Original subtitles

Guardalo, Igor, non vuole mollare.

Mio fratello ferito in combattimento.

Morde come un cane e morirà come un cane.

Fermo, gli ho dato il pugnale perché si difendesse e lui l'ha fatto.

Vieni qua tu.

Ti senti un guerriero, eh?

Una femmina.

Le taglierò i capelli insieme alla testa. Lasciala. E perché? È una

femmina. Vuoi metterti contro la nostra legge? Sono io che comando. Lasciala,

aveva solo paura.

torniamo al campo!

Come ti chiami? Tania.

Lo sai chi sono io? Sei il grande Igor, il capo dei bar.

Vuoi mangiare?

Siamo pronti, Igor.

Faccio portare i feriti?

Portali.

Avanti, cattiermani.

Per loro non c'è speranza, Igor.

Resterebbero per sempre invalidi.

Così, mutilati, voi siete ormai di grave peso alla vostra gente.

Non potreste seguirci né a caccia né in guerra e sareste facile fredda del

nemico. Per questo io, secondo la legge dei nostri padri, vi faccio morire da

guerrieri per mano dei vostri fratelli guerrieri.

Portateli via, presto!

Oh, vediamo le donne e i prigionieri, via!

Questi sarebbero i guerrieri che hanno tentato di opporsi ai Barlas?

Guardateli, non sembrano nemmeno tartari. Noi siamo tartari e guerrieri

come te.

Vieni avanti, tu che hai parlato.

Se sei un guerriero lo devi dimostrare.

Te la sentiresti di batterti con uno di noi?

Sì. E va bene.

Ma siccome nessun Barlas si abbasserebbe a combattere con te, avrai per

avversario una femmina.

Che le direste di Liuba?

Avanti Liuba!

Non avrai paura di batterci con una femmina.

Dammi almeno un'arma.

Non puoi gettarmi disarmato tra i suoi artigli.

Un'arma contro una femmina. E tu saresti un guerriero?

a colpirmi, maledetto. Lasciala stare, non la toccare. E chi può impedirvelo?

Igor l'ha detto.

E va bene, ma è una donna e bisogna darla a un uomo. La daremo a Nagatai.

Non la voglio. Bravo Nagatai, non è una donna, è un cane.

Noi abbiamo finito.

Arco basso.

Così va bene.

Siete pronti?

Attenzione. Uno, due...

Dove sono i lupi?

Là. Lei li ha scacciati.

Brava, Tani. Tu hai il coraggio della paura, eh?

Non ho paura.

Ah, sai anche ridere. Su, vieni.

Ti affiderò a cacchiermatti, insegnerà a difenderti.

Catiarmà, falla diventare il tuo miglior arciere.

Beh, vieni qua.

Andiamo. Catiarmà, ti daranno un esercito di ragazzine da comandare. Stai

zitto, idiota.

Qua.

Stai a te.

Così.

Fai attenzione.

Tu.

Ecco, bene.

Così.

Stendi l'arco. Ancora un po', ma non tremare.

Tira.

Benissimo.

Tra qualche anno sarai più brava di tutti loro.

Prova ancora un po'. Vieni.

Tu.

Tira.

Brava. Brava, Tania.

Vai, non ho più niente da insegnarti.

Katirma, cosa vorresti dire?

Che Tania forse è diventata più brava di te?

Domani contro il villaggio dei Morlavi, tu verrai con noi. Davvero vuoi portarmi

con te? Igor, sei impazzito? Tutti i tartari riderebbero di noi.

Timur ha ragione, non voglio che i tartari delle altre tribù ridano dei

barlami. E poi le donne portano sfortuni.

Forse hanno ragione.

Tu verrai con noi.

Andiamo.

Per la prima volta nella storia dei tartari una donna combatterà coi

guerrieri.

Ma ci ho addestrato io, Tania.

Ai da Tania!

Guardatela, sono stati assaliti dai tartari neri.

I tartari neri!

Riconosco la tua abituale saggezza, Igor.

Uno scontro fra noi sarebbe un'inutile carneficina.

Sei venuto a predare nei nostri territori, Maloc.

Hai dimenticato gli antichi patti? Hai detto bene, Igor.

Gli antichi patti.

Troppe lune sono trascorse da allora.

Tuo padre non la pensava così, quando si accordò con me.

Hai sconfinato, Maloc.

Questo villaggio appartiene ai Barlos.

Restituisci il bottino. Ci spetta di diritto.

Il sole mi annebbia la vista oppure invecchio.

Ditemi, sbaglio o quella è una donna?

Restituisci il bottino, ho detto.

Finché vivrà Igor, rispetterò gli antichi accordi.

In che vivrai?

I tartari sono nati nomadi e nessun patto può porre confini alla loro

libertà. D'accordo, ma il bottino è nostro.

Nessuno ce lo toglierà.

Ascolta, Igor.

Risparmiamo le nostre tribù che sono le migliori del territorio. Un duello

deciderà la proprietà del bottino.

Due si batteranno per tutti.

Avanti, uno di voi.

Ma che sia un uomo, visto che i guerrieri Barlas stanno diventando

donne.

Si deridono per colpa di Tania.

Sono pronto.

Tu mi hai insegnato a usare le armi quando ero un ragazzo.

Mi batterò.

Con tuo fratello Timur. Eccomi!

poi dare il senso

E' mio, io ho vinto.

Portate Kiefer.

Questo è per te, hai il più bel cavallo della mia tribù.

E non te la prendere, Timur.

Ti incontreremo ancora.

Questa sera mio fratello Nagatai sarà consacrato guerriero.

Sarai mio ospite, palo. Ti ringrazio, verrò.

Il mio cavallo.

E tu, bella, ci sarai?

Ai nostri ospiti.

Avanti! Portate le donne kirghize.

Donne, ribatterete fra voi.

Quella che vincerà potrà scegliere dei doni e sarà libera. Parola di Igor.

Questa sì che è un'idea.

Via, combattete!

Vedi che è già finito.

Vieni qua, tu.

Su, difenditi.

Lasciala, lasciala, ho detto.

Hai vinto.

No. Voglio combattere con quella lì.

La voglio come mia schiava, Igor.

Vieni qua, brava.

Avrai un cavallo, doni e la libertà.

Voglio quella.

Quella con l'ana lì. Ma sei impazzita? Sta a testa.

Questa è una guerriera.

Vieni a prenderla.

I Barlas ti investono dell'autorità dei capi, così come avvenne con Igor e con

tuo fratello Timur.

Così come avverrà con la tua discendenza.

E il destino ti riserve una vita gloriosa, Nagatai.

Viva Nagatai!

Raccontaci di Quarising, Catermar.

Sì, racconta di Quarising.

Alle bambine piace riascoltare le belle favole.

Quarising, la città imprendibile.

Città al di là dei monti nei cui templi si accatasta l'oro.

Io sono l'unico, Barlas, tornato vivo da laggiù.

Quando tuo padre tentò di escugnare Quarising, anche lui non ci riuscì,

perché Quarising è divesa dall'astuzia, dalla saggezza e dal tuono.

L'astuzia sconfigge la porta, la saggezza tiene chiuse le porte, il duono

incute il terrore.

Il capo che conquisterà Quarizin sarà il più grande di tutti i tartari, ma di là

nessuno è tornato mai.

Io, io conquisterò Quarizin, sarà questa la mia prima impresa di guerriero.

Nagatai, tu parli come un pazzo. Io parlo da guerriero e tu sai che io ho il

diritto di scegliere la mia prima impresa.

E sarebbe anche l'ultima. Finiscila!

Tu hai il diritto di fare la tua scelta.

Ma in questo momento tu non puoi scegliere, perché sei ubriaco.

Io ho già scelto da un pezzo, Igor.

Da quando tu e Katierma mi insegnaste a maneggiare le armi. E ora non potete

impedirmelo. Katierma, tu che sei stato con nostro padre, parlagli.

Le nuvole camminavano sulla terra.

È un tuono.

Un tuono dilaniava le nostre orecchie come una spada.

E nel tuono le fiamme volavano giù dalle mura come aquile.

Agguariti.

Igor!

Non puoi rifiutargli degli uomini che lo seguano nella sua impresa.

Se Nagatai domani non avrà cambiato idea, avrà gli uomini. Non posso

impedirlo. Aida!

È ora di andare, la via è lunga.

Grazie dell'ospitalità.

Come ti chiami?

Io mi chiamo Jacob, e tu?

Ti rivedrò, Tusk.

Se sogni di me stanotte, vuol dire che ci rivedremo.

Dimmi, Igor, aiuterai veramente Timur e Nagatai in quella pazzia?

Sì, ne hanno il diritto.

Mi auguro che la nostra insegna non debba conoscere la sconfitta dopo tante

vittorie.

Warism ha sconfitto anche voi e secondo le leggi dei nostri padri morirete da

guerrieri per mano dei vostri fratelli guerrieri.

Igor, i tuoi fratelli sono salvi!

Lo vedi, Igor?

Guarizim non ha potuto strapparci Nagatai.

Il terribile tuono che difende quella maledetta città non è riuscito a

sopraffare il suo orgoglio. Si è battuto da eroe fino all'ultimo.

Ed è vivo!

Vivo!

Nagatai, scendi.

Io non voglio più vivere.

Il mio coraggio e il mio orgoglio sono finiti laggiù. A fuori, Zin.

Nagataio, guerriero della grande tribù dei Barlas, così mutilato sei

ormai di grave peso per la tua gente.

Risparmialo Igor, il suo sangue è il tuo, è il tuo fratello. Può ancora

combattere con la sinistra, può ancora impugnare una spada.

Non ci potrai seguire né in caccia né in guerra e cadrai facile preda del nemico.

È per questo che io, tuo capo, seguendo le leggi dei nostri padri,

ti faccio morire da guerriero.

per mano dei tuoi fratelli guerrieri.

Chi mi ucciderà?

Tu, Timur?

Igor è il capo.

Guerrieri Barlas!

Guerrieri Barlas!

Alle armi!

Andiamo all'assalto di Quaritim!

Nessuna muraglia ci fermerà!

Daremo alle fiamme le sue case e i suoi templi!

Daremo in passo agli avvoltoi della steppa tutta la sua gente maledetta! Gli

zoccoli dei nostri cavalli calpesteranno ogni pietra!

Voglio vendicare Nagasai!

Voglio vendicare Nagatai.

Katia Irma, prepara gli uomini.

Timur, dobbiamo partire subito. Tu, prendi il comando del capo.

Igor, aspetta.

Non andare a Quaritin. Non andare.

E tu, vattene con le altre. Igor!

Tania.

Tania, sono tre giorni che non riposi. Perché, Tania?

Igor tornerà, lo sento.

Torna al campo a riposarti. L'attesa sarà meno lunga, vedrai.

Vieni. Vieni.

Igor! Igor!

Igor!

Dov'è Igor?

Igor!

Dov'è Igor?

Dov'è?

Ha dato ordine che nessuno assista alla sua morte.

Ha voluto soltanto Tania presa di sé.

Voglio rendere il mio ultimo omaggio a chi mi ha insegnato a comandare.

Lasciami entrare, Christian.

Questo tuono tremendo.

Trappatemelo dalle orecchie. Non lo voglio più sentire.

Gli spiriti del cielo e della terra tuonano la loro ira contro di me.

Sangue.

Lo stesso di Nagatai.

Nagatai, fratello.

Ti strinsi fra le braccia e tu avevi paura di morire.

E ti ho ucciso.

È la legge, Nagatai. La legge dei padri.

Tania. Tania.

Tu avevi paura quando vedevi uccidere.

Timur. Timur!

Se tornerà, sarà lui il capo.

E allora vedrai ancora il sangue.

Io muoio.

Prendi questo.

Per ricordo di Igor.

Che ti porti fortuna.

Toglietemi questo sangue dagli occhi.

Toglietemelo.

Danilo, ascoltami.

Igor, se Timur non tornasse, chi sarà il capo?

Chi sarà?

Era un grande guerriero.

La sventura è su di noi.

Il più grande dei guerrieri è morto.

Ma il popolo Barla sopravviverà.

Vendicheremo Igor, morte per morte, sangue per sangue. Ma chi ci guiderà?

Anche Timur è scomparso a Quariti. Se Igor non ha parlato dovremo scegliere un

capo tra noi.

Igor ha parlato.

Che cosa hai detto? Allora io e i miei arcieri faremo rispettare la sua

volontà. Che nome ha pronunciato?

Il mio.

Tu menti!

Fermo!

Igor mi ha allevata come una figlia, mi ha insegnato a combattere e a comandare.

Nessun tartaro ha mai obbedito a una donna, è una menzogna, è una menzogna. È

la verità.

Tania ha detto la verità.

Io stesso ho sentito le ultime parole di Igor Morenzo. Bada a te, Malocco, sarà

la tua ultima menzogna. No, Barondai!

Ascoltate Barlas.

Malocco è un capo.

Non è mai stato nostro amico, ma ha sempre onorato e rispettato il grande

Igor. La sua testimonianza è decisiva.

Da questo momento, io e i miei arcieri siamo agli ordini della regina dei

Barlas.

Viva Tania!

Viva la regina dei Barlas!

Onore al nuovo capo dei Barlas.

Grazie, Malok. D'ora in poi i Barlas e i tartarinei, migliori fra tutti i

tartari, dovranno vivere in pace e in amicizia.

Maloch, io ti propongo un'alleanza tra le nostre due tribù.

Un'alleanza?

Finché il grande Igor era vivo, ho rispettato i Barla. Ma ora lui è morto e

noi ci regoleremo secondo la legge del più forte.

Perché allora ti sei schierato al mio fianco? Perché mi hai aiutato?

Perché nessun ostacolo potrà opporsi alla mia volontà. Ora che a capo dei

Barlas c'è una donna.

Sì, le due tribù potranno riunirsi. Ma io solo sarò il capo.

Io solo.

E quanto alla tua amicizia, non temere. Non intendo rinunciarvi.

Te lo prometto.

Credete che ce la faremo a raggiungere il campo?

Via, via!

Che cosa volete?

Fermo!

Non ti muovere.

Timur, ti credevamo in viaggio attraverso il mondo dei morti ad

annunciare l'arrivo del grande Igor.

Cosa vuoi dire?

Igor è morto ieri notte nella sua tenda.

Allora sono io il nuovo capo dei Barlas.

Il nuovo capo dei Barlas.

Allora vieni con noi, ti porteremo dai tuoi. Siamo diretti proprio là.

Il nuovo capo dei Barlas.

Li ho visti, hanno attraversato le colline. Avevi ragione Tania, ma hai

fatto bene a non fidarti.

Andiamo, presso!

Ormai è tardi, difendiamolo!

Non lasciateli fuggire!

di catturba!

Prendi tu il comando, falli inseguire nel bosco, nessuno deve fuggire!

Fuggono nel bosco, inseguitoli, presto!

Lasciami in pace.

Battene!

Sei ferito.

Dovresti uccidermi. Non è questa la legge?

I feriti sono inutili alle tribù.

Ma che fai?

Katirma, Timur, io stesso non esiteremmo ad uccidere un ferito. E io non sono

come loro.

Non sono come te.

Sì, è vero. Tu sei la regina. Ma la regina dei Barlas, non dei Tartari.

Ricordalo.

E non farti illusioni. Non credere che per essere stato battuto una volta venga

a buttarmi ai tuoi piedi.

Ti pentirai di avermi salvato la vita, Tania.

Può darsi.

L'orgoglio ti impedisce di vedere oltre la punta della tua spada.

Ma io sono testarda.

Non riuscirai a impedirmi di seguire la mia vita.

La strada di una donna conduce solo verso un uomo.

Io ti desidero e tu desideri me. No, non è vero.

Forse te lo leggo negli occhi.

Sei bella, Tania.

Lasciami, non mi toccare.

Non ti bastano tutte le tue schiave.

Lasciami, Malok.

Non voglio essere disprezzata da te.

Ma io non ti disprezzo, sei coraggioso, sei forte, nessuno ti fa paura.

No.

Qualcuno ti fa paura.

Io.

Una donna.

Una donna a comandarci.

Una donna a decidere dei nostri destini.

Non è possibile.

Tania, vi ha mentito!

Vi ha mentito!

Qualcun altro ascoltò le parole di Igor Morente. Chi?

Dimmi il suo nome e gli strapperò la lingua con queste mani.

Maloc.

E voi avete creduto alle parole di un nemico.

Di un uomo a cui stanno tanto a cuore le sorti dei Barlas, che ha tentato di

distruggervi. Anche chi non ha creduto a Maloc, ora crede a Tania.

Tania ci ha condotti alla vittoria, ha salvato Architeta.

E tenetevi la vostra

regina.

Io preferisco le notti del deserto, la fame, la morte.

E

se

un giorno uno di voi inciampasse nel mio cadavere che fugga, anche da morto gli

sputerei in faccia il mio disprezzo.

Abbiamo acqua e viveri per pochi giorni.

Tutte le nostre riserve sono andate distrutte nella battaglia.

Bisogna ridurre ancora le razioni.

Calma, calma, piano.

Fai per lustrare la regione. Guarda se trovano acqua e cibo.

Andate.

Niente, in un raggio di 50 miglia tutti i villaggi sono abbandonati. Niente

acqua e niente vivere.

Nella valle di Samoiedo saremo al sicuro, ma ci vogliono ancora dieci

giorni di marcia.

Dieci giorni? Non arriveremo mai laggiù. Sei la nostra regina, comandaci e noi ti

seguiremo ovunque.

Là non c'è Quaridin?

Sì, è a Quaridin, ma... Quanto vista da qui?

Un giorno e una notte di cammino.

Allora attaccheremo Quaritin.

Non c'è altra soluzione. Quaritin? Ma è una pazzia!

Se la tribù deve morire di fame, è meglio tentare la sorte a Quaritin.

Laggiù ci sono viveri, acqua, c'è bottino per tutti.

Sono certa che Igor mi approverebbe.

Là, guardatela, è Timur.

I tuoi sogni tramontano.

Gli ultimi Barlas vanno a morire sotto le mura di Quarizim e io morirò con

loro. La sventura ci riunisce, Tania.

Avanti!

Senti, maledetti lupi. Perché, ti fanno paura? No.

Arrivare fin qui per finire tra le zalle dei lupi?

Hai ragione, dobbiamo conservarci vivi per gli sciacalli.

Domani, sotto le mura di Kwarizin.

Meglio ritrovarsi qui sotto le mura di Quarizim. Tu ami il pericolo.

Che cosa vuoi, Malok?

Che cosa può volere un uomo come me da una donna come te?

Domani al sorgere del sole parlerò ai miei uomini e ai Barlas riuniti.

Insieme attaccheremo Kualitin.

Malok, mi aiuterai.

Aiuterai la mia gente.

Tu sei mia adesso.

Da oggi i Tartari hanno un solo capo.

Perché ora sei soltanto una donna.

Sei la mia donna, Tartar. No!

Tu, maledetta, tu sei il mio vero nemico.

E io mi sono data a te.

Ma io ti combatterò senza tregua, senza pietà. Io ti ucciderò.

Vattene, vattene!

Vattene!

E va bene, come vuoi tu.

Ma sarai sola contro Quartin.

Addio.

La cera, come tu ci hai ordinato.

Anche a te la cera?

Temi di non resistere alla paura? No, noi non avremo paura. Non dobbiamo avere

paura.

Ricordatevi che gli uomini non potranno ascoltarci.

Seguiranno il nostro esempio.

Tu ci hai sconfitti e Quarisim è tua.

Che cosa vuoi ancora?

Acqua e viveri per le mie tribù.

Non voglio le ricchezze della tua città.

Voglio solo conoscere il vostro segreto.

Vieni.

Il nostro segreto è anche la nostra ricchezza.

Maloc, da tu il segnale d'inizio del saccheggio.

La parola di Tania è la mia.

Basta con le armi!

Ecco la nostra ricchezza.

Questo è il nostro segreto.

È il frumento che ci permette nei lunghi inverni di non correre come lupi alla

ricerca di cibo.

Mi insegnerai a coltivarlo e a usarlo. Non ti chiedo altra preda per la nostra

vittoria. La saggezza parla per la tua bocca.

Dove sono i mostri che tenete qui dentro?

Quelli che urlano terrorizzando chi si avvicina alle mura?

Non ci sono mostri nella nostra città. Niente.

Solo le forze e le leggi della natura ci danno i mezzi per difendersi.

Dalle viscere della terra abbiamo scavato sostanze che esplodono al

contatto del fuoco.

Questa volta sonora ne moltiplica il fragore, fino a diffonderlo come nembo

di tempesta per tutte le valli e i monti intorno.

Ascoltate.

Io sono ferito, Tania, e voglio morire.

È la legge.

Noti, quella legge non è la mia.

Ma è la sua, Tania. Timur non ne ha mai accettate altre.

È giusto.

Io sono ferito e voglio morire secondo la legge dei nostri padri.

Voglio morire come mio fratello Nagatai.

Come mio fratello Igor, che Tania infranga pure la legge sacra attraverso

i secoli, se questa è la volontà dei Barlas.

Io no!

Io no!

Io non posso rinlegare la mia vita, i miei fratelli, la mia gente!

Quello di Timur sia l'ultimo sangue fraterno.

Andiamo?

Guardate.

Questo è il nostro forziere.

Il nostro oro.

che ci permette di vivere senza darci la caccia gli uni con gli altri, di stare

in pace fra noi.