Original subtitles

跳，往前跳！

翻轉！

我的雇主會支付可觀的費用

來運送蜘蛛俠，任務大師

有四隻手的人，應該能自己抓蟲子 奧克塔維斯

-對，但我不在意價格 -我能掌握他的動作

我的能力做得到

但科技讓這更棘手 難怪你的雇主很急

巴作克，你的表現真的是爛得可以

跳躍巴作克

從來沒有聽說過 神盾局沒有他完整的資料

我們知道些什麼？ 他是法國人，很會跳躍

蟲子被打扁！

蜘蛛俠，尼克福瑞說 要回去神盾局總部接受訓練

衹因爲他是神盾局的主管

並不表示他能對我頤指氣使 此外，尼克會是第一個說

單挑像巴作克這樣的二流壞蛋 是個很好的訓練

別擺架子，飛虎

當巴作克送上門來 妳就把他做成法國吐司

往臉上一踢

爲了揭發這新的威脅 我們不會停止，直到…

一個人的方式

偷懶的結果 即使是遜咖也能把你打得飛出去

這就是訓練的目的

還要熟悉，像是電動爪的新工具

跳！跳躍是生命！

翻轉與…

跳躍

跳躍

跳躍

蜘蛛俠是市區中學的學生嗎？

-事實上… -他是從哪得到這些的？

任務大師，那是要錢的

中學對吧？我等不及了 我對學生很有一套

終極蜘蛛俠

所有市內的校園 呈現高度警戒狀態

為何我討厭體育課

有任何可疑人士，要立即通報

看到一個了

昨晚和跳躍巴作克的表現很不錯 對吧，艾娃？

錯誤的訓練，上學又遲到 表現很好，帕克

嘿，彼得 他們說蜘蛛在這所學校就讀

女生喜歡英雄 所以幫我宣傳我就是英雄好嗎？

有可能是你，哈利

誰有那樣的財力負擔 他到處噴出的網狀物？

蜘蛛俠不是用噴的，MJ

他是用射的

我覺得現在讓人假冒他 不是個好主意

說到噴出…

湯普森，帕克

注意聽，由於昨晚的比賽後 一個奇怪的事故

你們的體育老師莫斯金先生 將無法上課

教練，看來你終於打破了 本州的進球紀錄

在進一步通知之前 將由雅格先生代課

我很期待這個 揭露你們隱藏天分的…

挑戰

怪異的措辭或是含蓄的威脅？

-你自行判斷 -躲避球！

等等！

事實上我可以避開這一球

但我選擇保護我的身分

和這所學校的學生

就連金捷克、閃電湯普森 那些什麼都有的人

仍覺得需要拿球丟我

你又輸了

天啊，帕克

爲了維持你的偽裝非得這樣嗎？

這是你的臉嗎？

我在尋找

全市運動成就競賽的決賽選手

我想要看你們在超越障礙上的表現

要將自己逼到極限

-要盡全力 -你可以從他身上學到東西

-學怎麼嚇人嗎？ -湯普森先生，開始！

我讓你看要怎麼做

你可能有希望

非常有希望

第一個完成 很好，對吧，教練？我有入選嗎？

好，下一個出列，開始

艾雅拉，下一個 藍德，下一個 奧斯朋，下一個，凱吉…

可以換個適合大男人的輪胎嗎？ 說真的

帕克先生，你最後一個

能讓他們看到我所能做的 一定會很棒吧！

並邁向全市錦標賽

你今天內隨時可以開始 帕克先生，跑道不會自己跑

適合的體型，恰當的尺寸

很棒的候選人

我明天在這和你們三個碰面 再做出最後決定

藍德，奧斯朋，湯普森

其他人，都不中用

明天？星期六？

-我有結巴嗎？ -丹尼、閃電和哈利？哈利？

哈利？

我做得很好

爲什麼沒進入決賽？ 因爲我是女生？

妳是世上唯一認爲星期六到學校

是件好事的人吧？

福瑞是對的，你很弱

我們讓雅格先生瞧瞧誰做得到

你和我明天都要來

無論是在名單上，我們再跑一次

如果我遲到了，你可以自己先開始

也可以先結束，我很累 我明天打算要睡覺

雅格沒有嚇到你嗎？

跟我一起工作的人更可怕

沒有人能嚇到我

寇森

很高興再次見到你

看到神盾局 增強這學校的安全性更是棒

這讓我們輕鬆許多

對蜘蛛俠來說，就不是了

我錯了，他不是個威脅

（住宅113，客人99）

J約拿詹姆森公開宣稱

今天應該是曼哈頓的蜘蛛俠日

事實上，每天都應該是蜘蛛俠日

你要接電話嗎？

哈囉？

彼得，你有哈利的消息嗎？

都中午了，還沒有人從體育館出來

我訓練沒有遲到

不太對勁，我沒辦法進學校

柵欄都有通電

（危險，高壓電）

今天是星期六，你爲什麼…

-你說柵欄都有通電？ -現在過來

夠快了吧？

沒錯，我就是這麼棒

（市區中學）

-有狀況，我們應該連絡寇森 -不

我們應該單獨行動，就我們兩個

我們能應付的

神盾局加強安全性 來保護學校…我們

可能衹是故障

誰會把柵欄通電，但卻沒有鎖門？

暗暗的，令人毛骨悚然的，又潮濕

我跟你說星期六不要到學校的

哈囉？

有人嗎？救命！有人聽到嗎？

要是有人可以幫忙就好了 我現在有麻煩

-希望艾文佛布希現在能看到我 -撐住，工友

我們會救你出來

許多故障的安全系統

-天啊！ -不要動！

在這下面有很多蠟

這防護措施是誰建的？末日博士？

我要打給寇森

不用打電話

-他在這裏 -星期六？

寇森探員？

別進來我的辦公室

我了解他爲什麼想要獨處

-很不錯的緊身白色內衣 -整所學校都被控制住

任務大師毀了神盾局的安全科技

-誰？ -阿薩新

-他討厭我和福瑞 -我們必須聯絡福瑞

沒辦法，他干擾了通訊系統

-你們今天不該來學校 -就跟你說

你們先想辦法離開這裏 然後再聯絡福瑞

別在我身上浪費時間

也不要單獨去找任務大師

他是一個戰鬥的變色龍，明白嗎？

等等，他被一隻放射性變色龍咬到？

那是哈利

我記得這尖叫聲，在露營的 恐怖電影之夜聽過，快點！

如果任務大師看到你的能力 他就能如法泡製

跟他交手一次，他就能跟你一樣好 聽到了嗎？

-寇森剛剛說什麼？ -不知道，我聽不到

蜘蛛感官，蹲下！

如果閃電跟哈利在這裏

最少丹尼能保護他們

-他在我們後面 -繼續跑

緩慢而穩定，老兄，慢且…小心！

-丹尼！丹尼！ -到安全設施去

打！

-你的技術 -在崑崙多年的學習

你學習多年，我衹需要幾秒

誰教你那個動作？

你教的，這些也是

孩子，你很不錯 但我要找的不是你

他們在那

-你認爲他在我們身後？ -我沒在看

你們誰要變身爲蜘蛛人？

以免有人受到傷害

-他們有危險 -你的訓練就是爲了這一刻

等等，你從未接受訓練

閃電，不要把我丟在這裏

嘿，我是學校最強壯的人 但我不是蜘蛛俠

很顯然你不是

快出來，蜘蛛俠，該是時候了

閃電在你的櫃子裏，有計畫嗎？

不要動

讓他先處理閃電然後…

我同意，這是閃電的報應

-然後你能… -衹有閃電能讓

他們倆有共識

他要找我，就來吧 你把哈利和閃電帶到安全的地方

很好的計畫

摧毀學校可是會列在紀錄上的

決定要現身了嗎，湯普森？

你是下一個

他在複製你的動作，蜘蛛頭

沒有人告訴你，複製是作弊嗎？

我稱爲勝利

最後，湯普森，你可以拿下你的面具

我打算要說同樣的話 如果那是面具的話，醜八怪

雅格先生？我們的體育老師？

管理階層指出，我們絕對不是說

所有體育老師 都是殘酷成性的任務大師

他們活着，就是要讓高中生日子難過

除了原本就有的之外

所以那個測驗 衹是爲了找出蜘蛛俠？

現在對於被淘汰，不會覺得很糟

我要給你們兩人看看，受訓的好處

我的老兄 -還沒有我無法做的動作

你的，蜘蛛俠的

那個崑崙孩子的

丹尼？你對他做了什麼？

飛虎！

我想你經由神盾局認識寇森

福瑞肯定有給你學校的孩子

一些不符年齡的玩具

所以你衹是另一個 想要殺我的體育老師？

殺你？不是

我是要給你工作 你接受，大家都獲勝

你拒絕，每個人都會死 然後我會把你交給我的雇主

這提議有時間性，時間不多了

等等，一個工作？

一個有權力的人 僱用我來帶你去見他

但我自己就夠強了 所以我現在給你一個機會

成爲令人驚奇的一分子，蜘蛛俠

“驚奇蜘蛛俠”，聽起來很不錯

驚奇蜘蛛俠

讓我寫下來，這可能會很受歡迎

但我認爲這個人說的驚奇

可能不怎麼驚人

-撿起來 -是的，先生

你不衹是瘋子，你還是騙人的瘋子

這是這行業的特性，福瑞出賣了我

在適當的時候，他也會像這樣出賣你

等等，你以前爲福瑞工作過？

提醒我，把寇森的緊身白色內衣 掀到他的額頭上

他竟然沒事先讓我知道這些

嘿，寇森！

跟你一樣，我有技術 我有過團隊，現在看看我

我還是不要，不要試着哄騙我

我修了逆向心理學 我得到一個顛倒的A

-但那也還是個A -你爲了同伴情誼寧可一死？

如果那是我唯一的選擇，但那不是

砰！

所有的努力還有訓練都沒有用

他擁有我們所有的技巧 還有神盾局的武器

他們預測我們的動作，我們死定了

或許他能像蜘蛛俠一樣打鬥 但他無法像彼得帕克一樣地思考

他模仿我們的動作 那我們就做平常不會做的事

行不通的

他一看到就能複製

如果他看不到呢？

我櫃子裏有東西，衹是爲了這個

-蜘蛛俠，救救我 -不，你在這裏比較安全

我知道，我不應該那麼做

飛虎，我想任務大師找到我了

因爲預算削減，週末不開燈，小務

-你衹是在拖延不可避免的結果 -那我們就讓事情有趣點，對吧？

飛虎，開啟夜視功能

我做了這個蜘蛛夜視功能 看起來很不錯

出來，出來，不管你在哪，小蜘蛛

你打不倒我的，我知道你所有的動作

你現在什麼都看不到

以後也看不到

很暗，但你仍舊是你

-我知道你在做什麼 -你確定？

就第一次來說還不賴

-知道你在哪裏嗎，雅格？ -你剛剛幫了我

我有超強的記憶力

就算沒有燈，我還是能在這裏移動

你當然可以，如果所有的東西 位置都還是跟昨天一樣

蜘蛛，你抓到他了嗎？

躲避球！

好球，有練習喔？

現在我知道你爲什麼用這些 這很好玩

現在加入我還不遲

你可能認爲我是失敗者，但我不是

我將會對 你就是閃電湯普森

-世界宣布 -哪一個閃電湯普森？那一個？

對，輸家，他無法掙脫對吧？

雅格，是蜘蛛俠，不是蜘蛛少年 但我仍會看守這所學校

就像我看守這城市一樣 你學到了一課…

-你被打敗了 -沒幫到忙

看你幹的好事，湯普森

一個人能戴幾張面具？

你在問我嗎？ 他會以不同面貌回來？

如果他以其他的面貌再回來這裏

他知道他所要面臨的

因爲他被擊敗了

-還是不好笑 -你說的算數，蜘蛛俠

這就是我討厭體育的原因

學校行不通，相信我

你想要蜘蛛俠，你要讓他來找你

摔壞的東西記得要賠

沒錯，盡量發脾氣吧 並到別的地方尋找蜘蛛俠

因爲我現在知道他常去的地方 那蟲子是我的

(市區中學的麻煩，獨家訪問）

我們這邊沒有人像蜘蛛俠一樣酷

所以忘記那個流言 我幫助蜘蛛俠拯救這學校

我跟他靠得很近！我們是好朋友！

閃電湯普森總算幫我個忙了

任務大師從未懷疑過 彼得帕克是蜘蛛俠

你的創造力跟我的訓練一樣 是有戰略性的

-甚至比我更好 -真的？

獨自行動是有用的，好嗎？

有件事我還是不懂

-你那緊身內褲是怎麼回事？ -我游泳

彼得，別拿男性內褲的事煩他了 不然他會對你發脾氣

神盾局有移除記憶的科技嗎？

因爲我真的需要忘記那個影像