All language subtitles for Welcome Home 2020 Hindi 720p WEBRip AAC x264.Msone
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,670 --> 00:01:10,560
പരിഭാഷ : കൃഷ്ണപ്രസാദ് പി. ഡി
2
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
ഞാൻ ഇന്നലെത്തന്നെ
പണ്ഡിറ്റുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
3
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞുള്ള
മുഹൂർത്തമാണ് നല്ലതെന്നാ, അമ്മ പറയുന്നത്.
4
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
അതിലും കൂടുതൽ വൈകിയാൽ ശരിയാവില്ല.
5
00:04:22,480 --> 00:04:27,160
പ്രത്യേകിച്ച് നീ വേറൊരു നാട്ടിലാണ്, തനിച്ചാണ്.
ആൾക്കാര് കഥയുണ്ടാക്കും, നിനക്കറിയാലോ.
6
00:04:28,120 --> 00:04:32,880
ബുക്കിങ്ങും മറ്റും ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
നിന്റെ അച്ഛനോടും സംസാരിക്കണം.
7
00:04:32,880 --> 00:04:35,560
കാറും ഇപ്പൊ ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
8
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
എന്നാലേ കല്യാണം ആവുമ്പോഴേക്ക് എത്തൂ.
9
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
ഓഫീസിൽ ലീവും, പെർമിഷനുമൊക്കെ
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
10
00:04:40,880 --> 00:04:43,680
കല്യാണവും ഹണിമൂണും കൂട്ടി
15 ദിവസം ഒഴിവെടുക്കേണ്ടി വരും.
11
00:04:44,440 --> 00:04:48,560
ഗോരവും, കേതനും ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടിക്ക്
ഗോവയ്ക്ക് പോണമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
12
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ്,
അടുത്തയാഴ്ച ഇങ്ങോട്ട് വാ.
13
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
അമ്മക്ക് ഷോപ്പിങ് തുടങ്ങണം.
14
00:04:53,480 --> 00:04:57,240
അമ്മ എനിക്കും നിനക്കും എന്തൊക്കെയോ
സെലക്റ്റ് ചെയ്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
15
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
എനിക്കിപ്പൊ ലീവെടുക്കാൻ പറ്റില്ല, വൈഭവ്.
16
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
നാളെ എന്റെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്.
17
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
ഞാൻ അടുത്ത മാസം ട്രൈ ചെയ്ത്...
18
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
അതേയ്, നിനക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
നിർത്താൻ പറ്റില്ല.
19
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
കല്യാണമാണോ അതോ ജോലിയാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം?
20
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
അങ്കിളേ, മറ്റേ താക്കോലോ?
21
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
മറ്റേ താക്കോൽ ഞാൻ
നോക്കി, പക്ഷേ കിട്ടിയില്ല.
22
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
അത് ഞാൻ നാളെ തരാം.
23
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
ശരി. താങ്ക്യൂ.
24
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
വെള്ളവും കാര്യങ്ങളുമൊക്കെ
ഇല്ലേന്ന് നോക്കിക്കോട്ടോ, മോളേ.
25
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
ആ, ഞാൻ നോക്കിയേക്കാം.
26
00:05:21,520 --> 00:05:22,200
ശരി.
27
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
താൻ അടുത്തയാഴ്ച വാ, പിന്നെ ആവശ്യമില്ലാത്ത
കാരണങ്ങൾ പറയല്ലേടോ പ്ലീസ് ഡോ.
28
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
താൻ പോയില്ലെങ്കിലാ സ്കൂൾ നിർത്തി പോകുമോ?
29
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
എന്തായാലും കുറച്ചു മാസം കഴിയുമ്പോൾ
ജോലി നിർത്തി, ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
30
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക്
മുൻഗണന കൊടുക്കെടോ.
31
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
പിന്നെ, അമ്മക്ക് തന്റെയീ
ജോലിയൊരു പ്രശ്നമാണ്.
32
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോ,
ഈ ഭാവം ഒന്നും കാണിച്ചേക്കരുത്.
33
00:06:05,520 --> 00:06:06,120
മനസ്സിലായോ?
34
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
വൈഭവ്, നിങ്ങൾ ചെറിയൊരു കാര്യം...
35
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
ഇത് ചെറിയ കാര്യമല്ല. നിനക്കിത്
ചെറിയ കാര്യം ആയിരിക്കും...
36
00:06:10,600 --> 00:06:14,240
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഇതിങ്ങനെ പോയാൽ ശരിയാവില്ല.
37
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
അമ്മ ആൾക്കാരോട് എന്തു പറയും?
പെണ്ണിന് ജോലി തിരക്കാണെന്നോ?
38
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
39
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
ഇനിയെന്താ?
40
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്, അത് പരിഹരിക്കണം.
41
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
42
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
വേണ്ട വൈഭവ്, പ്ലീസ്.
43
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
ഇത് ശരിയാവില്ല.
ഇങ്ങനെയൊന്നും അല്ലെടോ.
44
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
ഞാനും കുറേ ലോകം കണ്ടതാ,
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
45
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
വേണ്ട, പ്ലീസ് വൈഭവ്.
46
00:06:34,160 --> 00:06:38,840
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
വേറൊന്നും പറയണ്ട.
47
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
നീയെന്ത് വേഷംക്കെട്ടാണ് കാണിക്കുന്നത്?
48
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
നിന്നെ ജോലിക്ക് പോകാൻ വിട്ടു,
എന്നിട്ട് നീയിപ്പോ വല്യ ആളായെന്നാണോ.
49
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
പിടിച്ചു വലിച്ച് വീട്ടിലേക്ക്
ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
50
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
ഈ പ്രായത്തിൽ നിനക്കിനി
ചെറുക്കനെ കിട്ടാൻ പോണില്ല.
51
00:09:04,800 --> 00:09:08,440
കെഞ്ചി അവന്റെ കാല് പിടിക്ക്.
52
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
ജോലി നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ, നിർത്തിയേക്കണം.
53
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
ഇനി അവന്റെ ഫോണെങ്ങാൻ
വന്നാൽ, കാണിച്ചു തരാം ഞാൻ.
54
00:09:15,400 --> 00:09:16,280
മനസ്സിലായോ?
55
00:09:33,960 --> 00:09:34,680
നമസ്കാരം.
56
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
നമസ്കാരം. നമസ്കാരം.
57
00:09:35,920 --> 00:09:36,640
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
58
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
ഇന്നാണോ ജോയിൻ ചെയ്യുന്നത്?
59
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
ഏത് വിഷയം ആണാവോ?
60
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
ആവോ, ആർക്കറിയാം.
61
00:09:53,240 --> 00:09:53,800
ഹലോ.
62
00:09:55,080 --> 00:09:55,560
ഹലോ.
63
00:09:55,560 --> 00:09:56,160
ഞാൻ അമോൽ ജോഷി.
64
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
ഞാൻ കണക്കാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
65
00:10:01,520 --> 00:10:01,920
താനോ?
66
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
ഞാൻ അനുജ റാവു. ഇംഗ്ലീഷും,
ജ്യോഗ്രഫിയും ആണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
67
00:10:06,960 --> 00:10:07,560
2 വിഷയോ!
68
00:10:09,240 --> 00:10:09,600
കൊള്ളാം!
69
00:10:11,640 --> 00:10:15,120
തനിക്ക് എപ്പൊ എന്താവശ്യം
വന്നാലും, എന്നോട് പറയണം.
70
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
ഗുഡ് മോർണിങ്, മാഡം
71
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
ഗുഡ് മോർണിങ്.
72
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
അതായത് പകലോ, രാത്രിയോ.
എപ്പൊ എന്ത് വേണ്ടി വന്നാലും.
73
00:10:22,960 --> 00:10:23,640
എന്നോട് പറയണം!
74
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
ശരി.
75
00:10:25,240 --> 00:10:28,880
എന്റെ അനിയന്റെ ഫ്രണ്ട്
ഇവിടുത്തെ കോർപറേറ്റ് ആണ്.
76
00:10:28,880 --> 00:10:30,440
അതോണ്ട് എനിക്കിവിടുത്തെ
ആളുകളെയൊക്കെ അറിയാം.
77
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
ജോഷി സർ!
78
00:10:33,480 --> 00:10:34,400
ആ.. ആ!
79
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
നിങ്ങളെന്നെ സയൻസ് പ്രോജക്റ്റിൽ
സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
80
00:10:38,120 --> 00:10:38,880
അതൊക്കെ ചെയ്യാലോ.
81
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
ബിസിയല്ലേ.
82
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
അല്ലല്ല. എന്ത് ബിസി.
83
00:10:42,200 --> 00:10:42,640
പറയ്.
84
00:10:43,960 --> 00:10:44,560
ഇതെടുത്തോ എന്നാ.
85
00:10:47,720 --> 00:10:48,880
ലാബിലല്ലേ ചെയ്യുന്നേ?
86
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
ആ.
87
00:11:04,320 --> 00:11:05,400
വാട്ട് ഈസ് സക്സസ്?
88
00:11:05,400 --> 00:11:08,120
വാട്ട് ഈസ് സക്സസ്?
89
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
ടു ലാഫ് ഓഫൻ ആൻഡ് മച്ച്.
90
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
ടു ലാഫ് ഓഫ്റ്റൻ ആൻഡ് മച്ച്.
91
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
ഒഫ്റ്റൻ അല്ല ഓഫൻ.
92
00:11:15,880 --> 00:11:16,320
ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.
93
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
ടു ലാഫ് ഓഫൻ ആൻഡ് മച്ച്.
94
00:11:23,680 --> 00:11:24,440
എന്താ ഇത്?
95
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
കളക്റ്റർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
ജനസംഖ്യ കണക്കെടുപ്പ് ഡ്യൂട്ടിയുടെ.
96
00:11:26,200 --> 00:11:26,760
ഓക്കെ. താങ്ക്യൂ.
97
00:11:29,520 --> 00:11:30,480
നമുക്ക് ബാക്കി വായിക്കാം.
98
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
അനുജ റാവു?
99
00:11:38,040 --> 00:11:38,600
ആ, ഞാനാ.
100
00:11:41,720 --> 00:11:42,520
നമസ്കാരം സർ.
101
00:11:43,120 --> 00:11:44,320
ഹ്മ്...
102
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത് അമോൽ ജോഷി.
103
00:11:49,000 --> 00:11:49,240
ഹാ...
104
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
ഹാ.. എന്ത് ഹാ?
105
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
പോയി ഫയൽ എടുക്ക്.
106
00:11:57,320 --> 00:11:57,680
സർ...
107
00:11:59,480 --> 00:11:59,920
സർ...
108
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
സർ ഒന്ന് നോക്ക്...
109
00:12:02,720 --> 00:12:03,040
ങേ?
110
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
ഞാൻ ജോഷി സാറിന്റെ കൂടെ
കംഫർട്ടബിൾ അല്ല.
111
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
ഞാൻ ജോഷി സാറിന്റെ കൂടെ
കംഫർട്ടബിൾ അല്ല.
112
00:12:20,120 --> 00:12:20,800
ഓ ജോഷി!
113
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
ഇവര് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ.
114
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
നിന്റെ കൂടെ കംഫർട്ടബിൾ അല്ലെന്ന്.
115
00:12:29,960 --> 00:12:30,640
ഞാനെന്തു വേണം?
116
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
ഇരിക്ക്.
117
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
ഓ.
118
00:12:36,000 --> 00:12:36,560
ഫയൽ തിരികെ വെക്ക്.
119
00:12:38,920 --> 00:12:39,320
ഇരിക്ക്.
120
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
അനുജ റാവുവിന് അമോൽ ജോഷിയെ വേണ്ട.
121
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
ഇനി ആരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിടും?
122
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
123
00:12:47,560 --> 00:12:48,520
ങേ? നിങ്ങൾ പോവോ?
124
00:12:50,240 --> 00:12:51,040
നിങ്ങൾ ഏതാ?
125
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
നേഹ കേവലെ.
126
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
ഒരേ ഏരിയയിൽ നിന്നാണ്.
127
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
ശരി. ചെല്ല് ഫയൽ എടുക്ക്.
128
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
അതേയ്...
129
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
അവരുടെ കൂടെ കംഫർട്ടബിൾ അല്ലേ?
130
00:13:03,160 --> 00:13:03,720
ആ.
131
00:13:04,280 --> 00:13:05,400
നേഹ കേവലെ...
132
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
താങ്ക്യൂ സർ. താ...
133
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
ഇവരുടെ കൂടെ കംഫർട്ടബിൾ ആയി...
134
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
താങ്ക്യൂ.
135
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
റാവു എന്നു പറയുമ്പോൾ, നീ മറാത്തി അല്ലല്ലേ?
136
00:13:19,240 --> 00:13:23,240
അല്ല, ഞാൻ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നാണ്.
പക്ഷേ പഠിച്ചതും വളർന്നതുമൊക്കെ പൂനയിൽ ആണ്.
137
00:13:23,520 --> 00:13:24,120
ഹ്മ്...
138
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
അപ്പൊ എന്തൊക്കെയാണ്? ബോർഡാ.. മഹോളി...
139
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
ഇതൊക്കെ അടുത്തുതന്നെയാണ്.
140
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
ഗോഗാഷി! ഹ്മ്...
141
00:13:35,160 --> 00:13:35,840
എന്തു പറ്റി?
142
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
അവിടെ റോഡ് പണി നടക്കുവല്ലേ.
143
00:13:39,600 --> 00:13:40,280
കുറേ ഗട്ടറുണ്ട്.
144
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
പക്ഷേ 35 വീടുകളുണ്ട്!
145
00:13:43,560 --> 00:13:44,120
അതിനെന്താ?
146
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
അപ്പൊ പോണ്ടേ?
147
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
ആ.. പോവാലോ.. ഖുബാല എവിടാ?
148
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
ഖുബാല?
149
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
ഒറ്റ വീടല്ലേയുള്ളൂ, അവിടെയാരും
ഇല്ലെന്ന് എഴുതാം. വാ.
150
00:13:58,200 --> 00:13:58,960
പക്ഷേ...
151
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
ശരിക്കും തനിച്ചാണോ താമസം?
152
00:14:03,960 --> 00:14:04,680
ആ.
153
00:14:05,040 --> 00:14:06,440
അതെന്താ?
154
00:14:06,440 --> 00:14:07,240
എന്താന്ന് ചോദിച്ചാൽ?
155
00:14:08,760 --> 00:14:09,520
ചുമ്മാ.
156
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
അപ്പൊ ഫാമിലിയോ?
157
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
അച്ഛൻ പൂനയിൽ, അമ്മയില്ല.
158
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
ഭർത്താവോ?
159
00:14:23,200 --> 00:14:24,040
ഭാവി വരൻ!
160
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
ജോലി ചെയ്യുന്നു, പൂനയിൽ.
161
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
നമ്മൾ പോണ വഴി കറക്റ്റല്ലേ?
162
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
ആ, ആ കറക്റ്റാണ്.
163
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
വണ്ടി അവിടെ വെക്ക്.
164
00:14:50,240 --> 00:14:50,840
അമ്മാവാ...
165
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
ഇവിടെ എത്ര പേര് താമസിക്കുന്നുണ്ട്?
166
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
ആ ചെക്കനും. ഇത് രണ്ടും.
167
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
അയാളോ?
168
00:15:03,680 --> 00:15:04,440
അച്ഛനോ?
169
00:15:04,440 --> 00:15:05,240
55.
170
00:15:15,840 --> 00:15:20,040
ഒരു പിടീമില്ല, ആ...
171
00:15:29,280 --> 00:15:30,920
ഖുബാല, 1 വീട്.
172
00:15:51,040 --> 00:15:53,400
പോയി നോക്കണോ?
173
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
പെട്ടെന്ന് പോയി വരാം.
174
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
ആ ശരി, പോ.
175
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
ഏയ്, ഇതിലേ!
176
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
ഈ കാട്ടുമുക്കിൽ ആര് താമസിക്കാനാ.
വാ തിരിച്ചു പോവാം.
177
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആവും.
178
00:16:34,520 --> 00:16:39,280
എടോ അനുജ, കുറേയായി. തിരിച്ചു പോവാം.
ഇവിടെങ്ങും ഒരു വീട് പോലുമില്ല. തിരിച്ചു പോവാം.
179
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
ശരി.
180
00:17:58,600 --> 00:18:07,450
വെൽക്കം ഹോം
181
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പഴയ അഡ്രസ് ആവുമെന്ന്.
ഇവിടെ ആരും കാണില്ല. വാ പോവാം.
182
00:18:14,720 --> 00:18:18,880
2 മിനിറ്റ്. ഇത്ര ദൂരം വന്നതല്ലേ. നോക്കാലോ.
183
00:18:35,920 --> 00:18:38,010
നമസ്തേ. ഞങ്ങൾ ജനസംഖ്യ
കണക്കെടുപ്പിന് വന്നതാണ്.
184
00:18:38,034 --> 00:18:40,560
കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
185
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
വാതിൽ തുറക്കെന്നേ. നല്ല മഴയാണ്.
186
00:19:07,920 --> 00:19:08,560
അതേയ് മാഡം!
187
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
മഴയല്ലേ.. അതാണ്...
188
00:19:21,760 --> 00:19:23,960
ഒന്ന് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.
189
00:19:44,840 --> 00:19:45,640
വാ.
190
00:19:46,400 --> 00:19:47,040
ഹ്മ്.
191
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
വാ ഇരിക്ക്.
192
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
പ്ലീസ്, ഇരിക്കെന്നേ.
193
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
നിങ്ങളുടെ പേര്?
194
00:21:13,600 --> 00:21:14,480
പ്രേരണ.
195
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
മുഴുവൻ പേര്?
196
00:21:19,040 --> 00:21:19,600
ങേ?
197
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
മുഴുവൻ പേര്?
198
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
199
00:21:30,400 --> 00:21:31,960
ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
200
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
അമ്മ...
201
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
ഞാൻ...
202
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
അദ്ദേഹം.
203
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
അദ്ദേഹം എന്നുവെച്ചാ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ.
204
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
വേറെ? വേറെ ആരേലും ഉണ്ടോ?
205
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
ഭോലാ!
206
00:21:56,040 --> 00:21:59,240
ഭോല നിങ്ങളുടെ ചേട്ടനാണോ?
207
00:21:59,240 --> 00:21:59,960
ങും?
208
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
- ഭോല നിങ്ങളുടെ...
- ഭോലക്ക് എന്താ ജോലി?
209
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും!
210
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
എഴുത്. വേലക്കാരനാ.
211
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണോ?
212
00:22:27,200 --> 00:22:28,280
അല്ല.
213
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
അപ്പൊ വേറെയും കുട്ടികളുണ്ടോ?
214
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
അതിവിടെ എഴുതണം, എത്ര കുട്ടികളുണ്ടെന്നുള്ളത്.
എല്ലാവരുടെയും കണക്കെടുക്കണം.
215
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
കുട്ടികൾ മരിച്ചു പോവും.
216
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
എന്നുവെച്ചാ?
217
00:22:53,520 --> 00:22:58,000
പുറത്തേക്ക് വരും, കുറച്ച് കരയും,
എന്നിട്ട് മരിച്ചു പോവും.
218
00:23:01,880 --> 00:23:03,120
എല്ലാവരും?
219
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
ങാ.
220
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്പത്രിയിലാ പോവാറ്?
221
00:23:16,880 --> 00:23:17,720
ഹ്മ്?
222
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
കുട്ടികളുടെ ഡെലിവറി എവിടെയാണ് നടക്കാറ്?
223
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
അതായത്...
224
00:23:26,520 --> 00:23:27,080
നമസ്തേ.
225
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
നിങ്ങളാരാ?
226
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
ജനസംഖ്യ കണക്കെടുപ്പിന് വന്നതാണ്.
227
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
സർക്കാർ ഓരോ പത്തു കൊല്ലം കൂടുമ്പോ
ജനസംഖ്യ എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്തും.
228
00:23:37,400 --> 00:23:38,560
ഞങ്ങൾ അതിനുവേണ്ടി വന്നതാണ്.
229
00:23:38,560 --> 00:23:39,280
കഴിഞ്ഞോ?
230
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
ആ. കഴിഞ്ഞു.
231
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
താങ്ക്യൂ.
232
00:23:57,080 --> 00:23:57,760
താങ്ക്യൂ.
233
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
ആ കിളവിയെ നമ്മൾ തിന്നാൻ പോകുവായിരുന്നോ?
234
00:24:17,160 --> 00:24:18,440
ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ.
235
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കണ്ടോ?
236
00:25:53,880 --> 00:25:54,640
തീർന്ന്!
237
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
എന്തു പറ്റി?
238
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
ചേട്ടന്റെ വണ്ടി.
239
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
വാ നേരേ വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
240
00:26:00,320 --> 00:26:02,240
ജോലി കാരണം വൈകിയെന്ന് പറയെന്നേ.
241
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ പോവണ്ടാണ്.
242
00:26:20,160 --> 00:26:21,040
എന്ത് കോപ്പാടി ഇത്?
243
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
ഞാനെന്താ നിന്റെ വേലക്കാരനോ?
244
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
ഇല്ല ചേട്ടാ. അനുജക്ക് ഒന്ന്
തലചുറ്റി, അപ്പൊ ഒന്ന് നിർത്തി.
245
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
എവിടുന്നാ കഴിച്ചേ?
246
00:26:28,800 --> 00:26:29,760
ആനന്ദ് ഭണ്ഡാറിൽ നിന്ന്.
247
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
എന്ത് കോപ്പിനാ നീ അങ്ങോട്ട് പോയത്!
248
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
പിന്നെ ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
ഏത് മറ്റവൻ വാങ്ങി തന്നതാ ഇത്?
249
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
ആരുമല്ല ചേട്ടാ. ഞാൻ വാങ്ങിച്ചതാ.
250
00:26:40,520 --> 00:26:41,600
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ...
251
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
അധികം നെഗളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ...
252
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
നിന്റെ ജോലീം വേലേം എല്ലാം നിർത്തിച്ച്
മുറിയിൽ പൂട്ടി ഇടും.
253
00:26:47,240 --> 00:26:48,569
ഇനി എന്തിനെങ്കിലും സ്കൂളിൽ നിന്ന്
പുറത്തേക്ക് പോണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
254
00:26:48,593 --> 00:26:50,280
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് ഇവിടെ നിന്നോണം.
255
00:26:51,640 --> 00:26:52,480
ഇവളുടെ കൂടെയാണോ പോയത്?
256
00:26:53,680 --> 00:26:55,640
ആ. ഇത് അനുജ.
257
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
അനുജയുടെ മുഴുവൻ പേരെന്താ?
258
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
അനുജ റാവു. നമസ്കാരം.
259
00:27:01,280 --> 00:27:04,320
നമസ്കാരം. എവിടെയാ താമസം?
260
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
സേവാശ്രം സ്ട്രീറ്റ്. ഞാൻ
പുതുതായി ജോയിൻ ചെയ്തതാണ്.
261
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
തനിച്ചാണോ താമസം?
262
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
അതേ, ഇപ്പൊ തനിച്ചാണ്.
263
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
ശരി സുദാമാ. നീ നാളെ വന്നെന്നെ കാണ്.
264
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
കുറച്ചു വെള്ളം തരോ?
265
00:27:53,840 --> 00:27:58,480
ആ താനവിടെ പോയിട്ട് ഒരു മാസമായെടോ.
നമ്മളൊന്ന് മര്യാദക്ക് കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
266
00:27:58,480 --> 00:28:02,760
ഇവിടെ എല്ലാരും ചോദിക്കും, എന്റെ കൊലീഗ്സും
ചോദിക്കും. ചേടത്തി എവിടെ, എപ്പൊ വരുമെന്ന്.
267
00:28:02,760 --> 00:28:07,320
പിന്നെ, എനിക്ക് പ്രൊമോഷൻ ആയപ്പൊ തൊട്ട്,
ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി തുടങ്ങി.
268
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
അമ്മ പരാശർ ആന്റിയെ കണ്ടിരുന്നു.
269
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
കല്യാണം ഉണ്ടാവില്ലേ എന്നു
ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
270
00:28:11,560 --> 00:28:13,200
അവരുടെ അനന്തരവൾക്ക് എന്നെ ആലോചിക്കാൻ ആണ്.
271
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
നീ സൂക്ഷിച്ചോ.
272
00:28:15,720 --> 00:28:19,720
എനിക്ക് കുറേ ഓപ്ഷനുണ്ട്. പക്ഷേ
ഞാൻ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞാൽ, നീയെന്ത് ചെയ്യും?
273
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ!
274
00:28:23,560 --> 00:28:26,400
അവളെയൊന്ന് നോക്കിയിട്ട്
വരാം. ഇപ്പോഴാണേൽ വഴിയുമറിയാം.
275
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
അല്ലെടോ, അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ
തല്ലിയാലും കൊന്നാലും നിനക്കെന്താ?
276
00:28:30,320 --> 00:28:32,880
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
അമ്മയെ അടിച്ചിട്ടില്ലേ?
277
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
എന്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ എന്നും
തല്ലും. അതിനിപ്പോ എന്താ?
278
00:28:37,000 --> 00:28:37,880
ഞാനെങ്ങും വരുന്നില്ല.
279
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
നിനക്കവരെ കണ്ടിട്ട്
വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?
280
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
ഉവ്വ് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.
281
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
പക്ഷേ, ഞാൻ വരില്ല.
282
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
വാടോ, പ്ലീസ്.
283
00:28:50,000 --> 00:28:51,080
ഇല്ല.
284
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
ആഹാ! നിങ്ങള് പിന്നേം വന്നോ! വാഹ്!
285
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
ആ അന്ന് ജനസംഖ്യ
കണക്കെടുപ്പിന് വന്നിരുന്നില്ലേ.
286
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
ആ ഉവ്വുവ്വ്.
287
00:30:34,600 --> 00:30:38,280
അല്ല നിങ്ങളെന്താ പുറത്തു നിൽക്കുന്നേ,
അകത്തേക്ക് വാന്നേ. വാതില് ഞാൻ തുറന്നു തരാം.
288
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
വാ, വാ അകത്തേക്ക് വാ.
289
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
വാ.
290
00:30:44,840 --> 00:30:46,680
നമസ്തേ ആന്റി. എന്തുണ്ട്?
291
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
അന്ന് ജനസംഖ്യ കണക്കെടുപ്പിന്
വന്നിരുന്നില്ലേ. അവരാണ്.
292
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
വാന്നേ. ഇരിക്ക്.
293
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
പ്രേരണയെ കാണുന്നില്ലല്ലോ.
294
00:31:09,800 --> 00:31:12,080
അവൾക്ക് സുഖമില്ല. ഹാ.
295
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
296
00:31:19,320 --> 00:31:21,480
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
297
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
എത്ര വർഷമായി ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു?
298
00:32:00,880 --> 00:32:01,800
നമസ്തേ.
299
00:32:11,160 --> 00:32:11,880
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ കുറച്ച്...
300
00:32:11,880 --> 00:32:16,280
പറഞ്ഞില്ലേ, എണ്ണമെടുക്കാൻ രണ്ട്
പെൺപിള്ളേര് വന്നിരുന്നെന്ന്. അവരാണിത്
301
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?
302
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
നാല്.
303
00:32:35,240 --> 00:32:36,600
എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
304
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
20-25 വർഷം ആയിട്ടുണ്ടാവും.
305
00:32:52,560 --> 00:32:58,080
5 വർഷത്തെ മൗനവ്രതത്തിലാണ്.
3 വർഷം കഴിഞ്ഞു, ഇനി 2 വർഷമുണ്ട്.
306
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
307
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
ഇപ്പൊ എന്തായാലും പ്രസവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.
308
00:33:24,120 --> 00:33:27,680
ഇല്ല. രണ്ടാഴ്ച മുന്നേ മരിച്ചു പോയി.
309
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
ശരി.
310
00:33:46,000 --> 00:33:47,160
ഞാൻ നന്നായിട്ട് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കും.
311
00:34:08,080 --> 00:34:11,040
നല്ല മഴയാണ്. കുറച്ചു നേരം നിന്നിട്ട് പോ.
312
00:34:11,040 --> 00:34:12,640
അമ്മ അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുന്നു.
313
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
ഇപ്പൊ പോയാൽ, നനയും.
314
00:34:16,640 --> 00:34:17,600
എങ്ങനെ പോവും?
315
00:34:22,560 --> 00:34:25,240
നീ കിക്കർ അടിച്ചേ. ബലത്തിൽ അടിക്ക്.
316
00:34:32,400 --> 00:34:33,120
അനുജ...
317
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
ഈ മഴയത്ത് പോവാൻ പറ്റില്ല.
318
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
എന്തു ചെയ്യും?
319
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
ഗംഗക്ക് തീറ്റ കൊടുത്തോ?
320
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
ആ. കൊടുത്തു.
321
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
ശരി. നിങ്ങള് കഴിക്ക്.
322
00:37:16,680 --> 00:37:21,000
ഇന്ന് പോവാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ നിൽക്ക്, മുറിയുണ്ട്.
323
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
വാന്നേ.
324
00:37:49,560 --> 00:37:50,840
ലൈറ്റ്!
325
00:39:04,320 --> 00:39:07,920
ഇവിടെ നിന്നൂടാ. പോയാലോ?
326
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
എങ്ങനെ പോവാനാ? പുറത്ത്
റോഡുമില്ല, വെട്ടോമില്ല. കണ്ടൂടെ?
327
00:39:12,240 --> 00:39:15,440
ഈ ചെളിയിലൂടെ നിന്റെ വണ്ടി പോവേമില്ല,
ആ കാട്ടിൽ എന്തൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.
328
00:39:16,000 --> 00:39:19,880
ചേട്ടനാണേൽ എന്നെ വിളിച്ചോണ്ടേ ഇരിക്കുവാ.
എനിക്കറിയില്ല, പുള്ളിയോട് എന്തു പറയണമെന്ന്.
329
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
എനിക്കിവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
330
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
എനിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
331
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
പക്ഷേ വേറെ ഓപ്ഷൻ ഇല്ലല്ലോ.
332
00:39:36,240 --> 00:39:36,640
അതേയ്.. നോക്ക്.
333
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
ഞാൻ ചേട്ടനെ വിളിച്ചു പറയാൻ പോണു,
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിലാണ്...
334
00:40:32,960 --> 00:40:34,160
എന്തേ?
335
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
വെള്ളം.
336
00:40:37,520 --> 00:40:38,760
വെള്ളം.
337
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
ആ, ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഖുബാലയിൽ ആണ്.
ആ.
338
00:40:49,240 --> 00:40:52,960
ഞാൻ നാളെ രാവിലെയെത്തും.
ഞാൻ രാത്രി ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കാം.
339
00:41:14,640 --> 00:41:18,000
ഹലോ. ഇല്ല ചേട്ടാ. ഞാൻ അനുജയുടെ വീട്ടിലാണ്.
340
00:41:18,000 --> 00:41:21,160
അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നല്ലോ..
ആ അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.
341
00:41:21,160 --> 00:41:26,120
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക് എത്തും.
ആ.. ഇല്ല 8 മണിക്കെത്തും, വൈകില്ല.
342
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
ഭയ്യാ, ആ പെണ്ണുങ്ങളില്ലേ...
343
00:41:52,520 --> 00:41:54,680
ഭയ്യാ, ആ പെണ്ണുങ്ങൾ ചീത്തയാണ്.
344
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
വീട്ടിൽ നുണ പറഞ്ഞ് വന്നേക്കുവാണ്.
345
00:41:56,800 --> 00:41:59,720
അവരിവിടെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല.
346
00:42:04,600 --> 00:42:05,160
ഭയ്യാ...
347
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
കുറേ ദിവസമായി.
348
00:42:08,720 --> 00:42:10,640
ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
349
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
350
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
ഭയ്യാ...
351
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
ഭയ്യാ ചെല്ലട്ടേ?
352
00:42:31,600 --> 00:42:34,800
ഭയ്യാ, ആ പെണ്ണുങ്ങൾ നല്ല കള്ളികളാണ് ഭയ്യാ!
353
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
354
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
സത്യം!
355
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
ഭയ്യാ...
356
00:42:40,560 --> 00:42:42,040
എത്ര ചോദ്യങ്ങളാ അവര് ചോദിച്ചത്.
357
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
ഭയ്യാ.. ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
358
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
ഭയ്യാ ചെല്ലട്ടേ? ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
359
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
ഭയ്യാ, ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ? ഭയ്യാ.
360
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
ഭയ്യാ, ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
361
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
ഭയ്യാ.. ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
362
00:43:01,320 --> 00:43:02,600
ഭയ്യാ...
363
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
ചെല്ലട്ടേ?
364
00:43:23,760 --> 00:43:25,960
അവനെ തടയരുത്.
365
00:43:25,960 --> 00:43:28,600
നീയല്ലേ അവനിതൊക്കെ കൊണ്ടു കൊടുക്കുന്നത്.
366
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
അതുകൊണ്ടാണ് അവനിവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
367
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
തടഞ്ഞാൽ അവൻ ഓടിപ്പോവും.
368
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
നേഹാ, നേഹാ.. എണീക്ക്, എണീക്ക്, എണീക്ക്.
369
00:45:10,600 --> 00:45:11,520
എന്തു പറ്റി?
370
00:45:11,520 --> 00:45:12,040
ഹാ?
371
00:45:12,040 --> 00:45:13,320
ശ്.
372
00:45:14,800 --> 00:45:15,480
വാ. പോവാം.
373
00:45:15,480 --> 00:45:16,080
ഹാ?
374
00:45:16,080 --> 00:45:17,040
ശ്.
375
00:45:18,080 --> 00:45:19,440
ചെരുപ്പ്. ദേ.
376
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
എന്തു പറ്റി?
377
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
ശ്ശ്!
378
00:45:31,920 --> 00:45:33,760
ഒച്ച വെക്കരുത്.
379
00:45:40,520 --> 00:45:43,160
ഞാൻ പുറത്തൊരു ശവം കണ്ടു.
380
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
നമുക്കിവിടുന്ന് പോണം...
381
00:46:06,400 --> 00:46:07,640
ബാ.. ബാഗ്.
382
00:48:14,080 --> 00:48:16,040
ഇത് ലോക്കാണ്.
383
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
ഇതും ലോക്കാണ്.
384
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
385
00:50:20,080 --> 00:50:21,920
നീ ശരിക്കും ശവത്തെ കണ്ടോ?
386
00:50:25,880 --> 00:50:27,920
ഹാ.
387
00:50:27,920 --> 00:50:31,840
ആ അങ്കിൾ അവിടുന്ന്
പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
388
00:50:32,880 --> 00:50:35,600
അകത്ത് ഞാനൊരു ശവം കണ്ടു.
389
00:50:39,880 --> 00:50:42,240
ശരിക്കും ശവം ആയിരുന്നോ
390
00:50:46,000 --> 00:50:46,920
ആവും.
391
00:50:48,120 --> 00:50:49,800
ആവുമെന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ?
392
00:50:52,200 --> 00:50:54,040
എനിക്കിവിടെ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
393
00:50:55,200 --> 00:50:58,040
ഇപ്പൊ പോവാം. ആ ആന്റി നമ്മളെ
പിടിച്ചു നിർത്തിയത് കണ്ടില്ലേ. വാ.
394
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
ഇറങ്ങി എങ്ങോട്ട് പോവാനാ?
395
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
നോക്ക്, പുറത്ത് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
396
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
കാടാണ്, കുറ്റാകുറ്റിരുട്ടും.
397
00:51:03,640 --> 00:51:04,240
ഒന്നും കാണില്ല.
398
00:51:07,640 --> 00:51:10,880
ശവം തന്നെയാണ് കണ്ടതെന്ന്
നിനക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
399
00:51:25,720 --> 00:51:28,320
വാ, അവിടെ പോയി നോക്കാം.
400
00:51:28,720 --> 00:51:29,440
വേണ്ട, വേണ്ട!
401
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
പോയി നോക്കാം...
402
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
ശവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പൊ തന്നെ സ്ഥലം വിടാം.
403
00:51:38,840 --> 00:51:39,760
വാ.
404
00:51:39,760 --> 00:51:40,440
വേണ്ട.
405
00:51:40,440 --> 00:51:41,480
വരാൻ.
406
00:54:10,440 --> 00:54:11,880
നേഹാ...
407
00:54:17,440 --> 00:54:18,920
നേഹാ.. നേഹാ?
408
00:54:23,480 --> 00:54:25,800
നേഹാ.. നേഹാ.
409
00:54:29,240 --> 00:54:31,400
ഫോൺ.. വേഗം ഫോണെടുക്ക്.
410
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
എന്റെ ഫോൺ വെള്ളത്തിൽ
വീണു. നിന്റെ ഫോൺ എവിടെ?
411
00:55:28,040 --> 00:55:29,600
നേഹാ.. നേഹാ...
412
00:55:32,920 --> 00:55:34,960
ബാഗീന്ന് ഫോണെടുക്ക്.
413
00:55:40,760 --> 00:55:44,680
ഫോൺ ബെഡിലാണ് വെച്ചിരുന്നത്.
ബാഗിന്റെ കൂടെ എടുത്തില്ലേ?
414
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
ബാറ്ററി കഴിഞ്ഞു.
415
00:56:38,200 --> 00:56:39,320
ചാർജർ?
416
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
നോക്ക്.
417
00:56:54,320 --> 00:56:58,320
നമ്മൾ പുറത്തു പോയെന്നോ...
418
00:56:58,320 --> 00:57:01,320
അയാളെ കണ്ടെന്നോ ഇവർക്കറിയില്ല.
419
00:57:03,680 --> 00:57:07,320
ഇപ്പൊ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
എന്നിട്ട് വെളുപ്പിന് പോവാം.
420
00:57:50,720 --> 00:57:52,560
സോറി. എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
421
00:57:55,760 --> 00:57:57,640
സാരമില്ല.
422
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
നീ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്തതല്ലല്ലോ.
423
00:58:02,000 --> 00:58:03,040
വരാനുള്ളത് വന്നു.
424
00:58:08,480 --> 00:58:09,800
ഇത് പറ...
425
00:58:10,640 --> 00:58:13,400
നിന്റെ ഫോൺ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ആരെ വിളിക്കുമായിരുന്നു?
426
00:58:15,840 --> 00:58:17,720
അമ്മയെ.
427
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
അവർ എന്തേലും ചെയ്ത് എന്നെ
ഇവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിക്കും.
428
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
അപ്പൊ നിന്റെ അമ്മ സ്ട്രോങ് ആയിരുന്നോ.
429
00:58:29,840 --> 00:58:30,800
ഒട്ടുമല്ല.
430
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
അച്ഛൻ എന്നും ഒരുപാട് അടിക്കുമായിരുന്നു...
431
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
അവർ ഒന്നും പറയുമായിരുന്നില്ല.
432
00:58:41,240 --> 00:58:43,200
പക്ഷേ എനിക്കുവേണ്ടി
എല്ലാരോടും വഴക്കിടുമായിരുന്നു.
433
00:58:56,480 --> 00:58:57,720
നിന്റെ അമ്മ സ്ട്രോങ് ആയിരുന്നു.
434
00:58:59,280 --> 00:59:00,840
അതിപ്പോ നിന്റെ അമ്മയായാലും ചെയ്യും.
435
00:59:02,720 --> 00:59:04,000
എന്റെ അമ്മ ചെയ്യില്ല.
436
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
എന്റെ അമ്മ വളരെ ശാന്തമായി ഇരിക്കും.
437
00:59:13,200 --> 00:59:17,040
അതായത്, എന്തുണ്ടായാലും
അവര് മിണ്ടാതെ സഹിക്കും.
438
00:59:19,160 --> 00:59:21,960
അതോണ്ട് തന്നെ, എന്റെ
ചേട്ടൻ എന്നെ തല്ലിയാലും...
439
00:59:21,960 --> 00:59:24,440
ഞാൻ അമ്മയോട് ചെന്ന് പറയാറില്ല.
440
00:59:24,440 --> 00:59:27,320
അവരെന്നെ വഴക്കു പറയും, നീ
കുറച്ചൊക്കെ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
441
00:59:30,080 --> 00:59:31,520
അവരെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
442
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
ആ തലമുറ തന്നെ അങ്ങനെയാണ്.
443
00:59:37,880 --> 00:59:39,400
ചിലപ്പൊ അവര് പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം.
444
00:59:41,640 --> 00:59:44,240
നിനക്ക് നിന്റെ ഭാവി
വരന്റെ വായീന്ന് കേൾക്കുന്നു...
445
00:59:45,120 --> 00:59:46,880
ഞാനെന്റെ ചേട്ടന്റെ കയ്യീന്ന് വാങ്ങുന്നു.
446
00:59:48,280 --> 00:59:52,080
പ്രേരണയും ആ കെളവന്റെ
തല്ല് കൊള്ളുവല്ലേ.
447
00:59:54,720 --> 00:59:55,960
കണ്ടോ.
448
00:59:56,800 --> 01:00:00,480
രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ ഒന്ന് തല പുകച്ചേയുള്ളൂ,
എവിടെ വന്നുപെട്ടെന്ന് നോക്കിക്കേ.
449
01:00:04,280 --> 01:00:06,600
നേഹാ, അവിടെ പുറത്ത് പാതി
ചത്തു കിടക്കുന്ന ആളില്ലേ...
450
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
അയാളൊരു ആണാണ്.
451
01:00:11,640 --> 01:00:13,720
പ്രശ്നം ആണാണോ പെണ്ണാണോന്ന്
നോക്കിയല്ല വരുന്നത്.
452
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
ആർക്കും, എന്തും, എപ്പൊ വേണേലും സംഭവിക്കാം.
453
01:01:01,000 --> 01:01:02,160
ആഹാ!
454
01:01:02,160 --> 01:01:03,440
നിങ്ങളിത്ര നേരത്തേ എണീറ്റോ.
455
01:01:04,000 --> 01:01:05,280
ആ. ഞങ്ങൾക്ക് പോണം.
456
01:01:05,280 --> 01:01:08,040
അതേയ് നിൽക്കെന്നേ.
ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോവാന്നേ.
457
01:01:08,040 --> 01:01:09,080
ഇല്ലില്ല, വേണ്ട.
458
01:01:09,080 --> 01:01:11,880
ഞാൻ നന്നായിട്ട് പോഹ ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാവും.
459
01:01:22,320 --> 01:01:23,080
താങ്ക്യൂ.
460
01:01:25,160 --> 01:01:28,160
അല്ല, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിങ്ങള് കേൾക്കുന്നേ ഇല്ലല്ലോ?
461
01:01:28,720 --> 01:01:31,720
എന്തേലും കഴിച്ചിട്ട് പോന്നേ.
ഞാൻ ഉപ്പുമാവ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
462
01:01:32,840 --> 01:01:34,600
അവരെ തടയുന്നില്ലേ?
463
01:01:48,280 --> 01:01:50,840
പെണ്ണുങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി
വീടിന് പുറത്തുപോയിരുന്നു.
464
01:02:08,880 --> 01:02:10,280
അനുജ വേഗം പോ.
465
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
അനുജ, വേഗം!
466
01:03:14,960 --> 01:03:16,760
നേഹാ?
467
01:03:16,760 --> 01:03:18,120
നേഹാ നീ ഇവിടെയില്ലേ?
468
01:03:19,960 --> 01:03:21,480
നേഹാ?
469
01:03:22,320 --> 01:03:22,880
അനുജ...
470
01:03:23,920 --> 01:03:25,040
അനുജ...
471
01:03:25,040 --> 01:03:26,840
നമ്മള് എവിടാ? എവിടാ നമ്മൾ?
472
01:03:27,160 --> 01:03:28,320
ശ്.. മെല്ലെ.
473
01:05:23,040 --> 01:05:25,720
നേഹാ, നേഹാ, നമ്മളിപ്പോഴും
വീട്ടിൽ തന്നെയാണ്.
474
01:05:26,240 --> 01:05:26,840
എന്ത്?
475
01:05:26,840 --> 01:05:27,960
ആ. വാ, ഞാനേ...
476
01:05:29,560 --> 01:05:32,680
ഞാൻ.. ആ വാതിലിന്റെ താഴെക്കൂടെ കണ്ടു.
നമ്മൾ വീടിന്റെ താഴെയാണ്.
477
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
നോക്ക്.
478
01:05:36,400 --> 01:05:38,640
എന്താ ചെയ്യുന്നേ? നേഹാ...
479
01:05:42,120 --> 01:05:43,080
നേഹാ...
480
01:05:45,640 --> 01:05:47,160
തുറക്ക്! വാതിൽ തുറക്ക്.
481
01:05:48,520 --> 01:05:50,280
വാതിൽ തുറക്ക്.
482
01:05:50,280 --> 01:05:51,480
ഞങ്ങള് പോട്ടേ.
483
01:05:54,120 --> 01:05:57,080
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല. ഞങ്ങളെ വിട്.
484
01:05:59,840 --> 01:06:00,880
ഞങ്ങളെ വിട്.
485
01:06:12,160 --> 01:06:14,280
വാതിൽ തുറക്കൂ...
486
01:06:21,280 --> 01:06:22,880
ഞങ്ങളെ വിട്.
487
01:06:24,080 --> 01:06:25,800
ആരേലും ഉണ്ടോ, ഒന്ന് വാതിൽ തുറക്ക്.
488
01:06:32,440 --> 01:06:33,320
ഭയ്യാ...
489
01:06:35,480 --> 01:06:36,640
ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
490
01:06:40,720 --> 01:06:42,560
ഭയ്യാ, ഇപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിക്കെന്നേ.
491
01:06:44,320 --> 01:06:45,760
നമ്മളവരെ പിടിക്കേം ചെയ്തു.
492
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
493
01:06:49,120 --> 01:06:51,960
അവരൊന്ന് തളരട്ടെ, എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
494
01:06:52,760 --> 01:06:54,880
പോ, പോയി വെള്ളം തിളപ്പിക്ക്.
495
01:06:55,760 --> 01:06:58,760
വാതിൽ തുറക്ക്, വാതിൽ തുറക്ക്.
496
01:07:11,560 --> 01:07:13,960
വാതിൽ തുറന്ന്, ഞങ്ങളെ വിട്.
497
01:07:31,200 --> 01:07:33,000
നേഹാ...
498
01:07:34,800 --> 01:07:37,000
നേഹാ, നിനക്ക് എന്തേലും പറ്റിയോ?
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
499
01:07:37,800 --> 01:07:40,800
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവും.
500
01:07:40,800 --> 01:07:43,760
അവര് നമ്മളെ കൊല്ലും, ആരും അറിയില്ല.
501
01:07:44,440 --> 01:07:46,560
ഇല്ലില്ല.. എല്ലാം ശരിയാകും.
502
01:07:46,560 --> 01:07:47,960
നമ്മിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
503
01:07:48,040 --> 01:07:50,560
എന്ത് രക്ഷപ്പെടുമെന്നാണ്?
നീ കാരണമാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
504
01:07:50,560 --> 01:07:53,400
വാ വാന്ന്, പറഞ്ഞ് പിടിച്ചു വലിച്ചു
കൊണ്ടുവന്നതാണ് നീയെന്നെ.
505
01:07:53,400 --> 01:07:56,440
നീ കാരണം, അവരിപ്പൊ നമ്മളെ കൊല്ലും.
506
01:07:56,440 --> 01:07:58,840
പോ.
507
01:08:01,720 --> 01:08:04,920
ഒന്നും ഉണ്ടാവാൻ പോണില്ല, നമ്മൾ മരിക്കും.
508
01:08:09,280 --> 01:08:11,160
പോവാനല്ലേ പറഞ്ഞേ!
509
01:08:32,920 --> 01:08:37,880
അമ്മേ...
510
01:09:49,640 --> 01:09:51,040
നിങ്ങളോട് എന്തേലും
പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ പോയിട്ടുണ്ടാവുക.
511
01:09:51,840 --> 01:09:52,640
ഇല്ല.
512
01:09:53,240 --> 01:09:54,040
എന്നോട് എന്തിനാ പറയുന്നേ?
513
01:09:55,000 --> 01:09:56,080
സ്കൂളിൽ പോയി ചോദിക്ക്.
514
01:09:56,080 --> 01:09:56,760
അതേയ് അങ്കിളേ...
515
01:09:57,240 --> 01:09:58,280
ഹിന്ദിയിൽ പറയ്.
516
01:09:58,280 --> 01:09:59,840
സ്കൂളിൽ പോയി ചോദിക്ക്.
517
01:10:01,120 --> 01:10:02,520
പുറത്ത് എന്തേലും ട്രിപ്പിന് പോയതാവും.
518
01:10:04,160 --> 01:10:05,760
സ്കൂളിന്റെ അഡ്രസ്
ഉണ്ടാവോ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?
519
01:10:06,880 --> 01:10:09,040
വാ, താഴേക്ക് വാ. തരാം.
520
01:10:16,800 --> 01:10:17,960
അവൾ വീട്ടിലില്ല.
521
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
പിന്നെ എങ്ങോട്ട് പോയി?
522
01:10:19,520 --> 01:10:20,520
അല്ല എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ!
523
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
നിങ്ങളോടും ഒന്നും പറയാതെയാണോ പോയത്?
524
01:10:23,960 --> 01:10:24,600
നിങ്ങളാരാ?
525
01:10:25,080 --> 01:10:26,480
നരു.
526
01:10:26,480 --> 01:10:28,760
എന്റെ അനിയത്തി ഒരുമാസമായി നിന്റെ
ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് കറക്കം.
527
01:10:28,760 --> 01:10:30,240
ചേട്ടാ, അവളെന്റെ ഭാവി വധുവാണ്.
528
01:10:31,120 --> 01:10:31,880
ഹ്മ്...
529
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
ഞാനിപ്പോ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.
530
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
അമോൽ ജോഷിയുമായി, അവൾക്കെന്തോ
ചുറ്റിക്കളി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു കേട്ടു.
531
01:10:37,720 --> 01:10:38,520
നിന്റെ ഭാവി വധുവിന്!
532
01:10:39,040 --> 01:10:40,960
ആദ്യം നിങ്ങള് മര്യാദക്ക് സംസാരിക്ക്.
533
01:10:40,960 --> 01:10:42,040
അവൾ അങ്ങനത്തെ പെൺകുട്ടിയല്ല.
534
01:10:42,040 --> 01:10:42,640
ഏയ്!
535
01:10:43,120 --> 01:10:44,759
അങ്ങനെയല്ല ഇങ്ങനെയല്ല എന്നൊന്നും
എന്നെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കണ്ട.
536
01:10:44,783 --> 01:10:45,800
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
എനിക്കറിയാം.
537
01:10:46,280 --> 01:10:48,320
എടാ മൈരേ, എന്റെ പെങ്ങളേം
കൊണ്ടാ അവള് പോയേക്കുന്നെ.
538
01:10:48,320 --> 01:10:49,560
നീ ആരെയാ ഈ തെറി പറയുന്നേ?
539
01:10:49,560 --> 01:10:51,640
നിന്നെത്തന്നെ. നീ എന്തു ചെയ്യുമെടാ കുണ്ണേ?
540
01:10:51,640 --> 01:10:52,880
എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും.
541
01:10:52,880 --> 01:10:53,880
ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
542
01:10:57,440 --> 01:10:58,760
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
543
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
രണ്ടുപേർക്കും വട്ടായോ?
544
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെയും ഭാര്യയെയും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് കാണാതായി...
545
01:11:03,640 --> 01:11:05,320
എന്നിട്ട് അവർ ഓടിപ്പോയെന്നങ്ങ്
തീരുമാനിക്കുകയാണോ?
546
01:11:06,040 --> 01:11:07,680
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി പരാതി കൊടുക്ക്.
547
01:11:08,680 --> 01:11:09,880
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി എന്തു പറയാനാ?
548
01:11:10,520 --> 01:11:11,600
നരുവിന്റെ അനിയത്തി ഓടിപ്പോയെന്നോ?
549
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
ആളുകൾ എന്നെ കളിയാക്കും.
550
01:11:15,120 --> 01:11:16,560
ടാ മൈരേ, നീ കേട്ടോ...
551
01:11:16,560 --> 01:11:18,182
നിനക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
പോയി പറയണ്ടേ,
552
01:11:18,206 --> 01:11:19,720
നിന്റെ ഭാര്യ ആർക്കൊക്കെ
കൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
553
01:11:20,000 --> 01:11:20,440
ഞാൻ...
554
01:11:20,440 --> 01:11:21,240
നോക്ക്.
555
01:11:21,240 --> 01:11:25,520
പോയി പറഞ്ഞോ. പക്ഷേ അതിൽ എന്റേയോ,
എന്റെ അനിയത്തിയുടെയോ പേര് വന്നേക്കരുത്.
556
01:11:26,440 --> 01:11:27,320
പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്.
557
01:11:33,200 --> 01:11:35,480
സ്കൂളിന്റെ അഡ്രസ്?
558
01:13:19,200 --> 01:13:20,280
അവര്...
559
01:13:20,280 --> 01:13:22,200
അവര് പ്രേരണയെയും ഇവിടെയാണ് കൊണ്ടുവരാറ്
560
01:13:22,200 --> 01:13:24,461
അവളുടെ കുട്ടികളെല്ലാം
ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
561
01:13:24,485 --> 01:13:26,200
ഇതൊക്കെ നീ
കാണുന്നില്ലേ. ഇത് നോക്ക്.
562
01:13:33,640 --> 01:13:34,920
ചിലപ്പൊ...
563
01:13:36,040 --> 01:13:38,720
ചിലപ്പൊ.. പ്രേരണ അയാളുടെ ഭാര്യ പോലുമാവില്ല.
564
01:13:40,280 --> 01:13:42,320
അവളും നമ്മളെപ്പോലെ പെട്ടതാവും.
565
01:14:39,560 --> 01:14:40,480
പിടി.
566
01:16:56,560 --> 01:16:59,200
പ്രേരണാ!
567
01:17:34,680 --> 01:17:36,440
ഭോലാ, മഞ്ഞള് കൊണ്ടുവാ.
568
01:18:40,800 --> 01:18:43,560
ഭോലാ, പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തോ?
569
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ ശക്തി വയ്ക്കില്ലേ.
570
01:18:48,080 --> 01:18:50,720
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് തളരട്ടേന്ന്.
571
01:18:54,640 --> 01:18:57,200
ഭക്ഷണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ, ചത്തു പോകും.
572
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
പോ, ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.
573
01:19:36,600 --> 01:19:38,480
നേഹാ...
574
01:19:41,440 --> 01:19:45,120
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന്
എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തെത്തണം.
575
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂന്നേ.
576
01:20:41,080 --> 01:20:43,080
സോറി, സോറി, സോറി.
577
01:20:50,640 --> 01:20:52,520
ഞാൻ വാരിത്തരാം.
578
01:20:59,680 --> 01:21:00,600
കഴിക്ക്.
579
01:21:04,080 --> 01:21:05,320
കഴിക്കെന്നേ.
580
01:21:37,000 --> 01:21:38,560
കഴിക്ക്.
581
01:21:41,080 --> 01:21:42,440
എന്തു പറ്റി?
582
01:21:46,480 --> 01:21:49,520
മര്യാദക്ക് വാരിത്തരുവല്ലേ,
പിന്നെന്താ കഴിക്കാത്തെ!
583
01:21:49,960 --> 01:21:50,480
കഴിക്കെടീ!
584
01:22:12,840 --> 01:22:15,320
ഏയ്! എണീക്ക്.
585
01:22:20,280 --> 01:22:22,120
ഏയ്.. എണീക്ക്. എണീക്ക്!
586
01:23:53,160 --> 01:23:55,040
ഇതിലേ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റും.
587
01:24:59,120 --> 01:25:01,520
രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നോ?
588
01:25:01,520 --> 01:25:02,480
ഹ്?
589
01:25:53,320 --> 01:25:54,480
എന്താ ചേട്ടാ?
590
01:25:56,520 --> 01:25:58,280
രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നോ?
591
01:25:58,280 --> 01:25:59,080
ഇല്ല.
592
01:26:02,520 --> 01:26:03,760
ഇത് നോക്ക്.
593
01:26:08,840 --> 01:26:10,200
ഇല്ല ചേട്ടാ. ഇങ്ങോട്ട്
പെണ്ണുങ്ങളൊന്നും വന്നില്ല.
594
01:26:10,200 --> 01:26:11,280
നല്ലോണം നോക്ക്.
595
01:26:25,920 --> 01:26:28,040
ശ്..
596
01:26:52,440 --> 01:26:54,080
ഞാൻ...
597
01:26:54,120 --> 01:26:57,960
ഞാൻ സഹായവുമായി
തിരിച്ചു വരും. സത്യം.
598
01:27:15,320 --> 01:27:18,000
ഞാനാ കുഞ്ഞിന്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടിരുന്നു.
599
01:27:19,160 --> 01:27:21,480
ആ കുഞ്ഞ് ജനിച്ച അന്നുമുതൽ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
600
01:27:22,400 --> 01:27:24,880
സത്യമാണ് പറയുന്നത് ചേട്ടാ,
ഇവിടൊരു പെണ്ണും വന്നിട്ടില്ല.
601
01:27:26,320 --> 01:27:27,440
ഈ അങ്കിളിന് എന്താ പ്രശ്നം?
602
01:27:28,440 --> 01:27:29,440
ഇങ്ങേർക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
603
01:27:29,600 --> 01:27:32,000
അല്ല ചേട്ടാ. അദ്ദേഹം
സംസാരിക്കില്ല. മൗനവ്രതത്തിലാണ്.
604
01:27:37,800 --> 01:27:38,760
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
605
01:27:39,600 --> 01:27:41,720
ഞങ്ങളങ്ങനെ അധികം
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാറില്ല. അതാണ്.
606
01:27:43,040 --> 01:27:43,640
ശരി.
607
01:27:45,120 --> 01:27:46,160
എങ്ങാൻ അവരെ കണ്ടാൽ...
608
01:27:47,120 --> 01:27:50,080
ഗ്രാമത്തിൽ ചെന്ന്, നരുവിനെ
വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞേക്കണം.
609
01:27:51,160 --> 01:27:51,920
ഓക്കേ?
610
01:27:52,040 --> 01:27:52,920
ഓക്കേ ചേട്ടാ.
611
01:28:01,000 --> 01:28:03,560
ആ കിളവനാണ് കുഞ്ഞിനെ കൊന്നത്.
612
01:28:03,560 --> 01:28:06,280
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കൊന്നത് പോലെ തന്നെ.
613
01:28:06,280 --> 01:28:08,480
അയാളുടെ ഭ്രാന്തൻ നായ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
614
01:28:15,680 --> 01:28:16,600
എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ?
615
01:28:24,640 --> 01:28:26,040
എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ?
616
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
മൈരേ, എവിടേന്ന്?
617
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
പറയെടാ തായോളീ!
618
01:28:35,720 --> 01:28:36,320
ചേട്ടാ.
619
01:28:38,280 --> 01:28:39,440
ചേട്ടാ!!
620
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
വാ ബേബി! വാ!
621
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
എന്തു പറ്റി? നിന്റെ
ചേട്ടനെ വിളിക്ക്. വിളിക്ക്.
622
01:32:15,160 --> 01:32:16,080
എന്തേ ഭയ്യാ?
623
01:32:26,640 --> 01:32:30,200
ഭയ്യാ.. ചെല്ലട്ടേ ഭയ്യാ?
624
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
ഭയ്യാ ചെല്ലട്ടേ?
625
01:32:38,520 --> 01:32:39,480
ഭയ്യാ!
626
01:33:40,800 --> 01:33:45,600
എന്തിനാ എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നത്?
എന്തിനാ എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നത്?
627
01:34:04,600 --> 01:34:06,160
എന്തിനാ ഇങ്ങനൊക്കെ കാണിക്കുന്നത്?
628
01:34:08,320 --> 01:34:09,680
വേണ്ട...
629
01:34:17,160 --> 01:34:18,960
നേഹാ! നേഹാ!
630
01:34:20,560 --> 01:34:22,000
നേഹാ!
631
01:34:24,240 --> 01:34:25,680
മതി മതി.
632
01:34:25,680 --> 01:34:27,040
വേണ്ട! വേണ്ട!
633
01:34:27,040 --> 01:34:29,480
ഒന്നുകൂടി. എനിക്കിഷ്ടമായി.
634
01:34:29,480 --> 01:34:31,160
വേണ്ട! വേണ്ട!
635
01:36:09,320 --> 01:36:11,720
നേഹാ!
636
01:36:39,080 --> 01:36:41,160
നേ.. നേഹാ...
637
01:37:13,560 --> 01:37:16,560
നേഹാ! നേഹാ.
638
01:37:18,080 --> 01:37:21,080
നേഹാ...
639
01:37:25,760 --> 01:37:29,160
ഏയ്! ബഹളം വെക്കെന്നേ.
ഏയ്! ബഹളമുണ്ടാക്ക്.
640
01:37:30,680 --> 01:37:32,920
ഒച്ച വെക്കെന്നേ.
641
01:37:36,280 --> 01:37:39,480
എന്നാ ശരി. പിന്നെ ചെയ്യാം.
642
01:39:59,840 --> 01:40:01,400
ഏയ്! ഇതെന്താ?
643
01:40:02,920 --> 01:40:04,280
ഒരൊറ്റ അടി വെച്ചു തന്നാലുണ്ടല്ലോ.
644
01:40:51,560 --> 01:40:54,960
ഇനിയിങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. കേട്ടോ?
645
01:45:41,680 --> 01:45:42,720
വെള്ളം.
646
01:45:47,680 --> 01:45:48,280
കുടിച്ചോ.
647
01:45:57,560 --> 01:45:59,280
നിനക്ക് മുന്നേ പറയാരുന്നു.
648
01:46:02,720 --> 01:46:03,440
ഹ്?
649
01:46:04,760 --> 01:46:06,400
സൂചന തരാമായിരുന്നു.
650
01:46:10,720 --> 01:46:13,200
എങ്കിൽ തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു.
651
01:46:17,520 --> 01:46:18,440
ഓടിപ്പോയേനെ.
652
01:46:18,440 --> 01:46:20,600
ശ്ശ്. മിണ്ടരുത്.
653
01:46:21,880 --> 01:46:23,000
വെള്ളം.
654
01:46:33,760 --> 01:46:37,200
അച്ഛൻ തല്ലും. ശ്ശ്.
655
01:46:42,760 --> 01:46:46,120
അച്ഛനോ?
656
01:46:46,120 --> 01:46:49,280
ഹ്മ്.. അച്ഛൻ.
657
01:46:53,840 --> 01:46:55,640
എന്നെ ഒരുപാട് തല്ലും.
658
01:46:56,760 --> 01:46:57,680
വഴക്കും പറയും.
659
01:47:00,600 --> 01:47:01,800
തിന്നാൻ പോലും തരില്ല.
660
01:47:03,240 --> 01:47:04,480
വടി...
661
01:47:05,600 --> 01:47:08,120
വടികൊണ്ട് അടിക്കും.
662
01:47:10,200 --> 01:47:14,320
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് കേട്ടാൽ, അടിക്കില്ല.
663
01:47:14,320 --> 01:47:15,320
തിന്നാനും തരും.
664
01:47:18,720 --> 01:47:21,280
അത് വടികൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കി തരും.
665
01:47:22,280 --> 01:47:24,000
അമ്മയ്ക്കും മനസ്സിലാക്കി കൊടുത്തിരുന്നു.
666
01:47:26,640 --> 01:47:29,840
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ല...
667
01:47:29,960 --> 01:47:32,240
കൊന്നുകളഞ്ഞു.
668
01:47:34,880 --> 01:47:36,440
വെള്ളം വേണോ?
669
01:47:46,520 --> 01:47:48,440
ഏയ്...
670
01:47:54,680 --> 01:47:56,200
എനിക്കിവിടുന്ന് പോണം.
671
01:47:59,400 --> 01:48:00,880
അച്ഛനെന്നെ തല്ലും.
672
01:48:00,880 --> 01:48:02,320
പ്ലീസ് പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്ക്...
673
01:48:02,320 --> 01:48:03,120
ഇല്ല.
674
01:48:03,120 --> 01:48:04,240
എനിക്കിവിടുന്ന് പോണം.
675
01:48:05,720 --> 01:48:07,000
അച്ഛൻ തല്ലും.
676
01:48:07,120 --> 01:48:08,720
എനിക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു പോണം.
677
01:48:12,080 --> 01:48:14,800
എനിക്കിവിടുന്ന് പോണം.
678
01:52:51,480 --> 01:52:53,120
അനുജ, ആ ഭോലാ...
679
01:52:53,240 --> 01:52:56,280
ഞാനവനെ കൊന്നു.
680
01:53:01,640 --> 01:53:03,800
ഞാനാ കിളവനെയും കൊല്ലും.
681
01:53:03,920 --> 01:53:06,080
വേണ്ട വേണ്ട, അനുജ. പോവണ്ട.
682
01:53:06,080 --> 01:53:09,200
ഓടിപ്പോവാം. ആ കിളവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
683
01:53:09,200 --> 01:53:10,480
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട, അനുജ.
684
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
പ്രേരണ അയാളുടെ മോളാണ്.
685
01:53:36,560 --> 01:53:38,080
മോളോ?
686
01:53:39,920 --> 01:53:43,320
അയാൾ ഇത്ര നാളായി സ്വന്തം
മോളേ റേപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
687
01:53:43,320 --> 01:53:45,440
എത്ര കുട്ടികളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു...
688
01:53:45,440 --> 01:53:47,440
നമ്മളോട് ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്തു.
689
01:53:48,320 --> 01:53:49,840
എനിക്ക് ഓടണ്ട...
690
01:53:49,960 --> 01:53:52,000
എനിക്കയാളെ കൊന്നാൽ മതി.
691
01:53:52,760 --> 01:53:56,480
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും,
അയാൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം?
692
02:00:52,720 --> 02:01:00,120
അമ്മ.. അമ്മ.. അമ്മാ!
693
02:03:30,000 --> 02:03:42,000
പരിഭാഷ : കൃഷ്ണപ്രസാദ് പി. ഡി
694
02:03:42,800 --> 02:03:45,800
അവർ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ച 20 വർഷത്തിൽ,
പ്രേരണയ്ക്ക് ഘനശ്യാമിൽ നിന്ന് 8 കുട്ടികളുണ്ടായി.
695
02:03:45,800 --> 02:03:47,800
അതിൽ 7 എണ്ണത്തിനെ ഘനശ്യാം
കൊന്നു. ഒന്ന് ചാപിള്ളയായിരുന്നു.
696
02:03:47,800 --> 02:03:49,800
13ലധികം ആളുകളെ
ഘനശ്യാമും ഭോലയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
697
02:03:49,800 --> 02:03:51,800
അതിൽ 9 പേരെ ഭോല റേപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
698
02:03:51,800 --> 02:03:53,800
ഈ ക്രൂരകൃത്യങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇര,
പ്രേരണയുടെ അമ്മ സാവിത്രി ആയിരുന്നു.
699
02:03:53,800 --> 02:03:55,800
അനുജയും നേഹയും
മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
700
02:03:58,800 --> 02:04:02,000
കുട്ടികളോടുള്ള ലൈംഗീകാതിക്രമങ്ങളിൽ 60%
ചെയ്യുന്നത്, അവരെ അറിയുന്നവർ തന്നെയാണ്.
701
02:04:02,000 --> 02:04:05,000
കുട്ടികളോടുള്ള ലൈംഗീകാതിക്രമ കേസുകളിൽ
90% റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
702
02:04:05,000 --> 02:04:08,000
2018ൽ 39,000 കേസുകളാണ്
ഇന്ത്യയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.74987
