All language subtitles for Ultimate Spider-Man - S3 E2 The Avenging Spider-Man Part One.zh-HK
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,795
我是蜘蛛俠，今天大顯身手
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,297
和神盾局手足打壞人
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,263
飛虎飛虎，去章魚博士左邊
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,306
力王和鐵拳正面攻擊
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
衝擊，釘實他
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
收到！
7
00:00:21,855 --> 00:00:26,026
-那小子有領導才能
-膽大魯莽，我鍾意
8
00:00:26,317 --> 00:00:29,779
-有勇有謀
-不止，還有心
9
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
那我們意見一致了？
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,159
不
11
00:00:35,660 --> 00:00:37,746
但我會跟大隊，以便說
“我早講過…”
12
00:00:39,205 --> 00:00:40,331
蜘蛛俠！
13
00:00:40,498 --> 00:00:43,376
這是臭小子你們
最後一次和我作對了
14
00:00:43,668 --> 00:00:45,962
大家聽見嗎？奧托發脾氣
15
00:00:46,212 --> 00:00:48,173
一人一手，給他一點愛
16
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
退後！
17
00:01:09,069 --> 00:01:11,362
你知道問題是什麽嗎，博士？
你要外向點
18
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
還沒完…
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
看，不是好些嗎？
20
00:01:20,413 --> 00:01:21,873
你好，蜘蛛俠
21
00:01:24,250 --> 00:01:26,669
你搞掂後，或者考慮加入我們
22
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
“復仇者聯盟”想要你
23
00:01:30,590 --> 00:01:34,177
他們說有興趣
但沒想過這麽快
24
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
我還沒準備好
25
00:01:36,179 --> 00:01:40,058
放開手裏的，才能抓得更多
26
00:01:40,391 --> 00:01:42,769
去吧，我們會丟垃圾在費的桌子
27
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
我有點妒忌，蜘蛛俠
但替你開心
28
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
哎呀，
喉嚨哽咽，説不出話
29
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
沒想過告別舊隊伍這麽難
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
怎樣和他們道別呢？
31
00:01:54,489 --> 00:01:56,991
要坐下嗎？
還是繼續自言自語？
32
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
各位拜拜
33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
歡迎加入“復仇者聯盟”，蜘蛛俠
34
00:02:06,835 --> 00:02:09,170
太犀利了！
35
00:02:15,426 --> 00:02:17,929
終極蜘蛛俠
36
00:02:20,932 --> 00:02:23,643
歡迎蒞臨復仇者大廈，蜘蛛俠
37
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
史達先生想你會合隊伍…
38
00:02:25,353 --> 00:02:26,354
復仇蜘蛛俠： 第一部分
39
00:02:26,521 --> 00:02:27,647
…在左邊走廊第二度門
40
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
謝謝，卓維
41
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
記得不要像個不懂事的初哥
42
00:02:31,192 --> 00:02:34,070
“復仇者聯盟”的蜘蛛仔
自信、有型、大無畏
43
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
復仇者們，蜘蛛仔駕到！
44
00:02:44,205 --> 00:02:46,457
哎呀，衰多口！
45
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
好、好，我懂了
46
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
嚴打新人，看他捱不捱到
47
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
哇，好，我行
48
00:02:53,298 --> 00:02:55,758
奇怪可惡的叉子
沒問題，我搞得掂
49
00:02:56,301 --> 00:02:59,512
大舊機械？來吧！
下個是誰？
50
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
入會測試完畢
51
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
測試？比較像末日大考
52
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
鷹眼，他比你快三秒
53
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
好運
54
00:03:12,525 --> 00:03:16,029
-你們都是這樣迎新的嗎？
-是的
55
00:03:16,362 --> 00:03:19,032
不要介意
你的官方復仇者身份證
56
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
超級英雄的全面通行證
57
00:03:27,123 --> 00:03:29,209
我改良了你的神盾科技
58
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
和你的噴絲器聯合操作
59
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
透過“復仇者聯盟”頻率
廣播，和…
60
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
小心，孩子
61
00:03:36,674 --> 00:03:37,926
會啓動泰瑟防衛
62
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
謝謝！還有什麽驚喜
我要知道的嗎？
63
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
哇！天花板健身室
飛虎會瘋掉
64
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
真的是我的嗎？
65
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
所有復仇者在大廈都有住處
66
00:03:52,148 --> 00:03:54,734
但我沒準備好搬離我…
另一處
67
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
他大概還住在爸媽的地庫
68
00:03:57,362 --> 00:04:01,115
我的私生活保密
順帶一提，我有自己的房間
69
00:04:01,282 --> 00:04:03,910
是嗎，我們都沒戴面罩
70
00:04:04,160 --> 00:04:06,371
不知你是否一樣信任我們
71
00:04:06,537 --> 00:04:09,499
我信他，黑寡婦
可以了吧
72
00:04:09,874 --> 00:04:11,918
你覺得安心的時候
才揭露
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
-神秘身份吧，蜘蛛仔
-多謝隊長
74
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
感謝你們尊重我的私隱
75
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
戳頭歡迎巡禮
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,720
戳、戳、戳、戳、戳
77
00:04:22,887 --> 00:04:25,807
綠巨人是另一個
要繼續住梅姑媽家的原因
78
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
嘿，老友
79
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
復仇者集合！
80
00:04:30,144 --> 00:04:33,147
復仇者集合！
期待已久的台詞
81
00:04:33,982 --> 00:04:38,027
“復仇者聯盟”英名盡喪
讓爬牆瘋子入伍
82
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
正是蜘蛛俠
83
00:04:40,530 --> 00:04:43,116
準備收回你的話
J·約拿蠢蛋
84
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
蜘蛛仔揭開新一頁了
85
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
第一回合：非凡龍
86
00:04:49,580 --> 00:04:51,291
（預備 開始
第一級）
87
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
你破壞了進攻排陣
88
00:05:00,550 --> 00:05:03,803
讓鷹眼和鐵甲奇俠暴露
在怪獸的左翼
89
00:05:03,970 --> 00:05:05,054
但我仍然贏了，不是嗎？
90
00:05:05,346 --> 00:05:09,100
你可以和你的舊隊伍即興發揮
但這裏，要遵從指令
91
00:05:09,642 --> 00:05:11,352
所有人，明白嗎？
92
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
不要讓國旗人掃你的興
93
00:05:15,982 --> 00:05:17,108
你幹得很好
94
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
第二回合：阿杜瑪
95
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
開始！
96
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
（第二級）
97
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
-蜘蛛俠，右邊！
-收到
98
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
獎勵關！
99
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
蜘蛛俠 對決 柏曹
100
00:05:45,928 --> 00:05:48,681
法國薯條要囘監獄了
101
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
跳！跳！
102
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
什麽東西？
103
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
只是一隻弱小蚊子
104
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
在找這個嗎？
105
00:06:03,988 --> 00:06:07,158
咦，哇，看，是復仇者
106
00:06:07,533 --> 00:06:10,703
嘿，純粹想幫幫手
好久不見…
107
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
我…我想念你們
108
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-怎麽了？
-我想念你們
109
00:06:17,919 --> 00:06:19,962
好高興見到你，蜘蛛俠，但…
110
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
跳
111
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
我們自己可以完成任務
無需復仇者來下我們的面
112
00:06:26,177 --> 00:06:28,930
老實説，一切都變了
自從沒有…
113
00:06:29,305 --> 00:06:31,766
這個復仇者制止了那個法國佬！
114
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
-聽好，這些人才是真正的英雄
-蜘蛛俠！蜘蛛俠！
115
00:06:36,479 --> 00:06:40,358
-蜘蛛俠！蜘蛛俠！蜘蛛俠！
-不，不是這樣的
116
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
-喂，等等！
-蜘蛛俠！蜘蛛俠！
117
00:06:48,825 --> 00:06:51,744
奧托屋大維博士
118
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
看來蜘蛛俠比你發展得
更強大更威風
119
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
（DBC 號外 - 蜘蛛俠及復仇者聯盟
濱水區怪獸之戰）
120
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
打擾囚犯是違規的
121
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
滾開
122
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
規矩是給低等生物的
123
00:07:08,845 --> 00:07:12,306
-不是給洛基的
-洛基？
124
00:07:12,682 --> 00:07:17,103
詭計王子想從我這個卑微的科學家
身上要什麽呢？
125
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
我想羞辱我哥哥托爾
126
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
摧毀“復仇者聯盟”
掌管九界
127
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
同時，我要和蜘蛛俠
算一筆賬
128
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
蜘蛛俠和你有瓜葛？
129
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
我一直想拍扁那隻害蟲
130
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
我們去私隱點的地方談
131
00:07:44,297 --> 00:07:48,718
看，你的水底實驗室
重拾昔日光輝
132
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
你也是，奧托屋大維
133
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
你對我做了什麽？
134
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
把你護在阿斯嘉盔甲内
135
00:08:09,655 --> 00:08:13,242
強大的毀滅者裝甲
也是這金屬製的
136
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
即使力大無窮的托爾
也防禦不了
137
00:08:16,787 --> 00:08:17,830
犀利
138
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
我在你的大計内是什麽角色？
139
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
我不想太早引起托爾的注意
140
00:08:24,587 --> 00:08:28,549
所以首攻塵世巨蟒
要用科學，不用魔法
141
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
明確地說，就是你那有趣的發明
142
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
-毒液
-抱歉，用光了
143
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
你用蜘蛛俠的血製造過一次
144
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
可以再造，然後我將它釋放到
145
00:08:42,146 --> 00:08:44,941
九界最可怕的怪物身上
146
00:08:45,107 --> 00:08:47,485
聽從我秘密指揮
147
00:08:50,780 --> 00:08:53,908
那麽多毒液，你可以毀滅世界
148
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
我保證預留足夠的讓你支配
149
00:08:57,036 --> 00:09:00,623
-如果你幫我的話
-很好
150
00:09:00,915 --> 00:09:05,920
-我要蜘蛛俠的血液樣本
-很快準備就緒
151
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
喲，爬蟲人
152
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
有間新的任食餐館
用來比試大胃王
153
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
你參加嗎？
154
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
看來得我了
155
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
做復仇者很棒，但…
156
00:09:29,235 --> 00:09:31,779
綠巨人的大胃王比試
和戳頭有點吃不消
157
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
我需要些蜘蛛仔“自我”時間
158
00:09:37,994 --> 00:09:40,413
盪鞦韆最好不過
159
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
你！
160
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
我喜歡見到這樣的蜘蛛
161
00:09:51,716 --> 00:09:55,177
蠕動、無助，快被壓扁
162
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
洛基！
163
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
我希望這東西有復仇者警報
164
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
我新拿不久的！
165
00:10:10,776 --> 00:10:14,280
可憐的蜘蛛，孤零零
沒有同伴
166
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
不需要
167
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
應該夠他忙了
168
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
兩秒
169
00:10:27,335 --> 00:10:29,754
啊，不！
170
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
好了，你自找的，老友
171
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
你覺得軟弱，蜘蛛俠
172
00:10:40,431 --> 00:10:41,557
疲倦
173
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
睡吧
174
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
睡吧
175
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
你好啊，屋大維
176
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
是你！
177
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
是我，蠢材
178
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
我承諾給你蜘蛛俠的身體
在這裏了
179
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
洛基？
180
00:11:04,580 --> 00:11:07,625
你的思維進入了蜘蛛俠身體？
181
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
太好了！
我要記錄下來
182
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
我要為過去的恥辱
懲罰這隻爬牆怪
183
00:11:15,174 --> 00:11:16,842
紐約恐懼的人們眼中
184
00:11:17,051 --> 00:11:20,429
帶領怪物入侵對抗復仇者的
不是洛基
185
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
而是他們的新成員，蜘蛛俠
186
00:11:24,183 --> 00:11:27,770
你在蜘蛛俠體内
我們終於可以看到他的真面目了
187
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
很好，終於…
188
00:11:30,523 --> 00:11:34,068
我最想要的就是
看到他可惡的臉
189
00:11:34,443 --> 00:11:35,945
最想要？屋大維
190
00:11:36,612 --> 00:11:39,657
那就等我們摧毀
“復仇者聯盟”之後再看吧
191
00:11:40,116 --> 00:11:43,911
-爲什麽？
-確保你聽話
192
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
忠誠需要犧牲
193
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
科學也一樣
194
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
沒有蜘蛛俠的血
不能再製毒液
195
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
-很痛！
-放心，老友
196
00:11:57,633 --> 00:12:01,220
不是只有你要適應
活在新的軀體内
197
00:12:06,350 --> 00:12:07,476
不、不、不、不、不、不！
198
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
比上次把我變成豬還要糟
199
00:12:10,396 --> 00:12:11,897
起碼上次我蠻可愛
200
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
好，最重要是別慌張
201
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
保持冷靜
202
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
先要解釋發生什麽事
203
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
以防大家妄下結論，然後…
204
00:12:24,285 --> 00:12:25,745
打垮我
205
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
打垮你？好主意
206
00:12:33,210 --> 00:12:34,754
我對紅骷髏
207
00:12:35,296 --> 00:12:36,756
鷹眼，你對末日博士
208
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
寡婦對魔多客
209
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
射得好，寡婦
210
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
恭喜大家
211
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
我們一對一千
212
00:12:45,848 --> 00:12:47,767
我開始厭倦生命誘導模型
213
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
給我真的對手
214
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
嘿，來得正好
215
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
警告：綠巨人報告
洛基入侵大廈
216
00:12:59,779 --> 00:13:00,821
不是，等…
217
00:13:02,031 --> 00:13:03,073
我不是…
218
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
真的！
219
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
-洛基？
-對了
220
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
我是説，不對！
221
00:13:24,094 --> 00:13:25,095
終於
222
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
能看出我不是真洛基的人
就是你，對吧？
223
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
謊言王子又一個惡作劇
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,063
-等等！
-快滾！
225
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
我其實是蜘蛛俠！
226
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
我還活著？
227
00:13:43,113 --> 00:13:45,699
定是因爲那刀槍不入的
阿斯嘉保護
228
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
我説過蜘蛛俠不妥
229
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
他怎知道的？
230
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
昨晚，紐約的人讚揚蜘蛛俠是英雄
231
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
突發新聞！
232
00:13:55,709 --> 00:13:58,754
現在，他聯同大批怪物襲擊城市
233
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
那些怪物看似…
234
00:14:06,554 --> 00:14:09,014
毒液！哪裏來的？
235
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
進攻！毀掉這城市！
236
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
這就是牛角頭的計劃？
237
00:14:17,565 --> 00:14:20,150
摧毀城市然後歸咎於我？
238
00:14:20,484 --> 00:14:24,446
看他如何報答信賴他的隊友
“復仇者聯盟”
239
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
別擔心，紐約
還陸續有來
240
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
不要！
241
00:14:48,012 --> 00:14:50,347
飛去找洛基，真的那個！
242
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
洛基不會飛？我以爲他會
243
00:14:58,397 --> 00:15:00,024
要想辦法找到他
244
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
我去動漫展
245
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
看來到站了
246
00:15:16,248 --> 00:15:18,792
托爾般大的狼
被毒液覆蓋
247
00:15:19,084 --> 00:15:23,255
看來阿斯嘉老鼠
和地球章魚合作了
248
00:15:25,758 --> 00:15:29,261
不知道這東西怎樣用
但它能保護洛基
249
00:15:29,803 --> 00:15:31,430
或者我只要專注
250
00:15:34,516 --> 00:15:36,101
急什麽，野獸？
251
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
來多發如何？
252
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
雖不是蜘蛛電單車
但也得用得著
253
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
鏟除牠們
254
00:16:02,544 --> 00:16:07,174
我沒想過蜘蛛俠有這般能力
和如此大奸大惡
255
00:16:07,383 --> 00:16:10,302
不是的，獵鷹，我們太草率
256
00:16:10,678 --> 00:16:12,930
如果真的是洛基入侵我們的大廈
257
00:16:13,222 --> 00:16:14,890
會毫不留情地戰鬥
258
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
蜘蛛俠嘗試警告我們
259
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
這個侵略才是洛基的陰謀…
260
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
雷神之鎚，過來！
261
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
遠離我們，怪獸！
262
00:16:38,288 --> 00:16:41,667
尤力克，你也有份搞破壞
263
00:16:42,042 --> 00:16:45,337
我不記得怎麽會在這裏
264
00:16:45,629 --> 00:16:47,464
和你爲什麽攻擊我
265
00:16:47,965 --> 00:16:51,677
但我記得我討厭你，雷神！
266
00:16:52,094 --> 00:16:56,432
看來我弟弟洛基
將你變成他的卒了，尤力克
267
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
我們休戰，一起對付他
268
00:16:59,935 --> 00:17:04,356
凶猛的尤力克結盟
奧丁可惡的兒子？
269
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
永不！
270
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
夠了
271
00:17:35,804 --> 00:17:38,599
這些黑冰凍入心
272
00:17:41,393 --> 00:17:42,853
叫“毒液”
273
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
難以控制，更難以擊碎
274
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
壯麗！
275
00:17:51,945 --> 00:17:54,656
但我更想看托爾敗陣的美景
276
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
何不試試？
277
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
飛吧，蛛網！
278
00:18:03,248 --> 00:18:05,084
蠢鈍的凡人裝備！
279
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
沒料到如此艱辛
280
00:18:23,018 --> 00:18:24,436
即使有蜘蛛能力
281
00:18:24,895 --> 00:18:28,023
我在流汗？噁心！
282
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
臭死！他不洗衫的嗎？
283
00:18:45,040 --> 00:18:47,126
我給你買一送一，懵炳
284
00:18:48,001 --> 00:18:51,755
將你和我件衫一起送去洗衣店！
285
00:18:53,674 --> 00:18:54,967
懂嗎？不？
286
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
你是阿斯嘉神，大概有
洗衣侏儒幫你洗衫
287
00:19:00,305 --> 00:19:02,683
如果你是地球人
就會覺得幾好笑
288
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
你應該知道你在傷害自己的身體
289
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
我們對調回來
你就痛不欲生
290
00:19:11,775 --> 00:19:13,569
哦，是嗎？那…
291
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
明早定會很痛吧
292
00:19:18,365 --> 00:19:19,825
噢，拜托
293
00:19:20,242 --> 00:19:22,536
對神來説，這好比蚊叮
294
00:19:47,144 --> 00:19:48,645
沒完沒了
295
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
將牠們困在這裏
296
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
洛基遲早會浦頭
297
00:19:53,233 --> 00:19:55,527
擒贼先擒王
298
00:19:57,237 --> 00:19:58,655
收到，鐵甲奇俠
299
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
讓他來吧，獵鷹！
300
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
做得好， 鷹眼
301
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
這樣就耳根清净
302
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
把牠們纏起來
直到知道如何處置爲止
303
00:20:21,261 --> 00:20:23,889
警告你，我知道怎樣使用這東西！
304
00:20:24,097 --> 00:20:27,017
你純粹啓動了我落在矛杖的魔咒
305
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
在我生命受威脅時受到保護
306
00:20:28,936 --> 00:20:31,188
你不可能掌握所有能力
307
00:20:32,147 --> 00:20:33,857
天靈靈、地靈靈、轟炸他！
308
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
魔法是一門學問
309
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
你還沒學正確使用的方法
310
00:20:39,404 --> 00:20:41,240
我自有方法
311
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
爛透的方法
312
00:20:51,375 --> 00:20:52,584
那邊！
313
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
-是洛基
-我來吧
314
00:20:58,465 --> 00:21:01,051
現在開始好玩了
315
00:21:13,605 --> 00:21:15,732
跟你說了別傷害自己
316
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
復仇者們，是我，蜘蛛俠！
317
00:21:18,568 --> 00:21:21,196
洛基在這！他要逃走！制止他！
318
00:21:21,488 --> 00:21:22,489
吓？
319
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
復仇者，捉住蜘蛛俠
320
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
不！等等！
321
00:21:28,495 --> 00:21:29,413
是我！
322
00:21:29,496 --> 00:21:31,748
（待續…）
323
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
字幕翻譯：林舒杭
22257
