800 --> 01:26:22,840 Amore! 1221 01:26:28,399 --> 01:26:30,520 - Amore chi? - Amore chi? 1222 01:26:30,680 --> 01:26:32,560 Amore tu. Tu, unico amore. 1223 01:26:32,680 --> 01:26:37,000 Amore unico, unico amore, amore tu. Che sorpresa, entra. 1224 01:26:39,239 --> 01:26:40,480 Ma qual buon vento? 1225 01:26:40,880 --> 01:26:43,720 E me lo chiedi? Ti pare un modo normale di comportarti? 1226 01:26:43,840 --> 01:26:47,080 Stacchi i telefoni, non stai mai con Felice. Hai un inciucio! 1227 01:26:47,199 --> 01:26:48,960 Un inciucio in crociera? 1228 01:26:52,399 --> 01:26:55,280 Sento un profumo. Qui c'� stata una donna! 1229 01:26:56,119 --> 01:26:58,360 Va be', sar� la creola che fa le pulizie. 1230 01:26:58,600 --> 01:27:02,040 E certo e usa Chanel numero 5? Ti dispiace se do un'occhiata? 1231 01:27:02,199 --> 01:27:05,200 No, tanto non troverai un capello. q BussANo ALLA poRTA 1232 01:27:07,199 --> 01:27:10,440 Magda, ma che ci fai qua? - Amore, ti ho perdonato. 1233 01:27:10,600 --> 01:27:13,640 Come perdonato? Adesso? Su due piedi? Perdonami dopo! 1234 01:27:13,760 --> 01:27:16,440 - Come dopo? - Tra 10 minuti, un quarto dora... 1235 01:27:16,600 --> 01:27:19,080 io lo dico per la tua dignit� di donna, tesoro. 1236 01:27:19,279 --> 01:27:22,080 Se fai cos�, uno se ne approfitta. Mo vattene a prua. 1237 01:27:22,199 --> 01:27:25,000 - Ma siamo a prua! - Allora a poppa, che � pi� consono. 1238 01:27:25,119 --> 01:27:26,360 . q paolo! - S�? 1239 01:27:29,600 --> 01:27:33,000 - ln effetti qui non c'� nulla. - Visto? Sono puro come un giglio. 1240 01:27:33,119 --> 01:27:36,040 Hai guardato dappertutto? Sei stata scrupolosa? 1241 01:27:36,640 --> 01:27:38,160 Qui hai guardato? - No. 1242 01:27:40,079 --> 01:27:42,120 Hai fatto bene, tanto non c'� niente! 1243 01:27:42,840 --> 01:27:44,000 Fammi vedere! 1244 01:27:44,199 --> 01:27:47,280 C'� solo il codice navale, tipico delle navi da crociera. 1245 01:27:47,399 --> 01:27:49,480 - E levati! - E mamma mia... 1246 01:27:55,159 --> 01:27:56,240 E questo? 1247 01:27:56,680 --> 01:27:57,840 E' mio. 1248 01:27:58,000 --> 01:28:00,480 Tuo? Un tanga? Cos� piccolo? 1249 01:28:01,000 --> 01:28:03,960 Modello push-up! Be', che c'� di strano? 1250 01:28:04,079 --> 01:28:07,160 Voi donne vi tirate su le tette e noi ce tiriamo su le palle! 1251 01:28:09,600 --> 01:28:12,880 Vedi, me l'ha consigliato il Professor Zampetti, l'urologo, 1252 01:28:13,000 --> 01:28:15,400 all'inizio un prurito, poi mi sono abituato 1253 01:28:15,520 --> 01:28:18,040 ed � una mano santa per lo scroto. - Chi � questa? 1254 01:28:18,600 --> 01:28:20,080 - Magda. - Chi � Magda? 1255 01:28:20,199 --> 01:28:21,800 - Chi � Magda? - Chi � Magda? 1256 01:28:22,000 --> 01:28:25,320 - E' la nuova compagna di Felice. - E perch� sta con te nella foto? 1257 01:28:25,520 --> 01:28:27,440 Perch� la foto l'ha fatta Felice. 1258 01:28:28,159 --> 01:28:31,600 - Mio fratello con questa? - Pezzo di gnocca, diciamolo. 1259 01:28:31,720 --> 01:28:35,160 Per questo Felice non era mai con me, era sempre in camera con lei. 1260 01:28:35,279 --> 01:28:37,560 Roba da non credere. - lnfatti non ci credo 1261 01:28:37,680 --> 01:28:40,840 e glielo vado a chiedere. E se non � vero che stanno insieme, 1262 01:28:40,960 --> 01:28:43,400 divorzio e ti rovino. - Ma sei matta? Dove vai? 1263 01:28:43,520 --> 01:28:46,600 , Li trovi sicuramente intorcinati 'na massa indistinta, 1264 01:28:46,720 --> 01:28:49,200 poi ti metti in imbarazzo... - Ma va', va'... 1265 01:28:50,079 --> 01:28:52,120 Tesoro, io ti aspetto qui, eh? 1266 01:28:57,600 --> 01:29:00,520 Abbandonare immediatamente la nave, si salvi chi pu�, 1267 01:29:00,640 --> 01:29:03,120 che mi arriva uno tsunami di rottura di palle. 1268 01:29:03,239 --> 01:29:05,800 Una situazione veramente spiacevole. 1269 01:29:15,479 --> 01:29:16,480 Bravi! 1270 01:29:23,960 --> 01:29:25,600 Luigi e Michela per sempre? 1271 01:29:26,239 --> 01:29:28,600 Un attimo, scusate, qui c'� un errore. 1272 01:29:28,800 --> 01:29:31,040 Gli sposi non sono Luigi e Michela. 1273 01:29:33,520 --> 01:29:35,040 E' un errore bello grosso. 1274 01:29:36,279 --> 01:29:39,360 ll pasticciere ha fatto un bel pasticcio... 1275 01:29:41,199 --> 01:29:42,440 Per cortesia! 1276 01:29:43,720 --> 01:29:47,040 Nessun errore, gli sposi sono Luigi e Michela, ho controllato. 1277 01:29:47,159 --> 01:29:49,840 Ma controllato cosa? Controllato dove, cosa? 1278 01:29:49,960 --> 01:29:53,640 Controllato chi, cosa? - Non hai capito � uno scherzo, eh! 1279 01:29:54,039 --> 01:29:56,400 Ci siam divertiti, adesso basta, dai... 1280 01:29:56,560 --> 01:29:58,280 Purtroppo l'errore c'�. 1281 01:29:58,399 --> 01:30:00,720 Avete messo la firma sulla riga degli sposi, 1282 01:30:00,840 --> 01:30:02,840 anzich� su quella dei testimoni. 1283 01:30:02,960 --> 01:30:05,400 Porca trota. E adesso che cosa succede? 1284 01:30:05,760 --> 01:30:09,840 Niente, cosa succede. Si cancella, siamo tutti qua, si rif�, giusto? 1285 01:30:09,960 --> 01:30:13,320 - Giusto. - No, abbiamo gi� spedito il fax. 1286 01:30:14,119 --> 01:30:16,440 Comandante? Ma chi se ne frega. 1287 01:30:16,560 --> 01:30:18,600 Appena il fax arriva a Santo Domingo, 1288 01:30:18,720 --> 01:30:22,000 va all'ufficio protocollo e prima che l'ambasciata chiuda, 1289 01:30:22,119 --> 01:30:25,760 viene vidimato e da quel momento siete marito e moglie. 1290 01:30:25,880 --> 01:30:27,840 - No! Eh, no! - E moglie. Molto bene. 1291 01:30:28,199 --> 01:30:30,400 - Molto bene? - Procedura chiara. 1292 01:30:30,520 --> 01:30:32,560 Non � per niente chiara la procedura! 1293 01:30:32,680 --> 01:30:35,960 Senta, piccola curiosit�, a che ora chiude l'ambasciata? 1294 01:30:37,000 --> 01:30:40,080 Fra un'ora, ma per annullare dovete andare di persona. 1295 01:30:40,279 --> 01:30:42,600 - Ce la possiamo fare? - Ce la dobbiamo fare! 1296 01:30:44,920 --> 01:30:47,440 Sei sicuro di saper guidare 'sto coso? 1297 01:30:47,560 --> 01:30:50,280 Certo che lo so guidare, ho la patente nautica. 1298 01:30:50,399 --> 01:30:54,560 E' pur sempre un gommone. Vedi, la patente nautica a... 1299 01:30:54,680 --> 01:30:56,360 Sa... il gommone... - Eh? 1300 01:30:56,479 --> 01:30:59,720 ll gommoneeee!!! 1301 01:31:04,399 --> 01:31:07,400 - Abbiamo abbastanza benzina? - Boh! 1302 01:31:10,359 --> 01:31:11,520 - Paolo! - Che �? 1303 01:31:13,000 --> 01:31:16,360 - Dove vai? - ln lavanderia. 1304 01:31:16,680 --> 01:31:18,800 - Ho visto Felice. - E che tha detto? 1305 01:31:18,920 --> 01:31:22,760 No, non c'ho parlato, per� ti devo chiedere scusa, avevi ragione tu. 1306 01:31:23,079 --> 01:31:25,040 - Prego? - Scopano come ricci. 1307 01:31:25,159 --> 01:31:28,240 Ma chi? Francesca, i nomi! Lui: Felice. Lei? 1308 01:31:28,359 --> 01:31:30,640 - Magda. - Magda? Ma sei sicura? 1309 01:31:30,760 --> 01:31:32,520 Avrai visto male, forse... 1310 01:31:32,640 --> 01:31:37,320 No, no. C'ho messo mezz'ora per vederla in faccia, ma era lei. 1311 01:31:39,680 --> 01:31:42,440 - Le piaceva? - Direi moltissimo. 1312 01:31:43,119 --> 01:31:45,520 E poi non avevo mai visto Felice nudo, ma... 1313 01:31:48,000 --> 01:31:49,640 - Pi� di me? - Eeh! 1314 01:31:49,760 --> 01:31:52,000 Ma poi un ritmo, un'energia! 1315 01:31:52,119 --> 01:31:54,000 Lasciamo sta' i particolari! 1316 01:31:54,159 --> 01:31:57,120 Quando mi hai sbattuto la porta in faccia sono rimasta, 1317 01:31:57,239 --> 01:31:59,320 ho sentito tutto e ho capito cosa fare. 1318 01:32:02,880 --> 01:32:05,320 Amore... grazie. 1319 01:32:06,079 --> 01:32:08,360 Grazie, tesoro! Ma tu sei un genio. 1320 01:32:08,920 --> 01:32:12,320 Ti sei sottoposta al sacrifizio di andare a letto con lui 1321 01:32:12,439 --> 01:32:13,960 per salvare me... - No. 1322 01:32:15,399 --> 01:32:17,960 Colgo l'occasione per ringraziare anche te, 1323 01:32:18,079 --> 01:32:21,400 che ti sei prestato a fare da complice a questa simpatica farsa, 1324 01:32:21,520 --> 01:32:24,520 facendo finta, magari avete simulato anche l'orgasmo. 1325 01:32:24,640 --> 01:32:27,160 - Veramente... - No! Quello che � fatto � fatto. 1326 01:32:27,560 --> 01:32:31,480 Comunque non avere paura, per me � come se non fosse successo niente, 1327 01:32:31,640 --> 01:32:34,480 l'importante � che Francesca ci ha creduto. 1328 01:32:34,680 --> 01:32:37,840 lntanto amore, adesso tu scendi dal... insomma, scendi. 1329 01:32:37,960 --> 01:32:42,240 lo intanto ti aiuto a raccogliere le tue poche cose, 1330 01:32:42,359 --> 01:32:44,480 cos� ce ne andiamo e... Che fate? 1331 01:32:44,800 --> 01:32:47,840 Mamm 'e Pumpei... Ah... 1332 01:32:48,319 --> 01:32:49,600 Aiutatemi. 1333 01:32:57,399 --> 01:32:58,920 Amore dai, vieni a letto. 1334 01:33:19,039 --> 01:33:20,760 Sono cos� felice per Felice. 1335 01:33:20,880 --> 01:33:21,880 Mmm... 1336 01:33:23,239 --> 01:33:26,560 , Sai, vederli cos� innamorati cos� appassionati, 1337 01:33:26,680 --> 01:33:29,320 mi ha fatto venire voglia. Facciamo l'amore... 1338 01:33:29,439 --> 01:33:30,440 Chi? 1339 01:33:30,560 --> 01:33:32,240 Come, chi? lo e te. 1340 01:33:34,439 --> 01:33:36,440 Ah, passerotta... 1341 01:33:45,960 --> 01:33:47,640 VERSO Dl PlACERE 1342 01:33:54,159 --> 01:33:55,160 Ma che era? 1343 01:33:56,560 --> 01:33:59,520 Come, che era? Ehm... una botta e via. 1344 01:34:00,840 --> 01:34:03,160 Buonanotte, tesoro. Buon riposo. 1345 01:34:14,399 --> 01:34:15,840 Ma che ha detto il medico? 1346 01:34:15,960 --> 01:34:18,160 Ha detto che � depresso e si deve svagare. 1347 01:34:18,279 --> 01:34:20,320 Be', adesso viene in montagna con te. 1348 01:34:20,439 --> 01:34:22,880 lo ce lo porterei, ma hai visto come reagisce? 1349 01:34:23,000 --> 01:34:24,840 Vuoi venire a Pescasseroli? 1350 01:34:24,960 --> 01:34:27,840 No, Pescasseroli, no! 1351 01:34:28,960 --> 01:34:31,640 Hai visto? Voi che avete deciso di fare? 1352 01:34:31,840 --> 01:34:35,400 Noi andiamo a Copenaghen, una specie di seconda luna di miele. 1353 01:34:35,840 --> 01:34:39,080 Copenaghen... Copenaghen! 1354 01:34:41,079 --> 01:34:44,000 - Ti piace Copenaghen? - Mi piace Copenaghen... 1355 01:34:44,520 --> 01:34:47,720 E' la prima volta che si rianima. Forse se lo portaste con voi, 1356 01:34:47,840 --> 01:34:50,400 migliorerebbe. - Copenaghen! 1357 01:34:50,680 --> 01:34:54,480 No, io non lo capisco! E poi mi state mettendo in difficolt�. 1358 01:34:54,600 --> 01:34:58,000 Poi noi gi� dobbiamo partire e gi� sono tutti prenotati i posti. 1359 01:34:58,119 --> 01:35:02,280 No, mi fa troppa pena, rinuncio e vado con Francesca a Pescasser�li. 1360 01:35:02,399 --> 01:35:05,560 Pescasser�li no! No quiero Pescasser�li... 1361 01:35:06,479 --> 01:35:09,040 Cio�, secondo te, io devo partire co' 'sto muort, 1362 01:35:09,159 --> 01:35:12,560 che ce manca solo 'na passata de spirito ed � pronto per la cripta? 1363 01:35:12,680 --> 01:35:14,160 No, no, no, no! 1364 01:35:14,520 --> 01:35:16,720 Per� sei un ingrato, lui per te l'ha fatto. 1365 01:35:17,520 --> 01:35:22,800 E' vero... in fondo, la nostra felicit� � anche merito suo. 1366 01:35:23,359 --> 01:35:25,000 Copenaghen... 1367 01:35:28,600 --> 01:35:31,920 E va be'... mi sacrificher�. 1368 01:35:40,880 --> 01:35:43,520 Pensa, noi due ce ne stiamo di nuovo qui ai Caraibi 1369 01:35:43,640 --> 01:35:47,000 e quelle due a Pescasser�li, c� 2 metri de neve, co' quel freddo! 1370 01:35:47,119 --> 01:35:50,200 lnvece qua, che atmosfera... Ti posso chiedere una cosa? 1371 01:35:50,319 --> 01:35:52,840 Me lo rifai il depresso? - Coopenhagen... 1372 01:35:52,960 --> 01:35:56,840 Mamma mia, sei un fenomeno. Cos� le abbiamo ingannate, bravo. 1373 01:35:56,960 --> 01:35:59,520 E adesso andiamoci a divertire. Vieni, vieni... 1374 01:36:02,720 --> 01:36:05,200 Ma com'� che gi� ti sei rotto le palle di Magda? 1375 01:36:05,319 --> 01:36:09,320 No, come amante � molto simpatica, ma come moglie � insopportabile. 1376 01:36:09,439 --> 01:36:12,880 A proposito di amanti, ma te quale ti prendi, la bionda o la mora? 1377 01:36:13,000 --> 01:36:14,400 A me piace la mora. 1378 01:36:14,520 --> 01:36:16,920 A me piace la bionda, quella col culo cafone, 1379 01:36:17,039 --> 01:36:19,000 so' 20 anni che non vedo un culo cos�! 1380 01:36:39,960 --> 01:36:42,840 VERSl 1381 01:36:43,039 --> 01:36:45,160 . q VERSl - S�, dopo. 1382 01:37:00,399 --> 01:37:01,920 SCHlARlSCE LA VOCE 1383 01:37:11,920 --> 01:37:14,120 Sai che oggi � il nostro anniversario? 1384 01:37:14,600 --> 01:37:16,280 E' un anno che ci siamo sposati. 1385 01:37:18,039 --> 01:37:20,720 No, � un anno che ci siamo schiantati. 1386 01:37:21,760 --> 01:37:25,320 Va be', dai, almeno per oggi non litighiamo, eh? 1387 01:37:28,640 --> 01:37:29,640 Ok. 1388 01:37:31,600 --> 01:37:33,760 - Michela... - S�? 1389 01:37:34,800 --> 01:37:36,040 Cosa fai stasera? 1390 01:37:36,880 --> 01:37:38,600 Mah, avrei un mezzo impegno. 1391 01:37:41,439 --> 01:37:44,360 Non puoi disdire? E' la nostra sera... 1392 01:37:45,159 --> 01:37:48,760 Basta che non porti la tua amica, mi sta antipatica, � 'na palla. 1393 01:37:49,520 --> 01:37:54,560 Senti Diadora, non te la prendere, � il nostro anniversario, 1394 01:37:54,680 --> 01:37:58,600 insomma... cerca di capire, eh. Grazie. 1395 01:37:58,960 --> 01:38:02,600 - LUlGl SCHlARlSCE LA VOCE - S�? 1396 01:38:03,760 --> 01:38:07,120 Allora... tutto a posto, � stata comprensiva. 1397 01:38:07,640 --> 01:38:08,640 Bene. 1398 01:38:09,560 --> 01:38:11,720 Allora... posso? 1399 01:38:15,600 --> 01:38:16,640 Prego... 110264

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.