Original subtitles

我是蜘蛛俠，今天大顯身手

和神盾局手足打壞人

飛虎飛虎，去章魚博士左邊

力王和鐵拳正面攻擊

衝擊，釘實他

收到！

-那小子有領導才能 -膽大魯莽，我鍾意

-有勇有謀 -不止，還有心

那我們意見一致了？

不

但我會跟大隊，以便說 “我早講過…”

蜘蛛俠！

這是臭小子你們 最後一次和我作對了

大家聽見嗎？奧托發脾氣

一人一手，給他一點愛

退後！

你知道問題是什麽嗎，博士？ 你要外向點

還沒完…

看，不是好些嗎？

你好，蜘蛛俠

你搞掂後，或者考慮加入我們

“復仇者聯盟”想要你

他們說有興趣 但沒想過這麽快

我還沒準備好

放開手裏的，才能抓得更多

去吧，我們會丟垃圾在費的桌子

我有點妒忌，蜘蛛俠 但替你開心

哎呀， 喉嚨哽咽，説不出話

沒想過告別舊隊伍這麽難

怎樣和他們道別呢？

要坐下嗎？ 還是繼續自言自語？

各位拜拜

歡迎加入“復仇者聯盟”，蜘蛛俠

太犀利了！

終極蜘蛛俠

歡迎蒞臨復仇者大廈，蜘蛛俠

史達先生想你會合隊伍…

復仇蜘蛛俠： 第一部分

…在左邊走廊第二度門

謝謝，卓維

記得不要像個不懂事的初哥

“復仇者聯盟”的蜘蛛仔 自信、有型、大無畏

復仇者們，蜘蛛仔駕到！

哎呀，衰多口！

好、好，我懂了

嚴打新人，看他捱不捱到

哇，好，我行

奇怪可惡的叉子 沒問題，我搞得掂

大舊機械？來吧！ 下個是誰？

入會測試完畢

測試？比較像末日大考

鷹眼，他比你快三秒

好運

-你們都是這樣迎新的嗎？ -是的

不要介意 你的官方復仇者身份證

超級英雄的全面通行證

我改良了你的神盾科技

和你的噴絲器聯合操作

透過“復仇者聯盟”頻率 廣播，和…

小心，孩子

會啓動泰瑟防衛

謝謝！還有什麽驚喜 我要知道的嗎？

哇！天花板健身室 飛虎會瘋掉

真的是我的嗎？

所有復仇者在大廈都有住處

但我沒準備好搬離我… 另一處

他大概還住在爸媽的地庫

我的私生活保密 順帶一提，我有自己的房間

是嗎，我們都沒戴面罩

不知你是否一樣信任我們

我信他，黑寡婦 可以了吧

你覺得安心的時候 才揭露

-神秘身份吧，蜘蛛仔 -多謝隊長

感謝你們尊重我的私隱

戳頭歡迎巡禮

戳、戳、戳、戳、戳

綠巨人是另一個 要繼續住梅姑媽家的原因

嘿，老友

復仇者集合！

復仇者集合！ 期待已久的台詞

“復仇者聯盟”英名盡喪 讓爬牆瘋子入伍

正是蜘蛛俠

準備收回你的話 J·約拿蠢蛋

蜘蛛仔揭開新一頁了

第一回合：非凡龍

（預備 開始 第一級）

你破壞了進攻排陣

讓鷹眼和鐵甲奇俠暴露 在怪獸的左翼

但我仍然贏了，不是嗎？

你可以和你的舊隊伍即興發揮 但這裏，要遵從指令

所有人，明白嗎？

不要讓國旗人掃你的興

你幹得很好

第二回合：阿杜瑪

開始！

（第二級）

-蜘蛛俠，右邊！ -收到

獎勵關！

蜘蛛俠 對決 柏曹

法國薯條要囘監獄了

跳！跳！

什麽東西？

只是一隻弱小蚊子

在找這個嗎？

咦，哇，看，是復仇者

嘿，純粹想幫幫手 好久不見…

我…我想念你們

-怎麽了？ -我想念你們

好高興見到你，蜘蛛俠，但…

跳

我們自己可以完成任務 無需復仇者來下我們的面

老實説，一切都變了 自從沒有…

這個復仇者制止了那個法國佬！

-聽好，這些人才是真正的英雄 -蜘蛛俠！蜘蛛俠！

-蜘蛛俠！蜘蛛俠！蜘蛛俠！ -不，不是這樣的

-喂，等等！ -蜘蛛俠！蜘蛛俠！

奧托屋大維博士

看來蜘蛛俠比你發展得 更強大更威風

（DBC 號外 - 蜘蛛俠及復仇者聯盟 濱水區怪獸之戰）

打擾囚犯是違規的

滾開

規矩是給低等生物的

-不是給洛基的 -洛基？

詭計王子想從我這個卑微的科學家 身上要什麽呢？

我想羞辱我哥哥托爾

摧毀“復仇者聯盟” 掌管九界

同時，我要和蜘蛛俠 算一筆賬

蜘蛛俠和你有瓜葛？

我一直想拍扁那隻害蟲

我們去私隱點的地方談

看，你的水底實驗室 重拾昔日光輝

你也是，奧托屋大維

你對我做了什麽？

把你護在阿斯嘉盔甲内

強大的毀滅者裝甲 也是這金屬製的

即使力大無窮的托爾 也防禦不了

犀利

我在你的大計内是什麽角色？

我不想太早引起托爾的注意

所以首攻塵世巨蟒 要用科學，不用魔法

明確地說，就是你那有趣的發明

-毒液 -抱歉，用光了

你用蜘蛛俠的血製造過一次

可以再造，然後我將它釋放到

九界最可怕的怪物身上

聽從我秘密指揮

那麽多毒液，你可以毀滅世界

我保證預留足夠的讓你支配

-如果你幫我的話 -很好

-我要蜘蛛俠的血液樣本 -很快準備就緒

喲，爬蟲人

有間新的任食餐館 用來比試大胃王

你參加嗎？

看來得我了

做復仇者很棒，但…

綠巨人的大胃王比試 和戳頭有點吃不消

我需要些蜘蛛仔“自我”時間

盪鞦韆最好不過

你！

我喜歡見到這樣的蜘蛛

蠕動、無助，快被壓扁

洛基！

我希望這東西有復仇者警報

我新拿不久的！

可憐的蜘蛛，孤零零 沒有同伴

不需要

應該夠他忙了

兩秒

啊，不！

好了，你自找的，老友

你覺得軟弱，蜘蛛俠

疲倦

睡吧

睡吧

你好啊，屋大維

是你！

是我，蠢材

我承諾給你蜘蛛俠的身體 在這裏了

洛基？

你的思維進入了蜘蛛俠身體？

太好了！ 我要記錄下來

我要為過去的恥辱 懲罰這隻爬牆怪

紐約恐懼的人們眼中

帶領怪物入侵對抗復仇者的 不是洛基

而是他們的新成員，蜘蛛俠

你在蜘蛛俠體内 我們終於可以看到他的真面目了

很好，終於…

我最想要的就是 看到他可惡的臉

最想要？屋大維

那就等我們摧毀 “復仇者聯盟”之後再看吧

-爲什麽？ -確保你聽話

忠誠需要犧牲

科學也一樣

沒有蜘蛛俠的血 不能再製毒液

-很痛！ -放心，老友

不是只有你要適應 活在新的軀體内

不、不、不、不、不、不！

比上次把我變成豬還要糟

起碼上次我蠻可愛

好，最重要是別慌張

保持冷靜

先要解釋發生什麽事

以防大家妄下結論，然後…

打垮我

打垮你？好主意

我對紅骷髏

鷹眼，你對末日博士

寡婦對魔多客

射得好，寡婦

恭喜大家

我們一對一千

我開始厭倦生命誘導模型

給我真的對手

嘿，來得正好

警告：綠巨人報告 洛基入侵大廈

不是，等…

我不是…

真的！

-洛基？ -對了

我是説，不對！

終於

能看出我不是真洛基的人 就是你，對吧？

謊言王子又一個惡作劇

-等等！ -快滾！

我其實是蜘蛛俠！

我還活著？

定是因爲那刀槍不入的 阿斯嘉保護

我説過蜘蛛俠不妥

他怎知道的？

昨晚，紐約的人讚揚蜘蛛俠是英雄

突發新聞！

現在，他聯同大批怪物襲擊城市

那些怪物看似…

毒液！哪裏來的？

進攻！毀掉這城市！

這就是牛角頭的計劃？

摧毀城市然後歸咎於我？

看他如何報答信賴他的隊友 “復仇者聯盟”

別擔心，紐約 還陸續有來

不要！

飛去找洛基，真的那個！

洛基不會飛？我以爲他會

要想辦法找到他

我去動漫展

看來到站了

托爾般大的狼 被毒液覆蓋

看來阿斯嘉老鼠 和地球章魚合作了

不知道這東西怎樣用 但它能保護洛基

或者我只要專注

急什麽，野獸？

來多發如何？

雖不是蜘蛛電單車 但也得用得著

鏟除牠們

我沒想過蜘蛛俠有這般能力 和如此大奸大惡

不是的，獵鷹，我們太草率

如果真的是洛基入侵我們的大廈

會毫不留情地戰鬥

蜘蛛俠嘗試警告我們

這個侵略才是洛基的陰謀…

雷神之鎚，過來！

遠離我們，怪獸！

尤力克，你也有份搞破壞

我不記得怎麽會在這裏

和你爲什麽攻擊我

但我記得我討厭你，雷神！

看來我弟弟洛基 將你變成他的卒了，尤力克

我們休戰，一起對付他

凶猛的尤力克結盟 奧丁可惡的兒子？

永不！

夠了

這些黑冰凍入心

叫“毒液”

難以控制，更難以擊碎

壯麗！

但我更想看托爾敗陣的美景

何不試試？

飛吧，蛛網！

蠢鈍的凡人裝備！

沒料到如此艱辛

即使有蜘蛛能力

我在流汗？噁心！

臭死！他不洗衫的嗎？

我給你買一送一，懵炳

將你和我件衫一起送去洗衣店！

懂嗎？不？

你是阿斯嘉神，大概有 洗衣侏儒幫你洗衫

如果你是地球人 就會覺得幾好笑

你應該知道你在傷害自己的身體

我們對調回來 你就痛不欲生

哦，是嗎？那…

明早定會很痛吧

噢，拜托

對神來説，這好比蚊叮

沒完沒了

將牠們困在這裏

洛基遲早會浦頭

擒贼先擒王

收到，鐵甲奇俠

讓他來吧，獵鷹！

做得好， 鷹眼

這樣就耳根清净

把牠們纏起來 直到知道如何處置爲止

警告你，我知道怎樣使用這東西！

你純粹啓動了我落在矛杖的魔咒

在我生命受威脅時受到保護

你不可能掌握所有能力

天靈靈、地靈靈、轟炸他！

魔法是一門學問

你還沒學正確使用的方法

我自有方法

爛透的方法

那邊！

-是洛基 -我來吧

現在開始好玩了

跟你說了別傷害自己

復仇者們，是我，蜘蛛俠！

洛基在這！他要逃走！制止他！

吓？

復仇者，捉住蜘蛛俠

不！等等！

是我！

（待續…）

字幕翻譯：林舒杭