Original subtitles

Vamos! Por aqui!

Matei a Xena, a princesa Guerreira!

Posso salvar essa reles vida se parares quito.

Est� bem!

Estava no meio do melhor--

Perdi qualquer coisa.

Tira aquela faca pequena do meu alforge.

Tens uma les�o na traqueia. Farei um corte para respirares.

Quem s�o estes tipos?

Ca�adores de pr�mios, creio.

Est�s bem?

�ptima.

O nosso mel�o teve pior sorte.

Est� quieto.

Gabrielle, p�e um penso na ferida.

Conseguir�s respirar por esse corte at� a traqueia sarar.

Ou at� algu�m te enforcar.

Salvaste a vida dum homem prestes a matar-te.

�s uma boa pessoa, Xena.

Obrigada.

Os deuses est�o irados, hoje.

Isto parece um hospital, com este mi�do e o teu amigo.

Ele n�o � meu amigo.

Na verdade, tentou matar-me.

Morreu.

Fizeste o que podias.

N�o percebo. J� tinha usado esta t�cnica - nunca falhou.

Xena, o que se passa?

Ele est� morto.

Duas mortes na minha estalagem numa noite.

Mau press�gio.

O que foi isto?

Os gritos de Prometeu.

Isto n�o � coincid�ncia.

O que queres dizer?

Prometeu foi capturado pelos deuses.

Os bardos dizem que se Prometeu for acorrentado,

...a humanidade perder�s as suas d�divas.

Como o fogo?

E o poder de nos curarmos.

Como sabes que deves visitar esse or�culo...

...se prenderem Prometeu?

Sei.

J� de ti �s misteriosa n�o tens que te esfor�ar.

Que tal uma resposta concreta?

- Disse-me um amigo. - Um amigo?

- Quem? - Apenas um amigo.

A� est�.

Se eu n�o voltar ao anoitecer, quero que deixes este lugar.

Creio que n�o � a tua visita habitual ao or�culo.

O que ofertar�s?

Como?

Uma madeixa de cabelo? Uma unha, um dedo?

N�o compreendo.

Queres libertar Prometeu?

- Sim. - Ent�o, o que ofertar�s?

A minha vida, se necess�rio.

Veremos.

� melhor apressares-te.

O que devo fazer?

Obt�m a t�bua que cont�m a chave.

Se interferires com a chama, nunca libertar�s Prometeu.

A corrente.

Tens for�a para a puxar?

N�o tens muito tempo.

Dispuseste-te a perder a m�o. Estou impressionada.

Esquece a t�bua., N�o dizia nada.

- N�o vim aqui para brincar. - N�o era brincadeira.

Era um teste para ver o que sacrificarias.

Passaste.

Diz-me o que vim para ouvir.

Para libertares Prometeu, dever�s ir � Montanha Vulcano,

e entrar na caverna de Hefesto.

L� encontrar�s uma espada.

S� ela poder� quebrar as correntes que prendem Prometeu.

- Irei busc�-la. - Os guerreiros de Hera,

tentar�o impedir-te de libertar Prometeu.

N�o os menosprezes.

S�o guerreiros ferozes, que n�o temem a morte.

- Tal como eu. - Antes de partires,

devo dizer-te mais uma coisa sobre a espada.

Conseguiste.

Tiveste f�, n�o foi?

Claro. Nunca duvidei. Vences sempre.

Gabrielle, e se um dia eu n�o vencer?

Isso n�o h�-de acontecer.

Se acontecesse, o que farias?

Tornar-me-ia num bardo errante.

Tens talento para isso.

N�o deverias ter aulas primeiro?

Seria �ptimo.

Qual o melhor lugar para isso?

Atenas, na academia.

Porqu� falar disto? � deprimente.

Nada te ir� acontecer.

Talvez tenhas raz�o.

Xena, olha! Que engra�ado!

Vais � Montanha Vulcano?

Entra. Deves querer uma recorda��o da visita.

Estamos com pressa, mas...

Tenho o que procuras.

Foi esculpido por um dos melhores artes�os de Atenas,

s�o s� 5 dinares.

Parece o Monte Olimpo.

H� uma not�vel semelhan�a entre os dois picos.

- Nem por isso. - Claro que h�.

N�o deste �ngulo. Observa do outro lado.

Isto n�o d� para uma mo�a como tu.

Que tal umas pedras de lava?

Onde fica a caverna de Hefesto?

N�o h�s-de querer l� ir. � perigoso.

Compra uma r�plica, poupa-te o trabalho.

A que dist�ncia fica?

Tenho um belo mapa da zona, bom para emoldurar.

N�o te volto a perguntar.

� perto.

No lado norte da montanha. Basta virar � direita.

Espera aqui.

Queres um pergaminho assinado pelo deus Hefesto?

Hera, isto n�o resulta.

Nunca compreender�s os humanos.

Se perderem as tuas d�divas, perder�o a esperan�a.

Um deles vir� libertar-me.

Tratei de evitar que isso aconte�a.

Quanto maiores s�o...

Queres o mesmo que o teu amigo?

H�rcules...

D�-me a espada, Xena.

- N�o permito que fa�as isto. - N�o tens outra op��o.

Xena, n�o vou lutar.

Com Prometeu capturado, um arranh�o pode matar-te.

Preocupa-te contigo.

Este diz �Monte Olimpo� por baixo.

Tens raz�o. Fui enganado.

Raio de artes�os sem escr�pulos.

V� isto.

Um peda�o da cocha em que Afrodite deu � costa

Ol�. Est�s interessado na concha de Afrodite?

Leva-a, ante que ele o fa�a. Cinco dinares.

Confundiste-me com outra pessoa.

Viste um amigo meu?

Alto, costas largas, bra�os grandes.

- Bem apessoado. - H�rcules.

N�o o vi, mas tenho o ber�o em que foi criado.

Por que procuras o H�rcules?

Tenho algo de que ele precisa.

Ent�o, conhece-lo?

Sim.

Conhece-lo bem?

� o meu melhor amigo.

- A s�rio? - Sim.

Posso fazer-te uma pergunta pessoal?

Claro.

Que tal � ser amigo de H�rcules?

Achas intimidante?

Sabes o que quero dizer?

N�o sei bem.

N�o � duro acompanhar os seus actos her�icos?

N�o acho..

Estou com ele, lutando a seu lado.

Talvez eu tente isso.

Conhe�o algu�m um pouco intimidante.

Quem � ele?

Ela.

Xena, adivinha quem ele conhece?

- H�rcules. - �s t�o esperta.

- Ol�, Xena. - Iolaus.

Algu�m me compra alguma coisa?

Conhece-lo?

Temos uma hist�ria.

Vamos, estamos com pressa. Vamos.

Nem mais um passo.

O que fazes? � amigo de H�rcules.

Por isso n�o o quero atr�s de n�s.

Tenho uma po��o dionis�aca,

capaz de a derreter.

Dez dinares.

Hera, por que fazes isto?

Prometeu, desperdi�as os teus afectos na humanidade.

H� outras criaturas mais dignas de respeito.

Observa.

H�rcules?

O meu irm�o cortou a m�o e est� muito mal.

- Por favor, ajuda-nos. - Farei tudo o que puder.

Prometo.

O que quer a Xena com a espada?

Planeia libertar Prometeu.

Por que n�o trabalham juntos?

Ela sabe que n�o a deixarei quebrar as correntes.

H� pessoas a morrer e,

tu queres � ficar com os louros?

- N�o � disso que se trata. - Parece.

Pensei que gostavas dela.

E gosto.

Ent�o deixa-a desferir o golpe.

Iolaus, n�o posso.

Confia em mim.

Achas que o Iolaus ainda te ama?

O seu amor tornou-se �dio por uns tempos.

N�o sei bem o que sente agora.

E o H�rcules?

O que h� com ele?

N�o �s muito faladora.

Claro, n�o �s como as outras...

Para tr�s.

Ol�.

Que bela espada.

- Sentes-te bem? - �ptimo.

Bloqueei-o com a luva.

Agora percebo.

D�-me uma pista.

As luvas dele s�o forjadas por Hefesto.

Tal como as correntes que prendem Prometeu.

Se as correntes forem atingidas por essa espada...

Quem a empunha fica em cinzas.

� uma miss�o suicida.

Eu darei o golpe.

N�o permitirei que o fa�as.

Voc�s t�m de actuar juntos.

A tua amiga tem raz�o.

Hera vai dificultar-nos as coisas.

Outrora fizemos uma boa equipa.

� verdade.

Muito bem, actuaremos juntos.

Mas ainda n�o se decidiu quem partir� as correntes.

Quanto a mim, est� decidido.

Veremos.

H�rcules, n�o fomos devidamente apresentados.

Chamo-me Gabrielle.

Prazer em conhecer-te.

Se n�o for muita obsess�o minha, posso fazer-te umas perguntas?

Pergunta ao Iolaus.

Sabe tudo e gosta de se ouvir falar.

- Importas-te? - Nem por sombras.

Vai andando que eu j� te apanho

Est� bem.

Ou�o falar muito de ti.

N�o creias em tudo o que ouves.

Quero crer no que ouvi.

Tens ajudado pessoas.

Algu�m disse que � a �nica raz�o para estar neste mundo.

Quem teria sido?

Um her�i lend�rio, n�o sei o nome.

O que achas de cortar caminho por aquele desfiladeiro?

Boa tentativa.

- Devia ser eu. - Porqu�?

O mundo precisa do H�rcules.

Tamb�m precisa da Xena.

Ora vamos. Mal dariam pela minha falta.

Mas d�s esperan�a a tanta gente.

Tu subestimas-te.

N�o est�s a ser racional.

Por vezes, manda o cora��o, n�o a raz�o.

O que quer isso dizer?

Quer dizer que n�o posso deixar-te morrer.

Se eu puder fazer algo para o evitar.

Vamos l�, voc�s dois.

Pensei que �amos subir a montanha.

Estas grutas e t�neis levam-nos ao cimo.

� melhor apressarmo-nos.

Como soubeste destas cavernas?

Vim c� h� muito tempo com o meu pai.

O teu pai? Zeus?

O rei dos deuses? Criador de todas as cria��es?

Sim.

� t�o falador como tu.

Sim.

Sabes...

...estou muito mais � vontade junto de algu�m normal como tu.

- Digo-o como um elogio. - Obrigado. Tomo-o como tal.

- De certeza que est�s bem? - Estou �ptimo.

N�o.

Iolaus.

Est� tudo bem. � s� uma pequena ferida.

Perdemos o dom de nos curarmos.

Essa ferida pode matar-te.

Estou �ptimo.

- Vou chamar a Xena e o H�rcules. - Espera.

N�o podem fazer nada enquanto n�o libertarem Prometeu.

- Ent�o, fica aqui a descansar. - N�o posso.

O mundo est� em perigo.

Quero ajudar.

Por favor, Gabrielle.

Voc�s dois v�m?

Sim.

J� vos apanhamos.

Corram!

Corram!

Cuidado, Gabrielle!

Tal como nos velhos tempos.

Sim, sou eu que fa�o tudo.

Venham l�, voc�s dois.

Est�s bem?

Nunca estive melhor.

Lamento...

O Iolaus foi ferido l� no celeiro.

Por que n�o nos disseste?

Porque tem um cora��o valente e uma cabe�a dura.

Vais ter de esperar aqui.

N�o.

Para conseguires aguentar at� libertarmos o Prometeu,

ter�s de descansar.

Ela tem raz�o.

Eu aguento!

Eu fico com ele.

Toma.

Tem cuidado.

Adeus.

O que queres dizer?

N�o desfiras o golpe.

Coragem.

Tudo ir� correr bem.

- �s teimoso de mais para morrer. - Sim.

Mesmo que eu consiga...

Vamos para um lugar seguro.

H�rcules?

Sim?

H� muito tempo que ando para dizer-te algo.

Tu mudaste a minha vida.

Ensinaste-me a viver. Nunca esquecerei isso.

Obrigada.

Tamb�m tenho algo para dizer-te.

Quando a minha mulher morreu,

achei que nunca mais sentiria o mesmo.

Foi ent�o que te conheci.

Ora, ora.

N�o, a s�rio.

Por que te diria qual o or�culo,

a visitar se Prometeu fosse preso?

Sabia poder confiar-te esse segredo.

Foi uma sorte termo-nos encontrado.

Foi.

Nunca desistes, pois n�o?

N�o.

Ainda bem.

Eu tamb�m n�o.

Sim?

Se voltares a ver a Xena, d�s-lhe um recado meu?

- Podes dar-lho tu. - Sim, s� no caso de eu...

Est� bem.

Diz-lhe...

...que n�o guardo ressentimentos.

Tenho orgulho em t�-la conhecido.

Ela � mesmo especial, n�o �?

�s vezes, pergunto-me o que v� ela em mim.

Eu sei.

Tens um cora��o puro.

E � maravilhoso conviver com isso.

Est� calado.

Tem de estar aqui algures.

A d�diva do fogo. Foi-se.

Olha.

� aqui.

Est�s pronta?

Muito bem.

Eu vou primeiro.

A Gabrielle quer ir para uma academia de bardos em Atenas.

V� se ela consegue.

Vais conseguir. Sei que vais.

Sim. Claro.

Vou contar-te outra hist�ria.

Uma vez, h� muito tempo,

toda a gente tinha 4 pernas e 2 cabe�as.

Ent�o, os deuses lan�aram raios

e dividiram as pessoas ao meio.

Cada metade passou a ter duas pernas e uma cabe�a.

Mas a separa��o deixou nas duas

partes o anseio de se juntarem

porque ambas tinham a mesma alma.

Desde ent�o, todas as pessoas

passam a vida � procura

da outra metade da sua alma.

Eu libertarei Prometeu!

A espada!

Que bom teres c� dado um salto.

Ele est� livre.

Sabes...

...esta ferida j� est� mais do que tratada.

- Tens raz�o. Vai ficar boa. - Sim.

Quando estavas a delirar ali, para o fim,

ouviste a hist�ria que te contei?

N�o. Estava inconsciente.

Foi um prazer conhecer-te.

Foi mais do que um prazer.

As despedidas nunca s�o f�ceis.

Fazemos mesmo uma boa equipa.

� indiscut�vel.

Tem cuidado contigo.

Ensinaste-me o que procurar na vida.

Obrigada.

At� um dia.

Sim?

Cr�s que todos temos algu�m

com quem partilhamos a alma?

Tenho a certeza.

Tradu��o por: jslp

LostEdenDesigns

Revis�o/Sincronia : LostEden9 LostEdenDesigns