subtitlecat.com

All language subtitles for Xena Warrior Princess (1995) - S01E08 - Prometheus (480p DVD x265 Panda)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,178 --> 00:00:13,042 Vamos! Por aqui! 2 00:01:02,957 --> 00:01:06,296 Matei a Xena, a princesa Guerreira! 3 00:01:44,804 --> 00:01:48,100 Posso salvar essa reles vida se parares quito. 4 00:01:51,179 --> 00:01:52,611 Est� bem! 5 00:01:57,077 --> 00:01:59,593 Estava no meio do melhor-- 6 00:02:02,368 --> 00:02:04,103 Perdi qualquer coisa. 7 00:02:05,316 --> 00:02:08,049 Tira aquela faca pequena do meu alforge. 8 00:02:09,957 --> 00:02:13,686 Tens uma les�o na traqueia. Farei um corte para respirares. 9 00:02:14,467 --> 00:02:15,941 Quem s�o estes tipos? 10 00:02:16,028 --> 00:02:18,153 Ca�adores de pr�mios, creio. 11 00:02:19,757 --> 00:02:21,405 Est�s bem? 12 00:02:21,969 --> 00:02:23,271 �ptima. 13 00:02:23,443 --> 00:02:25,525 O nosso mel�o teve pior sorte. 14 00:02:28,344 --> 00:02:29,819 Est� quieto. 15 00:02:36,150 --> 00:02:38,058 Gabrielle, p�e um penso na ferida. 16 00:02:40,357 --> 00:02:43,912 Conseguir�s respirar por esse corte at� a traqueia sarar. 17 00:02:45,127 --> 00:02:47,425 Ou at� algu�m te enforcar. 18 00:02:48,336 --> 00:02:52,065 Salvaste a vida dum homem prestes a matar-te. 19 00:02:52,499 --> 00:02:54,580 �s uma boa pessoa, Xena. 20 00:02:57,355 --> 00:02:58,570 Obrigada. 21 00:03:15,222 --> 00:03:17,521 Os deuses est�o irados, hoje. 22 00:03:18,388 --> 00:03:21,554 Isto parece um hospital, com este mi�do e o teu amigo. 23 00:03:21,589 --> 00:03:23,418 Ele n�o � meu amigo. 24 00:03:23,852 --> 00:03:25,977 Na verdade, tentou matar-me. 25 00:04:13,463 --> 00:04:14,937 Morreu. 26 00:04:15,024 --> 00:04:16,672 Fizeste o que podias. 27 00:04:17,279 --> 00:04:20,835 N�o percebo. J� tinha usado esta t�cnica - nunca falhou. 28 00:04:30,505 --> 00:04:32,153 Xena, o que se passa? 29 00:04:33,368 --> 00:04:34,799 Ele est� morto. 30 00:04:38,442 --> 00:04:41,173 Duas mortes na minha estalagem numa noite. 31 00:04:41,208 --> 00:04:43,212 Mau press�gio. 32 00:04:54,921 --> 00:04:56,611 O que foi isto? 33 00:04:57,132 --> 00:04:59,257 Os gritos de Prometeu. 34 00:05:01,078 --> 00:05:03,159 Isto n�o � coincid�ncia. 35 00:05:03,203 --> 00:05:05,068 O que queres dizer? 36 00:05:05,632 --> 00:05:08,581 Prometeu foi capturado pelos deuses. 37 00:05:08,624 --> 00:05:11,754 Os bardos dizem que se Prometeu for acorrentado, 38 00:05:11,789 --> 00:05:14,825 ...a humanidade perder�s as suas d�divas. 39 00:05:14,912 --> 00:05:16,256 Como o fogo? 40 00:05:17,081 --> 00:05:19,596 E o poder de nos curarmos. 41 00:06:28,461 --> 00:06:30,759 Como sabes que deves visitar esse or�culo... 42 00:06:30,794 --> 00:06:32,580 ...se prenderem Prometeu? 43 00:06:32,624 --> 00:06:34,054 Sei. 44 00:06:34,792 --> 00:06:38,435 J� de ti �s misteriosa n�o tens que te esfor�ar. 45 00:06:38,825 --> 00:06:41,340 Que tal uma resposta concreta? 46 00:06:41,375 --> 00:06:43,855 - Disse-me um amigo. - Um amigo? 47 00:06:45,069 --> 00:06:47,802 - Quem? - Apenas um amigo. 48 00:06:48,713 --> 00:06:50,143 A� est�. 49 00:06:53,309 --> 00:06:56,432 Se eu n�o voltar ao anoitecer, quero que deixes este lugar. 50 00:07:00,769 --> 00:07:04,324 Creio que n�o � a tua visita habitual ao or�culo. 51 00:07:39,883 --> 00:07:41,749 O que ofertar�s? 52 00:07:41,784 --> 00:07:43,274 Como? 53 00:07:43,309 --> 00:07:48,297 Uma madeixa de cabelo? Uma unha, um dedo? 54 00:07:50,031 --> 00:07:51,679 N�o compreendo. 55 00:07:51,853 --> 00:07:54,368 Queres libertar Prometeu? 56 00:07:54,455 --> 00:07:57,230 - Sim. - Ent�o, o que ofertar�s? 57 00:07:58,748 --> 00:08:00,830 A minha vida, se necess�rio. 58 00:08:01,437 --> 00:08:03,128 Veremos. 59 00:08:20,040 --> 00:08:21,688 � melhor apressares-te. 60 00:08:27,066 --> 00:08:28,852 O que devo fazer? 61 00:08:28,887 --> 00:08:31,143 Obt�m a t�bua que cont�m a chave. 62 00:08:31,185 --> 00:08:34,439 Se interferires com a chama, nunca libertar�s Prometeu. 63 00:08:42,461 --> 00:08:44,109 A corrente. 64 00:08:44,846 --> 00:08:47,751 Tens for�a para a puxar? 65 00:09:12,340 --> 00:09:14,204 N�o tens muito tempo. 66 00:09:59,002 --> 00:10:02,557 Dispuseste-te a perder a m�o. Estou impressionada. 67 00:10:02,775 --> 00:10:05,246 Esquece a t�bua., N�o dizia nada. 68 00:10:06,070 --> 00:10:09,808 - N�o vim aqui para brincar. - N�o era brincadeira. 69 00:10:09,843 --> 00:10:13,095 Era um teste para ver o que sacrificarias. 70 00:10:13,130 --> 00:10:14,831 Passaste. 71 00:10:14,917 --> 00:10:16,790 Diz-me o que vim para ouvir. 72 00:10:16,825 --> 00:10:19,861 Para libertares Prometeu, dever�s ir � Montanha Vulcano, 73 00:10:19,896 --> 00:10:22,246 e entrar na caverna de Hefesto. 74 00:10:22,281 --> 00:10:24,293 L� encontrar�s uma espada. 75 00:10:24,328 --> 00:10:27,970 S� ela poder� quebrar as correntes que prendem Prometeu. 76 00:10:28,005 --> 00:10:30,450 - Irei busc�-la. - Os guerreiros de Hera, 77 00:10:30,485 --> 00:10:33,651 tentar�o impedir-te de libertar Prometeu. 78 00:10:33,686 --> 00:10:35,350 N�o os menosprezes. 79 00:10:35,385 --> 00:10:37,988 S�o guerreiros ferozes, que n�o temem a morte. 80 00:10:38,023 --> 00:10:40,641 - Tal como eu. - Antes de partires, 81 00:10:40,676 --> 00:10:43,408 devo dizer-te mais uma coisa sobre a espada. 82 00:10:45,793 --> 00:10:47,225 Conseguiste. 83 00:10:47,398 --> 00:10:49,010 Tiveste f�, n�o foi? 84 00:10:49,045 --> 00:10:53,078 Claro. Nunca duvidei. Vences sempre. 85 00:10:54,423 --> 00:10:57,329 Gabrielle, e se um dia eu n�o vencer? 86 00:10:58,022 --> 00:10:59,670 Isso n�o h�-de acontecer. 87 00:10:59,800 --> 00:11:02,012 Se acontecesse, o que farias? 88 00:11:02,706 --> 00:11:05,004 Tornar-me-ia num bardo errante. 89 00:11:05,039 --> 00:11:06,738 Tens talento para isso. 90 00:11:07,216 --> 00:11:09,297 N�o deverias ter aulas primeiro? 91 00:11:09,385 --> 00:11:11,128 Seria �ptimo. 92 00:11:11,163 --> 00:11:13,894 Qual o melhor lugar para isso? 93 00:11:14,155 --> 00:11:16,331 Atenas, na academia. 94 00:11:16,366 --> 00:11:19,185 Porqu� falar disto? � deprimente. 95 00:11:19,228 --> 00:11:21,309 Nada te ir� acontecer. 96 00:11:21,874 --> 00:11:23,738 Talvez tenhas raz�o. 97 00:11:27,078 --> 00:11:29,593 Xena, olha! Que engra�ado! 98 00:11:29,897 --> 00:11:32,029 Vais � Montanha Vulcano? 99 00:11:32,064 --> 00:11:35,013 Entra. Deves querer uma recorda��o da visita. 100 00:11:35,750 --> 00:11:37,789 Estamos com pressa, mas... 101 00:11:37,824 --> 00:11:40,226 Tenho o que procuras. 102 00:11:40,261 --> 00:11:43,817 Foi esculpido por um dos melhores artes�os de Atenas, 103 00:11:43,852 --> 00:11:45,981 s�o s� 5 dinares. 104 00:11:46,016 --> 00:11:48,075 Parece o Monte Olimpo. 105 00:11:48,110 --> 00:11:51,362 H� uma not�vel semelhan�a entre os dois picos. 106 00:11:51,709 --> 00:11:54,224 - Nem por isso. - Claro que h�. 107 00:11:54,268 --> 00:11:57,390 N�o deste �ngulo. Observa do outro lado. 108 00:11:57,425 --> 00:12:00,513 Isto n�o d� para uma mo�a como tu. 109 00:12:00,548 --> 00:12:03,418 Que tal umas pedras de lava? 110 00:12:04,676 --> 00:12:07,495 Onde fica a caverna de Hefesto? 111 00:12:07,538 --> 00:12:10,582 N�o h�s-de querer l� ir. � perigoso. 112 00:12:10,617 --> 00:12:13,088 Compra uma r�plica, poupa-te o trabalho. 113 00:12:16,514 --> 00:12:18,596 A que dist�ncia fica? 114 00:12:18,943 --> 00:12:22,889 Tenho um belo mapa da zona, bom para emoldurar. 115 00:12:27,052 --> 00:12:29,741 N�o te volto a perguntar. 116 00:12:29,784 --> 00:12:31,224 � perto. 117 00:12:31,259 --> 00:12:34,598 No lado norte da montanha. Basta virar � direita. 118 00:12:37,981 --> 00:12:39,325 Espera aqui. 119 00:12:40,843 --> 00:12:46,090 Queres um pergaminho assinado pelo deus Hefesto? 120 00:12:48,648 --> 00:12:50,825 Hera, isto n�o resulta. 121 00:12:50,860 --> 00:12:53,592 Nunca compreender�s os humanos. 122 00:12:53,636 --> 00:12:58,796 Se perderem as tuas d�divas, perder�o a esperan�a. 123 00:12:59,186 --> 00:13:01,536 Um deles vir� libertar-me. 124 00:13:01,571 --> 00:13:05,734 Tratei de evitar que isso aconte�a. 125 00:13:59,985 --> 00:14:01,936 Quanto maiores s�o... 126 00:14:03,802 --> 00:14:05,883 Queres o mesmo que o teu amigo? 127 00:15:55,295 --> 00:15:56,769 H�rcules... 128 00:15:57,203 --> 00:15:59,198 D�-me a espada, Xena. 129 00:16:15,590 --> 00:16:18,496 - N�o permito que fa�as isto. - N�o tens outra op��o. 130 00:16:25,911 --> 00:16:28,210 Xena, n�o vou lutar. 131 00:16:28,470 --> 00:16:30,985 Com Prometeu capturado, um arranh�o pode matar-te. 132 00:16:37,186 --> 00:16:39,311 Preocupa-te contigo. 133 00:16:53,231 --> 00:16:56,137 Este diz �Monte Olimpo� por baixo. 134 00:16:57,091 --> 00:16:59,910 Tens raz�o. Fui enganado. 135 00:16:59,945 --> 00:17:02,208 Raio de artes�os sem escr�pulos. 136 00:17:02,243 --> 00:17:03,474 V� isto. 137 00:17:06,849 --> 00:17:08,150 Um peda�o da cocha em que Afrodite deu � costa 138 00:17:08,409 --> 00:17:11,888 Ol�. Est�s interessado na concha de Afrodite? 139 00:17:11,923 --> 00:17:15,045 Leva-a, ante que ele o fa�a. Cinco dinares. 140 00:17:15,080 --> 00:17:17,296 Confundiste-me com outra pessoa. 141 00:17:17,331 --> 00:17:20,242 Viste um amigo meu? 142 00:17:20,277 --> 00:17:23,154 Alto, costas largas, bra�os grandes. 143 00:17:24,195 --> 00:17:26,371 - Bem apessoado. - H�rcules. 144 00:17:26,406 --> 00:17:29,746 N�o o vi, mas tenho o ber�o em que foi criado. 145 00:17:29,781 --> 00:17:31,480 Por que procuras o H�rcules? 146 00:17:31,515 --> 00:17:33,475 Tenho algo de que ele precisa. 147 00:17:33,510 --> 00:17:34,950 Ent�o, conhece-lo? 148 00:17:34,985 --> 00:17:35,956 Sim. 149 00:17:35,991 --> 00:17:37,205 Conhece-lo bem? 150 00:17:37,509 --> 00:17:40,024 � o meu melhor amigo. 151 00:17:40,059 --> 00:17:42,495 - A s�rio? - Sim. 152 00:17:45,965 --> 00:17:48,350 Posso fazer-te uma pergunta pessoal? 153 00:17:49,043 --> 00:17:50,527 Claro. 154 00:17:50,562 --> 00:17:53,163 Que tal � ser amigo de H�rcules? 155 00:17:53,684 --> 00:17:55,700 Achas intimidante? 156 00:17:55,735 --> 00:17:57,550 Sabes o que quero dizer? 157 00:17:57,585 --> 00:17:59,365 N�o sei bem. 158 00:17:59,581 --> 00:18:03,267 N�o � duro acompanhar os seus actos her�icos? 159 00:18:03,302 --> 00:18:04,924 N�o acho.. 160 00:18:04,959 --> 00:18:07,648 Estou com ele, lutando a seu lado. 161 00:18:07,683 --> 00:18:09,469 Talvez eu tente isso. 162 00:18:09,773 --> 00:18:12,678 Conhe�o algu�m um pouco intimidante. 163 00:18:13,111 --> 00:18:14,586 Quem � ele? 164 00:18:14,889 --> 00:18:16,147 Ela. 165 00:18:16,321 --> 00:18:18,489 Xena, adivinha quem ele conhece? 166 00:18:19,140 --> 00:18:22,478 - H�rcules. - �s t�o esperta. 167 00:18:22,782 --> 00:18:25,688 - Ol�, Xena. - Iolaus. 168 00:18:25,731 --> 00:18:28,030 Algu�m me compra alguma coisa? 169 00:18:28,203 --> 00:18:29,599 Conhece-lo? 170 00:18:29,634 --> 00:18:30,848 Temos uma hist�ria. 171 00:18:31,065 --> 00:18:33,190 Vamos, estamos com pressa. Vamos. 172 00:18:37,570 --> 00:18:39,652 Nem mais um passo. 173 00:18:39,998 --> 00:18:42,045 O que fazes? � amigo de H�rcules. 174 00:18:42,080 --> 00:18:44,726 Por isso n�o o quero atr�s de n�s. 175 00:18:48,889 --> 00:18:51,152 Tenho uma po��o dionis�aca, 176 00:18:51,187 --> 00:18:54,526 capaz de a derreter. 177 00:18:55,306 --> 00:18:56,781 Dez dinares. 178 00:19:05,801 --> 00:19:08,195 Hera, por que fazes isto? 179 00:19:08,230 --> 00:19:12,479 Prometeu, desperdi�as os teus afectos na humanidade. 180 00:19:12,957 --> 00:19:17,120 H� outras criaturas mais dignas de respeito. 181 00:19:17,293 --> 00:19:18,940 Observa. 182 00:19:22,757 --> 00:19:24,014 H�rcules? 183 00:19:24,362 --> 00:19:27,701 O meu irm�o cortou a m�o e est� muito mal. 184 00:19:27,736 --> 00:19:30,433 - Por favor, ajuda-nos. - Farei tudo o que puder. 185 00:19:30,520 --> 00:19:31,994 Prometo. 186 00:19:32,124 --> 00:19:34,856 O que quer a Xena com a espada? 187 00:19:34,891 --> 00:19:36,772 Planeia libertar Prometeu. 188 00:19:36,807 --> 00:19:38,594 Por que n�o trabalham juntos? 189 00:19:38,629 --> 00:19:41,925 Ela sabe que n�o a deixarei quebrar as correntes. 190 00:19:41,960 --> 00:19:44,440 H� pessoas a morrer e, 191 00:19:44,475 --> 00:19:46,951 tu queres � ficar com os louros? 192 00:19:46,986 --> 00:19:49,427 - N�o � disso que se trata. - Parece. 193 00:19:49,462 --> 00:19:51,378 Pensei que gostavas dela. 194 00:19:51,855 --> 00:19:53,373 E gosto. 195 00:19:54,024 --> 00:19:55,888 Ent�o deixa-a desferir o golpe. 196 00:19:57,970 --> 00:19:59,965 Iolaus, n�o posso. 197 00:20:00,615 --> 00:20:02,047 Confia em mim. 198 00:20:04,866 --> 00:20:07,988 Achas que o Iolaus ainda te ama? 199 00:20:08,204 --> 00:20:10,589 O seu amor tornou-se �dio por uns tempos. 200 00:20:10,763 --> 00:20:12,888 N�o sei bem o que sente agora. 201 00:20:12,923 --> 00:20:14,752 E o H�rcules? 202 00:20:15,750 --> 00:20:17,268 O que h� com ele? 203 00:20:17,529 --> 00:20:19,610 N�o �s muito faladora. 204 00:20:20,824 --> 00:20:22,819 Claro, n�o �s como as outras... 205 00:20:22,862 --> 00:20:24,033 Para tr�s. 206 00:21:10,825 --> 00:21:12,255 Ol�. 207 00:21:13,687 --> 00:21:15,291 Que bela espada. 208 00:22:54,859 --> 00:22:57,331 - Sentes-te bem? - �ptimo. 209 00:22:57,461 --> 00:22:59,456 Bloqueei-o com a luva. 210 00:22:59,491 --> 00:23:01,017 Agora percebo. 211 00:23:01,191 --> 00:23:02,709 D�-me uma pista. 212 00:23:03,662 --> 00:23:06,395 As luvas dele s�o forjadas por Hefesto. 213 00:23:06,430 --> 00:23:08,701 Tal como as correntes que prendem Prometeu. 214 00:23:08,736 --> 00:23:11,902 Se as correntes forem atingidas por essa espada... 215 00:23:11,988 --> 00:23:14,331 Quem a empunha fica em cinzas. 216 00:23:14,807 --> 00:23:16,672 � uma miss�o suicida. 217 00:23:20,445 --> 00:23:21,963 Eu darei o golpe. 218 00:23:22,093 --> 00:23:24,174 N�o permitirei que o fa�as. 219 00:23:24,218 --> 00:23:26,299 Voc�s t�m de actuar juntos. 220 00:23:27,904 --> 00:23:29,552 A tua amiga tem raz�o. 221 00:23:30,419 --> 00:23:33,369 Hera vai dificultar-nos as coisas. 222 00:23:33,455 --> 00:23:35,710 Outrora fizemos uma boa equipa. 223 00:23:35,753 --> 00:23:37,444 � verdade. 224 00:23:39,222 --> 00:23:42,475 Muito bem, actuaremos juntos. 225 00:23:42,562 --> 00:23:46,334 Mas ainda n�o se decidiu quem partir� as correntes. 226 00:23:46,595 --> 00:23:48,633 Quanto a mim, est� decidido. 227 00:23:49,240 --> 00:23:50,671 Veremos. 228 00:23:53,447 --> 00:23:55,745 H�rcules, n�o fomos devidamente apresentados. 229 00:23:55,780 --> 00:23:57,349 Chamo-me Gabrielle. 230 00:23:57,436 --> 00:24:00,341 Prazer em conhecer-te. 231 00:24:01,382 --> 00:24:04,896 Se n�o for muita obsess�o minha, posso fazer-te umas perguntas? 232 00:24:05,068 --> 00:24:09,101 Pergunta ao Iolaus. 233 00:24:09,136 --> 00:24:12,615 Sabe tudo e gosta de se ouvir falar. 234 00:24:14,912 --> 00:24:17,427 - Importas-te? - Nem por sombras. 235 00:24:18,556 --> 00:24:21,027 Vai andando que eu j� te apanho 236 00:24:21,678 --> 00:24:22,979 Est� bem. 237 00:24:37,072 --> 00:24:38,894 Ou�o falar muito de ti. 238 00:24:38,929 --> 00:24:40,551 N�o creias em tudo o que ouves. 239 00:24:40,586 --> 00:24:42,494 Quero crer no que ouvi. 240 00:24:43,231 --> 00:24:44,921 Tens ajudado pessoas. 241 00:24:45,442 --> 00:24:48,435 Algu�m disse que � a �nica raz�o para estar neste mundo. 242 00:24:48,470 --> 00:24:50,437 Quem teria sido? 243 00:24:50,472 --> 00:24:53,335 Um her�i lend�rio, n�o sei o nome. 244 00:24:55,980 --> 00:24:58,495 O que achas de cortar caminho por aquele desfiladeiro? 245 00:25:02,832 --> 00:25:04,350 Boa tentativa. 246 00:25:05,911 --> 00:25:08,643 - Devia ser eu. - Porqu�? 247 00:25:08,990 --> 00:25:11,288 O mundo precisa do H�rcules. 248 00:25:11,323 --> 00:25:13,326 Tamb�m precisa da Xena. 249 00:25:13,933 --> 00:25:16,362 Ora vamos. Mal dariam pela minha falta. 250 00:25:16,536 --> 00:25:18,921 Mas d�s esperan�a a tanta gente. 251 00:25:19,484 --> 00:25:21,349 Tu subestimas-te. 252 00:25:22,607 --> 00:25:24,480 N�o est�s a ser racional. 253 00:25:24,515 --> 00:25:28,244 Por vezes, manda o cora��o, n�o a raz�o. 254 00:25:31,410 --> 00:25:32,928 O que quer isso dizer? 255 00:25:35,356 --> 00:25:37,655 Quer dizer que n�o posso deixar-te morrer. 256 00:25:38,218 --> 00:25:40,300 Se eu puder fazer algo para o evitar. 257 00:25:49,016 --> 00:25:50,360 Vamos l�, voc�s dois. 258 00:25:56,909 --> 00:25:59,424 Pensei que �amos subir a montanha. 259 00:26:07,230 --> 00:26:09,919 Estas grutas e t�neis levam-nos ao cimo. 260 00:26:10,526 --> 00:26:12,225 � melhor apressarmo-nos. 261 00:26:12,260 --> 00:26:15,123 Como soubeste destas cavernas? 262 00:26:15,860 --> 00:26:18,288 Vim c� h� muito tempo com o meu pai. 263 00:26:18,323 --> 00:26:19,901 O teu pai? Zeus? 264 00:26:19,936 --> 00:26:23,058 O rei dos deuses? Criador de todas as cria��es? 265 00:26:23,362 --> 00:26:24,620 Sim. 266 00:26:25,357 --> 00:26:27,655 � t�o falador como tu. 267 00:26:27,698 --> 00:26:29,086 Sim. 268 00:26:30,040 --> 00:26:31,349 Sabes... 269 00:26:31,384 --> 00:26:34,464 ...estou muito mais � vontade junto de algu�m normal como tu. 270 00:26:36,242 --> 00:26:39,581 - Digo-o como um elogio. - Obrigado. Tomo-o como tal. 271 00:26:40,839 --> 00:26:43,527 - De certeza que est�s bem? - Estou �ptimo. 272 00:26:44,872 --> 00:26:46,129 N�o. 273 00:26:46,216 --> 00:26:47,647 Iolaus. 274 00:26:48,168 --> 00:26:50,639 Est� tudo bem. � s� uma pequena ferida. 275 00:26:51,724 --> 00:26:53,913 Perdemos o dom de nos curarmos. 276 00:26:53,948 --> 00:26:56,103 Essa ferida pode matar-te. 277 00:26:57,014 --> 00:26:58,488 Estou �ptimo. 278 00:26:59,139 --> 00:27:01,611 - Vou chamar a Xena e o H�rcules. - Espera. 279 00:27:01,828 --> 00:27:04,343 N�o podem fazer nada enquanto n�o libertarem Prometeu. 280 00:27:04,378 --> 00:27:06,858 - Ent�o, fica aqui a descansar. - N�o posso. 281 00:27:06,893 --> 00:27:09,330 O mundo est� em perigo. 282 00:27:09,417 --> 00:27:11,065 Quero ajudar. 283 00:27:11,411 --> 00:27:13,059 Por favor, Gabrielle. 284 00:27:16,876 --> 00:27:18,437 Voc�s dois v�m? 285 00:27:21,255 --> 00:27:22,513 Sim. 286 00:27:23,207 --> 00:27:25,418 J� vos apanhamos. 287 00:27:46,624 --> 00:27:47,882 Corram! 288 00:27:50,224 --> 00:27:51,482 Corram! 289 00:27:55,124 --> 00:27:56,772 Cuidado, Gabrielle! 290 00:28:09,912 --> 00:28:11,699 Tal como nos velhos tempos. 291 00:28:11,734 --> 00:28:14,291 Sim, sou eu que fa�o tudo. 292 00:28:15,116 --> 00:28:16,677 Venham l�, voc�s dois. 293 00:28:25,697 --> 00:28:27,302 Est�s bem? 294 00:28:27,822 --> 00:28:29,340 Nunca estive melhor. 295 00:28:30,294 --> 00:28:31,985 Lamento... 296 00:28:33,069 --> 00:28:35,368 O Iolaus foi ferido l� no celeiro. 297 00:28:35,802 --> 00:28:37,883 Por que n�o nos disseste? 298 00:28:41,569 --> 00:28:46,339 Porque tem um cora��o valente e uma cabe�a dura. 299 00:28:49,505 --> 00:28:51,196 Vais ter de esperar aqui. 300 00:28:51,231 --> 00:28:52,324 N�o. 301 00:28:52,367 --> 00:28:55,750 Para conseguires aguentar at� libertarmos o Prometeu, 302 00:28:55,785 --> 00:28:58,265 ter�s de descansar. 303 00:28:59,089 --> 00:29:00,520 Ela tem raz�o. 304 00:29:00,954 --> 00:29:02,428 Eu aguento! 305 00:29:03,773 --> 00:29:05,333 Eu fico com ele. 306 00:29:11,058 --> 00:29:12,489 Toma. 307 00:29:15,741 --> 00:29:17,389 Tem cuidado. 308 00:29:20,555 --> 00:29:21,899 Adeus. 309 00:29:22,289 --> 00:29:24,155 O que queres dizer? 310 00:29:25,499 --> 00:29:27,146 N�o desfiras o golpe. 311 00:29:28,360 --> 00:29:30,052 Coragem. 312 00:29:30,529 --> 00:29:31,916 Tudo ir� correr bem. 313 00:29:32,047 --> 00:29:34,431 - �s teimoso de mais para morrer. - Sim. 314 00:29:34,952 --> 00:29:36,904 Mesmo que eu consiga... 315 00:30:12,160 --> 00:30:14,025 Vamos para um lugar seguro. 316 00:30:20,269 --> 00:30:21,744 H�rcules? 317 00:30:22,265 --> 00:30:23,479 Sim? 318 00:30:23,913 --> 00:30:27,251 H� muito tempo que ando para dizer-te algo. 319 00:30:29,290 --> 00:30:31,154 Tu mudaste a minha vida. 320 00:30:32,889 --> 00:30:36,185 Ensinaste-me a viver. Nunca esquecerei isso. 321 00:30:39,091 --> 00:30:40,391 Obrigada. 322 00:30:44,424 --> 00:30:47,589 Tamb�m tenho algo para dizer-te. 323 00:30:48,891 --> 00:30:51,103 Quando a minha mulher morreu, 324 00:30:51,138 --> 00:30:53,141 achei que nunca mais sentiria o mesmo. 325 00:30:53,618 --> 00:30:55,309 Foi ent�o que te conheci. 326 00:30:56,307 --> 00:30:57,825 Ora, ora. 327 00:30:57,867 --> 00:30:59,515 N�o, a s�rio. 328 00:31:00,122 --> 00:31:02,291 Por que te diria qual o or�culo, 329 00:31:02,334 --> 00:31:04,199 a visitar se Prometeu fosse preso? 330 00:31:05,023 --> 00:31:07,929 Sabia poder confiar-te esse segredo. 331 00:31:10,270 --> 00:31:13,393 Foi uma sorte termo-nos encontrado. 332 00:31:13,783 --> 00:31:15,691 Foi. 333 00:31:33,948 --> 00:31:35,813 Nunca desistes, pois n�o? 334 00:31:35,900 --> 00:31:37,113 N�o. 335 00:31:38,154 --> 00:31:39,629 Ainda bem. 336 00:31:40,539 --> 00:31:41,884 Eu tamb�m n�o. 337 00:31:52,769 --> 00:31:54,027 Sim? 338 00:31:54,460 --> 00:31:58,232 Se voltares a ver a Xena, d�s-lhe um recado meu? 339 00:31:58,450 --> 00:32:01,789 - Podes dar-lho tu. - Sim, s� no caso de eu... 340 00:32:03,394 --> 00:32:04,738 Est� bem. 341 00:32:05,952 --> 00:32:07,434 Diz-lhe... 342 00:32:07,469 --> 00:32:09,595 ...que n�o guardo ressentimentos. 343 00:32:10,679 --> 00:32:12,761 Tenho orgulho em t�-la conhecido. 344 00:32:13,628 --> 00:32:15,926 Ela � mesmo especial, n�o �? 345 00:32:17,487 --> 00:32:19,786 �s vezes, pergunto-me o que v� ela em mim. 346 00:32:21,390 --> 00:32:22,951 Eu sei. 347 00:32:24,079 --> 00:32:26,161 Tens um cora��o puro. 348 00:32:26,941 --> 00:32:31,104 E � maravilhoso conviver com isso. 349 00:32:31,928 --> 00:32:33,316 Est� calado. 350 00:32:35,614 --> 00:32:37,522 Tem de estar aqui algures. 351 00:32:40,211 --> 00:32:42,292 A d�diva do fogo. Foi-se. 352 00:32:51,616 --> 00:32:52,874 Olha. 353 00:32:58,425 --> 00:32:59,942 � aqui. 354 00:33:01,286 --> 00:33:02,762 Est�s pronta? 355 00:33:11,001 --> 00:33:12,584 Muito bem. 356 00:33:12,619 --> 00:33:14,167 Eu vou primeiro. 357 00:33:16,552 --> 00:33:20,108 A Gabrielle quer ir para uma academia de bardos em Atenas. 358 00:33:20,671 --> 00:33:22,363 V� se ela consegue. 359 00:35:02,755 --> 00:35:05,443 Vais conseguir. Sei que vais. 360 00:35:05,963 --> 00:35:07,828 Sim. Claro. 361 00:35:09,519 --> 00:35:11,515 Vou contar-te outra hist�ria. 362 00:35:11,991 --> 00:35:14,507 Uma vez, h� muito tempo, 363 00:35:15,678 --> 00:35:19,450 toda a gente tinha 4 pernas e 2 cabe�as. 364 00:35:21,619 --> 00:35:24,524 Ent�o, os deuses lan�aram raios 365 00:35:24,741 --> 00:35:27,169 e dividiram as pessoas ao meio. 366 00:35:27,386 --> 00:35:30,942 Cada metade passou a ter duas pernas e uma cabe�a. 367 00:35:31,939 --> 00:35:34,888 Mas a separa��o deixou nas duas 368 00:35:34,923 --> 00:35:37,838 partes o anseio de se juntarem 369 00:35:39,572 --> 00:35:42,434 porque ambas tinham a mesma alma. 370 00:35:43,302 --> 00:35:46,424 Desde ent�o, todas as pessoas 371 00:35:46,468 --> 00:35:49,416 passam a vida � procura 372 00:35:49,806 --> 00:35:52,321 da outra metade da sua alma. 373 00:37:42,991 --> 00:37:44,855 Eu libertarei Prometeu! 374 00:39:33,444 --> 00:39:34,745 A espada! 375 00:40:07,269 --> 00:40:09,134 Que bom teres c� dado um salto. 376 00:40:15,899 --> 00:40:17,547 Ele est� livre. 377 00:40:52,153 --> 00:40:53,453 Sabes... 378 00:40:53,541 --> 00:40:55,969 ...esta ferida j� est� mais do que tratada. 379 00:40:58,571 --> 00:41:01,520 - Tens raz�o. Vai ficar boa. - Sim. 380 00:41:04,425 --> 00:41:07,982 Quando estavas a delirar ali, para o fim, 381 00:41:08,805 --> 00:41:11,190 ouviste a hist�ria que te contei? 382 00:41:12,795 --> 00:41:15,180 N�o. Estava inconsciente. 383 00:41:20,991 --> 00:41:23,116 Foi um prazer conhecer-te. 384 00:41:23,983 --> 00:41:26,065 Foi mais do que um prazer. 385 00:41:48,876 --> 00:41:50,957 As despedidas nunca s�o f�ceis. 386 00:41:53,819 --> 00:41:55,900 Fazemos mesmo uma boa equipa. 387 00:41:56,161 --> 00:41:57,678 � indiscut�vel. 388 00:41:59,977 --> 00:42:01,668 Tem cuidado contigo. 389 00:42:02,926 --> 00:42:05,874 Ensinaste-me o que procurar na vida. 390 00:42:06,092 --> 00:42:07,522 Obrigada. 391 00:42:21,833 --> 00:42:23,481 At� um dia. 392 00:42:47,853 --> 00:42:49,110 Sim? 393 00:42:49,241 --> 00:42:51,365 Cr�s que todos temos algu�m 394 00:42:51,400 --> 00:42:53,447 com quem partilhamos a alma? 395 00:43:01,123 --> 00:43:02,640 Tenho a certeza. 396 00:43:13,669 --> 00:43:17,721 Tradu��o por: jslp LostEdenDesigns 397 00:43:53,665 --> 00:43:57,680 Revis�o/Sincronia : LostEden9 LostEdenDesigns 27232