Original subtitles

おじいちゃんの言うことをよく聞くのようん ハンカチ持った?チップは?

履歴書とスーツの靴は?

まさかあんたそれで?

大丈夫ちゃんと黒いの入れた新幹線に荷物忘 れないようにねうとうとして乗り過ごし

ちゃだめようんわかってるもう毎年言ってた んだから大丈夫だってほら帽

子かぶって熱中症になるよいいってば大丈夫

彼に初めて出会ったのは、私が6つの時でし た。

暑い夏の日、妖怪たちの住むと言われる山上 の森で、私は迷子にな

ったのです。

出口を求めて走り回り疲れて動けなくなって 寂しさと恐ろ

しさからとうとう泣き出してしまった私の前 に彼は姿を現したのでした

何を泣いているんだ?

す、すまない

お前、人間の子供だろ?

俺は人間に触れられると消えてしまう人間に

ってお兄さんは人間じゃないの?

この森に住むものだえ?

じゃあ妖怪さん!

でも消えるってどういうこと?

本当に人じゃないのね子供を

棒で殴るなんて消えるってのは消

滅するって意味だ山神様が

そういう術を俺にかけてる人間に触れたら最 後

それでおしまいだご

めんなさいほら、チビそ

っち側持ちな迷子なんだろ森の外まで連れて 行く

なんかデートみたいですね色気のないデート ですね

お

前は怖がらないねん?

何を?

いやここをまっすぐ行くと山

道へ出るじゃあな

ずっとここにいるの?

またここに来れば会える?

ここは山神様と妖怪の住む森。

入れば心を惑わされ帰れなくなる。

行ってはいけない。

そう村の人たちに言われてるだろ?

私、竹川蛍。

ポータル!

バカタルだ!

一人で山に入って怪我でもしたらどうする?

お

じ

いちゃんあの森には妖怪が住んでるって本当 ?

山神の森かさあなそういう言い伝えだ。

子供の頃は妖怪に会いたくて、よく友達と森 に入ったもんだ。

結局会えなかったが、目の端でちらちらと何 かを見た気がしたよ。

夏の夜なんかは森の中からお林が聞こえてき たり、そういえば、岩ちゃんたちが

森の中で夏祭りに迷い込んで遊んだって言っ てたっけ。

けれど村の人間があの森で祭りなんかするは ずもない。じゃああの祭りは何だったんだ。

妖怪たちの祭りに迷い込んだんじゃないかっ て大騒ぎになってな。

かあ懐かしいね。

おバカだったねガキンチョの頃は。はははは はは

ここは山神様と妖怪の住む森入れば心を惑わ され帰れなくなる

来たね本当にまた来るとは思わなかった

学

習

しないなお前は嬉しくてついごめんなさい

ここは暑い涼しいところへ行こうか

大丈夫だよ。

またちゃんと送るから。

それ、人間の子供か?

食べてもいいか?

ダメだよ。

友達なんだ。

そうか。

人の子、銀の肌に触れてくれるなよ。

もし触れたら、わしがお前を食ってやるぞ。

キツネ?

あれも妖怪だよ化けて人をどかすけど、根は 臆病でいいやつだ

ラボーか何かなの?

なんでお目をつけてるの?

大した理由はない。

俺のことはいい。ホタルのことを話すよ。

興味ある?

あるから待ってたんだ。

次の日も、その次の日も、私は森へと通

いました。

山の中を駆け巡って遊び回る夏の日々

たわいないことでも、楽しくて仕方なかった 。

触っても大丈夫なのよね

ご

めんなさいいって寝込みを襲うとお子ちゃま は

恐ろしいなごめんなさい

でもタヌキ寝入りしてたんでしょ?

普通だったろ?

なぜお面をしてるの?

こんな面でもしてないと妖怪には見えないだ ろ?

変なのあの

ねっきん

私明日からここに来られないんだ

この前話したでしょ夏の間におじいちゃん家 に遊びに来てるって

だから明日帰らなきゃいけないの

来年も来れるか?

はいこうして私は

夏を心待ちにするようになりました

約

束の夏

銀は私を待っていてくれました冷たーい!

変な奴だな水が冷たいのは当たり前だろ

銀

銀危ない銀それは人の子だ

触れられたらお前は消えてしまうありがとう

大丈夫だよ

触

れてくれるなよ、殿子よ

気をつけて妖怪さんたちは

触ることができるんだよねそんな夏が2

度3度と続きホタルどこだ

ホタルホタル

何やってんだよお前は驚いた顔見てやろう

と思ったんだけど私

といる時くらい時々はお面外してくれる?

いいけど何か意味あるのか?

別に意味はないけど危ないホタ!

すまん、ホタル。

大丈夫か?

でもよかった。ねえ、銀。

何があっても、絶対、私に触らないでね。

次の夏も次の次の夏も私は森へと通ったので した

なんか、女みたいに見えるぞ。女ですよ、一 応。

行こうか。

うん。あれ、なんか。

そうか。

うん。

中学になっても、小学校の頃の友達もいっぱ い同じクラスにいるから、あんまり変わら

ない感じ目線が少しずつ近づいていく

銀

はどうやら人間よりずっと成長が遅いようで

こう

かそうそうそれで私

が走ったら離してね

私は年を重ねるごとに姿が変わっていくのに

銀はほとんど出会った頃のままで

そのうちきっと銀の年を追い越してしまうの ね

おう、ホタル。スイカ切ったぞ。食え。うん 。わーい。

お母さんは?

ばあさんと買い物。

横浜のお友達にお土産だったよ。

明日、何時の新幹線だって?

知らない。でもお昼にはここ出るって言って たよ。

そうか。

今年は陽気も良かったから甘いなうんこの調 子じゃ冬は冷

えるだろうなそういうもの?

そういうもんだこの辺りはな、盆地だし

海も遠いから夏と冬の寒暖差が大きいのさ特 に暑い夏

の年の冬の寒さったら山神様の仕返しかと思 うくらい凍てつくぞ

あの

さ、おじいちゃん

ん?

マフラー?

そう、冬になったら使ってねへえじゃあね

あ、ああ

竹川、そろそろ理科室行った方がいいんじゃ ね?え?

あ、ほんとだ、みんな行っちゃったんだ先、 行ってみよううん、ありがとう

ごちそうさま何?

もういらないの?

あ、またご飯の前に何か食べたでしょう完食 すると太るわよ食べてないってば!

もうお風呂入る!

竹川竹川おはよ

おはよそこ足元凍ってるぞ

滑る危ない

ありがとう

寒いな今日お前さ最近なんかぼーっとして

ね金に

会いたいです

銀に触れたいです

それが新しい制服?

うん

あ

っという間だなもう高校生かそうなの

最近はもう飛びついてこないな当たり前でし ょあれだけゴスゴス殴っておいて

楽

しみだなあと3年して

卒業したらこっちの方で就職探すつもりなの そしたらもっと一緒に

いられるわ秋も

冬も春もずっとね

ポタル

俺のこと話すよ俺

は妖怪ではないけれどもはや人でも

ない人の子だったらいいけど

赤ん坊の頃この森に捨てられたんだ捨てられ たばかりの俺は

手がつけられないほど泣いたらしいまるで捨 てていった親を呼

び続けるようにいつまでも泣き止まなかった そうだ

本

来その時

命を終えていたはずだったけれど、山神様が 憐れんで、妖術で生かし続けてくれている。

それに甘えて、いつまでも成仏しようとしな い。

幽霊のようなものなんだ。

蛍、忘れてしまっていいんだよ。

妖術で保たれている体はとても脆い本物の人 の肌に触れると

術が溶けて消えてしまうそんなあやふやなも の君がいつまで触れると消えてしまうなん

てまるで雪のようね私ね銀

冬の間も銀のことを考えていた秋も

春も銀

忘れないでね私のこと忘れないで

時間がいつか私たちを分かるでしょう

けれどそれでもその時まで一

緒にいようよ妖怪

祭り?

違う

妖怪たちの夏祭り大差ないじゃないニュアン スが全然違うだろニュアンス?

ホタルはまだ小さくて怖がるかと思って誘え なかったけど今夜家を抜

け出してこれるかずっと一緒に行きたいと思 っていたんだ行

きたいですでは8時いつものところででも妖 怪ばかりの祭り

って

ちょっと怖いかなしかも夜だし大丈夫見かけ は人の

祭りと変わらない人の祭りを真似して遊ぶ祭 りだしホタルは俺が

守るよそういうこと言われると飛びつきたく なってしまう飛びつけばいい

本望だ

人間の祭りとほとんど同じ。

みんな人に化けてるの?

そう。見事だろ。時々は人も、それとは知ら ずに迷い込んでくるらしい。

イワちゃんたちのことね。誰?

ホタル。

そっちの手首にこれを結びな。

迷子になる。

うん。

デートみたいですねデートなんですね行

こうか

ホタル俺もう夏を待てないよ離

れていると人混みをかき分けてでもホタルに 会いに行きたくなるよ

そのねやるよ

き

っともう彼は次の夏あの場所へは来ないでし ょう

きっとこれが最後の待

てよ危ない大丈夫?

気をつけてねー

銀?

今の子人間?

銀!

来い、ホタルやっとお前に触れられる

好きだよええ私もよ

緑

深い

ここは山神の森ホタル

ありがとう私たちはずっと銀と一緒にいたか ったけど銀

はやっと人に触れたいと思ったんだねやっと 人

に抱きしめてもらえたんだねしばらくはきっ と

夏を心待ちにはできないでしょう胸が痛んで 涙が溢れて

けれど手に残るぬくもりも夏の日の思い出も

私と共に生きていく

さ

あ行こう

行きましょう。

いつまで