Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Thank you.
2
00:01:48,470 --> 00:01:50,210
What the hell are you doing here?
3
00:01:50,430 --> 00:01:51,750
What do you mean, what am I doing here?
4
00:01:52,250 --> 00:01:57,030
You take an emergency leave of absence,
grab a Soviet ID, a map of northern
5
00:01:57,030 --> 00:01:59,330
Russia, and you split. You didn't even
say goodbye to me.
6
00:01:59,930 --> 00:02:02,090
What, so you just naturally have to
follow me?
7
00:02:03,310 --> 00:02:05,390
Pete, we're friends.
8
00:02:05,730 --> 00:02:08,110
If you got troubles, I got troubles.
9
00:02:08,940 --> 00:02:10,220
In fact, this one is all mine.
10
00:02:10,979 --> 00:02:12,120
Alexander Karsov.
11
00:02:12,600 --> 00:02:16,420
Candidate for the Nobel, led a civil
rights protest in Moscow a while back.
12
00:02:16,820 --> 00:02:19,920
He's got a cabin right up the river,
too, doesn't he? How do you know all
13
00:02:19,920 --> 00:02:23,400
that? I, uh, pulled the operations file
from your office.
14
00:02:24,280 --> 00:02:26,180
How else was I supposed to find out
where you were, huh?
15
00:02:27,000 --> 00:02:29,140
So, is this Karsov your problem?
16
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Yeah.
17
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
He died three days ago.
18
00:02:32,560 --> 00:02:34,120
Under police interrogation.
19
00:02:34,860 --> 00:02:37,940
Because of his contacts with an American
secret agent.
20
00:02:38,830 --> 00:02:41,090
Well, that sounds like the usual phony
cover-up.
21
00:02:41,650 --> 00:02:42,650
No.
22
00:02:43,210 --> 00:02:45,130
It's true. I was the agent.
23
00:02:45,850 --> 00:02:47,550
But there wasn't any spying.
24
00:02:48,130 --> 00:02:52,310
I was his friend. I was helping him move
some letters from political prisoners to
25
00:02:52,310 --> 00:02:54,150
relatives, friends outside of Russia.
26
00:02:54,470 --> 00:02:57,690
Somehow we slipped, and they caught him.
27
00:02:58,230 --> 00:02:59,930
Pete, you can't blame yourself for that.
28
00:03:00,170 --> 00:03:01,170
The hell I can't.
29
00:03:01,590 --> 00:03:02,590
Alex is dead.
30
00:03:03,350 --> 00:03:05,650
And now I've learned they're going to
arrest his daughter, too, Maria.
31
00:03:06,120 --> 00:03:09,060
So you came to Russia to get her out.
Well, that's great, Pete. How do we
32
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
operate?
33
00:03:10,200 --> 00:03:13,380
Mac, this is personal, all right? First
person singular.
34
00:03:13,740 --> 00:03:14,638
Just me.
35
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
I'm not going to jeopardize anyone else
in this. Hey, hold it.
36
00:03:17,780 --> 00:03:21,680
I'm here. I traveled 10,000 miles to be
here. Now, like it or not, you got me.
37
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Okay.
38
00:03:28,800 --> 00:03:32,460
But she's going to be a little nervous
about anyone arriving here. Let me go in
39
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
alone, all right?
40
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
You just wait here.
41
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
All right? Yeah.
42
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Okay.
43
00:04:24,580 --> 00:04:26,320
Maria. Oh, Peter.
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,340
God in heaven, are you crazy coming
here?
45
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Don't you know?
46
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Yes, I do.
47
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
Come in.
48
00:04:40,060 --> 00:04:44,580
Maria, I... I can't tell you how truly
sorry I am.
49
00:04:46,320 --> 00:04:48,860
I have no time for weakness.
50
00:04:50,950 --> 00:04:54,150
The police, in their infinite
sensitivity, have ordered me out.
51
00:05:05,130 --> 00:05:11,350
Peter, an American doesn't simply drop
in in the middle of Russia. Maria, I
52
00:05:11,350 --> 00:05:13,430
have come to take you out of here.
53
00:05:13,810 --> 00:05:15,970
No! Before you are arrested.
54
00:05:28,300 --> 00:05:30,400
A car like that's got to be the secret
police.
55
00:05:35,060 --> 00:05:36,960
Three men in a black car.
56
00:05:47,980 --> 00:05:49,600
Maria Alexandrovna Kalkova.
57
00:05:53,880 --> 00:05:56,720
Yes? You are requested to accompany us
to police headquarters.
58
00:05:57,240 --> 00:05:58,179
There are some questions.
59
00:05:58,180 --> 00:06:00,540
And the answer is she is guilty and will
be sent to the gulag.
60
00:06:01,120 --> 00:06:06,120
No. Maria Alexandrovna, I am only a
policeman. Then find yourself an honest
61
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
trade. I'm not coming.
62
00:06:26,180 --> 00:06:27,180
Hi, Pete.
63
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Any ideas?
64
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
The boat, Pete.
65
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
All right.
66
00:07:32,560 --> 00:07:33,920
and you want to leave me behind.
67
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Everybody makes mistakes.
68
00:08:31,950 --> 00:08:34,370
Not much chance of their hitting us. Not
unless they get lucky.
69
00:08:39,010 --> 00:08:41,130
We've got to get them off our tail.
70
00:08:56,150 --> 00:08:57,310
Give me a hand, Peach.
71
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
What are we doing?
72
00:08:58,930 --> 00:08:59,930
Wrecking this blanket.
73
00:09:49,600 --> 00:09:51,740
Gonna build something for them to run
into.
74
00:09:52,100 --> 00:09:53,860
That boat's got a jet drive.
75
00:09:54,560 --> 00:09:56,120
You gonna jam their intake?
76
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
You got it.
77
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Got him!
78
00:10:55,680 --> 00:10:56,700
He's on fire!
79
00:11:15,200 --> 00:11:16,500
Well, all right.
80
00:11:17,300 --> 00:11:18,400
Nice driving.
81
00:11:19,580 --> 00:11:22,560
MacGyver, I'm truly happy to finally
meet you.
82
00:11:23,450 --> 00:11:24,750
Maria Alexandrovna Karsov.
83
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
Mac, I'm grateful.
84
00:11:26,770 --> 00:11:29,170
You bet. And I am. To both of you.
85
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
Peter,
86
00:11:31,470 --> 00:11:33,610
you risked your life coming here to help
me.
87
00:11:34,150 --> 00:11:35,170
And you, MacGyver.
88
00:11:36,350 --> 00:11:39,750
Maria, what else could we do? When I
learned that Alex was dead, I rushed
89
00:11:39,750 --> 00:11:42,330
here as soon as I could. No, no, no,
Peter. What you heard was a lie.
90
00:11:45,210 --> 00:11:46,430
My father isn't dead.
91
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
What?
92
00:11:48,770 --> 00:11:51,530
He's being held secretly in the state
mental hospital.
93
00:11:51,900 --> 00:11:54,600
Hold on, wait a minute. Why this death
notice, then?
94
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Because he is known.
95
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
Because he is loved.
96
00:11:59,080 --> 00:12:00,600
They announce his death and wait.
97
00:12:01,600 --> 00:12:05,860
If there is not too much public protest,
then he will die.
98
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
No.
99
00:12:10,320 --> 00:12:11,440
No, he will not.
100
00:12:12,400 --> 00:12:13,860
Listen, I'm just grateful he's alive.
101
00:12:14,140 --> 00:12:15,800
And thank God you are free.
102
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
To leave Russia?
103
00:12:17,860 --> 00:12:19,740
I thank you, Peter, but I'm not going to
escape.
104
00:12:21,000 --> 00:12:23,280
The hospital is near Leningrad. I have
friends there.
105
00:12:23,960 --> 00:12:25,340
I'm going to get my father out.
106
00:12:26,000 --> 00:12:28,360
No, we are.
107
00:12:28,780 --> 00:12:30,880
Hey, what about me?
108
00:12:32,120 --> 00:12:33,740
I've never been to Leningrad before.
109
00:12:35,300 --> 00:12:38,180
I hear it's a real party town.
110
00:12:47,780 --> 00:12:50,540
Listen, Maria, your friends were real
helpful.
111
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
They're very loyal.
112
00:12:52,160 --> 00:12:53,300
And I'll do my part.
113
00:12:53,600 --> 00:12:57,020
Well, we've now got travel permits,
identification papers, and medical
114
00:12:57,020 --> 00:12:58,520
certificates. That's great.
115
00:12:58,800 --> 00:13:00,500
So we'll just waltz right in.
116
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
There it is.
117
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
Kind of impressive.
118
00:13:10,660 --> 00:13:11,900
Right in the middle of nowhere.
119
00:13:12,160 --> 00:13:14,100
It's a psychiatric hospital. It has to
be isolated.
120
00:13:14,540 --> 00:13:15,900
Are you certain we can do this?
121
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
Nope.
122
00:13:19,660 --> 00:13:20,660
Maria.
123
00:13:21,290 --> 00:13:23,170
Are you sure you can handle your part of
this plan?
124
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
My part is simple.
125
00:13:25,150 --> 00:13:27,210
They take advantage of cheap labor from
the village.
126
00:13:28,010 --> 00:13:31,990
But yours, MacGyver, is... It's a bit
mad.
127
00:13:34,110 --> 00:13:35,790
Yeah, that's the idea.
128
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
Let's go, Mac.
129
00:13:37,670 --> 00:13:38,670
Good luck.
130
00:13:52,780 --> 00:13:53,840
This is highly irregular.
131
00:13:54,220 --> 00:13:56,200
I was not even told you were coming,
Doctor.
132
00:13:56,860 --> 00:13:59,580
Torrin, I'm no happier than you are,
Doctor.
133
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
I'm required to stay here for a week of
observation.
134
00:14:03,320 --> 00:14:05,260
Although there doesn't seem to be much
question.
135
00:14:05,460 --> 00:14:07,920
Is he really schizophrenic or is he
political?
136
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
He's ill.
137
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
Why do you ask?
138
00:14:11,600 --> 00:14:13,940
There are different modes of treatment.
139
00:14:14,400 --> 00:14:17,320
Dr. Suvarin specializes in political
patients.
140
00:14:18,220 --> 00:14:20,020
I myself do not enjoy...
141
00:14:20,540 --> 00:14:22,540
acting as an agent of the internal
security.
142
00:14:23,060 --> 00:14:25,120
We carry out an important duty.
143
00:14:26,140 --> 00:14:31,040
But I can see that he is a simple, good
fellow.
144
00:14:31,280 --> 00:14:32,800
He won't give us trouble.
145
00:14:33,180 --> 00:14:38,080
No, absolutely not. In fact, I planned
on putting him in a minimum security
146
00:14:38,080 --> 00:14:41,840
observation ward. Doctor, you will
observe your patient.
147
00:14:42,280 --> 00:14:43,700
Nothing less, nothing more.
148
00:14:45,100 --> 00:14:48,860
But he will be housed and treated under
our rules.
149
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Thank you.
150
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Well,
151
00:15:15,920 --> 00:15:18,080
my friend, welcome to Ward K.
152
00:15:19,370 --> 00:15:21,970
As long as you make an honest effort,
we'll get along.
153
00:15:24,170 --> 00:15:26,990
He means take your pills, do as you're
told.
154
00:15:27,270 --> 00:15:29,150
It keeps everything under control.
155
00:15:29,890 --> 00:15:32,450
Better to eat flesh and drink blood.
156
00:15:33,650 --> 00:15:34,750
This is Lopat.
157
00:15:35,050 --> 00:15:37,610
Just give him plenty of room, especially
at night.
158
00:15:38,890 --> 00:15:42,230
So, if you belong here, it's that side
of the world.
159
00:15:42,550 --> 00:15:44,030
If you're political, it's here.
160
00:15:44,350 --> 00:15:47,430
Still having illusions that you're a
political prisoner, Dimitri?
161
00:15:47,870 --> 00:15:48,930
That's what I am.
162
00:15:49,280 --> 00:15:52,180
You bad bug. Please don't provoke me,
Dimitri.
163
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Or I would be forced to quiet you down
again.
164
00:15:59,600 --> 00:16:01,220
Now, this is just talk.
165
00:16:03,180 --> 00:16:04,180
You belong here.
166
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
What about you, sir? Do you belong here?
167
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
I am political.
168
00:16:31,560 --> 00:16:34,260
But I also drink blood.
169
00:16:38,420 --> 00:16:39,420
Do you play?
170
00:16:40,460 --> 00:16:43,460
I play both of you at the same time. I
play all of you.
171
00:16:43,800 --> 00:16:45,420
You're getting overexcited.
172
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
No.
173
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
We must learn to trust.
174
00:16:56,840 --> 00:16:59,900
I'm afraid I'm going to have to take
this for a little while.
175
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Please, no.
176
00:17:01,380 --> 00:17:02,319
Please, yes.
177
00:17:02,320 --> 00:17:03,900
For God's sake, let him have it.
178
00:17:05,119 --> 00:17:07,980
We all must learn to live together,
don't we?
179
00:18:00,110 --> 00:18:02,190
The patients eat in here, in small
groups.
180
00:18:02,490 --> 00:18:06,050
Oh. And the, uh, politicals? With the
others.
181
00:18:06,970 --> 00:18:07,990
Medication in the food?
182
00:18:08,250 --> 00:18:11,230
No. I strongly disapprove of drugs
instead of treatment.
183
00:18:11,590 --> 00:18:13,630
Well, how do you control the drug
dispensing?
184
00:18:13,850 --> 00:18:17,810
Mild tranquilizers are kept in the
wards, and the stronger drugs are kept
185
00:18:17,810 --> 00:18:18,870
locked up in my office.
186
00:18:19,310 --> 00:18:21,630
Well, you're very wise to be so careful,
Natalia.
187
00:18:21,910 --> 00:18:22,910
Dr. Thorin!
188
00:18:23,530 --> 00:18:25,090
Your patients became violent.
189
00:18:25,390 --> 00:18:26,730
What? Where?
190
00:18:32,560 --> 00:18:33,339
I'm not laughing.
191
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
Big of you.
192
00:18:36,020 --> 00:18:37,100
But it's not easy.
193
00:18:38,160 --> 00:18:41,220
You know, with the flip of a coin, this
could have been you in here.
194
00:18:42,080 --> 00:18:43,180
Will you just get me out?
195
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
My head hurts and my body's about to
turn numb.
196
00:18:46,940 --> 00:18:48,200
All right, just stay cool.
197
00:18:53,200 --> 00:18:57,520
I located the psychotropic drugs. What
about Karsoff?
198
00:18:58,580 --> 00:19:01,080
There are three politicals in the ward
along with me.
199
00:19:01,680 --> 00:19:02,740
They ought to know where he is.
200
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
If I can get him to talk.
201
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
We're rolling, Pete.
202
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Yeah.
203
00:19:10,060 --> 00:19:12,360
There is one hitch.
204
00:19:12,640 --> 00:19:15,680
What? I only brought in one set of block
picks.
205
00:19:16,280 --> 00:19:19,920
What? Well, I don't know if I can get
them back to you after I open the drug
206
00:19:19,920 --> 00:19:21,300
cabinet. Timing, Pete.
207
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Yes.
208
00:19:22,980 --> 00:19:26,360
All you've got to do is break into a
cheese box. I've got to break into a
209
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
cell.
210
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
Change the timing?
211
00:19:29,400 --> 00:19:30,460
Remember Belgrat?
212
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
Don't change the timing.
213
00:19:33,280 --> 00:19:36,740
Right. Look, I'll get my own set of
lockpicks, all right?
214
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
Good. Let's go.
215
00:19:40,880 --> 00:19:41,360
I'm
216
00:19:41,360 --> 00:19:53,720
here
217
00:19:53,720 --> 00:19:56,140
because of a man named Karsoff.
218
00:19:56,940 --> 00:19:59,220
Alexander Ivanovich Karsoff.
219
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Never heard of him.
220
00:20:03,340 --> 00:20:05,240
We need to leave. I have to make
contact.
221
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
How?
222
00:20:07,040 --> 00:20:08,500
By flying out of the window?
223
00:20:09,180 --> 00:20:10,540
Or melting through the wall?
224
00:20:11,060 --> 00:20:12,120
We have a plan.
225
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
Just tell me where he is.
226
00:20:14,560 --> 00:20:16,100
He is in Ward Zero.
227
00:20:16,700 --> 00:20:19,380
Not to Queen's Bishop Four.
228
00:20:19,720 --> 00:20:21,120
That's the move I would make.
229
00:20:22,780 --> 00:20:23,780
But I died.
230
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Ward Zero.
231
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
Who are you?
232
00:20:39,740 --> 00:20:41,440
I'm here with Maria Karsova.
233
00:20:41,860 --> 00:20:46,760
We were given help and papers in
Leningrad by Andre Varson. Any good
234
00:20:46,760 --> 00:20:48,020
police spy might know the names.
235
00:20:48,360 --> 00:20:50,180
Knight to Queen's Bishop Ford.
236
00:20:50,380 --> 00:20:53,980
But he wouldn't take a beating just to
save a poor fool's chess set.
237
00:20:56,380 --> 00:20:58,260
Ward Zero is just above us.
238
00:20:59,980 --> 00:21:01,360
But it's supposed to be empty.
239
00:21:01,700 --> 00:21:03,180
Oh, he is in Ward Zero.
240
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
I saw.
241
00:21:05,390 --> 00:21:08,490
I remembered his work on differential
topology.
242
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Where is that?
243
00:21:10,570 --> 00:21:11,930
How will you get out of here?
244
00:21:18,370 --> 00:21:19,830
I'll just have to get a set of keys.
245
00:21:20,130 --> 00:21:21,130
Excuse me.
246
00:21:41,390 --> 00:21:43,330
Every light bulb has tungsten filament.
247
00:21:43,710 --> 00:21:47,050
Two pieces of spring steel. Right size,
right shape.
248
00:22:04,330 --> 00:22:05,490
Let there be light.
249
00:22:07,310 --> 00:22:09,630
First corridor on the left, and then
upstairs.
250
00:22:10,580 --> 00:22:11,580
Colorized version.
251
00:22:12,720 --> 00:22:14,360
Look. Thank you.
252
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
Anointed version.
253
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Gentlemen.
254
00:22:24,900 --> 00:22:26,300
I'm going to need your help.
255
00:22:29,660 --> 00:22:30,820
I will check on it.
256
00:22:38,890 --> 00:22:42,170
Ford Zero, with one problem.
257
00:23:57,270 --> 00:24:01,330
Caulking compound mixed with the proper
hardening agent makes a unique version
258
00:24:01,330 --> 00:24:03,270
of Russian crazy glue.
259
00:24:05,250 --> 00:24:08,850
If I get out of this, I'll be sure to
mail him the recipe.
260
00:24:56,940 --> 00:24:57,940
What is this?
261
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Keep my ear.
262
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Secure all words.
263
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Secure all.
264
00:26:48,110 --> 00:26:49,570
patient in this section.
265
00:26:49,770 --> 00:26:53,730
They will certainly search this room and
then they find you.
266
00:27:07,870 --> 00:27:09,710
War Zero Security, report!
267
00:27:10,070 --> 00:27:11,310
We're going to get you out of here.
268
00:27:11,570 --> 00:27:13,430
We? Please trust me, sir.
269
00:28:38,380 --> 00:28:39,219
has been secured.
270
00:28:39,220 --> 00:28:42,300
All guards and attendants report back to
your stations.
271
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
No, leave it alone.
272
00:29:16,950 --> 00:29:17,950
I want him to restrain.
273
00:29:18,390 --> 00:29:19,730
No, Sovereign, no.
274
00:29:20,430 --> 00:29:21,930
Doctor, Sovereign, please.
275
00:29:22,850 --> 00:29:26,470
Doctor. All right, Doctor, you'll
cripple him.
276
00:29:26,810 --> 00:29:30,890
Prolonged loss of blood circulation will
frequently result in permanent trauma
277
00:29:30,890 --> 00:29:35,490
inflicted upon muscle tissue and may
also entail blockage to... I didn't know
278
00:29:35,490 --> 00:29:37,170
you had medical training.
279
00:29:38,290 --> 00:29:40,630
I remember things.
280
00:29:41,390 --> 00:29:44,470
Oh, but then you forget again, yes?
281
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
I...
282
00:29:48,000 --> 00:29:53,020
Here. Maybe I should burn that chest
right there so you can think about other
283
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
things.
284
00:29:58,780 --> 00:29:59,340
Do
285
00:29:59,340 --> 00:30:08,760
not
286
00:30:08,760 --> 00:30:11,380
touch the chest part until I give you
permission.
287
00:30:14,220 --> 00:30:15,220
Thank you.
288
00:30:24,720 --> 00:30:26,180
Speak about that again later.
289
00:30:27,740 --> 00:30:30,140
But for now, clean up this mess.
290
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
It's all right.
291
00:30:36,220 --> 00:30:37,560
He didn't use the needle.
292
00:30:55,630 --> 00:30:56,630
This way, sir.
293
00:31:15,310 --> 00:31:16,310
Dr. Torrey!
294
00:32:01,740 --> 00:32:03,100
Where in the hell have you been?
295
00:32:03,960 --> 00:32:06,100
Outside. For a stroll.
296
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
What?
297
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
The moonlight.
298
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
It's very important to me.
299
00:32:12,740 --> 00:32:14,540
Come, I'll show you the open gate.
300
00:32:25,400 --> 00:32:27,680
Shouldn't there be better security,
comrade?
301
00:32:27,920 --> 00:32:29,940
There are some disturbed people here.
302
00:32:30,510 --> 00:32:31,950
Just show me the open gate.
303
00:32:32,350 --> 00:32:33,410
I can't see.
304
00:32:34,090 --> 00:32:36,510
Comrade, it is night.
305
00:32:37,270 --> 00:32:39,370
Wolves and owls can see.
306
00:32:41,070 --> 00:32:43,470
Men and flowers wait for the sun.
307
00:32:44,270 --> 00:32:48,090
You've been here too long, Comrade. Go
outside and look for yourself if you
308
00:32:48,090 --> 00:32:49,090
don't believe me.
309
00:32:49,930 --> 00:32:51,610
Can I get some medicine, please?
310
00:32:51,930 --> 00:32:52,930
I can't sleep.
311
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
All right, all right.
312
00:32:56,190 --> 00:32:57,230
No more noise.
313
00:32:57,770 --> 00:32:59,190
Oh, of course, of course.
314
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Crazy?
315
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Indeed.
316
00:33:07,840 --> 00:33:09,460
Thank you.
317
00:33:15,440 --> 00:33:16,580
You made it.
318
00:33:17,580 --> 00:33:20,700
At some risk through my heart.
319
00:33:21,380 --> 00:33:24,840
Now, who are you? Just a volunteer.
320
00:33:25,640 --> 00:33:28,220
Along with Peter Thornton and your
daughter.
321
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Peter is here?
322
00:33:31,970 --> 00:33:32,970
Why?
323
00:33:33,450 --> 00:33:34,450
Friendship.
324
00:33:39,290 --> 00:33:41,970
Don't want to make trouble for people.
325
00:33:43,110 --> 00:33:44,130
And Maria.
326
00:33:44,550 --> 00:33:46,550
I pleaded with her to leave.
327
00:33:46,990 --> 00:33:50,330
Yeah, well, she's a little stubborn when
it comes to you. Children.
328
00:33:52,230 --> 00:33:53,430
I'm proud of her.
329
00:33:55,290 --> 00:33:56,290
And I worry.
330
00:33:56,930 --> 00:33:58,650
Trouble I may bring to her.
331
00:34:04,110 --> 00:34:05,110
with phase one.
332
00:34:05,150 --> 00:34:07,570
Get you out of your cell and leave them
searching.
333
00:34:08,810 --> 00:34:12,650
And then phase two has Maria in the
village passing as a local girl.
334
00:34:14,010 --> 00:34:16,449
She's arranged to work in the hospital
dining room.
335
00:34:17,370 --> 00:34:21,850
When the security staff is eating,
she'll help us take care of them.
336
00:34:22,690 --> 00:34:25,110
And tomorrow morning is phase three.
337
00:34:26,250 --> 00:34:29,070
Pete will kick that off in about five
hours.
338
00:34:29,469 --> 00:34:31,010
And I want you to be a surgeon.
339
00:34:31,880 --> 00:34:33,719
But for a woman, you know, it's very
difficult.
340
00:34:36,460 --> 00:34:38,320
Stubarin, you'll give me a heart attack
yet.
341
00:34:38,580 --> 00:34:43,040
My apologies, Natalia Petrovich, but I
have the precise medication for your
342
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
conditions.
343
00:34:51,980 --> 00:34:55,060
It's a powerful psychotropic drug. I
don't understand.
344
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
I'll explain.
345
00:34:57,440 --> 00:34:59,680
It is worth a lot of money on the black
market.
346
00:35:00,320 --> 00:35:04,420
And that is why you and your
co-conspirator here stole it.
347
00:35:06,020 --> 00:35:07,660
Warren, have you finally gone mad?
348
00:35:08,060 --> 00:35:10,080
Perhaps it's just a little bit of
paranoia.
349
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
It's true.
350
00:35:13,440 --> 00:35:15,740
I have already telephoned Leningrad.
351
00:35:16,820 --> 00:35:18,220
You are both under house arrest.
352
00:35:18,480 --> 00:35:21,040
You will see no one. Picture no one. You
are present.
353
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
the village thanked me.
354
00:35:42,460 --> 00:35:43,460
To you.
355
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
To me?
356
00:35:45,220 --> 00:35:47,840
Oh, yes. Well, yes.
357
00:35:48,580 --> 00:35:49,580
Yes.
358
00:35:50,580 --> 00:35:52,060
And? What?
359
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
What do you order?
360
00:35:55,000 --> 00:35:56,740
Orders? Of course.
361
00:35:58,300 --> 00:36:01,880
Knife, fork, spoon, and napkin.
362
00:36:02,140 --> 00:36:03,920
On this table only.
363
00:36:04,340 --> 00:36:08,520
Only this table? Yes. For the staff, you
know. Doctors.
364
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
nurses, security officers.
365
00:36:10,940 --> 00:36:13,120
So it is important that it must be
correct.
366
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
Of course.
367
00:36:14,860 --> 00:36:16,160
When do they eat breakfast?
368
00:36:16,520 --> 00:36:20,520
In 20 minutes. So quick, quick, quick,
my girl.
369
00:36:34,700 --> 00:36:35,700
Good morning.
370
00:36:41,740 --> 00:36:43,260
We're getting out for our exercise.
371
00:36:43,700 --> 00:36:44,920
Oh, you don't, Dimitri.
372
00:36:45,460 --> 00:36:48,160
Not until the patient that escaped last
night has been found.
373
00:36:48,660 --> 00:36:53,880
And the criminal plot that I discovered
in this hospital has been fully
374
00:36:53,880 --> 00:36:55,720
resolved. Criminal plot?
375
00:36:55,960 --> 00:36:59,480
Yes, the theft of valuable drugs by Dr.
376
00:36:59,840 --> 00:37:01,300
Petrovich, the new doctor.
377
00:37:01,660 --> 00:37:07,100
And, I assume, until proven otherwise,
our new patient.
378
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Good works about it.
379
00:37:17,080 --> 00:37:20,580
As it happens, I've been investigating
this drug ring for some time.
380
00:37:21,040 --> 00:37:23,280
I'm KGB and... Stay where you are.
381
00:37:26,860 --> 00:37:32,560
I'm sure the three of you will benefit
greatly from chemical
382
00:37:32,560 --> 00:37:35,020
interrogations. No!
383
00:37:57,610 --> 00:37:59,430
I know what her art is. Good, show me.
Let's go.
384
00:38:01,350 --> 00:38:02,950
Come on. We know this, Claire.
385
00:38:09,990 --> 00:38:10,990
Hi.
386
00:38:15,590 --> 00:38:19,470
Well, glad you could make it. Thanks.
You are Black Market. No, we're just
387
00:38:19,470 --> 00:38:22,270
your basic revolutionaries. Forward to
the people! You bet!
388
00:38:22,910 --> 00:38:24,630
Trust us, Natalia. Trust us.
389
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
as you're here.
390
00:38:49,260 --> 00:38:50,660
Well, seems to be working.
391
00:38:50,940 --> 00:38:51,839
So far.
392
00:38:51,840 --> 00:38:55,080
Here's the medication. Now it's all
mixed. What do you think you're doing,
393
00:38:55,160 --> 00:38:56,019
eh?
394
00:38:56,020 --> 00:38:57,020
Who are you?
395
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
What are you doing?
396
00:38:58,880 --> 00:38:59,980
What is going on?
397
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
We're breaking out.
398
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Oh.
399
00:39:05,380 --> 00:39:09,920
We wouldn't like it if you interfered.
No, no, no.
400
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
You can lock me in the closet.
401
00:39:12,580 --> 00:39:14,100
Or the supply room.
402
00:39:14,730 --> 00:39:17,570
Or the cellar. That closet will do just
fine.
403
00:39:17,830 --> 00:39:19,150
Yes, of course. Yes, yes.
404
00:39:19,410 --> 00:39:20,410
Sorry.
405
00:39:22,250 --> 00:39:23,430
This is a sedative.
406
00:39:23,630 --> 00:39:25,370
It's a mild psychotropic.
407
00:39:25,850 --> 00:39:27,170
You'll never feel happier.
408
00:39:27,950 --> 00:39:28,950
Okay.
409
00:39:42,930 --> 00:39:43,930
What's that?
410
00:39:44,300 --> 00:39:46,300
Mojito. Balsam.
411
00:39:55,260 --> 00:39:57,440
Queen, two rook, one.
412
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
Yes?
413
00:40:02,320 --> 00:40:04,920
I will make the move for you.
414
00:40:05,840 --> 00:40:07,900
Yes, here. Yes, knight.
415
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Clever move, yes?
416
00:40:20,590 --> 00:40:21,590
Incidentally.
417
00:40:22,070 --> 00:40:23,090
You are in check.
418
00:40:23,350 --> 00:40:24,350
You must move cake.
419
00:40:25,070 --> 00:40:26,270
I'm working for you.
420
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
You're welcome.
421
00:40:30,790 --> 00:40:32,030
You play very well.
422
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
Maria!
423
00:40:40,950 --> 00:40:41,950
Maria!
424
00:40:51,600 --> 00:40:53,880
Patient? No, we were patient. What?
425
00:40:54,200 --> 00:40:57,820
Well, we figure it's about time for the
patient to take over the asylum, old
426
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
pal.
427
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
Natalia, we are leaving now. We're going
to go.
428
00:41:02,240 --> 00:41:05,780
And you can come with us if you want.
You'll be able to practice medicine the
429
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
way you want to.
430
00:41:06,820 --> 00:41:07,820
Join us.
431
00:41:08,200 --> 00:41:12,020
I cannot stay here. I do not know what I
will do, but I will help.
432
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
Oh, right.
433
00:41:35,220 --> 00:41:36,220
Let's go.
434
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Hurry, quickly.
435
00:41:46,700 --> 00:41:47,840
It's not far, Alex.
436
00:41:49,400 --> 00:41:52,740
We'll be across the Finnish border in
two hours. No, no, no.
437
00:41:53,020 --> 00:41:54,340
I don't go with you.
438
00:41:54,680 --> 00:41:57,700
No, they have made me too...
439
00:41:58,030 --> 00:42:00,950
Too famous now to kill. And now you give
me another chance?
440
00:42:01,150 --> 00:42:03,030
I will take it to speak out.
441
00:42:03,730 --> 00:42:06,570
Alex, they've had you locked in a
straitjacket.
442
00:42:07,190 --> 00:42:08,850
It's a government, Peter.
443
00:42:09,210 --> 00:42:11,270
Not Russia. A government.
444
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Yeah.
445
00:42:13,690 --> 00:42:15,150
More people like you around.
446
00:42:18,350 --> 00:42:20,070
Just about anything can happen.
447
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
Anything.
448
00:42:46,529 --> 00:42:48,010
Well, the word is out.
449
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
There should be a lot of people here.
450
00:42:50,310 --> 00:42:51,670
Thank you.
451
00:42:52,390 --> 00:42:53,390
Papa.
452
00:42:53,630 --> 00:42:54,630
Oh, Masha.
453
00:42:55,270 --> 00:42:56,270
We agreed.
454
00:42:56,490 --> 00:42:58,510
But if you can stay, why can't I?
455
00:42:58,890 --> 00:43:01,470
If they take you, then they have me.
456
00:43:04,150 --> 00:43:05,370
Come, you're young.
457
00:43:05,650 --> 00:43:06,870
You will see America.
458
00:43:07,090 --> 00:43:08,490
You can be my boy, Spade.
459
00:43:08,730 --> 00:43:15,010
And then, maybe, some better time, you
can come home again.
460
00:43:15,400 --> 00:43:17,840
Meanwhile, we will work to make it a
better time.
461
00:43:19,700 --> 00:43:21,000
And what about you, Natalia?
462
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Are you sure?
463
00:43:23,140 --> 00:43:24,140
No.
464
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
But hopeful.
465
00:43:26,400 --> 00:43:27,480
Because he believes.
466
00:43:27,960 --> 00:43:29,500
That government can't change?
467
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Oh, yes.
468
00:43:32,040 --> 00:43:33,560
This? This cannot.
469
00:43:35,940 --> 00:43:38,080
This land is part of me.
470
00:43:39,140 --> 00:43:41,740
I'm afraid I was not designed for exile.
471
00:43:44,590 --> 00:43:46,110
I owe you so much.
472
00:43:48,650 --> 00:43:50,270
Also you, MacGyver.
473
00:43:51,250 --> 00:43:55,930
Al, speaking for Pete and myself, I
think we've been paid in full.
474
00:44:16,840 --> 00:44:18,300
Alexander, Karsov, it's you!
475
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
You're alive!
476
00:44:20,620 --> 00:44:21,700
Everyone, look!
477
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
It's me,
478
00:44:24,340 --> 00:44:25,340
Karsov!
31464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof