Original subtitles

لقد عشتُ زمنا طويلا داخل.. داخل هذا الكابوس

،لقد استطال الأمر ولا أطيق الصبر أكثر من ذلك

،باستثناء عملي.. عملي

،لا أعلم ما أفعله غير ذلك لم يعد لأي شيء أي معنى

.."وعلاقتي مع "كيارا

أضحت عذابا

دائما أجد نفسي مدفوعا لانتقادها على أمر ما، دائما

حتى بشأن تفاصيل.. كخديها

،ثم هناك أسنانها الملتوية أكرهها

،أدرك أني أنا المُلام ولكني لا أستطيع كبح نفسي

،أتعلم؟!،النساء

،عندما أنظر إليهن، يسيطر عليّ هوس أريد أن أعاشرهن

!لماذا ما زلت أخوض علاقة مع "كيارا"؟

،"توماسو"

،عليك البدء بالتعبير عن نفسك بحرية

لا يمكن أن تحيط نفسك بحمائية مشددة

،الأمر يشبه كونك في السجن وهذا غير صائب

ما الذي.. ما الذي تشعر به في أعماق ،قلب ذلك الطفل الصغير؟

،ذلك الطفل الذي يختبىء بعيدا

ذلك الطفل الذي ليس لديه نجم يهتدي به، ذلك الطفل التائه؟

،ما الذي يشعر به في قلبه ذلك الطفل الصغير البريء؟

(Donnie Brasco) ترجمة : محمد

،هذه المرة هزيمتك كاسحة

كاسحة ماحقة

هل تعرف سوداء الشعر تلك، التي تعمل ..في النادي الرياضي وتتنزه عادةً مع كلبها

!ذلك ليس كلبا، بل فأرا

،دائما أراها في الحديقة العامة مع كلبها

،تأكل غداءها، زبادي أو ما أشبه

ولكنها في كل الأحوال، تواصل إلقاء نظرات متعاقبة عليّ

لا تتحمس، إن كانت مهتمة بك لقامت- ،!بمبادرة بالفعل. -حقاً؟

ما أدراك؟، هل مررت بتجربة مشابهة؟- لا، سمعتُ بذلك من صديق لي-

مات

صديقك مات؟

لا، ملكك

لا، اللعنة

هذا غير ممكن، لا

لا، هذا غير ممكن

"أنت نائم؟"

أنا نائم

أظن أنه ولأجل أن نتمكن من فعل ،شيء عاجل، شيء صادق

فعليّ أن أتوجه مباشرة لصدماتي ،القديمة، صحيح؟

ذكريات الطفولة، ذكرياتي مع والديّ

ولكن أريد القيام بذلك عن طريق مسرحتها على شكل أحلام يقظة خاطفة

،على شكل أحلام يقظة خاطفة أحلاما تتقاطع وتتداخل مع بعضها البعض، فهمت؟

كذلك الحلم الذي أخبرتك عن والدي ،وهو معلق بكِلاب بفمه

بينما هو يخرج من البحر، ملاكم

أو تلك الأم التي تطعم نفسها بدلا عن اطعام ابنها

وهكذا

ما رأيكِ؟

بالتأكيد، إنه أسلوب طموح

الأحلام نفسها هي عالم معقد قائم بذاته

إذن أنت تريد تصوير فيلم يتخذ طابع- ،!أحلام اليقظة الخاطفة؟. -نعم، نعم

هذا ما أريده، على المرء أن يكون ذا أهداف عالية، ويجرب، وأن يكون جريئا

،ولكن، "توماسو"، أصغِ لي

كونك ممثلا، لا يمكنك مواصلة رفض العروض

ألبيرتا"، أنا أموت"

،إن لم أبدأ قريبا التعبير عن نفسي بحرية

فسأموت

فهمتِ؟

،هل هي مقاعد ممتازة؟ في الصف الأول؟

..جميل

ولكن لا أستطيع القدوم

لا أستطيع، لا

كيارا" تنتظرني، لا يمكنني القدوم"

.لتكن المرة القادمة. ماذا يُفترض بي أن أقول؟ أنا حقا لا أستطيع القدوم

لا. إلى اللقاء

أنا في الصيدلية

معكِ 20 شينتيزيمو؟- أظن ذلك-

شكرا، يوما طيبا- إلى اللقاء-

!مرحبا- مرحبا-

هل يمكن أن أحصل على كبريت 30 سي إتش؟ وأيضا وبيلّا دونا 5 سي إتش؟

حالا

نفايات بلاستيكية.. لماذا توجد نفايات ،!بلاستيكية مع بقايا الطعام؟

هذا أمر غامض، لا أفهمه

بالمقابل، أنظري ماذا يوجد في مستوعَب :النفايات البلاستيكية

تفاحة!. هذا منطقي!، تفاحة مع النفايات البلاستيكية

هي: لا أطيق هذا الوضع

لا أطيق هذا الوضع أكثر

ما المشكلة؟

لا يمكن أن أعيش هكذا

لا يمكن أن أعيش هكذا

"هكذا؟!، ماذا تعنين؟"

لماذا ما زلنا معا؟

يا إلهي

لماذا تقولين ذلك؟

..كنا قد اتفقنا مسبقا على إنجاب طفل

وبعدها بأسبوع فقط رحلتَ قائلا أنك "تريد البحث عن "استقلالك

لقد جرحتني مرة أخرى.. هل تدرك ذلك؟

لماذا لم تتحدثي معي، بدلا من كتم ..هذه المشاعر؟

والتظاهر بأن علاقتنا بخير؟

،كنت أحسب أني أحترم قراراتك ،لم أُرِد أن أغزو مساحتك الخاصة

خصوصا بعدما انتقلتُ للعيش هنا معك

..ولكنك تحولت لـ

كتلة متحجرة من الثلج

أنا مصدوم من كلامكِ

أنا حقا مصدوم

..بصراحة، أنا

ألم تلاحظ أي شيء على الإطلاق؟

..حسب منظوري، كل شيء بدا

بخير، نعم

بدا طبيعيا، كما تهيأ لي

طبيعيا تماما

أنت لا تريد البقاء معي

..المشكلة أنكِ أنتِ تقولين لي

.أني أنا من يجعلكِ تعيسة هذا ما تقولينه

صحيح، أنا تعيسة

هذه هي العبارة القاطعة

العبارة القاطعة كالساطور

هذا هو الصدق

لتحاول أنت أن تكون صادقا أيضا

،"كيارا"

أرجوكِ انتظري حتى الغد

أرجوكِ انتظري حتى الغد

لا تتركيني هكذا، أرجوكِ

أنا راحلة

لا تبتئس، الحرية أمر عظيم

،صحيحٌ أنك شخص نادر من نوعه

..مُراعي، مخلص

ولكن عليك إيجاد الحرية التي تناسب احتياجاتك

،أنا أحتاج للتجول بحرية

أحتاج لـ... تجربة علاقة جديدة

هذا ما أحتاجه الآن

:إذا امتثل لأحاسيسك تجول بحرية، خُض علاقة جديدة

.هناك العديد من العلاقات المثيرة التي تنتظرك ..نساء اليوم، كما تعرف

نساء اليوم ماذا؟

في أحد الأيام كنت أشرب ،القهوة في المقهى

في الـ 2 ظهرا، وكانت هناك فتاة جميلة

،تحدثنا حديثا عابرا ثم في نفس تلك الليلة، مارسنا الجنس

حتى دون أن أدعوها لأي عشاء

،وكيف فعلت ذلك بالضبط؟

كنتما في المقهى، ثم..؟. -هي قادت- كل المراحل بنفسها. إنها فتاة متقدة الذهن

فتيات اليوم يخلعن ملابسهن الداخلية، حتى ..قبل أن يخبرنك بأسمائهن

إن كن يرتدين ملابس داخلية أساسا

ستجرب بنفسك قريبا

عذرا، هل أضايقكِ؟

..لقد خطفتِ اهتمامي، لذا

ألا يمكن للمرء أن يقرأ بسلام ولو حتى !لبضعة دقائق دون أن يقاطعه أحدهم؟

أنا آسف

..الأمر وما فيه أنكِ أثرتِ انتباهي

لذا أردتُ التعرف عليكِ

أنت تضايقني

..أنا آسف، ولكن

توقف، أنت تترصدني منذ فترة

أعذريني

يوما طيبا

لا فائدة

لا يعمل. السخان اللعين متعطل

.أمي، قلت لكِ أن تتصلي بي لقد خدعوكِ مرة أخرى

أين كُتيب الإرشادات؟

عزيزي، إهدأ، ما حدث ليس خطأي. إنه خطأ السباك

.إنه ليس خطأي أنا أيضا من الذي سيأتي بـ 200 يورو؟

!أنا؟

،أماه، يجب تقتصدي بإنفاق معاشكِ التقاعدي أنا لا أستطيع مواصلة الدفع عنكِ

،أنتِ كالمراهقين تبذرين المال على أمور تافهة

غير صحيح

ما هي تلك الأشياء السخيفة؟- أنا أعرفها-

ما بالك متجهم اليوم؟

هل السبب "كيارا"؟

لماذا تركتَها؟، تلك المسكينة؟

!المسكينة؟

،حينما التقيتِها لأول مرة ،أخذتِها جانبا

،وقلتِ لها أني أستحق فتاة أفضل كآنجيلينا جولي

هل تذكرين؟

هل ظننتِ أني لن أعرف بذلك؟

والآن تمثلين دور المستاءة

نعم

،لا، أنا لا أتملص

أنا أقوم بالكتابة الآن، بالتأكيد

،حتى أني الليلة كتبت مشهدا جميلا

مشهدا آخر كحلم يقظة

كنتُ معه، أنا الإبن، محبوسا ،في فضاءٍ واسع مظلم

..في عالم ذي طابع غيبي

..مليء بالنساء

..النساء الجذابات

..العاريات، كأنهن

،ولكنه لا يستطيع لمسهن لا يستطيع لمسهن

قلت لك أني أكتب

،لا تقلق، إذهب، سنتحدث لاحقا سنتحدث لاحقا. إلى اللقاء

..لو سمحتَ

هل معكَ أية حلوى؟

"إذهب وتبول"- !حلوى؟-

سنعود للبيت قريبا

لا- ليس معكَ؟-

سأشتري من متجر الأطعمة الطازجة

نعم، ستجدين ما تريدين هناك

"إلى اللقاء"- إلى اللقاء-

"تعال"

أنا أخرق بحق

!أليس بإمكانك جلب حلوى لها؟

..والآن لا أعلم

..إنهن بعيدات جدا، لا أستطيع

لا أستطيع.. لا أستطيع التواصل معهن

،لم أمارس الجنس منذ سنة ،أريد ممارسة الجنس معهن جميعا

،أرغب بأن أقفز عليهن كحيوان ..كحيوان تماما، وأن أمارس معهن الجنس

،!على الرصيف

أو في الحانة، أو في المطعم

لقد فكرتُ حتى بالنوم مع عاهرة

..تذكَّر ذلك الطفل

،ودوافعه

وقدرته على إيجاد المتعة في حياته

كل ما ذكرتَه متاح

،علينا فقط أن نبحث عن ذلك الطفل التائه

..المختبىء في اللاوعي عندك

!الطفل؟

نعم، الطفل

ذلك الطفل.. لم أتمكن من فهمه حتى الآن

لنأخذه من يده، ثم نحرره

،وإلا فإنه قد يبقى عالقا للأبد

منتظرا إرضاءً قد لا يأتي على الإطلاق

ولكني... أعاني معنويات "سيئة للغاية الآن، "ماريو

..معنوياتي منخفضة، لا يمكنني

..أنا في الأربعين.. الحياة

،حياتي تنسل من بين أصابعي

..بينما أنا هنا

،محاولا فهم ما يشعر به قلبي

..ولكن حياتي تهرب مني، و

..وأنا دائما

لا بأس، لنواصل، رغم أني لا أحتمل

لا عليك، يمكنك الإحتمال، يمكنك حتما

شكرا، شكرا

أراك في موعدنا القادم

الأسبوع القادم، شكرا لك

أطفىء عقلكَ

أطفىء عقلكَ

أطفىء عقلكَ

،إفتح الضوء

،أطفىء عقلكَ وافتح الضوء

ليكن هناك ضوء

ثم اتصل بامرأة

،خذ مذكرة أرقامك

واتصل بامرأة

إتصل بامرأة

..إتصل

ولكن أتصل بمن؟

عرفتُ

"فيديريكا"، أهلا، أنا "توماسو بينيتّي"

هل تريدين الذهاب للسينما؟

..للسينما، لأجل أن

نشاهد فيلما

،في الحقيقة

لا أظن أنني سأحتمل نقاشات ..العشاء المطولة، لذا

.نعم، عظيم. إذن السينما ما عنوانك؟

أهلا- أهلا-

كيف حالكِ؟- كنت أتصل بكَ قبل قليل-

لم أجد موقفا قريبا

أهلا مجددا- أهلا-

كيف حالكِ؟- بخير-

لنذهب، سيارتي هناك

هل تشتهين وجبة خفيفة قبل الفيلم؟- بالتأكيد-

هل لديكِ صديق حميم؟

لا

ليس لديكِ صديق حميم؟- لا. كنت في علاقة مع أحدهم، لكنها انتهت-

وأنتَ؟- لا-

لقد كنتُ أتأمل كثيرا فكرة الزواج التقليدي

في أحد الأيام، قرأت الغلاف الخلفي لأحد كتب ..الأنثروبولوجيا، وفيه أن الذَكَر عموما

..كان مهتما فقط بـ

أعذريني

،بإخصاب النساء يمنة ويسرة

،!ثم فجأة، ولسبب غير معروف

،بدأ يهتم بتكوين أُسرة

،ثم بعد ذلك ضل طريقه

لأنه كان.. مشتتا بين غريزته الفطرية ..لمعاشرة كل النساء، و

وذلك الشيء الآخر.. هل فهمتِ؟

لماذا؟، هل أنت..؟

هل أنت ...؟- ..لا، أنا كنت فقط أشرح لكِ-

مسألة ثقافية مثيرة برأيي، وحسب

لكن فيما يخصني، فأنا مؤيد بشدة للزواج التلقيدي

لا لبس في ذلك. المهم

من الأفضل أن ندخل. الفيلم سيبدأ

،كان موعدا جميلا حقا ورومانسيا لأبعد حد

لقد شعرتُ بالسعادة

..ولكن هناك شيئا أشغلني

..جعلني

،أقلقني. لديها شيء هنا

،شعر منتشر بطريقة غريبة

،حدود شعر ممتدة كثيرا للأسفل ..شيء لا يمكن أن

وهناك شيء آخر، هنا

نتوء صغير, تكيُّس أو ما أشبه

..إنه

،أعلم، إنها أمور تافهة

،أنا من يُوجد هذا التباعد

أنا أختلق العيوب كي أبعدهن عني.. أعلم

إنها في الواقع جميلة جدا

ولكني أشعر أنها ليست تؤام روحي الذي أبحث عنه

أنا واثق من ذلك. لذا، أتسأئل: ما الهدف ،من المضي في العلاقة؟

..ما الهدف من البدء بعلاقة- إسمعني. ما الذي يقوله قلبك؟-

،في أعماق أعماقه ما الذي يقوله قلبك؟

..هذا هو السؤال الذي لا أستطيع

!ما الذي يشعر به قلبي؟

،هذه هي أرضي، إلى الجدار حتى ذلك المكان

هذه هي

ما رأيكِ؟- جميلة-

تعالي لأريكِ الغابة. إنتبهي

..الطبيعة، الغابة، كل هذه المنطقة

إلى هنا. أليس جميلا؟

إنه مكان هادىء جدا

إنه مدهش. في الليل آتي إلى هنا، ولا أسمع سوى حفيف أغصان الأشجار، وقلة من الطيور

عظيم- بالفعل-

إذاً أعجبكِ؟

ما المشكلة؟

أنت ترتعش

أمي، لماذا تحدقين بها بهذا الشكل؟

أشعر أنه لم يجدر بي جلبها معي- لا تبدو لي فتاة مميزة-

،عليك انتقاء امرأة جذابة، طويلة، شقراء

امرأة ذات نفوذ

:أنا سأخبركِ من هي المرأة ذات النفوذ

إنها تلك المرأة المثقفة، والراشدة، والكريمة

الطول والشُقر أمور ليس لها أهمية

كفى

أنتو"، ساعدني هنا واغسل السلطة

"تبا للسلطة"

،أُفضِّل تقطيع الخبز ولكني سأغسل السلطة

فيديريكا"، هل أقوم بعملي كما يجب هنا؟"- نعم، أنت بارع-

"شكرا. المهم رضاكِ"

،إنها جميلة وربة بيت قديرة لقد حان وقت إنجاب طفل

"تلك ستكون الضربة القاضية"

أليس الوقت مبكرا؟

من سيفتح الباب لي؟- أنا-

الجو بارد في الخارج- أغلقيه-

إنه شخص محترم

.نعم هذا ما يبدو ،إنه رجل أعمال له كلمته

!ماذا عنها هي أيضا؟

،لا أقول أنها ثقيلة الدم ..ولكنها تبقيه معها، وكأنها

!تربطه بلجام؟

إنها فظيعة. أرأيتِ كيف توبخه؟

نعم، صحيح

إن كنتِ تقولين أن ذلك يعطيني ،قوة تعاقدية أكبر

،ويوفر تمويلا لفيلمي

فليكن

فسأكون بغاية السرور لتصوير هذه الكوميديا

إذن لتجلس

إجلس

كي توقِّع- بالتأكيد-

ها أنا أوقِّع- وقِّع في كل صفحة-

بصراحة، لم أظن أنك ستوقِّع. أحسنتَ قرارا

!ولماذا لا أوقِّع؟

وأخيرا هنا

.."توماسو"

إنتهينا

،يجب أن أجد عذرا صحيا" "أنا متأكد أنه بإمكاني إيجاد عذر ما

توماسو"، توقف"- يجب أن أخرج من هذه الورطة-

سأبتدع شيئا- توقف-

الفيلم سيبدأ بعد 4 أشهر

،إن واصلتَ هذا التوتر فستمرض حقا

ولكني لا أستطيع تصويره- إهدأ-

إن صورته، فستكون نهياتي، سأقضي على مسيرتي- أرجوك اهدأ-

أنتِ لا تفهمين- إنه مجرد فيلم-

إجلس، إسترخِ

إسترخِ

تنفس بعمق

،كُن مؤمنا بنفسك سيجري الأمر على خير

أعدكَ- حقا تعتقدين ذلك؟-

أعلم ماذا قال أحد الحكماء مرة؟- ماذا قال؟-

،لطالما أقلقتنا حد الفزع) (كوارث في الأفق لم تقع أبدا "توماس جيفرسون"

حكمة جميلة

جميلة

أنتِ جميلة

أنتِ جميلة، جميلة

أنتِ جميلة

أريد إنجاب طفل منكِ

أريد ابنا

"عزيزي"

نعم؟

لا يوجد مكان لستراتك

أتساعدني في نقلها؟- طبعا-

أنا عالق وكأني همستر

،أنا كهمستر محبوس يركض على عجلة

كهمستر أُصيب بالجنون، مُبتلى ..بالحبس والركض اللانهائي

على تلك العجلة اللعينة- تعال واجلس-

لقد راودني إحساس عميق أنها ليست المرأة المناسبة لي، لقد بحتُ لك بذلك

إنها ليست المرأة المناسبة لي

،وأنت نصحتني أن أمضي في العلاقة !وكيف أفعل ذلك الآن؟

كيف أفعل ذلك وهي ليست المرأة المناسبة لي؟

إني أرى النساء في كل مكان الآن

أنا الآن في الجحيم

،أرى نساء عاريات، أرى فروجهن أرى لحوم أجسادهن تتمايل في كل مكان

إهدأ

إهدأ يا عزيزي، واجلس

،عندي مرضى آخرون حاليا سأراك بعدما أنتهي منهم

،!وما الفائدة من الجلوس معي؟

،!كي تتحدث عن ذلك الطفل؟

،!عن ذلك الطفل التائه داخل اللاوعي خاصتي؟

،!ذلك الطفل الذي اختفى، ويختبىء الآن؟ أين ذلك الطفل بحق الجحيم؟

لقد ضقتُ ذرعا بذلك الطفل

صحيحُ أني قلت أني قد أقدر على منحك ،بعض الأمل وتطمينك

ولكني لست طبيب نفسانيا

ألا تعتقد أنه في هذه المرحلة، طبيب نفساني حقيقي بإمكانه مساعدتك أكثر؟

لا، لا أريد طبيبا نفسانيا. أنا أثق بك أنت

أنا أثق بك أنت، ولكن المشكلة، أني ..ولسنوات، لم أستطع

أن أقول بما أشعر به حقا في أعماق قلبي

متى سأتمكن من تحقيق ذلك؟!. أبدا

.."أنا آسف "ماريو

آسف. إلى اللقاء

أنا ذاهب للريف. عندي الكثير من الأعمال

،يجب أن أشذب أشجار الزيتون

،وأنزع كل الحشائش الضارة يجب أن أزيلها

هل تذكرينها؟، تلك التي تحيط ..بالبيت. قلت لكِ أن

لا تقلقي

لا تستعجلي في مغادرة بيتي، غادري متى ما وجدتِ بيتا آخر

،وإن لم تريدي الإتصال بي

"أعطي المفاتيح لـ"جيانّي

شكرا على تفهمكِ

أنا ذاهب

نعم؟

،لقد هدأتُ من روعكَ

،وساعدتكَ

،ووقفت إلى جانبكَ

ومنحتك كل ما أستطيع لسنة كاملة

،!وما الذي تفعله أنت بالمقابل؟

!تتركني هكذا؟

إذهب وشذِّب أشجار الزيتون، إذهب

ذهب وشذِّبها، أيها الحثالة

لا، أرجوكِ

،إذهب لكهف وحدتك

،ولا تعد أبدا

إبقَ هناك حتى آخر يوم في حياتكَ

أيها الحثالة

أنت تثير اشمئزازي

آمل أن تموت قريبا

توماسو"، لقد وقَّعتَ العقد بالفعل"

والتصوير سيبدأ قريبا

لا يمكن أن تترك نزواتٍ تسيطر عليك الآن

لكني لا أشعر بخير

لا أشعر أني بخير هذه الأيام

ألا يمكن أن نتخلص من هذا الفيلم الكوميدي؟

أنت ستبدأ قراءة النص اليوم

لا تضيع الفرصة بغباء

،حسنا، هذه آخر مسودة

:لأني فكرت بإعادة المشهد الأخير

،عندما يبدأ الطفل بالبكاء

،ويكون لا يريد الرقص، غاضبا

،وتعتريه نوبة هياج

عندها يركض ذاهبا فيختفي

"جميل"

هل فهمت؟

ليس بالضبط

الطفل ضائع، أنت لا تعلم أين هو

ولكن أين ذهب؟

،لقد ضاع وحسب ،!من يعبأ بمكانه؟

،بينما كانت هي منشغلة بالإشراف على الرقص

الطفل يضيع أثناء جدالك معه، هل فهمت؟

عموما، لنقرأ النهاية، المشهد 81

"سحقا لي"

"سحقا لي"

تلك التي في أعلى الشجرة- تلك؟-

تلك الكيسة البيضاء

إنه عش تفقيس

للطيور؟- لا، للديدان-

إنها ديدان ضخمة

!إنها ذات جلد متجعد، قبيحة، وتلسع

!حقا؟- إنها خطيرة-

وماذا أفعل؟، هل أتركها وشأنها؟

لا، عليك أن تتسلق وتنتزع العش

كيف سأفعل ذلك؟

،إن لم تفعل، ستفقس الديدان قريبا

وتغزونا جميعا

ستفقس؟- نعم، وسنكون حينها في ورطة كبيرة-

!سيغزوننا

،!عزيزي، لماذا لم تتصل قبل قدومك؟

كنتُ لأصفف شعري للقائك

شعرتُ برغبة مفاجئة لزيارتكِ

هل هناك عروض متاحة لك؟

..نعم، عليّ القيام بذلك

"هناك ممثل.. ما اسمه؟!، "مانويل بلاستيكو ،أو "بلاستيشي"، المهم

،وهو وسيم جدا

في أي حال، إنه يعمل كثيرا، يقبل العروض التلفازية، ويجني الكثير من المال

!وبعد؟

راتبي التقاعدي لهذا الشهر نفذ

أيمكنك أن تساعدني قليلا؟

!أي مساعدة؟

!بربكِ.. "أساعدكِ قليلا"؟

حسابي أصبح مديونا للبنك

بكم؟

بـ 700 يورو

!بـ 700 يورو؟

،!هل تظنينني أجمع المال من على الأرض؟ !هل تظنين أني بئر لا نهاية لمائه؟

أنت لا تدرك أن العيش على 900 يورو في الشهر أمر صعب

هناك أمهات يُعِدن الخبز من أفواههن كي يأكله صغارهن

لذا الـ 900 يورو يجدر بها أن تكون أكثر من كافية

!لقد دمرتِ حياتي بالفعل، ماذا تريدين أكثر؟

،!أم لتقومي بشراء ببغاوات جديدة؟

رأيتُ ببغاواين أصفرين جديدين في ذلك القفص

!ومع ذلك تطلبين مني المال؟

عليكِ أن تقتصدي في الإنفاق، أماه

عليكِ أن تقتصدي في إنفاق معاشكِ

،أدخري بعض المال جانبا وهكذا عندما تواجهين نقصا ماديا، تجدين المال

عوضا عن طلب المال مني دائما

هل فهمتِ؟

!ثلاثمائة يورو لأجل ببغاوات لعينة؟

إشتريتهُم بالتقسيط

بالتقسيط أم لا، تبقى ببغاوات بلا نفع

هذا غير معقول. كيف يمكن أنكِ تطلبين مني المال لأجل ببغاوات؟

تريدين المال؟!، خذي المال

هذا هو المال

لا أريد مالك بعد الآن

،لا أريد حتى أن أراكَ بعد الآن أيها الوحش

بالضبط: أنتِ من صنع هذا الوحش

بالنسبة لي، أنت ميت الآن- هذا يسعدني-

أخرج من هنا، لا أريد رؤيتك أبدا بعد الآن

نعم، هذا رائع- أنت ميت بالنسبة لي-

ميت، أخيرا

،حمدا للرب أني ميت حمدا للرب

قفزتُ فوق السياج لأدخل

!أنت لم تُجب على الهاتف منذ أسبوعين

لا داعي للقلق، كل شيء بخير

هل نسيت موعدنا اليوم؟

ماذا يُفترض أن نفعل اليوم؟

"إنه يوم تعميد "ميكيلينو

أنا آسف، لقد نسيت

،الجميع بانتظارنا في الكنيسة "حتى "جيانّي

.لا أشعر أني بمزاج مناسب هذا ليس وقتا ملائما لي

الخروج سيفيدك، وستحظى ببعض المرح

لا أريد أن أختلط بالناس

وحتى الطعام لذيذ، أؤكد لك

..أخبرتني بذلك 3 مرات

الطعام لذيذ، صدقني. تعال

صدقني، هيا بنا، ستستمتع بوقتك. سترى

غلاوكو"، كيف حالك؟"

صباح الخير، أهلا وسهلا

"مكان جميل"

إنه كالجنة

صحيح، لكنه يتطلب عملا مضنيا

"أهلا "جينا

"أيتها الجميلة"

هل توجد ينابيع ساخنة هنا؟

ينابيعنا الساخنة مميزة حقا

ينابيعنا عالجت "ساندرا" من اكتئابها

"أعلم يقينا ما الذي عالجها"

"من تقصدين؟، من هي ساندرا؟"

أمي تقول لا تكثر من البقدونس

"إنه يعطي مظهرا جميلا"

جميل أم لا، لا مزيد من البقدونس

!مرحبا بالجميع

تفضلوا

أهلا بكم في مطعم بيلسيتو. إنه وقت المقبلات

أفسِح لي قليلا

،كله طعام فاخر أُعِد بعناية في البيت

..وهذا خُنيزير العم فرانكو. أعني

كان له، أما الآن فهو لكم

،وهذه وخراشيف أمي الجميلة

وهذا الفطر أنا جمعته بنفسي في الجبال

"أنتِ جمعتِه؟"

طبعا. ألا تصدقينني؟!، أرتدي أحذية عالية الكعب وأتجول في الغابات

"إستمتعوا بطعامكم"

حيويةٌ هذه الفتاة

ولا يمكنك التفريق بين مزحها وجدها

"نخب بصحة "ميكلينو

لماذا لم تردي؟"- "!ألا ترى أني مشغولة؟-

ماذا تريد؟- هل نذهب؟، هل أحجز؟-

"نعم، سنذهب"

"توقف عن مضايقتي الآن"

هل أحجز أما لا؟- إحجز-

أنا ذاهب- عد للعمل وإلا سيفصلونك-

"إلى اللقاء "روزيلّا

أراك غدا- "إلى اللقاء "جوليانو-

أنتِ تعاملين ذلك المسكين بقسوة

بما أنه دمية

.عموما، هذه طريقتي في حماية نفسي أنتم الرجال لا يمكنكم أن تفهموا

هل أعجبتكَ الصور؟

نعم، إنها ظريفة

.."سونيا"

،نعم، كما كتبتُ في الرسالة

أردتُ أن أطلب منكِ أن ،نلتقي في موعد قصير

،مجرد أحاديث بسيطة، بينما نشرب القهوة

كي نتعرف على بعضنا

الحدود من هنا تصل ذلك الجدار، ونهاية ملكيتي تدخل الغابة

تلك هي الغابة. سأريكِ إياها لاحقا

أتريدين الدخول الآن؟، لأجل قهوة؟

شربتُ قهوة مسبقا

!لا تثقين بقهوتي؟

يمكن أن نجلس هنا إن أردتِ

من سرق أثاثكَ؟

دعني أتأمل قليلا

!الكثير من الكتب

،!ما الذي تأكله في هذا البيت؟

!تتناول حساءً حزينا لوحدك؟

أيها المسكين، تتناوله وأنت !جالس أمام الموقد؟

ثم ما الذي ترتديه؟- لماذا؟-

ملابسك كملابس جدي

ماذا تفعلين؟

هل أتيتِ هنا فقط لتسخري مني؟

!ألا أستطيع السخرية منك؟

لقد تسللتُ من المدرسة لآتي إليكَ

أي مدرسة؟. -المدرسة الزراعية. أحاول إنهاء 3- سنوات في واحدة، لأعوض ما أضعتُه من وقت

إنها مدرسة قذرة- لماذا؟-

لأن الفتيات الصغيرات يعاشرن المعلمين الكبار لينجحن في الإمتحانات

عموما، المرء يضطر أحيانا لفعل ما يكره، صحيح؟

أياد جميلة

كذلك يداكِ

!ماذا تفعل؟

!أنت بعمر أبي

..آسف، لم أفهم إيحاءاتكِ.. لقد ظننتُ أن

..أنتِ أتيتِ إلى هنا

لا أفهم، هل تمارسين لعبة معي؟

بعض الألعاب قد تكون مفيدة لك

أنت دائما عابس. يا للملل

أرني بيتك

هذه غرفة نومي

لنتجنب غرفة النوم

!نتجنبها؟

تلك فرشة أسنانك؟

دائما مغطاة هكذا؟- طبعا-

..أنت معتوه

سينتهي أمري جثةً ممزقةً في مُجمِّدك

إطلالة بهيجة

جميل، أليس كذلك؟

ماذا تفعل؟

!ماذا تفعل؟

أنا ألعب

يا لك من متملق

!أين تهذيبك؟

..دعني

لنخلع هذا

دعني.. دعني

هذه خطيئة.. دعني

ماذا قلتِ؟- دعني-

أنتِ جادة؟- نعم، دعني-

!كفى

ماذا تعنين بـ"كفى"؟- أي كفى بالنسبة لليوم-

.ولكن "سونيا"...لقد كنا منسجمين مع بعضنا أين تذهبين؟

يجب أن أذهب

إنهض ورافقني للخارج

هل أنت مجنون؟

!تراسلني في الـ 2 ليلا قائلا أنك تفكر بي؟

لعلمك، عندي صديق حميم، والبارحة حوِّل ليلتي لجحيم بسبب تلك الرسالة

.!كدتُ حتى أن أقتله لقد قام بالتحدث مع أبي هذا الصباح

..أعذريني، أنا لم أعرف

لم أظن أنكِ معه

لم تظن؟!، كان عليّ أنا أن أتوقع أنك غير مراعي

"آسف "سونيا

هل كنت تفكر بي حقا؟

نعم

ما الذي كنت تفكر به بالضبط؟

بما أرسلته لكِ

..عندي سؤال لكَ

هل ستجيب بصراحة؟- نعم-

ككتاب مفتوح؟

"سأحاول"

ما الذي تريده حقا؟

ماذا تقصدين؟

هل ترغب بمضاجعة سريعة؟

..أنا أعتقد أنه

أنه لا عيب إطلاقا في قيام ..شخصين راشدين بـ

!بممارسة الجنس؟

،أنا لست متصنع حشمة

.وأرى أنكِ جذابة جدا آمل أن ذلك أجاب على سؤالكِ

..الشيء الوحيد الذي أحتاجه

..أحتاج لأن أقول شيئا واحدا فقط

لأني أعتقد أنه الأمر الصائب

أنا خرجت للتوّ من علاقة، وقد لا أكون ..مستعدا الآن لـ

بحق السماء، إعفني من قصة حياتكَ

لستُ أعبأ

!لا تعبئين؟

لا بأس

لقد سئمتُ من الجلوس في هذه السيارة

!هل نذهب ونحتسي قهوة؟

وماذا لو رآنا صديقكِ، أو شخص ما؟

.!ليرونا، ماذا سيفعلون؟ أنا أفعل دائما ما يحلو لي، هل تفهم؟

هيا بنا

!تحرك

قادم

...سأجرب هذه، سأجرب تلك

كيف أبدو بها؟

جميلة

حتى هذه جميلة

لنجرب هذه

إنه مرتفع قليلا، هناك حاجة للقفز- يمكنكَ القفز-

لا، كنت أقصدكِ أنتِ- لا تقلق، أستطيع تدبر أمري-

هاتي يدكِ

كأننا مصابان بالشلل التشجني

أمسكني

إنه يغلي. رائع

منعش

لماذا لا تدخلين الماء؟

أريد أن أبوح لكِ بأمر

،عندما نكون معا ،عندما أراكِ، أشعر أني بأفضل حال

!إذاً أنا بمثابة مخدر بالنسبة لكَ؟

بالفعل

(!سونيا"، مخدر مثالي لكل الأعمار")

(يمكنك تناوله في أي وقت من اليوم)

أيها الراقص الفريد "باريشنيكوف"، أنت تبللني

كنت على وشك الإستعداد وفي طريقي للقدوم

ماذا تقصد بأني غير جاد؟

لا بأس، هل يمكن أن تعطيني 15 دقيقة من وقتك غدا؟

..سأتصل بك

في آخر الصباح. لتخبرني أنت

حسنا، إلى اللقاء

سونيا"، هذا مستحيل، لا أستطيع الإستمرار بذلك"

،هذا ليس له معنى. في كل مرة نلتقي ..يجري الموعد وكأننا نعد الدقائق

تكونين معي، وفجأة تنظرين للساعة لأنه عليكِ الذهاب

.نلتقي، ثم تذهبين بعد 5 دقائق لا يوجد منطق في هذا

وحتى في هذه الـ 5 دقائق، أنتِ لا تُظهرين ،!أية مشاعر أو أحاسيس

،لا يمكن استنباط عواطف منكِ، أنتِ كالجدار

أنتِ تحولتِ لجدار

لا أقدر على فهمكِ

،أنتِ تحسبين أني مجرد عابث كغيري مِن الذين يريدون الجنس وحسب، ولكن لا

أنا لست أبحث عن الجنس

ليس هذا أبدا ما أريده

أنا أؤمن أن علاقتنا لها طابع خاص

،لا أذكر أني شعرت هكذا من قبل في حياتي على الإطلاق

تتلاطم في داخلي مشاعر هائلة

عدد مهول من المشاعر المذهلة

مشاعر لم تخالجني منذ كنت طفلا

،منذ كنت طفلا لم أشعر بأيٍ من ذلك

هل تفهمين ما أقول؟

أنا لا يمكن أن أستغني عنكِ أبدا، أبدا

لا أستطيع احتمال التواجد في البيت "وأنا أتخيلكِ مع صديقكِ، "جوليانو

لا أحتمل ذلك بعد الآن

تريد أن نتواعد بشكل جدي؟

هذا مختصر كلامكَ؟

هل تعلم ماذا سيفعل أهلي بي إن خرجت معك؟!، سيصلبونني

جوليانو" شاب طيب، إنه يَقْبلني" كما أنا، بعيوبي ومميزاتي

!تريدني أن أهجره؟

لا أريد أن ينتهي مآلي مثلكَ، عندما أكون بعمركَ

أريد تكوين أُسرة وإنجاب أطفال- وأنا كذلك-

سونيا"، أنا أيضا أريد ذلك، أريده حقا"

أن أبني حياة جديدة مع شريكة حياتي

أريد صديقة حميمة، أريد طفلا

أريد أُسرة أسعد بحمايتها

أنا أيضا أريد ذلك

ولكن "جوليانو" هو الشريك المناسب لي

أنا آسفة

أنت سرحت بعيدا في أحلامكَ

!أنا متأخرة، يجب أن أذهب

..سأنتظر لثلاثة أيام

ثلاثة أيام

.وعندها تنتهي علاقتنا. عليّ أن أنهيها إتفقنا؟

كفانا من هذه الدراما

كل، يا صغيري

من؟

"صباح الخير. أنا مساعِدة أليساندرا مورغيا"

"مرحبا؟"- ما الأمر؟-

تجربة الملابس ستكون غدا في الـ 9 صباحا" "في شارع ماركو ماسيتّي 28

"مرحبا؟، مرحبا؟"

حسنا، حسنا، شكرا لكِ

"شكرا لك، إلى اللقاء"

لا أفهم أيا من ذلك. أنتم تولوا أمره

.أنا ذاهبة لاحتساء قهوة إتصلوا بي عندما تستعدون

صباح الخير- صباح الخير. أنقذينا، نحن في ورطة-

صباح الخير جميعا

صباح الخير "ألبيرتا". أتيتِ لزيارتنا؟

أين "توماسو"؟- هناك-

"أهلا "آلبي- "توماسينو"-

كيف تجري تجربة الملابس؟- بشكل رائع-

لا يبدو أنكَ سعيد من خلال نبرتكَ

لا، أنا سعيد لقدومكٍ، هكذا سيتسنى لنا إيجاد حل. لهذا السبب هاتفوكِ

صحيح، نحن اتصلنا بها

،إتصلنا بها لأننا نحاول تصوير فيلم

وأنا بحاجة لمترجم، لأني لا أفهمك

،أنت تخرب كل شيء على نحو منهجي

لا شيء يرضيك، وضمن ذلك الملابس

ليس فقط ملابسك، بل حتى ملابس الآخرين

،لحظة، بصفتي أمثل شخصية محترمة

سمحت لنفسي أن أقول.. أني كنت لأشعر بالإحراج في حال ارتدت زوجتي ذلك الفستان

بصفتي أمثل تلك الشخصية

"ولكن ليست هذه المشكلة الحقيقية"

،عذرا ولكن كل شيء هنا يجري بشكل فوضوي

لا شيء أنيق هنا

والجميع يتصرق على هواه

لنكن صادقين، هذا الفيلم سيفشل فشلا ذريعا

فشلا فضائحيا- هل تصدقين هذا؟-

من الأفضل أن يُطرد

،!من سيخرجه؟ !كيف سيجدون الآن مخرجا بديلا عنك؟

ستكون مسخرة للجميع إن انسحبتَ الآن

!ثم من سيعرض عليك فرصة إخراجية لاحقا؟

!القَدَر

!القَدَر؟

أنت فقدت عقلك تماما

فيلمك، من سيقوم بإنتاج فيلمك الأول؟

كوني واقعية أرجوكِ

!ألم تسخري مما كتبتُه لأجل فيلمي؟

:أنتِ قلتِ أنه لا يحوي أي موضوع ولا قصة ،الأب السابح في الماء، العاهرات الحوامل

..التائهات في الظلام

..مجرد فذلكات ذهنية بلا معنى !عن أي فيلم تتحدثين؟

،أنت لست طفلا وقد طفح كيلي منك

عندما تحزم أمرك، إتصل بي

يوما طيبا

،بعد يوم عمل مضني سأخلع أحذيتي

،يجب أن أرتاح ..البارحة أجهدت نفسي بالرقص

حتى الـ 6 صباحا

،صديقي الحميم السابق كان موجودا هو الآخر وقد واصل مغازلتي

جوليانو" جن جنونه"

إنه وسيم للغاية، ربما كنتُ لأعاشره

هل تعلم عمن أتحدث؟

عن ذلك الشاب في الصور

!ذلك الرجل الذي كان يضربكِ؟- نعم-

إنه يثير شهوتي

ما رأيكَ، هل أتصل به؟

لنستمع لبعض الموسيقى

..إسمعي

،أنا أيضا مرهق، آسف أريد أن أكون لوحدي

!هل تطردني؟

!أتشعر بالغيرة عليّ؟

أتسمح لي بعضكَ؟

!بعضي؟

هكذا

!اللعنة.. ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟

،أنتِ مجنونة أنظري لما فعلتِ

،!إني أنزف ما هذا الذي فعلتِ؟

ما المشكلة؟!، هكذا أحب المداعبة

لتعضني أنتَ

هنا بالضبط.. هنا

لو عضة واحدة

هنا

تريدين أن أعضكِ؟

متأكدة؟

سأعضكِ هنا

مستعدة؟

هذا غير عادل

تبا، لقد هشمتِ ضلعي

!هل أنتِ مختلة؟

ما فائدة هذه التصرفات؟

ماذا تريدين؟، ألم تنتهي بعد؟

!لم تشبعي من العض؟

توقفي

توقفي

حسنا، أنت الفائز

أنا الفائز؟- أنت الفائز-

سأكون مؤدبة

!ستتوقفين؟

كفى، وإلا سأغضب حقا

أعني، غضبا شديدا

لا مزيد من تلك اللكمات والعضات، إتفقنا؟

،سأترككِ الآن

،وأُقسم أنكِ إذا عاودتِ تلك التصرفات فسأبرحكِ ضربا

كلامي واضح؟- نعم-

ماذا تفعل؟

!أنت أخي الكبير، لا تلمس فرجي

!أنا أخوكِ الكبير؟

إبتعدي عني

!لقد اكتفيتُ منكِ. أخوكِ الكبير؟

لنتوقف

كفانا من هذا العبث

أخرجي من بيتي. لقد سئمتُ

!تظن أنك أنت من يقرر؟

ماذا تريدين؟!، لماذا أتيتِ؟

!لماذا أتيتِ إلى هنا بحق السماء؟

بل ماذا تريد أنت؟

ماذا تريد أن تفعل بهذا العضو الصغير؟

!ترغب بمضاجعة سريعة؟

أتركيني، أتركيني

،!ما الذي تفعلينه؟ أنتِ مجنونة

تظنين أني سأموت إن لم أضاجعكِ؟

أنا لا أهتم بذلك على الإطلاق

،أنا أحتاج لعلاقة دافئة أحتاج للحب

لعلاقة حقيقية، لعلاقة متينة

متأكد؟

أنت غير كفؤ لهذه العلاقات

أنت لا تعلم ما الذي تريده

!يجب أن أذهب

مع السلامة

أبي

إلى أين تذهب؟

تعال هنا

لقد فتح عينيه

أيتها الممرضة

لقد أتى لزيارتك المزارع الذي أنقذك

لقد قال أنك تسلقت الشجرة لتتخلص من الديدان

،أية ديدان؟ لقد كدتَ تقتل نفسك

..أمي

..أعذريني على السؤال

كيف تركتِ أبي؟

كيف تركتِ أبي بهذه البساطة؟

..أنا أسأل

..لأني بصراحة، كنت دائما أسأل نفسي ذلك

طوال حياتي

.كيف تدبرتِ أمركِ؟ أخبريني

كيف كنتِ تنامين ليلا؟

لقد عانيتُ كثيرا

عانيتُ بشكل لا يُتصور

،لقد كانت صعبة الحياة مع والدك كانت لا تُحتمل

وكنت أنت شغلي الشاغل

لو حدث لك شيء، لتوقف قلبي، وتوقفت حياتي

كنت أنت فقط من يثير قلقي

"دائما يقول أنه يسافر لروما ليساعد أباه"

"ولكنه يسافر هناك ليلهو مع أصدقائه"

"ماذا أفعل له الآن؟!، دعيه يبكي"

"يجب أن أتعلم كيف أعتمد على نفسي"

:هذا ما أوصتني به جدتي" "(قبل أن تتزوجي، تعلمي كيف تعتمدين على نفسكِ)

الطبيب النفسي فرانكو فيليتشياني

ساعدوني

ساعدني أرجوك

أُصبتُ بشد عضلي

تمسكي بي، لا تقلقي

إنتظر. يا إلهي

حسبتُ أني سأموت

كانت تجربة بشعة

كنت أغرق

تعالي

كنت أقوم بتمرينات علاجية لعد إصابتي بكسر في ساقي. لكن يبدو أني بالغت

أُصبتِ بكسر في ساقكِ؟- نعم-

كيف حدث ذلك؟

سأخبركَ، شريطة ألا تتركني أغرق

!كنت أحاول تخريب عش دبابير

أعلم، إنه فعل سخيف

لكني أُقسم لكَ، عش الدبابير ذاك كان قد أضحى هوسا بالنسبة لي، كابوسا