Original subtitles

Ça va, mon amour ? T'as le trac ? Écoute, souviens-toi de ce qu'on s'était

dit. T'es toute petite, t'es dans ta chambre, t'es avec grand-père, tout va

bien.

Bonsoir, mesdames et messieurs, merci beaucoup d'être venus.

De toute façon, nous, on sera toujours là pour t'aider.

Pardon, excusez-moi.

Désolé, je devais y aller mal temps.

C'est un réel plaisir de vous rencontrer ce soir et nous sommes extrêmement

heureux de vous avoir parmi nous.

Je sais qu'il y a quelques journalistes présents. Il y a-t-il des questions ?

Monsieur. Oui, Son, à peine 15 ans. Et te voilà remportant un prix vraiment

prestigieux. Ton écriture est mature, vibrante, pleine de poésie. Alors, selon

toi, d'où vient ton talent ? Je ne pense pas que ce soit du talent.

C'est mon grand-père qui avait l'habitude de me raconter cette histoire

quand j'étais petite.

Quand il parlait, il bougeait ses bras comme les ailes d'un papillon.

Le vent du désert soufflait dans ma chambre et il faisait vivre les

personnages comme s'ils étaient à côté de moi.

Je ne voulais pas être la seule à en profiter, alors je l'ai écrit.

C'est tout.

Dès que j'en ai eu le droit.

Le droit ? Oui, il m'avait fait promettre de jamais le faire avant sa

disparition.

Merci beaucoup.

Nous avons maintenant le plaisir d'écouter Mlle Delronac nous faire une

lecture de son livre.

Je vous en prie.

Allez hop, Mathebleu, c'est l'heure de l'histoire.

Ouais ! Je me demande bien laquelle je vais te raconter.

Adara, l'enfant du désert, grand-père.

Chaque super-héros a un super-pouvoir.

À part un.

Adara.

C'était un petit bonhomme tout à fait ordinaire.

Un petit enfant du désert qui suivait la vie de sa famille nomade, rythmé par la

recherche d'eau et de nourriture pour leurs animaux.

Personne n'aurait pu soupçonner qu'il allait avoir un destin extraordinaire.

Cette histoire s'est déroulée dans le Sahara il y a longtemps, très longtemps.

Dans le désert, perdre un dromadaire, c'est perdre un trésor.

Il était de son devoir de le rattraper.

Alors, Fatma laissa Adara, comme elle l'avait fait cent autres fois

auparavant.

T'es sûr ?

Comme le dromadaire de Fatma, les autruches avaient senti qu'un danger

approchait et étaient venus protéger leurs oeufs.

Leur instinct ne les avait pas trompés.

Quelques secondes plus tard, une tempête se leva.

Les tempêtes du désert sont des adversaires sans pied qui balaient tout

sur leur passage.

Adara sentit que les autres ruches allaient s'enfuir.

Sous l'instinct, Luc cria de ne pas rester seul. Alors, il fit ce qu'aucun

enfant n'aurait jamais osé faire.

Il avait deux ans.

Tu es beau comme toutes les étoiles du Sahara.

Tu es beau comme toutes les étoiles du

Sahara. Fatma ! Fatma ! Fatma,

où est Adara ? J'ai perdu mon fils, moi. J'ai perdu Adara. On va le trouver. T

'inquiète pas.

On va chercher Adara.

Chacun de son côté.

Au revoir.

Adara essayait de manger comme une autruche.

Sans succès.

Mais le lendemain, tiraillé par la faim...

Au revoir.

Après des jours et des jours de recherches vaines, ils acceptèrent le

destin.

Ils étaient tous persuadés qu'il était mort.

Tous, sauf elle.

Comme les premières autruches l'avaient accepté, le clan l'accepta à son tour.

Il n'avait jamais vu de fennec, mais il sentit immédiatement qu'il avait trouvé

un ami.

Comme lui, le fennec orphelin fut adopté par cette famille.

Et sans se souvenir que c'était un mot qu'il avait entendu de la bouche de sa

maman, il décida de l'appeler Sahara.

Ils étaient précieux ces moments de joie, car la vie était dure pour Adara.

Les autruches faisaient de longs déplacements épuisants afin de trouver à

manger.

Mais surtout ce qu'elle ne savait pas c'est que le petit humain avait beaucoup

plus qu'elle un besoin vital d'eau

Dans

le

désert il n'y a pas de place pour les faibles

Pour Hogg, le mâle noir et blanc, Adara était trop lent.

Il était devenu une charge inutile dont il voulait se débarrasser.

Pour Mako, la femelle grise, il ne faisait aucun doute qu'il fallait sauver

ce petit être fragile.

Ce jour-là, il avait failli mourir.

Mako l'avait sauvé malgré Og et allait le protéger comme l'un de ses

autruchons.

Même si Og ne l'accepta jamais, Adara adopta le désert et le désert l'adopta.

Il en devint peu à peu le roi.

Et il vécut jusqu'à 160 ans.

Grâce à lui, la nature continue de faire confiance à l'humanité.

Alors, pour le reste du programme, tu auras une interview pour le journal de

Trésor et juste après, tu vas devoir aller au centre culturel pour une

lecture.

Et j'ai une surprise.

Super, vas-y, je t'écoute.

Vous êtes invitées toutes les deux dans le désert du Sahara.

Quoi ? Pardon ? Oui,

c'est pour qui ? Tom.

Au Sahara.

Dans tous les camps, il y a une ONG culturelle.

Tous les ans, il y a une partie de leur budget qui est allouée à un événement.

Et cette année, c'est toi qu'ils ont choisi à l'unanimité.

Alors, Son, si t'es d'accord, ta mère et toi, vous êtes invités dans le désert du

Sahara. Ah ben, on est pour, hein ? T'es sûr que c'est pas une erreur ? Non, il n

'y a pas d'erreur, je te rassure.

C'est toi qui le veux.

Ils ont dit que c'était très important que tu puisses venir.

Tiens.

Pas très plaisir.

Oui, c'est un de mes rêves.

C'est ce que je voulais entendre. C'est fou.

Salut. C'est moi qui t'ai fait venir. Je m'appelle Karuba.

Sois la bienvenue.

Merci de m'avoir invitée. Je suis vraiment trop contente d'être ici.

Moi, je suis Sen.

Et voici ma mère.

Vous voulez que je vous fasse une

lecture ? Non.

C'est moi qui vais te raconter. Car j'ai l'impression que tu ne connais pas toute

l'histoire.

Je comprends pas.

En fait, j'aimerais que tu publies la suite.

Ça t'intéresse ? Mais c'est mon grand-père qui a inventé cette histoire,

tu peux pas connaître la suite. Non.

L'histoire d'Adara, ça c'est notre histoire.

Oui. Bon.

Assieds-toi.

Écoute. Je comprends que t'aies plein de questions.

Et les réponses, tu les auras.

Toutes. Mais ici, on fait les choses à notre manière.

Les histoires, on les raconte bien, on les raconte pas.

D'accord ? Ok.

À la fin de ton livre, tu dis un peu n'importe quoi.

Le roi du désert et la mort à 160 ans.

Bon, c'est vrai que j'ai un peu inventé... Je te conseille de prendre

des notes.

Pour arriver jusqu'à l'âge de 6 ans, Adara avait dû se battre.

Og avait plusieurs fois essayé de s'en débarrasser, mais il avait tenu bon lui.

Il était sûr d'être un petit autruchon.

... ... ... ...

Hock comprit que grâce à la présence d'Adara, ils pourraient conserver tous

leurs petits vivants.

A partir de ce moment, Adara, l'enfant sans aile, le petit en trop, celui qui n

'avait pas sa place, devint le fils préféré.

Plus rien ne faisait obstacle désormais à son bonheur.

Cette période a été la plus heureuse et la plus insouciante de son existence.

Il avait tout.

Il profitait de la vie et la vie lui donnait des leçons.

Comme celle-ci tient.

Jamais les autruches ne laissent un des leurs derrière.

Elles marchent à la vitesse du plus lent.

C'est leur loi.

La seule différence qu'il voyait entre lui et ses frères et soeurs, c'était sa

passion pour le dessin.

Les dunes lui ont raconté les secrets soufflés par le

temps. Ceux qui disaient d'apprivoiser les

ombres de son passé.

Petit enfant devenu grand, il profitait de chaque...

Il avait découvert les couchers de soleil avec Sarah.

Et depuis, jamais il n'en avait raté un.

Il prenait le temps.

Puis,

ils allaient se réfugier dans leur paradis secret.

Sans jamais rater un coucher de soleil, sans jamais se quitter, ils ont grandi.

Comme lui.

Sarah avait 12 ans.

C'était maintenant un vieux fennec.

Adara le sentait et voulait profiter de chaque instant.

Pour protéger son clan, Hogg a fait en sorte que le guépard le poursuive lui

seul.

Sérieusement, le guépard est mort ? Oui, la longue griffe de Hogg, affûtée comme

une lame de couteau, l'avait vaincue.

Adara avait été lâche, et pour la première fois de sa vie, il éprouvait un

horrible sentiment.

La honte.

Une honte tellement grande qu'il s'est senti incapable de rejoindre son clan.

Il s'apprêtait à vivre un exil qui allait l'amener à faire des découvertes

bouleversantes.

Ici, on a l'habitude de dire que les contes sont pas faits pour endormir les

enfants, mais pour réveiller les adultes.

Tu racontes presque aussi bien que grand-père.

On dirait une histoire vraie.

Qu'est-ce qu'il y a ? Rien.

Viens avec moi.

Faut que je te montre un truc.

C'est fascinant.

Des autruches ? Oui, c'est ça, des autruches.

C'est normal.

C'est exactement la danse qu'elles font.

Vous allez tous danser comme des autruches.

Comment ça se fait ? On nous l'a appris.

Qui ça, on ? Mon grand-père.

Adara.

Attends, quoi ? T'as dit quoi ? C'est très bien entendu.

Mon grand-père, c'était Adara.

Toute cette histoire est vraie.

Tout.

L'enfant perdu, la tempête, les autruches qui le récupèrent, lui qui

survit seul dans le désert. Tout est vrai.

Et Adara, c'était mon grand-père.

C'est pas vrai.

C'est pas possible.

Adara n'existe pas. C'est mon grand-père qui l'a inventé.

Omar, viens voir.

Dis-moi, comment tu connais cette danse ? Eh bien, c'est Adara.

Et vis-à-toi, parfois.

Ouais. Dis-moi, t'es qui mon grand-père ? Hadara ou l'autre ? Hadara va le

répondre. Et il était de ta famille, toi ? Oui.

C'était le mari de la soeur de ma grand-mère.

Et il a grandi où ? Dans le désert, avec les autruches. Je sais très bien qu'est

-ce que t'as. Rien, t'inquiète pas.

Va t'amuser.

C'est incroyable ! Mais comment c'est possible ?

Je peux tout savoir.

Dis-moi tout.

Ça faisait des jours qu'Adara marchait dans le désert, prenant soin de son

vieil ami.

Il avait bu dans des cactus, mangé des scorpions, la routine, quoi.

Il a vu quelque chose qu'il avait complètement oublié.

Son cœur s'est mis à battre à toute vitesse, sans qu'il comprenne pourquoi.

Comme un aimant, il s'est senti attiré par ce lieu.

Maman, je t'aime beaucoup.

Après cette découverte, il avait l'impression d'avoir passé une frontière

et qu'il devait explorer plus loin.

Ne me laisse pas, a-t-il dit à Sahara.

Mais c'était l'heure de la dernière danse et Adara l'avait bien compris.

Ils en avaient traversé des épreuves tous les deux.

Mais celle-ci, ne savait pas s'il allait la supporter.

Il a ressenti le besoin de retrouver Mako, celle qui ne pouvait être

remplacée par personne.

Il a osé lui demander « Pourquoi je n'ai pas d'ailes ? Pourquoi je ne grandis pas

comme les autres bébés ? » Mako lui a répondu

« Je t'ai élevé.

Tu es mon fils.

Et tu n'es pas une autruche.

» Adara a été choquée.

« Je ne suis pas une autruche.

Je ne suis pas une autruche.

» Elle n'arrêtait pas de lui répéter « C'est moi ta maman. »

Mais lui, il savait très bien que c'était elle, sa mère.

Tu sais ce que c'est, les étoiles ? Des éclats de rire de soleil.

Pour nous, c'est des milliers de truches qui cherchent leur point d'eau dans le

ciel.

Moi, mon point d'eau, c'est mon pays.

Je suis née dans ce camp et j'ai jamais rien connu d'autre.

Mais je vais tout faire pour sortir d'ici.

Je vais travailler pour gagner de l'argent et aller à la fac.

Je vais réussir. Je vais aider ma famille et je vais défendre ma terre.

Et toi, c'est quoi ton point d'eau ? Je sais pas.

Adara non plus, tu vois.

Il ne savait même plus qui il était exactement.

Og ne voulait pas qu'Adara s'approche de ces objets. Il lui inspirait de la

méfiance.

Mais pour lui, c'était un trésor. Alors pour la première fois, il lui a tenu

tête et ils se sont discutés.

Allez, avance ! Allez, dépêche-toi ! Avance ! Allez ! Tu veux m'écouter ?

Sale tromadeur, dépêche-toi ! Sale tromadeur ! Je te préviens, si tu bouges

pas, je t'en remets encore ! Allez, avance ! Allez, mais qu'est-ce que t

'attends ? Tu pourrais me tuer ! Avance, sale bête ! Il n'était pas fier de

ressembler à cet être-là.

Et c'est à ce moment-là qu'il est arrivé.

Qui ? Celui qui a fait basculer le

destin d'Adara.

Allez-vous d

'ailleurs.

C'est quelqu'un avec un purban ? Je ne sais pas si je peux

trouver un chèche comme toi.

Hein ? Attention, attention, ça, il ne faut pas le mettre ici.

Il doit plutôt le mettre là.

Exactement.

Là, il y a encore de la place dans l'instant.

Là-bas, là-bas.

Qu'est-ce qu'on fait des caméras ? On les bouge ou on les lâche ?

Christian ? Ouais ? Tu peux venir une

seconde ? Ouais.

Dis-moi.

C'est pas des caméras, ça, c'est des jouets. Dis-moi.

Ça marche.

Non,

non.

Doucement. Doucement.

Comment ça doucement ? Regarde-moi.

Je transpire de partout et toi t'es sec comme un roseau. On est pourtant sous le

même soleil.

C'est dingue.

Qu'est-ce que tu fais ? On pourra commencer le tournage demain.

Cette caselle. Deux mâles, cinq femelles.

Une à une corne cassée, avec un pelage plus foncé.

Tu crois pas, hein ? Ah si, si, je te crois. J'ai vu tellement de trucs fous

ici, je pourrais croire n'importe quoi.

Et puis on t'appelle bien le détective du désert, non ? Pour vous servir.

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?

Un bébé au touchant, il s'est coincé dans les plantes.

Allez, viens, aide-moi. On va le sortir de là. Non, non, non.

Ici, on n'intervient pas avec la nature.

Brian, s'il te plaît.

Calme-toi, ma gourde.

On n'intervient pas avec la nature. On le sort de là. Si on le laisse ici tout

seul, il va mourir. Peut-être.

Mais c'est la nature. Bon, allez.

Moi, je le sauve.

Toi, tu fais ce que tu veux.

Arrête.

Voilà. Christian.

Allez, viens.

On ne fait pas ça ici.

Eh bien, alors.

Christian. Allez, viens, viens.

Regarde ça.

Je te présente le détective du désert.

Ok, mais ensuite, on le laisse.

Je suis d'accord, on le remonte juste là et après, on le laisse.

On ne va pas l'emmener avec nous. Mais non, je vais le laisser.

Il a une famille.

Je te préviens, je vais le laisser jeter un peu plus loin.

Je le mets sur la colline, après, on parle plus.

Bye bye.

Attends ! Attends ! Attends !

Reviens !

Mais pourquoi tu ne dis rien ? Je ne comprends pas.

Ce n'est pas fou, il était là.

Il était comme un animal.

Ça se voit qu'il est différent.

Il ne parlait même pas, il a juste sifflé comme... Comme une autruche ? Ah,

donc tu l'as vu, je ne suis pas fou.

Je ne suis pas fou.

Il est venu chercher son frère ou sa soeur ou son neveu. Il vit avec les

animaux, c'est sûr.

C'est complètement dingue. C'est unique, c'est exceptionnel, tu ne te rends pas

compte. Un enfant sauvage ? Mais si je raconte ça, si je rapporte ça, c'est que

t'es le reportage du siècle, en fait.

C'est la chance d'une vie.

Je peux pas passer à côté de ça.

Rien n'arrive par hasard.

Oh, tu fais chier, avec des phrases toutes faites.

Rien n'arrive par hasard.

La vérité est au bout de la rivière, ça va.

Il a laissé un journal.

Tiens, lis-le avec moi.

Prends. Vas-y.

Je leur ai raconté ce que j'avais vu et je les ai convaincus de rester quelques

semaines de plus pour le chercher et le ramener.

Mais après plusieurs jours de recherche, il n'y avait toujours pas de traces de l

'enfant.

Et les traces ?

Il y a des traces partout.

Ils sont toujours là.

J'ai ma preuve.

Ibrahim, viens voir !

Regarde,

lis les traces, regarde-les, et dis-moi vers où ils sont partis.

Je ne vois rien.

Comment ça, tu ne vois rien ? T'as même pas regardé.

T'es censé être le détective du désert.

Mais t'es perdu, Ibrahim.

C'est toi qui es peur.

Bien, on y va.

J'avais réussi à intéresser un grand producteur d'Hollywood à cette histoire.

Jusque-là, il nous finançait de loin. Mais impatient d'en voir, il nous a

rejoint.

Hey Chris, content de te voir.

Merci.

Allez, santé.

Messieurs, j'ai des bonnes nouvelles.

On a trouvé des empreintes de l'enfant et des autruches.

Ce qui veut dire qu'il est très probable qu'on les trouve très bientôt.

Excellente nouvelle, Chris.

Je crois que j'ai bien bossé aussi.

Je pense qu'on pourrait réaliser deux films sur cette histoire.

Le premier film parle de nous à la poursuite du garçon. Et puis, il y a le

deuxième film. On l'emmène à New York et là, il découvre tous les miracles de la

civilisation moderne. D'accord ? Et dans le troisième volet, il deviendrait un

mec normal.

On l'habille.

On lui apprend les bonnes manières à bien parler.

La tournure que prenait le projet n'était pas celle que j'avais imaginée.

C'était soudain mal allé.

Pourtant c'est si simple.

On va où ?

Je n'avais jamais assisté à quelque chose d'aussi beau.

C'était la première fois que je voyais un être libre, un humain non apprivoisé.

Son départ m'a laissé confus.

Qu'est-ce que je devais faire ?

Pendant des semaines, j'hésitais entre

le capturer pour mieux le découvrir ou le laisser tranquille.

Attends !

C

'est à ce moment précis que j'ai compris.

Je ne me sentais pas le droit de briser cette harmonie qui nous dépasse tous,

pour transformer en bête de foire un être aussi exceptionnel.

Hé, Christian ! Ouais.

Ouais. Alors, cette balade ? Eh ben... On n'a rien trouvé.

Pas une trace.

Je pense qu'on devrait abandonner les recherches.

Excuse-moi ? Je suis désolé. C'est hors de question.

Écoute, Christian.

On crame dans le désert depuis trois semaines.

L'argent pour le film, complètement dépensé.

Où est ce gamin ? Il faut absolument le ramener avec nous. Tu comprends ? Il n'a

jamais existé.

Pardon ? Quoi ? Écoute, la nuit où je croyais l'avoir vu,

j'étais ivre.

Depuis, on a cherché absolument partout avec Ibrahim.

On n'a rien trouvé. Et les empreintes de pas, et toutes ces belles histoires que

tu nous as racontées, tu peux m'expliquer ? J'ai menti. Tu as menti ?

J'ai menti.

J'ai menti. Bon sang, Christian ! Je te faisais confiance.

Tu sais quoi ? Je vais te dire. Je regrette le jour de notre rencontre. T

'es qu'un menteur ! Un pauvre type ! Je te le ferai payer ! Tu ne travailleras

plus jamais ! Tu es mort ! Tu es fini ! Je savais aborder ma carrière.

Mais je savais que je ne le regretterais pas.

Merci mon ami.

J'oublierai jamais.

Au moins jamais je ne parlerai de cet enfant.

Mène ton enquête, retrouve sa famille.

Et s'il en a encore une, fais savoir à sa mère que son fils est vivant.

Et qu'il est spécial.

Promets-le moi.

C'est une promesse mon frère.

Une dernière chose.

Si un jour tu recroises l'enfant du désert, donne-lui ça pour moi.

A bientôt les bruits.

Voilà pourquoi tu connais cette histoire, toi.

C'est une photo d'Ibrahim et de... Christian.

Le jour où ils se sont séparés.

C'est papa.

Christian, c'était mon grand-père ?

Tu comprends maintenant ?

J

'avais un rêve, je désirais la gloire.

Devenir journaliste, raconter des histoires.

Mais j'ai choisi de me taire, pour protéger un enfant.

J'ai sacrifié ma carrière, un nom brillant.

J'ai choisi de mentir pour sauver cet innocent.

J'ai préféré passer pour un imposteur plutôt que de perdre mon honneur.

Parce qu'un petit bonhomme, sans code, sans nom, m'a fait comprendre ce qu'est

véritablement être un homme.

Pourquoi tu t'arrêtes ? Parce que je sais plus ce que je dois faire.

Je sais plus si j'ai le droit de raconter cette histoire.

Au contraire, tu dois raconter cette histoire. Mais pas après ce que grand

-père a fait.

Tout le monde l'a toujours cachée. Pourquoi moi, je devrais la raconter ?

Tu comprends pas.

Cette histoire, elle a jamais vraiment été cachée. Elle est restée dans la

tradition orale.

Comme ça, au moins, on savait qui l'entendait.

C'était un peu notre façon de protéger Adara.

Mais aujourd'hui, Hadra, il est mort.

Et depuis bien longtemps.

Petit à petit, les témoins disparaissent et sa légende avec.

Alors s'il te plaît, Sonia, fais vivre la légende de mon grand-père le plus

loin que tu peux.

Écris-la.

Ok.

Continuez de nous raconter.

Alors, à partir de ce jour, Ibrahim, fidèle à ses

promesses, fait parler les voix du désert.

Petit à petit, les bergers, les nomades, les chameleurs, ils se sont transmis le

mot.

Je veux pas que Hadara est capturée.

Bah, tu devrais déjà être couché.

J'arrive pas à dormir.

Moi non plus.

Moi non plus.

Moi non plus.

Moi non plus. Moi non plus.

Moi non plus.

Je comprends pas, vous la connaissez pas.

Mais tu ne vas jamais raconter comme ça. Non, tu la racontes si bien, s'il te

plaît.

Elles l'ont suivie pendant deux jours.

Puis elles l'ont laissé partir.

Là, à quelques mètres de lui, se trouvait la femme qui hantait tous ses

rêves.

Adara ? Mon fils ! Un mot résonnait de plus en plus fort dans sa tête.

Maman ? C'est lui ! C'est Adara ! Maman.

Adara ! Maman.

Adara.

Il était dans l'inconnu.

Décontenanté et effrayé.

Mais il ne faisait plus aucun effort pour s'en faire.

Il avait été autruche et maintenant il devait devenir homme.

Et il a réussi.

Ça a été dur.

Longtemps, il n'a pas réussi à choisir entre la mère qu'il avait retrouvée et

la liberté qu'il avait perdue.

Mais soudain, tout a changé.

Quand il a senti son cœur battre entre ses côtes plus fort qu'il n'avait jamais

battu.

Dès qu'il a vu ma grand-mère, la fille aux yeux couleur d'étoile,

Il a su qu'il resterait.

Ils se sont mariés et ils ont eu cinq enfants.

C'est la seule et unique photo d'Adara.

Regarde comme c'est beau.

Alors, tu es d'accord ? Tu veux aller écrire la suite ? Mon grand-père m'a

toujours dit que cette histoire avait le pouvoir de changer la vie.

J'ai toujours cru qu'il s'agissait de la mienne, mais je me trompais.

C'est toi qui dois l'écrire, parce que c'est votre histoire.

Ah non, mais je ne saurais pas. Si, tu viens de le faire, Karuba.

J'espère que ça t'aidera à atteindre ton point d'eau.

Peu de temps après avoir retrouvé ses parents humains, Adara est partie

régulièrement dans le désert voir sa famille autruche.

Elles ne l'ont jamais oublié.

Il n'a jamais cessé de les aimer.

C'est une histoire vraie.

Comment était Adara ?