subtitlecat.com

All language subtitles for YTDown.com_YouTube_La-Regina-Dei-Tartari-Film-Completo-by-F_Media_ksajqRc2FMA_001_480p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:47,380 --> 00:04:49,280 Guardalo, Igor, non vuole mollare. 2 00:04:54,360 --> 00:04:56,700 Mio fratello ferito in combattimento. 3 00:05:02,490 --> 00:05:05,090 Morde come un cane e morirà come un cane. 4 00:05:18,310 --> 00:05:22,770 Fermo, gli ho dato il pugnale perché si difendesse e lui l'ha fatto. 5 00:05:24,830 --> 00:05:25,870 Vieni qua tu. 6 00:05:33,420 --> 00:05:34,820 Ti senti un guerriero, eh? 7 00:05:38,940 --> 00:05:40,640 Una femmina. 8 00:05:42,900 --> 00:05:46,940 Le taglierò i capelli insieme alla testa. Lasciala. E perché? È una 9 00:05:46,940 --> 00:05:50,920 femmina. Vuoi metterti contro la nostra legge? Sono io che comando. Lasciala, 10 00:05:51,020 --> 00:05:52,020 aveva solo paura. 11 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 torniamo al campo! 12 00:06:19,880 --> 00:06:21,380 Come ti chiami? Tania. 13 00:06:22,120 --> 00:06:25,160 Lo sai chi sono io? Sei il grande Igor, il capo dei bar. 14 00:07:07,600 --> 00:07:08,600 Vuoi mangiare? 15 00:07:12,180 --> 00:07:13,500 Siamo pronti, Igor. 16 00:07:16,320 --> 00:07:17,760 Faccio portare i feriti? 17 00:07:18,700 --> 00:07:19,700 Portali. 18 00:07:20,360 --> 00:07:21,420 Avanti, cattiermani. 19 00:07:21,880 --> 00:07:24,080 Per loro non c'è speranza, Igor. 20 00:07:24,620 --> 00:07:26,380 Resterebbero per sempre invalidi. 21 00:07:51,280 --> 00:07:54,520 Così, mutilati, voi siete ormai di grave peso alla vostra gente. 22 00:07:54,740 --> 00:07:58,740 Non potreste seguirci né a caccia né in guerra e sareste facile fredda del 23 00:07:58,740 --> 00:08:04,100 nemico. Per questo io, secondo la legge dei nostri padri, vi faccio morire da 24 00:08:04,100 --> 00:08:07,080 guerrieri per mano dei vostri fratelli guerrieri. 25 00:08:17,340 --> 00:08:18,500 Portateli via, presto! 26 00:08:19,880 --> 00:08:21,420 Oh, vediamo le donne e i prigionieri, via! 27 00:08:49,930 --> 00:08:52,810 Questi sarebbero i guerrieri che hanno tentato di opporsi ai Barlas? 28 00:08:53,630 --> 00:08:57,810 Guardateli, non sembrano nemmeno tartari. Noi siamo tartari e guerrieri 29 00:08:57,810 --> 00:08:58,810 come te. 30 00:08:59,470 --> 00:09:01,190 Vieni avanti, tu che hai parlato. 31 00:09:02,730 --> 00:09:04,850 Se sei un guerriero lo devi dimostrare. 32 00:09:05,490 --> 00:09:07,630 Te la sentiresti di batterti con uno di noi? 33 00:09:07,950 --> 00:09:09,090 Sì. E va bene. 34 00:09:10,070 --> 00:09:13,670 Ma siccome nessun Barlas si abbasserebbe a combattere con te, avrai per 35 00:09:13,670 --> 00:09:16,250 avversario una femmina. 36 00:09:17,450 --> 00:09:18,870 Che le direste di Liuba? 37 00:09:22,300 --> 00:09:23,440 Avanti Liuba! 38 00:09:59,500 --> 00:10:01,360 Non avrai paura di batterci con una femmina. 39 00:10:02,260 --> 00:10:03,520 Dammi almeno un'arma. 40 00:10:04,200 --> 00:10:06,940 Non puoi gettarmi disarmato tra i suoi artigli. 41 00:10:07,360 --> 00:10:11,020 Un'arma contro una femmina. E tu saresti un guerriero? 42 00:11:04,170 --> 00:11:08,870 a colpirmi, maledetto. Lasciala stare, non la toccare. E chi può impedirvelo? 43 00:11:11,670 --> 00:11:12,910 Igor l'ha detto. 44 00:11:17,930 --> 00:11:23,390 E va bene, ma è una donna e bisogna darla a un uomo. La daremo a Nagatai. 45 00:11:25,430 --> 00:11:29,750 Non la voglio. Bravo Nagatai, non è una donna, è un cane. 46 00:11:57,770 --> 00:11:59,010 Noi abbiamo finito. 47 00:12:05,670 --> 00:12:06,990 Arco basso. 48 00:12:07,410 --> 00:12:08,630 Così va bene. 49 00:12:14,450 --> 00:12:15,830 Siete pronti? 50 00:12:16,170 --> 00:12:18,930 Attenzione. Uno, due... 51 00:12:39,820 --> 00:12:40,820 Dove sono i lupi? 52 00:12:41,360 --> 00:12:43,420 Là. Lei li ha scacciati. 53 00:12:43,680 --> 00:12:46,000 Brava, Tani. Tu hai il coraggio della paura, eh? 54 00:12:47,220 --> 00:12:48,240 Non ho paura. 55 00:12:48,440 --> 00:12:50,960 Ah, sai anche ridere. Su, vieni. 56 00:12:52,940 --> 00:12:57,220 Ti affiderò a cacchiermatti, insegnerà a difenderti. 57 00:13:09,130 --> 00:13:11,070 Catiarmà, falla diventare il tuo miglior arciere. 58 00:13:11,310 --> 00:13:12,950 Beh, vieni qua. 59 00:13:16,170 --> 00:13:19,490 Andiamo. Catiarmà, ti daranno un esercito di ragazzine da comandare. Stai 60 00:13:19,490 --> 00:13:20,490 zitto, idiota. 61 00:13:21,030 --> 00:13:22,030 Qua. 62 00:13:23,030 --> 00:13:24,030 Stai a te. 63 00:13:25,390 --> 00:13:26,390 Così. 64 00:13:26,750 --> 00:13:27,930 Fai attenzione. 65 00:13:28,690 --> 00:13:29,690 Tu. 66 00:13:30,510 --> 00:13:31,510 Ecco, bene. 67 00:13:31,970 --> 00:13:32,970 Così. 68 00:13:37,570 --> 00:13:40,490 Stendi l'arco. Ancora un po', ma non tremare. 69 00:13:41,710 --> 00:13:42,710 Tira. 70 00:13:43,390 --> 00:13:44,390 Benissimo. 71 00:13:45,170 --> 00:13:47,710 Tra qualche anno sarai più brava di tutti loro. 72 00:13:48,010 --> 00:13:51,010 Prova ancora un po'. Vieni. 73 00:13:51,770 --> 00:13:52,770 Tu. 74 00:13:57,690 --> 00:13:58,690 Tira. 75 00:13:59,450 --> 00:14:01,170 Brava. Brava, Tania. 76 00:14:11,340 --> 00:14:13,020 Vai, non ho più niente da insegnarti. 77 00:14:14,040 --> 00:14:16,540 Katirma, cosa vorresti dire? 78 00:14:17,020 --> 00:14:19,220 Che Tania forse è diventata più brava di te? 79 00:14:20,820 --> 00:14:25,300 Domani contro il villaggio dei Morlavi, tu verrai con noi. Davvero vuoi portarmi 80 00:14:25,300 --> 00:14:28,900 con te? Igor, sei impazzito? Tutti i tartari riderebbero di noi. 81 00:14:29,200 --> 00:14:32,440 Timur ha ragione, non voglio che i tartari delle altre tribù ridano dei 82 00:14:32,440 --> 00:14:34,600 barlami. E poi le donne portano sfortuni. 83 00:14:35,640 --> 00:14:36,760 Forse hanno ragione. 84 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Tu verrai con noi. 85 00:14:39,340 --> 00:14:40,340 Andiamo. 86 00:14:42,380 --> 00:14:46,160 Per la prima volta nella storia dei tartari una donna combatterà coi 87 00:14:46,160 --> 00:14:47,160 guerrieri. 88 00:14:47,840 --> 00:14:49,860 Ma ci ho addestrato io, Tania. 89 00:14:50,640 --> 00:14:51,880 Ai da Tania! 90 00:17:05,480 --> 00:17:09,160 Guardatela, sono stati assaliti dai tartari neri. 91 00:17:10,560 --> 00:17:12,380 I tartari neri! 92 00:18:05,620 --> 00:18:08,140 Riconosco la tua abituale saggezza, Igor. 93 00:18:09,240 --> 00:18:12,380 Uno scontro fra noi sarebbe un'inutile carneficina. 94 00:18:12,800 --> 00:18:15,700 Sei venuto a predare nei nostri territori, Maloc. 95 00:18:16,040 --> 00:18:19,260 Hai dimenticato gli antichi patti? Hai detto bene, Igor. 96 00:18:19,820 --> 00:18:21,380 Gli antichi patti. 97 00:18:21,880 --> 00:18:23,820 Troppe lune sono trascorse da allora. 98 00:18:24,360 --> 00:18:27,840 Tuo padre non la pensava così, quando si accordò con me. 99 00:18:28,280 --> 00:18:30,040 Hai sconfinato, Maloc. 100 00:18:30,580 --> 00:18:32,680 Questo villaggio appartiene ai Barlos. 101 00:18:33,800 --> 00:18:36,660 Restituisci il bottino. Ci spetta di diritto. 102 00:18:38,720 --> 00:18:41,500 Il sole mi annebbia la vista oppure invecchio. 103 00:18:42,300 --> 00:18:44,300 Ditemi, sbaglio o quella è una donna? 104 00:18:52,400 --> 00:18:53,920 Restituisci il bottino, ho detto. 105 00:18:58,540 --> 00:19:02,640 Finché vivrà Igor, rispetterò gli antichi accordi. 106 00:19:06,010 --> 00:19:07,430 In che vivrai? 107 00:19:08,030 --> 00:19:12,910 I tartari sono nati nomadi e nessun patto può porre confini alla loro 108 00:19:12,910 --> 00:19:15,830 libertà. D'accordo, ma il bottino è nostro. 109 00:19:16,110 --> 00:19:17,170 Nessuno ce lo toglierà. 110 00:19:20,890 --> 00:19:21,890 Ascolta, Igor. 111 00:19:25,730 --> 00:19:30,070 Risparmiamo le nostre tribù che sono le migliori del territorio. Un duello 112 00:19:30,070 --> 00:19:31,710 deciderà la proprietà del bottino. 113 00:19:32,380 --> 00:19:34,060 Due si batteranno per tutti. 114 00:19:35,200 --> 00:19:36,260 Avanti, uno di voi. 115 00:19:37,520 --> 00:19:42,820 Ma che sia un uomo, visto che i guerrieri Barlas stanno diventando 116 00:19:42,820 --> 00:19:43,820 donne. 117 00:19:45,640 --> 00:19:48,300 Si deridono per colpa di Tania. 118 00:19:51,600 --> 00:19:52,600 Sono pronto. 119 00:19:54,660 --> 00:19:58,180 Tu mi hai insegnato a usare le armi quando ero un ragazzo. 120 00:19:58,820 --> 00:20:00,060 Mi batterò. 121 00:20:01,320 --> 00:20:04,020 Con tuo fratello Timur. Eccomi! 122 00:20:35,950 --> 00:20:36,950 poi dare il senso 123 00:22:03,760 --> 00:22:05,620 E' mio, io ho vinto. 124 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Portate Kiefer. 125 00:22:19,440 --> 00:22:22,480 Questo è per te, hai il più bel cavallo della mia tribù. 126 00:22:26,400 --> 00:22:28,220 E non te la prendere, Timur. 127 00:22:29,130 --> 00:22:30,510 Ti incontreremo ancora. 128 00:22:30,970 --> 00:22:34,510 Questa sera mio fratello Nagatai sarà consacrato guerriero. 129 00:22:35,770 --> 00:22:39,030 Sarai mio ospite, palo. Ti ringrazio, verrò. 130 00:22:40,010 --> 00:22:41,190 Il mio cavallo. 131 00:22:48,070 --> 00:22:50,530 E tu, bella, ci sarai? 132 00:23:50,320 --> 00:23:51,400 Ai nostri ospiti. 133 00:23:51,940 --> 00:23:54,580 Avanti! Portate le donne kirghize. 134 00:24:00,600 --> 00:24:03,540 Donne, ribatterete fra voi. 135 00:24:04,320 --> 00:24:08,980 Quella che vincerà potrà scegliere dei doni e sarà libera. Parola di Igor. 136 00:24:09,220 --> 00:24:10,800 Questa sì che è un'idea. 137 00:24:11,440 --> 00:24:13,100 Via, combattete! 138 00:24:29,640 --> 00:24:30,640 Vedi che è già finito. 139 00:24:46,740 --> 00:24:47,740 Vieni qua, tu. 140 00:24:53,020 --> 00:24:54,020 Su, difenditi. 141 00:24:54,240 --> 00:24:55,540 Lasciala, lasciala, ho detto. 142 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 Hai vinto. 143 00:24:57,240 --> 00:24:59,620 No. Voglio combattere con quella lì. 144 00:24:59,960 --> 00:25:01,780 La voglio come mia schiava, Igor. 145 00:25:02,160 --> 00:25:03,380 Vieni qua, brava. 146 00:25:04,040 --> 00:25:06,260 Avrai un cavallo, doni e la libertà. 147 00:25:06,800 --> 00:25:07,719 Voglio quella. 148 00:25:07,720 --> 00:25:11,640 Quella con l'ana lì. Ma sei impazzita? Sta a testa. 149 00:25:11,860 --> 00:25:13,100 Questa è una guerriera. 150 00:25:28,750 --> 00:25:30,390 Vieni a prenderla. 151 00:26:46,830 --> 00:26:51,390 I Barlas ti investono dell'autorità dei capi, così come avvenne con Igor e con 152 00:26:51,390 --> 00:26:52,390 tuo fratello Timur. 153 00:26:52,750 --> 00:26:55,290 Così come avverrà con la tua discendenza. 154 00:26:57,830 --> 00:27:01,370 E il destino ti riserve una vita gloriosa, Nagatai. 155 00:27:01,790 --> 00:27:02,810 Viva Nagatai! 156 00:27:19,760 --> 00:27:21,300 Raccontaci di Quarising, Catermar. 157 00:27:21,500 --> 00:27:22,960 Sì, racconta di Quarising. 158 00:27:23,320 --> 00:27:25,980 Alle bambine piace riascoltare le belle favole. 159 00:27:27,120 --> 00:27:29,160 Quarising, la città imprendibile. 160 00:27:30,940 --> 00:27:33,820 Città al di là dei monti nei cui templi si accatasta l'oro. 161 00:27:35,600 --> 00:27:39,060 Io sono l'unico, Barlas, tornato vivo da laggiù. 162 00:27:40,140 --> 00:27:44,540 Quando tuo padre tentò di escugnare Quarising, anche lui non ci riuscì, 163 00:27:44,560 --> 00:27:48,180 perché Quarising è divesa dall'astuzia, dalla saggezza e dal tuono. 164 00:27:49,260 --> 00:27:56,040 L'astuzia sconfigge la porta, la saggezza tiene chiuse le porte, il duono 165 00:27:56,040 --> 00:27:57,240 incute il terrore. 166 00:27:57,680 --> 00:28:02,800 Il capo che conquisterà Quarizin sarà il più grande di tutti i tartari, ma di là 167 00:28:02,800 --> 00:28:04,000 nessuno è tornato mai. 168 00:28:04,200 --> 00:28:08,800 Io, io conquisterò Quarizin, sarà questa la mia prima impresa di guerriero. 169 00:28:09,180 --> 00:28:14,340 Nagatai, tu parli come un pazzo. Io parlo da guerriero e tu sai che io ho il 170 00:28:14,340 --> 00:28:16,200 diritto di scegliere la mia prima impresa. 171 00:28:16,560 --> 00:28:18,880 E sarebbe anche l'ultima. Finiscila! 172 00:28:19,560 --> 00:28:22,140 Tu hai il diritto di fare la tua scelta. 173 00:28:22,420 --> 00:28:25,700 Ma in questo momento tu non puoi scegliere, perché sei ubriaco. 174 00:28:25,960 --> 00:28:27,700 Io ho già scelto da un pezzo, Igor. 175 00:28:27,900 --> 00:28:32,120 Da quando tu e Katierma mi insegnaste a maneggiare le armi. E ora non potete 176 00:28:32,120 --> 00:28:36,620 impedirmelo. Katierma, tu che sei stato con nostro padre, parlagli. 177 00:28:38,500 --> 00:28:40,680 Le nuvole camminavano sulla terra. 178 00:28:41,480 --> 00:28:42,740 È un tuono. 179 00:28:43,720 --> 00:28:46,440 Un tuono dilaniava le nostre orecchie come una spada. 180 00:28:46,840 --> 00:28:51,000 E nel tuono le fiamme volavano giù dalle mura come aquile. 181 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Agguariti. 182 00:28:53,420 --> 00:28:54,420 Igor! 183 00:28:56,080 --> 00:28:59,760 Non puoi rifiutargli degli uomini che lo seguano nella sua impresa. 184 00:29:03,820 --> 00:29:08,540 Se Nagatai domani non avrà cambiato idea, avrà gli uomini. Non posso 185 00:29:08,540 --> 00:29:10,260 impedirlo. Aida! 186 00:29:19,470 --> 00:29:20,750 È ora di andare, la via è lunga. 187 00:29:22,290 --> 00:29:23,410 Grazie dell'ospitalità. 188 00:29:30,610 --> 00:29:31,610 Come ti chiami? 189 00:29:32,910 --> 00:29:34,070 Io mi chiamo Jacob, e tu? 190 00:29:36,170 --> 00:29:39,330 Ti rivedrò, Tusk. 191 00:29:40,430 --> 00:29:43,250 Se sogni di me stanotte, vuol dire che ci rivedremo. 192 00:30:09,480 --> 00:30:12,960 Dimmi, Igor, aiuterai veramente Timur e Nagatai in quella pazzia? 193 00:30:13,500 --> 00:30:15,300 Sì, ne hanno il diritto. 194 00:30:15,640 --> 00:30:20,300 Mi auguro che la nostra insegna non debba conoscere la sconfitta dopo tante 195 00:30:20,300 --> 00:30:21,300 vittorie. 196 00:30:24,160 --> 00:30:28,900 Warism ha sconfitto anche voi e secondo le leggi dei nostri padri morirete da 197 00:30:28,900 --> 00:30:31,560 guerrieri per mano dei vostri fratelli guerrieri. 198 00:31:02,220 --> 00:31:04,460 Igor, i tuoi fratelli sono salvi! 199 00:31:17,120 --> 00:31:18,380 Lo vedi, Igor? 200 00:31:18,980 --> 00:31:21,340 Guarizim non ha potuto strapparci Nagatai. 201 00:31:22,160 --> 00:31:26,380 Il terribile tuono che difende quella maledetta città non è riuscito a 202 00:31:26,380 --> 00:31:29,960 sopraffare il suo orgoglio. Si è battuto da eroe fino all'ultimo. 203 00:31:31,080 --> 00:31:32,080 Ed è vivo! 204 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 Vivo! 205 00:31:40,320 --> 00:31:41,860 Nagatai, scendi. 206 00:31:55,560 --> 00:31:57,560 Io non voglio più vivere. 207 00:31:58,250 --> 00:32:02,210 Il mio coraggio e il mio orgoglio sono finiti laggiù. A fuori, Zin. 208 00:32:18,030 --> 00:32:24,650 Nagataio, guerriero della grande tribù dei Barlas, così mutilato sei 209 00:32:24,650 --> 00:32:26,990 ormai di grave peso per la tua gente. 210 00:32:28,070 --> 00:32:34,550 Risparmialo Igor, il suo sangue è il tuo, è il tuo fratello. Può ancora 211 00:32:34,550 --> 00:32:37,930 combattere con la sinistra, può ancora impugnare una spada. 212 00:32:39,730 --> 00:32:45,650 Non ci potrai seguire né in caccia né in guerra e cadrai facile preda del nemico. 213 00:32:45,790 --> 00:32:52,170 È per questo che io, tuo capo, seguendo le leggi dei nostri padri, 214 00:32:52,190 --> 00:32:54,670 ti faccio morire da guerriero. 215 00:32:55,150 --> 00:32:57,730 per mano dei tuoi fratelli guerrieri. 216 00:32:58,530 --> 00:33:00,150 Chi mi ucciderà? 217 00:33:00,990 --> 00:33:02,350 Tu, Timur? 218 00:33:04,310 --> 00:33:05,770 Igor è il capo. 219 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Guerrieri Barlas! 220 00:36:06,140 --> 00:36:07,540 Guerrieri Barlas! 221 00:36:08,280 --> 00:36:09,440 Alle armi! 222 00:36:10,380 --> 00:36:12,800 Andiamo all'assalto di Quaritim! 223 00:36:13,100 --> 00:36:15,380 Nessuna muraglia ci fermerà! 224 00:36:16,140 --> 00:36:20,000 Daremo alle fiamme le sue case e i suoi templi! 225 00:36:20,320 --> 00:36:25,880 Daremo in passo agli avvoltoi della steppa tutta la sua gente maledetta! Gli 226 00:36:25,880 --> 00:36:29,340 zoccoli dei nostri cavalli calpesteranno ogni pietra! 227 00:36:29,620 --> 00:36:31,580 Voglio vendicare Nagasai! 228 00:36:32,560 --> 00:36:34,400 Voglio vendicare Nagatai. 229 00:36:41,180 --> 00:36:42,820 Katia Irma, prepara gli uomini. 230 00:36:43,240 --> 00:36:46,880 Timur, dobbiamo partire subito. Tu, prendi il comando del capo. 231 00:36:47,400 --> 00:36:49,160 Igor, aspetta. 232 00:36:49,360 --> 00:36:52,060 Non andare a Quaritin. Non andare. 233 00:36:52,400 --> 00:36:53,960 E tu, vattene con le altre. Igor! 234 00:38:16,900 --> 00:38:17,900 Tania. 235 00:38:18,940 --> 00:38:22,920 Tania, sono tre giorni che non riposi. Perché, Tania? 236 00:38:25,460 --> 00:38:27,300 Igor tornerà, lo sento. 237 00:38:27,920 --> 00:38:31,860 Torna al campo a riposarti. L'attesa sarà meno lunga, vedrai. 238 00:38:32,260 --> 00:38:34,260 Vieni. Vieni. 239 00:40:33,420 --> 00:40:35,040 Igor! Igor! 240 00:40:37,240 --> 00:40:38,240 Igor! 241 00:40:39,860 --> 00:40:41,120 Dov'è Igor? 242 00:40:43,080 --> 00:40:44,080 Igor! 243 00:40:45,040 --> 00:40:46,400 Dov'è Igor? 244 00:40:46,640 --> 00:40:47,640 Dov'è? 245 00:41:55,760 --> 00:41:58,720 Ha dato ordine che nessuno assista alla sua morte. 246 00:41:59,240 --> 00:42:01,980 Ha voluto soltanto Tania presa di sé. 247 00:42:06,400 --> 00:42:09,800 Voglio rendere il mio ultimo omaggio a chi mi ha insegnato a comandare. 248 00:42:15,700 --> 00:42:16,920 Lasciami entrare, Christian. 249 00:42:21,940 --> 00:42:23,740 Questo tuono tremendo. 250 00:42:24,620 --> 00:42:28,340 Trappatemelo dalle orecchie. Non lo voglio più sentire. 251 00:42:29,820 --> 00:42:35,060 Gli spiriti del cielo e della terra tuonano la loro ira contro di me. 252 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 Sangue. 253 00:42:38,280 --> 00:42:40,280 Lo stesso di Nagatai. 254 00:42:41,260 --> 00:42:43,520 Nagatai, fratello. 255 00:42:44,520 --> 00:42:48,700 Ti strinsi fra le braccia e tu avevi paura di morire. 256 00:42:49,040 --> 00:42:50,720 E ti ho ucciso. 257 00:42:52,650 --> 00:42:56,550 È la legge, Nagatai. La legge dei padri. 258 00:42:58,270 --> 00:43:00,590 Tania. Tania. 259 00:43:02,790 --> 00:43:06,090 Tu avevi paura quando vedevi uccidere. 260 00:43:06,390 --> 00:43:08,810 Timur. Timur! 261 00:43:10,770 --> 00:43:14,350 Se tornerà, sarà lui il capo. 262 00:43:14,850 --> 00:43:17,990 E allora vedrai ancora il sangue. 263 00:43:22,990 --> 00:43:23,990 Io muoio. 264 00:43:25,690 --> 00:43:26,850 Prendi questo. 265 00:43:28,290 --> 00:43:30,250 Per ricordo di Igor. 266 00:43:31,510 --> 00:43:33,750 Che ti porti fortuna. 267 00:43:36,310 --> 00:43:39,970 Toglietemi questo sangue dagli occhi. 268 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Toglietemelo. 269 00:43:45,110 --> 00:43:47,610 Danilo, ascoltami. 270 00:43:47,830 --> 00:43:51,690 Igor, se Timur non tornasse, chi sarà il capo? 271 00:43:52,080 --> 00:43:53,080 Chi sarà? 272 00:44:30,250 --> 00:44:31,610 Era un grande guerriero. 273 00:45:26,580 --> 00:45:28,080 La sventura è su di noi. 274 00:45:28,300 --> 00:45:30,380 Il più grande dei guerrieri è morto. 275 00:45:30,800 --> 00:45:33,480 Ma il popolo Barla sopravviverà. 276 00:45:34,000 --> 00:45:38,180 Vendicheremo Igor, morte per morte, sangue per sangue. Ma chi ci guiderà? 277 00:45:38,200 --> 00:45:41,780 Anche Timur è scomparso a Quariti. Se Igor non ha parlato dovremo scegliere un 278 00:45:41,780 --> 00:45:42,780 capo tra noi. 279 00:45:43,040 --> 00:45:44,420 Igor ha parlato. 280 00:45:44,660 --> 00:45:47,660 Che cosa hai detto? Allora io e i miei arcieri faremo rispettare la sua 281 00:45:47,660 --> 00:45:49,020 volontà. Che nome ha pronunciato? 282 00:45:51,620 --> 00:45:52,620 Il mio. 283 00:45:52,980 --> 00:45:54,040 Tu menti! 284 00:45:54,680 --> 00:45:55,680 Fermo! 285 00:45:56,040 --> 00:46:00,000 Igor mi ha allevata come una figlia, mi ha insegnato a combattere e a comandare. 286 00:46:00,000 --> 00:46:05,180 Nessun tartaro ha mai obbedito a una donna, è una menzogna, è una menzogna. È 287 00:46:05,180 --> 00:46:06,180 la verità. 288 00:46:17,560 --> 00:46:19,200 Tania ha detto la verità. 289 00:46:19,850 --> 00:46:24,210 Io stesso ho sentito le ultime parole di Igor Morenzo. Bada a te, Malocco, sarà 290 00:46:24,210 --> 00:46:25,950 la tua ultima menzogna. No, Barondai! 291 00:46:27,470 --> 00:46:28,470 Ascoltate Barlas. 292 00:46:29,370 --> 00:46:30,530 Malocco è un capo. 293 00:46:31,270 --> 00:46:36,130 Non è mai stato nostro amico, ma ha sempre onorato e rispettato il grande 294 00:46:36,130 --> 00:46:39,550 Igor. La sua testimonianza è decisiva. 295 00:46:40,650 --> 00:46:46,910 Da questo momento, io e i miei arcieri siamo agli ordini della regina dei 296 00:46:46,910 --> 00:46:47,910 Barlas. 297 00:46:48,130 --> 00:46:49,130 Viva Tania! 298 00:46:49,600 --> 00:46:50,920 Viva la regina dei Barlas! 299 00:46:53,060 --> 00:46:55,020 Onore al nuovo capo dei Barlas. 300 00:47:09,560 --> 00:47:14,020 Grazie, Malok. D'ora in poi i Barlas e i tartarinei, migliori fra tutti i 301 00:47:14,020 --> 00:47:16,380 tartari, dovranno vivere in pace e in amicizia. 302 00:47:16,720 --> 00:47:19,780 Maloch, io ti propongo un'alleanza tra le nostre due tribù. 303 00:47:20,180 --> 00:47:21,680 Un'alleanza? 304 00:47:31,460 --> 00:47:37,980 Finché il grande Igor era vivo, ho rispettato i Barla. Ma ora lui è morto e 305 00:47:37,980 --> 00:47:40,160 noi ci regoleremo secondo la legge del più forte. 306 00:47:40,940 --> 00:47:44,940 Perché allora ti sei schierato al mio fianco? Perché mi hai aiutato? 307 00:47:45,450 --> 00:47:49,610 Perché nessun ostacolo potrà opporsi alla mia volontà. Ora che a capo dei 308 00:47:49,610 --> 00:47:50,610 Barlas c'è una donna. 309 00:47:50,930 --> 00:47:55,870 Sì, le due tribù potranno riunirsi. Ma io solo sarò il capo. 310 00:47:56,230 --> 00:47:57,250 Io solo. 311 00:47:58,810 --> 00:48:03,990 E quanto alla tua amicizia, non temere. Non intendo rinunciarvi. 312 00:48:04,290 --> 00:48:05,770 Te lo prometto. 313 00:48:30,600 --> 00:48:32,200 Credete che ce la faremo a raggiungere il campo? 314 00:48:34,340 --> 00:48:35,360 Via, via! 315 00:48:35,860 --> 00:48:37,780 Che cosa volete? 316 00:48:38,040 --> 00:48:39,040 Fermo! 317 00:48:39,880 --> 00:48:41,060 Non ti muovere. 318 00:48:46,760 --> 00:48:50,600 Timur, ti credevamo in viaggio attraverso il mondo dei morti ad 319 00:48:50,600 --> 00:48:52,280 annunciare l'arrivo del grande Igor. 320 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Cosa vuoi dire? 321 00:48:54,020 --> 00:48:56,740 Igor è morto ieri notte nella sua tenda. 322 00:49:01,290 --> 00:49:03,650 Allora sono io il nuovo capo dei Barlas. 323 00:49:04,430 --> 00:49:06,990 Il nuovo capo dei Barlas. 324 00:49:10,010 --> 00:49:14,170 Allora vieni con noi, ti porteremo dai tuoi. Siamo diretti proprio là. 325 00:49:20,530 --> 00:49:23,690 Il nuovo capo dei Barlas. 326 00:49:51,690 --> 00:49:55,970 Li ho visti, hanno attraversato le colline. Avevi ragione Tania, ma hai 327 00:49:55,970 --> 00:49:56,970 fatto bene a non fidarti. 328 00:49:59,090 --> 00:50:00,190 Andiamo, presso! 329 00:50:59,660 --> 00:51:02,540 Ormai è tardi, difendiamolo! 330 00:51:47,880 --> 00:51:48,880 Non lasciateli fuggire! 331 00:53:28,430 --> 00:53:29,430 di catturba! 332 00:54:15,850 --> 00:54:19,450 Prendi tu il comando, falli inseguire nel bosco, nessuno deve fuggire! 333 00:54:20,710 --> 00:54:23,670 Fuggono nel bosco, inseguitoli, presto! 334 00:56:01,960 --> 00:56:02,960 Lasciami in pace. 335 00:56:03,760 --> 00:56:04,760 Battene! 336 00:56:05,120 --> 00:56:06,240 Sei ferito. 337 00:56:14,660 --> 00:56:17,660 Dovresti uccidermi. Non è questa la legge? 338 00:56:18,320 --> 00:56:20,680 I feriti sono inutili alle tribù. 339 00:56:21,220 --> 00:56:25,440 Ma che fai? 340 00:56:26,420 --> 00:56:30,560 Katirma, Timur, io stesso non esiteremmo ad uccidere un ferito. E io non sono 341 00:56:30,560 --> 00:56:31,560 come loro. 342 00:56:31,640 --> 00:56:32,660 Non sono come te. 343 00:56:32,900 --> 00:56:38,360 Sì, è vero. Tu sei la regina. Ma la regina dei Barlas, non dei Tartari. 344 00:56:38,440 --> 00:56:39,440 Ricordalo. 345 00:56:41,040 --> 00:56:46,200 E non farti illusioni. Non credere che per essere stato battuto una volta venga 346 00:56:46,200 --> 00:56:47,260 a buttarmi ai tuoi piedi. 347 00:56:48,120 --> 00:56:51,340 Ti pentirai di avermi salvato la vita, Tania. 348 00:56:53,420 --> 00:56:54,420 Può darsi. 349 00:56:55,840 --> 00:56:59,340 L'orgoglio ti impedisce di vedere oltre la punta della tua spada. 350 00:57:00,270 --> 00:57:01,790 Ma io sono testarda. 351 00:57:02,790 --> 00:57:05,550 Non riuscirai a impedirmi di seguire la mia vita. 352 00:57:17,130 --> 00:57:20,350 La strada di una donna conduce solo verso un uomo. 353 00:57:20,970 --> 00:57:24,350 Io ti desidero e tu desideri me. No, non è vero. 354 00:57:29,290 --> 00:57:30,770 Forse te lo leggo negli occhi. 355 00:57:32,830 --> 00:57:34,370 Sei bella, Tania. 356 00:57:45,470 --> 00:57:46,810 Lasciami, non mi toccare. 357 00:57:47,350 --> 00:57:49,470 Non ti bastano tutte le tue schiave. 358 00:57:51,350 --> 00:57:52,350 Lasciami, Malok. 359 00:57:52,930 --> 00:57:55,210 Non voglio essere disprezzata da te. 360 00:57:55,630 --> 00:57:59,850 Ma io non ti disprezzo, sei coraggioso, sei forte, nessuno ti fa paura. 361 00:58:03,210 --> 00:58:04,210 No. 362 00:58:05,110 --> 00:58:06,550 Qualcuno ti fa paura. 363 00:58:08,150 --> 00:58:09,150 Io. 364 00:58:15,850 --> 00:58:16,990 Una donna. 365 00:58:18,050 --> 00:58:19,790 Una donna a comandarci. 366 00:58:20,610 --> 00:58:22,950 Una donna a decidere dei nostri destini. 367 00:58:23,510 --> 00:58:24,530 Non è possibile. 368 00:58:25,180 --> 00:58:26,300 Tania, vi ha mentito! 369 00:58:26,600 --> 00:58:27,840 Vi ha mentito! 370 00:58:28,920 --> 00:58:31,760 Qualcun altro ascoltò le parole di Igor Morente. Chi? 371 00:58:32,680 --> 00:58:35,660 Dimmi il suo nome e gli strapperò la lingua con queste mani. 372 00:58:38,660 --> 00:58:39,660 Maloc. 373 00:58:44,880 --> 00:58:50,980 E voi avete creduto alle parole di un nemico. 374 00:58:51,760 --> 00:58:56,140 Di un uomo a cui stanno tanto a cuore le sorti dei Barlas, che ha tentato di 375 00:58:56,140 --> 00:59:00,520 distruggervi. Anche chi non ha creduto a Maloc, ora crede a Tania. 376 00:59:01,140 --> 00:59:03,660 Tania ci ha condotti alla vittoria, ha salvato Architeta. 377 00:59:11,120 --> 00:59:18,060 E tenetevi la vostra 378 00:59:18,060 --> 00:59:19,060 regina. 379 00:59:19,720 --> 00:59:24,480 Io preferisco le notti del deserto, la fame, la morte. 380 00:59:33,020 --> 00:59:33,660 E 381 00:59:33,660 --> 00:59:40,720 se 382 00:59:40,720 --> 00:59:45,300 un giorno uno di voi inciampasse nel mio cadavere che fugga, anche da morto gli 383 00:59:45,300 --> 00:59:47,440 sputerei in faccia il mio disprezzo. 384 01:01:11,560 --> 01:01:14,060 Abbiamo acqua e viveri per pochi giorni. 385 01:01:14,540 --> 01:01:17,840 Tutte le nostre riserve sono andate distrutte nella battaglia. 386 01:01:19,520 --> 01:01:21,600 Bisogna ridurre ancora le razioni. 387 01:01:22,760 --> 01:01:24,580 Calma, calma, piano. 388 01:01:27,480 --> 01:01:31,480 Fai per lustrare la regione. Guarda se trovano acqua e cibo. 389 01:01:32,320 --> 01:01:33,320 Andate. 390 01:01:50,540 --> 01:01:54,460 Niente, in un raggio di 50 miglia tutti i villaggi sono abbandonati. Niente 391 01:01:54,460 --> 01:01:55,560 acqua e niente vivere. 392 01:01:55,940 --> 01:02:01,660 Nella valle di Samoiedo saremo al sicuro, ma ci vogliono ancora dieci 393 01:02:01,660 --> 01:02:02,660 giorni di marcia. 394 01:02:02,720 --> 01:02:09,500 Dieci giorni? Non arriveremo mai laggiù. Sei la nostra regina, comandaci e noi ti 395 01:02:09,500 --> 01:02:10,800 seguiremo ovunque. 396 01:02:11,380 --> 01:02:12,940 Là non c'è Quaridin? 397 01:02:13,500 --> 01:02:15,740 Sì, è a Quaridin, ma... Quanto vista da qui? 398 01:02:16,250 --> 01:02:18,970 Un giorno e una notte di cammino. 399 01:02:19,190 --> 01:02:20,790 Allora attaccheremo Quaritin. 400 01:02:21,050 --> 01:02:24,630 Non c'è altra soluzione. Quaritin? Ma è una pazzia! 401 01:02:25,190 --> 01:02:29,310 Se la tribù deve morire di fame, è meglio tentare la sorte a Quaritin. 402 01:02:29,930 --> 01:02:33,030 Laggiù ci sono viveri, acqua, c'è bottino per tutti. 403 01:02:35,890 --> 01:02:38,410 Sono certa che Igor mi approverebbe. 404 01:03:12,290 --> 01:03:14,930 Là, guardatela, è Timur. 405 01:03:24,910 --> 01:03:27,110 I tuoi sogni tramontano. 406 01:03:28,070 --> 01:03:33,250 Gli ultimi Barlas vanno a morire sotto le mura di Quarizim e io morirò con 407 01:03:33,250 --> 01:03:36,150 loro. La sventura ci riunisce, Tania. 408 01:03:41,090 --> 01:03:42,090 Avanti! 409 01:04:05,830 --> 01:04:09,990 Senti, maledetti lupi. Perché, ti fanno paura? No. 410 01:04:11,580 --> 01:04:13,940 Arrivare fin qui per finire tra le zalle dei lupi? 411 01:04:14,520 --> 01:04:17,880 Hai ragione, dobbiamo conservarci vivi per gli sciacalli. 412 01:04:18,880 --> 01:04:21,420 Domani, sotto le mura di Kwarizin. 413 01:07:02,510 --> 01:07:06,130 Meglio ritrovarsi qui sotto le mura di Quarizim. Tu ami il pericolo. 414 01:07:06,930 --> 01:07:08,770 Che cosa vuoi, Malok? 415 01:07:09,410 --> 01:07:12,850 Che cosa può volere un uomo come me da una donna come te? 416 01:08:09,600 --> 01:08:14,520 Domani al sorgere del sole parlerò ai miei uomini e ai Barlas riuniti. 417 01:08:16,020 --> 01:08:17,859 Insieme attaccheremo Kualitin. 418 01:08:19,920 --> 01:08:21,720 Malok, mi aiuterai. 419 01:08:22,180 --> 01:08:23,380 Aiuterai la mia gente. 420 01:08:23,840 --> 01:08:25,560 Tu sei mia adesso. 421 01:08:26,840 --> 01:08:30,300 Da oggi i Tartari hanno un solo capo. 422 01:08:32,160 --> 01:08:34,660 Perché ora sei soltanto una donna. 423 01:08:35,100 --> 01:08:38,040 Sei la mia donna, Tartar. No! 424 01:08:40,170 --> 01:08:43,130 Tu, maledetta, tu sei il mio vero nemico. 425 01:08:43,970 --> 01:08:46,029 E io mi sono data a te. 426 01:08:46,529 --> 01:08:52,930 Ma io ti combatterò senza tregua, senza pietà. Io ti ucciderò. 427 01:08:52,990 --> 01:08:54,370 Vattene, vattene! 428 01:08:55,670 --> 01:08:56,670 Vattene! 429 01:08:57,430 --> 01:08:59,710 E va bene, come vuoi tu. 430 01:09:00,330 --> 01:09:02,649 Ma sarai sola contro Quartin. 431 01:09:03,649 --> 01:09:04,649 Addio. 432 01:09:59,880 --> 01:10:02,100 La cera, come tu ci hai ordinato. 433 01:10:02,520 --> 01:10:03,620 Anche a te la cera? 434 01:10:03,900 --> 01:10:08,500 Temi di non resistere alla paura? No, noi non avremo paura. Non dobbiamo avere 435 01:10:08,500 --> 01:10:09,500 paura. 436 01:10:09,860 --> 01:10:12,020 Ricordatevi che gli uomini non potranno ascoltarci. 437 01:10:12,420 --> 01:10:13,520 Seguiranno il nostro esempio. 438 01:16:22,960 --> 01:16:25,920 Tu ci hai sconfitti e Quarisim è tua. 439 01:16:26,400 --> 01:16:27,780 Che cosa vuoi ancora? 440 01:16:28,440 --> 01:16:30,320 Acqua e viveri per le mie tribù. 441 01:16:30,560 --> 01:16:32,920 Non voglio le ricchezze della tua città. 442 01:16:33,720 --> 01:16:35,860 Voglio solo conoscere il vostro segreto. 443 01:16:37,380 --> 01:16:38,380 Vieni. 444 01:16:38,800 --> 01:16:41,520 Il nostro segreto è anche la nostra ricchezza. 445 01:16:41,820 --> 01:16:44,900 Maloc, da tu il segnale d'inizio del saccheggio. 446 01:16:57,130 --> 01:16:58,570 La parola di Tania è la mia. 447 01:17:00,590 --> 01:17:01,590 Basta con le armi! 448 01:18:22,099 --> 01:18:23,820 Ecco la nostra ricchezza. 449 01:18:24,260 --> 01:18:25,900 Questo è il nostro segreto. 450 01:18:26,100 --> 01:18:31,960 È il frumento che ci permette nei lunghi inverni di non correre come lupi alla 451 01:18:31,960 --> 01:18:32,960 ricerca di cibo. 452 01:18:33,220 --> 01:18:37,360 Mi insegnerai a coltivarlo e a usarlo. Non ti chiedo altra preda per la nostra 453 01:18:37,360 --> 01:18:40,060 vittoria. La saggezza parla per la tua bocca. 454 01:18:40,400 --> 01:18:42,680 Dove sono i mostri che tenete qui dentro? 455 01:18:43,100 --> 01:18:46,020 Quelli che urlano terrorizzando chi si avvicina alle mura? 456 01:18:46,260 --> 01:18:49,740 Non ci sono mostri nella nostra città. Niente. 457 01:19:00,080 --> 01:19:04,460 Solo le forze e le leggi della natura ci danno i mezzi per difendersi. 458 01:19:04,900 --> 01:19:09,700 Dalle viscere della terra abbiamo scavato sostanze che esplodono al 459 01:19:09,700 --> 01:19:10,700 contatto del fuoco. 460 01:19:11,460 --> 01:19:17,480 Questa volta sonora ne moltiplica il fragore, fino a diffonderlo come nembo 461 01:19:17,480 --> 01:19:20,120 di tempesta per tutte le valli e i monti intorno. 462 01:19:20,540 --> 01:19:21,540 Ascoltate. 463 01:19:28,780 --> 01:19:31,320 Io sono ferito, Tania, e voglio morire. 464 01:19:31,940 --> 01:19:33,000 È la legge. 465 01:19:41,040 --> 01:19:43,460 Noti, quella legge non è la mia. 466 01:19:43,700 --> 01:19:47,000 Ma è la sua, Tania. Timur non ne ha mai accettate altre. 467 01:19:47,240 --> 01:19:48,240 È giusto. 468 01:19:48,680 --> 01:19:53,200 Io sono ferito e voglio morire secondo la legge dei nostri padri. 469 01:19:54,020 --> 01:19:56,200 Voglio morire come mio fratello Nagatai. 470 01:19:56,830 --> 01:20:02,710 Come mio fratello Igor, che Tania infranga pure la legge sacra attraverso 471 01:20:02,710 --> 01:20:05,170 i secoli, se questa è la volontà dei Barlas. 472 01:20:05,850 --> 01:20:06,850 Io no! 473 01:20:07,450 --> 01:20:08,450 Io no! 474 01:20:09,010 --> 01:20:14,210 Io non posso rinlegare la mia vita, i miei fratelli, la mia gente! 475 01:20:38,440 --> 01:20:41,120 Quello di Timur sia l'ultimo sangue fraterno. 476 01:20:43,880 --> 01:20:44,880 Andiamo? 477 01:21:02,420 --> 01:21:03,420 Guardate. 478 01:21:03,900 --> 01:21:05,640 Questo è il nostro forziere. 479 01:21:06,040 --> 01:21:07,240 Il nostro oro. 480 01:21:08,300 --> 01:21:12,820 che ci permette di vivere senza darci la caccia gli uni con gli altri, di stare 481 01:21:12,820 --> 01:21:13,820 in pace fra noi. 34410