Original subtitles

- Comiss�rio Lowther. - Aqui � o sargento Bletchley, senhor.

Estou em Waterloo. Davidson se dirige a Kent.

Siga-o de perto.

Vou para casa. Estive acordado a noite toda trabalhando no caso Dalston.

Informe-me o que acontecer.

Ao sair numa manh� de maio

...uma manh� cedo de maio,

...encontrei-me com uma mo�a perdida no meio do campo.

Tudo no ver�o.

Que obrig�-lo a abandonar sua casa e seu lar?

O dever de perseguir...

...seus lindos pezinhos ficam t�o bonitos!

Evapora-se no orvalho da manh�...

Voc�! Ou�a!

Que est� fazendo a�?

N�o tem direito de subir a bordo!

- Por que n�o? - Bem, porque � meu!

- Pertence-me! - Com que direito?

Com o direito de que me pertence!

Agora bem, se pagar um aluguel por ele...

Quanto?

Cinco Schillings. Cinco Schillings por semana.

- Tem para duas semanas. - N�o.

Guarde-o. Para que queria esse dinheiro?

N�o estaria bem se n�o pudesse presentear a um a um amigo meu n�o �?

� bom ter um amigo por aqui. �s vezes a gente se sente um pouco s�.

Gostaria de uma x�cara de ch�? - N�o, obrigado.

� coisa recente! J� est� no fogo!

N�o, obrigado.

- Trouxe o ch�. - N�o quero!

Eu disse que n�o queria!

N�o � inc�modo, n�o por um amigo.

Que pensa fazer aqui, senhor?

Isso � assunto meu.

H� coisas que vai precisar!

Tenho uma mesa que pode ficar, e uma cadeira.

- Obrigado, mas n�o quero. - Vai precisar delas!

Alguns cobertores. Uma ou duas panelas.

Por que n�o me deixa em paz?

Pegue o dinheiro e me deixe em paz!

J� te disse antes,

...n�o tem que me pagar.

N�o se voc� � meu amigo.

Beba o ch� enquanto est� quente.

Aque�a-se.

Esta tarde faz frio.

Oh, Shenandoah, eu amo sua filha!

Ao longe, rio ondulante...

Olhe no arm�rio. Olhe para ver se resta algo do meu rem�dio l� dentro.

Papai!

Ah, este velho rio se meteu em meus pulm�es.

No final acaba com voc�, o velho rio.

Se os barcos pesqueiros n�o fizeram antes...

N�o fique a� em p� olhando-me dessa maneira!

Lembra-me de sua pobre m�e,

...e do canalha que fui com ela.

Boa garota!

- Olhe, Sr. Driver! - Capit�o Driver para voc�, senhor.

Almirante Driver, se quiser,

...mas n�o vou consentir que Fay se veja envolvida em seu neg�cio sujo!

Com que direito se intromete entre um pai e sua filha?

- Por que eu a amo! - Phillip, n�o seja tolo!

N�o � s� um neg�cio sujo, � perigoso!

Em algum momento surgir�o problemas e Boyd n�o ajudar�!

Boyd um porco, � repelente! N�o confio nada nele!

Se tem algo mais a dizer...

Quem � este jovem? Que est� fazendo aqui?

Ele veio pedir a m�o de minha filha em casamento.

Bem, ele se enganou de noite.

- Diga a ele que v� embora. - N�o vou embora!

N�s cuidaremos disso!

- � minha direita... - Cale-se, Pewsey!

Cale-se voc� tamb�m!

- Sente-se! - Onde est� o barco?

Estar� em seu lugar na hora apropriada.

Acreditarei nisso quando estiver a tr�s milhas da costa.

Sente-se.

Amanh� a estas horas estar� em Rotterdam.

S� resta o pequeno detalhe de...

Oh, sim, eu tenho aqui.

- Que � isto? - Duzentos, como acertamos.

Duzentos?

Disse que seriam quinhentos!

Eu j� disse duzentos e isso � tudo o que vai conseguir!

� voc� quem foge da justi�a!

Ent�o n�o tem nada a dizer.

- Eu te direi! - Ou�a-me, d�-me o dinheiro!

Boyd!

Seu amigo est� ganhando. Saia! Eu te ajudarei!

Venha, velho, vamos!

Vamos lev�-lo para terra o quanto antes!

Acenda a luz!

Preparados para peg�-lo!

O outro cara n�o estava l�, entendem?

S� n�s tr�s e Boyd.

E o jovem Davidson.

Pegaria cinco anos por tentar ajudar Delaney a fugir.

Portanto ele n�o estava l�, entendem?

- Que encontraram? - Um homem morto.

Tome nota.

- Bom dia, Srta. Driver. - Bom dia.

N�o quer se sentar?

Perdoe-me por incomod�-la desta maneira,

...mas gostaria que voc� mesma me contasse o que aconteceu na outra noite.

Eu mesma?

Sim, n�o quero angusti�-la, mas Pewsey � um tanto incoerente,

...e seu pai � muito velho.

Voc� parece uma mulher l�cida,

...e acho que, com certeza, poder� nos dar uma vis�o mais precisa do acontecido.

Phillip Davidson, � acusado de que em 5 de setembro passado...

...assassinou cruelmente Spencer Boyd com premedita��o e sem chance de defesa.

� meu dever advertir que qualquer coisa que diga...

...pode ser considerada e utilizada contra voc� ante um tribunal.

Que posso dizer?

Quando sa� do camarote, Boyd estava vivo!

Era o outro homem que estava morto!

E havia l� outro homem?

N�o.

Em 9 de novembro passado, foi levada ao necrot�rio de Gravesend,

...para identificar um corpo.

Sim.

A seu ver, de quem era o corpo?

De Spencer Boyd.

Bem, Sr. Pewsey.

Quando saiu do camarote, quem ficou l�?

Boyd e ele.

- Boyd e quem? - Ele.

Que estavam fazendo?

Brigando.

Com alguma arma?

Sim, um ati�ador.

Havia um corpo no ch�o?

N�o.

Bem, Sr. Davidson, quer repetir ao j�ri sua vers�o do acontecido?

Boyd matou o outro homem com um ati�ador.

Tentei tirar dele o ati�ador.

A lamparina quebrou e o camarote pegou fogo.

Os outros sa�ram. Eu continuei lutando com Boyd.

Quando o fogo aumentou, eu... me safei e pulei pela borda.

E que houve com Boyd?

N�o sei. Acho que deve ter se asfixiado.

Acha?

Sim.

J� ouviu as testemunhas identificar o corpo...

...com um grave ferimento na cabe�a como o de Boyd!

Sim.

E que ouviu jurar que l� n�o havia outro homem!

- Est�o mentindo. - E voc� est� dizendo a verdade?

- Sim. - Entendo.

Ent�o talvez queira dizer ao j�ri o que aconteceu com o corpo do outro homem!

N�o sei!

- Acho que a mar�... - Acha?

- Sim. - Acha que a mar�...

...decidiu levar um corpo e deixar outro!

Sim.

S� faltam dois dias.

Levo tr�s semanas sem dormir!

- Pediram clem�ncia por ele. - Ainda assim a pena � de 12 a 15 anos!

O que � a pris�o para um homem jovem?

Agora bem, se fosse seu velho que tivesse de ir para a pris�o em seu lugar,

...seria seu fim - Suponha que n�o fosse o corpo de Boyd!

Suponha que fosse do outro homem!

- N�o poderia permitir que o enforcassem! - N�o v�o enforc�-lo.

Pareceu-me ouvir o carro.

- Telefone. - Obrigado.

- Aqui � Lowther. - Aqui � o sargento Bletchley, senhor.

Davidson est� em uma barca�a abandonada na ba�a.

Bem, n�o se separe dele.

Pode me acordar se acontecer algo grave.

Boa noite.

Que houve?

Oh, s� rotina.

Mas por que disse que te acordasse?

Meu estrito senso do dever.

- Tem algo para comer? - Sim. Eu trarei.

Est� bem.

Alice!

Um cliente.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Eu... eu gostaria de uma x�cara de ch�, por favor.

Obrigado.

N�o nos vimos antes, n�o �?

N�o.

N�o � frequente ver uma cara nova por aqui!

S� sossego.

Exceto por eles

Igual a um monte de malditas vacas, todo o dia e toda a noite.

Tanto que � agrad�vel ver uma cara nova!

De fato, estou tentando seguir a pista de um velho amigo meu.

- Oh, sim? - Sim.

N�o sei se voc� o conhece.

Tim Pewsey.

Desculpe-me.

Uma noite movimentada!

Ch�, por favor.

Disse que seu amigo se chamava Pewsey?

� isso. Costumava ser pugilista.

Gedge, conhece algu�m chamado Pewsey?

N�o.

Bem, se...

se ouvir falar dele,

...poderia dizer a ele que o estou procurando, n�o �?

E quem digo que o procura?

Bem, ele n�o me conhece. Apenas diga...

Ilse, ponha mais carv�o na estufa.

� estrangeira. Uma dessas refugiadas que chegam de navio.

Que digo ent�o?

Diga, como se diz, onde poder�amos nos encontrar,

...seria bom para ele.

Preguntarei por a�.

- Obrigada. - Boa noite!

Mas que desajeitada!

Desculpe-me. Foi minha culpa.

- Aqui fala Lowther. - Sou o sargento Bletchley, senhor.

- Perdoe-me pelo inc�modo! - N�o importa. Que houve?

Esteve fazendo perguntas sobre Pewsey.

Em tom inquisidor?

No in�cio, em tom relaxado...

Est� bem. Fique de guarda esta noite.

- Sim, senhor. - Continue observando.

Pela manh� procurarei algu�m para revezar com voc�. Boa noite.

Continuar observando quem?

Algu�m em que estamos interessados.

Bem, se n�o me diz nada, eu te direi.

Phillip Davidson saiu da pris�o.

Verdade?

Sim.

Quando?

- Esta manh�. - Por que n�o me disse antes?

N�o queria que se preocupasse!

Por que iria me preocupar?

Saiu com uns relat�rios n�o muito bons.

Que quer dizer?

O diretor da pris�o.

Oh, foi um bom preso,

...mas pode ser que n�o continue sendo t�o bom agora que est� fora.

Por qu�?

Bem, parece que tem algo pendente com as testemunhas...

...que declararam contra ele.

Mas isso � normal, n�o?

Naquele tempo, sim. Mas passaram doze anos!

� muito tempo para se lembrar!

O que voc� quer?

Meu nome � Craig. Quero falar com voc�.

Bem, eu n�o quero falar com voc�!

Agora me escute, Davidson.

Como sabe meu nome?

Eu me lembro...

Desde h� doze anos!

Que t�nhamos a ver voc� e eu h� doze anos?

Quero uma hist�ria...

...para meu jornal.

Jornalista, hem?

Pois pegue seu jornal e saia daqui tal como entrou, e me deixe em paz.

Se quiser me encontrar n�o posso te impedir.

Olhe, eu n�o quero problemas.

Simplesmente saia daqui!

Chegados a esse ponto, poderia me golpear com esse ati�ador.

Fora daqui!

Est� bem?

Bati minha cabe�a.

Poderia ter quebrado o pesco�o.

Foi muito embara�oso para voc�, verdade?

Sinto muito. N�o deveria ter dito isso.

Sobre o ati�ador.

Tive o merecido.

Acredite ou n�o, n�o gosto mais deste trabalho que voc�.

Quando puder voltar a sentir minha cabe�a, desaparecerei de sua vista.

Quem o mandou aqui?

J� te disse, meu jornal. Querem uma hist�ria.

Mas querem a verdade ou as mesmas mentiras de sempre?

A verdade!

Se eles querem publicar a verdade, a ter�o.

Mas a hist�ria ainda n�o acabou.

Ainda restam alguns fios soltos.

Que fios soltos?

Pewsey.

Driver.

E a garota.

Driver conseguiu escapar por seus pr�prios meios.

E o �lcool o matou h� quatro anos.

E os outros?

N�o saberia dizer.

- Quer que uma carona? - Por favor.

Obrigado.

- Oh, � voc�! - Sim.

Muito gentil, Bob.

Imagino que n�o preciso perguntar o que est� fazendo aqui.

Imagina bem.

Sabe? Tenho pena desse cara.

Falou com ele?

- Acabamos de ter uma conversa com ele. - Gostaria que seu jornalista se...

...metesse em seus pr�prios neg�cios. - Nossos pr�prios neg�cios!

- Falou com ele? - N�o.

S� vi seus antecedentes penais.

Est� em liberdade condicional. N�o posso fazer nada, a menos que fa�a alguma coisa.

Diria que � bastante prov�vel que fa�a algo.

Parece estar seguro de que ele n�o matou esse cara!

Eu sei.

Est� procurando duas pessoas que podem provar isso,

e se as encontrar, acho que tentar� persuadi-las para que o ajudem.

Uma � um cara chamado Pewsey.

A outra � uma mulher!

- Fay Driver. - � isso.

Acho que se encontrasse com Pewsey ou Fay Driver em uma noite escura,

...n�o me surpreenderia que ele perdesse a cabe�a por um momento.

Ent�o devemos impedir que isso aconte�a.

Bem, sabe que tenho que escrever sobre Davidson.

E se tudo isso viesse � luz, poderia ir em seu benef�cio.

Mas gostaria de poder us�-lo.

Naturalmente.

Oh, este � meu "pub"!

Bem, obrigado pelo passeio!

- Ol�, Mick. - Ol�, pai!

Eu ouvi voc� chegar e vim depressa!

Sim, sei que fez.

N�o, � verdade. prendeu algum malvado hoje?

N�o, hoje n�o.

- Ser� melhor que v� para cama. - Subirei para dar boa noite.

Estive pensando que Mickie n�o parece bem ultimamente.

Para mim parece que seu aspecto � muito bom!

Perguntava-me se gostaria de ir com ele para a praia quando come�assem as f�rias.

N�o creio que seja necess�rio.

De qualquer forma, acabo de come�ar a faxina.

Voc� o viu?

N�o, s� tenho informa��es sobre ele.

Querida, n�o quero dar import�ncia, mas n�o posso evitar de me preocupar com...

...a possibilidade de que alguma coisa aconte�a com Mick ou com voc�.

Espero que seja s� algo sobre o que poder conversar.

Depois que volte para casa e se estabele�a...

Bem, ele n�o tem um lar para se estabelecer.

Seus pais morreram enquanto estava preso.

Mas n�o existe algo chamado sociedade de ajuda aos ex-prisioneiros?

Querida, tem certeza que n�o existe alguma raz�o para que esteja ressentido com voc�?

Claro que tenho certeza.

Que raz�o poderia ter?

Bem, devo voltar ao trabalho!

Algum recado para o Sr. Berry?

- Sempre me pergunto de que vai isto. - Se n�o perguntar, n�o ouvir� mentiras.

- Leve ao Sr. Berry. - Est� bem.

Adeus, Sr. Gedge. At� ter�a-feira.

Oh, � voc�!

Minha mulher esteve perguntando pelo tal Tim Pewsey.

- Descobriu algo? - Ela dir�.

Esteve fofocando por a�. Conversa, conversa!

Ol�.

- Boa noite! - Boa noite.

- Descobriu... - Uma x�cara de ch�?

- Sim, por favor. - Ilse, um ch�!

- Teve um bom dia? - Sim.

Seu marido estava me dizendo que esteve perguntando por Tim Pewsey.

Oh, sim! Est� trabalhando de grumete!

Onde era?

Oh, tenho um cabe�a p�ssima para os nomes!

Est� bem. N�o houve nada.

Que estava dizendo?

Estava tentando se lembrar onde Tim Pewsey trabalhava.

Isso mesmo! Deixe-me s� um minuto!

Em Brewster, n�o?

N�o, em Drewster.

Drewster, � isso!

- Drewster, em Gravesend. - Obrigado.

Obrigado.

A mem�ria engana �s vezes, n�o �?

Sim.

Uma x�cara de ch�, por favor.

Vamos, v� embora!

N�o tem uma casa aonde ir?

Agora ver�!

Obrigada!

Melhor entrar.

Posso usar o telefone, por favor?

Dirigem-se rio acima. Creio que me despistaram, senhor.

Idiota!

Sinto muito, isso n�o foi justo. S� o poderia seguir nadando!

Provavelmente se dirige a Gravesend. A pol�cia procura por Pewsey l�.

V� l� e investigue se descobriu alguma coisa. Um carro, imediatamente!

- Boa tarde. - Que diabo faz aqui?

- Fa�o meu trabalho, como voc�! - Refiro-me a aqui?

Uma antecipa��o inteligente. Se quiser pegar o gato, v� � ratoeira!

S� que, infelizmente, o rato n�o est� aqui!

- Onde ele foi? - N�o sei!

Sua mulher sabe, mas n�o me dir�!

Isso eu n�o vou consentir.

De qualquer modo, se n�o falar com a imprensa, talvez fa�a com a lei.

J� pensou que ambos somos os guardi�es do interesse p�blico?

Discutiremos isso em outra ocasi�o. Boa tarde, seu marido est�?

Volto a dizer que n�o est� aqui!

Foi embora com outra mulher.

Sinto muito, eu n�o sabia.

Pois ent�o � o �nico em todo Gravesend que n�o sabe.

Diz que est� profundamente apaixonado!

O amor.

Vai caminhando para os 55 e tem um c�rebro de mosquito.

N�o fez nada errado?

N�o estar� com problemas, n�o �?

N�o.

Mas poderia estar em perigo.

Perigo?

Sim, por isso estou aqui.

Para tomar conta dele.

Nosso trabalho tamb�m � cuidar das pessoas,

...n�o s� prend�-las.

Muito bem.

Est� do outro lado da cidade.

No 41 de Petoria Crescent.

Bom.

Vir� outro homem perguntando por seu marido.

Pode ser que use o nome Davidson ou talvez outro nome.

Quero que d� o mesmo endere�o que me deu.

Entendeu?

Sim.

Teria gostado que tivesse ido embora.

Pois nossos milh�es de leitores, n�o.

Tenho muitos motivos para que v� embora daqui.

Obstru��o � pol�cia no cumprimento do seu dever? N�o.

Vadiagem com a inten��o de cometer um crime?

Claro que n�o.

Conduta suscept�vel de romper a paz reinante?

N�o acredito.

Sra. Pewsey, Davidson apareceu?

- Sim. - Que disse?

N�o tenho tempo para falar com voc�, jovem!

- � seu dever dizer � pol�cia! - Meu dever est� l�!

Quero ver Tim Pewsey.

- Tim Pewsey? - J� ouviu.

Aqui n�o h� ningu�m com esse nome.

Ah, n�o est� a�?

Que � isso de me empurrar em minha pr�pria casa? Vou prestar queixa!

N�o pode se meter assim em uma casa! De qualquer modo, que quer?

Que acontece agora?

O que pensava. Todas as primaveras, como um rel�gio!

J� tirou a temperatura?

N�o.

Eu diria trinta e nove!

Um momento, quem � esta?

A Sra. Pewsey.

- A Sra. Pewsey? - � isso!

Esta � a foto dele. Se chegar por aqui,

...n�o tente prend�-lo. S� deixe que o veja.

- Sim, senhor. - Est� certo.

Um dos dois, ou esta imbecil vai embora, ou vou virar uma fera!

Se vamos come�ar a botar nomes, ocorrem-me um ou dois!

- Ah, bem, eu sei alguns mais... - J� chega, j� est� bem.

N�o est� bem. � muito desagrad�vel depois de tudo o que passou.

Eu tenho minha moral. De qualquer forma, para que veio?

Se quiser saber, vim dar umas massagens no peito.

H� um bom lugar para tomar cerveja na rua abaixo.

Bem, acho que n�o poder�o estando de servi�o.

Disseram que estava em perigo.

- Quem disse? - A pol�cia.

Em perigo?

Por qu�?

Suponho que pelo outro cara que veio!

Que outro? N�o pode falar claro?

Bem, n�o me disse o nome dele.

A pol�cia disse que poderia usar o nome de Davidson.

Davidson? Isso quer dizer que ele est� solto?

Jim!

- Sim. - Deixou o gato l� fora?

- N�o. - Pois ent�o tire-o!

N�o vai sair. Quer que ele morra?

N�o sei voc�, mas eu vou para cama, e o gato est� querendo sair.

Bem, pois n�o vai sair. Tem todos os poros abertos.

D� no mesmo para mim se est�o abertos ou fechados.

J� sei que d� no mesmo. A mim tamb�m n�o quero ver como tal.

Acabo de dar umas massagens.

J� sei. Todo o lugar fede.

� uma boa mudan�a.

N�o custa nada botar o gato para fora!

- Sim, vai fazer! - N�o far�. O gato � trabalho seu!

Oh, pelo amor de Deus!

Onde est� esse gato condenado?

Est� ali!

Mulheres! Se com uma n�o fosse suficiente,

...agora tenho duas!

Jim! Que houve?

Ficou louco?

Calem-se!

Escutem.

O gato quer voltar a entrar.

Bem...

N�o pode.

Que fique a noite toda l� fora.

Quero fazer uma declara��o. Sobre Davidson.

Pode ser que algu�m mais estivesse l�!

- Ser� melhor que conte ao chefe. - N�o, n�o, n�o. Por aqui.

Este homem quer nos contar algo, senhor.

Olhe, � poss�vel que eu cometesse um erro. Poderia n�o ter sido o corpo de Boyd!

Muito bem, Pewsey, guarde para quando chegar � delegacia. Leve-o. Eu acompanho.

Sim, mas o que v�o fazer com ele? Est� fora de si!

- Eu falo s�rio! - N�s cuidaremos de voc�. Vamos.

Bem?

N�o pude evitar ouvir o que disse.

Ter� que provar, n�o � assim?

Lamento te fazer as coisas mais dif�ceis.

Tamb�m odeio p�r as coisas mais dif�ceis para Davidson.

Olhe. Fa�a-me um favor, pode ser?

Fique longe de Fay a partir de agora.

Enquanto meu editor me permitir.

Obrigado.

Que est� fazendo aqui?

Limpando.

Estava muito sujo.

Quero dizer, por que aqui?

Fugi daquele lugar.

Mas...

- Por que aqui?

A que outro lugar poderia ir?

Por que pensa que a quero aqui?

N�o acho que queira.

Mas pensei que n�o se incomodaria.

Quando o vi l� pela primeira vez,

...naquele lugar cheio de pessoas malvadas,

...soube que n�o era malvado.

Voc� ria quando eu cometia asneiras.

Pensei que talvez pensasse o mesmo sobre mim.

Bem...

Ocorreram-me coisas m�s.

Mas n�o sou malvada.

Ent�o essa noite,

...quando evitou que algo mal me acontecesse...

Pensei que talvez n�o se importasse se viesse aqui.

Se vejo algu�m batendo em um cachorro, tento det�-lo.

Mas isso n�o quer dizer que eu queira ter um cachorro.

Desculpe-me.

Pensei... N�o sabia disso.

Sinto muito, n�o pretendia ser cruel, mas n�o a quero aqui.

N�o quero ningu�m aqui.

- N�o � uma pessoa cruel. - Como sabe?

Eu sei.

Na primeira vez que o vi l� eu soube.

Vi muita crueldade para n�o saber disso.

Muitas vezes vejo crueldade em seu rosto.

Isso � porque tem pensamentos cru�is, mas por dentro...

O que h� dentro de mim � s� assunto meu.

O que acontece aqui � s� assunto meu, tanto que, far� o favor de ir embora?

Limparei e cozinharei para voc�!

N�o precisa me pagar!

Eu disse se faria o favor de ir embora.

Muito bem. Eu irei.

Aonde ir�?

Bem, isso, como voc� diz, � assunto meu.

Bem...

Pode ficar, se quiser.

S� at� amanh�.

Obrigada.

Instalou-se bem?

Mickie estava decepcionado porque n�o veio para casa.

Jogou na segunda equipe esta tarde.

T�nhamos que ter ido v�-lo.

Acho que tenho que voltar ao trabalho.

Encontramos Pewsey.

Ah, sim?

Que aconteceu?

Pewsey est� preso para seguran�a dele.

Fez uma declara��o.

Sobre o qu�?

Disse que mentiu no julgamento.

Mais caf�?

N�o creio que ele saiba o que est� dizendo.

Nunca foi muito inteligente.

Talvez.

Ainda assim ter� que provar.

Provar?

Sim.

Ter� que responder algumas perguntas.

Que perguntas?

N�o cabe a mim.

Nessas circunst�ncias, outra pessoa ter� que faz�-las.

Nem neste, nem nenhum jornal...

pode pagar um sal�rio sem escrever um simples artigo.

Um adiantamento, Sr. Hasbury, n�o um sal�rio.

Quando come�ou a se preocupar com as finan�as deste jornal?

- As coisas n�o podem ir melhor! - Sim.

E sabe por qu�? Porque n�o tenho o costume de pagar �s pessoas...

...que perdem tempo gastando dinheiro sem escrever nem um par�grafo.

H� outras muitas hist�rias, n�o?

O mundo est� cheio de mis�ria.

Por que quer ter esta?

Olhe, eu conheci os envolvidos.

Acho que deveriam deixar que Davidson resolvesse seus assuntos por si mesmo.

Algo mais. Se eu escrevesse essa hist�ria sei que poria Lowther em um aperto.

Escute, Craig, se agora vai ser o maior fingido do mundo,

...encarregarei a hist�ria a um homem mais jovem.

De acordo?

Por mim ser� bem-vindo!

Tome, Fisher. D� uma olhada, veja o que pode fazer.

- J� sabe ao que me refiro. - Algo alegre.

Algo para ler em uma �mida manh� de domingo.

Ol�.

Ol�.

Estou acordada.

� evidente.

N�o se importa que esteja aqui?

Eu te disse, fica at� amanh�.

Esta noite,

...deitada aqui,

...nunca fui t�o feliz.

Nosso povoado pegou fogo quando eu tinha 12 anos.

Nunca soube o que aconteceu a meus pais.

Desde ent�o nunca tive um lugar...

...onde fosse feliz,

...at� agora.

Deve ter sido terr�vel.

Ter� que procurar outro lugar aonde ir.

N�o � s� por estar aqui.

�...

� por estar com voc�.

Nem sequer sabe quem sou.

Isso n�o importa.

Pode estar com uma pessoa a vida toda,

...e n�o conhec�-la.

Com outras, bastam uns poucos dias.

Em dez anos vi muitas pessoas,

...muitos homens,

...a maioria, maus.

Mas n�o me engano quando acredito ver algu�m bom.

Bem, engana-se comigo.

Voc� diz isso,

...mas eu n�o.

Boa noite.

N�o acha que as pessoas,

...as pessoas boas,

deveriam tentar ser felizes juntas?

Algumas pessoas, talvez.

Querem que voc� v� � central.

Ah, sim?

Quando?

O mais cedo poss�vel. Amanh�?

Bem amanh� � um pouco dif�cil. Que tal depois de amanh�?

Acho que ter� que ser assim.

Irei com voc� no carro.

N�o, ser� melhor irmos separados.

Bobby.

Tudo isto pode complicar sua vida?

- Necessariamente, n�o. - Mas � poss�vel?

S� se voc� tivesse mentido no julgamento.

N�o dorme.

N�o.

N�o deixar� que eu fique?

N�o, este n�o � o lugar para voc�.

- Poderia ser. - N�o entende.

Tenho algo a fazer e devo estar sozinho para fazer isso.

Algo...que n�o � agrad�vel.

Algo que deve-se fazer.

Algu�m que te prejudicou?

E vai devolver?

Talvez n�o valha a pena devolver os preju�zos �s pessoas.

Talvez sim.

Fay, est� acordada?

Sim.

Que �?

Mentiu no julgamento, n�o foi?

Verdade?

Est� bem.

� mais f�cil dizer no escuro.

Menti.

Como soube?

Oh, meu trabalho � detectar mentiras.

E eu a conhe�o muito bem.

Talvez eu sempre soubesse.

Por que fez isso?

Tinha que escolher entre ele e meu pai.

N�o parecia t�o terr�vel naquele momento.

E, mais tarde, quando foi condenado, parecia horr�vel.

Depois, pouco a pouco, me acostumei,

...e comecei a me esquecer disso.

Ent�o...

voc� e eu voltamos a nos encontrar por acidente e...

N�o foi por acidente, n�o?

N�o.

Fiquei em p� naquela esquina tr�s s�bados seguidos.

Por que aconteceu comigo agora?

O de antes eu disse seriamente, mas preferiria que as coisas fossem diferentes.

Desta vez deve contar a verdade.

Como isso te afetar�?

Bem, terei que pedir demiss�o.

Mas voc� trabalhou toda a vida para chegar aonde est�!

Que ganha jogar tudo fora?

Prefiro jogar o lixo fora do que continuar como � at� agora.

Voc� e sua consci�ncia!

N�o posso evitar.

O que Phillip Davidson ganha com isso?

Limpar seu nome.

N�o se apagariam os �ltimos doze anos.

N�o se trata disso, � uma quest�o de princ�pios.

Fez-se justi�a, e mesmo que n�o se possa reparar, deve ser reconhecido.

Mesmo que custe sua carreira?

Esta casa? A felicidade de Mickie? Tudo?

Sim, querida.

Mesmo assim.

Est� bem.

Depois de amanh� ent�o.

Stuart e Hammond, ao cais, por favor, para o embarque.

- Sim? - O Sr. Berry?

- Como se chama? - Ele n�o sabe meu nome.

Diga que � um recado pessoal.

Oh, chefe!

H� uma senhora aqui que quer v�-lo.

Bem, ela se esqueceu do nome dela.

Diz que � pessoal.

Est� bem.

Suba at� o final, querida,

e depois em linha reta.

Entre!

- Sr. Berry. - N�o acho ter tido o prazer.

Ou deveria dizer Sr. Boyd?

- N�o se lembra de mim? - Acho que n�o.

Deveria?

Acho que sim!

Al�m de tudo, estive presente no momento de sua morte.

Claro!

Desculpe-me, por favor.

Parece que foi h� muito tempo!

Sente-se.

Quem �?

- O Sr. Davidson est� por aqui? - N�o sei.

Talvez tenha mudado de nome. Voc� o conhece?

- N�o est� aqui. - Sabe a que horas voltar�?

N�o sei.

Vou deixar um recado.

Diga a ele que um...

...amigo...

...deixou isto.

� muito importante. Ele quer contactar Fay Driver.

- Este � o endere�o. - Fay Driver?

N�o h� nada de que se preocupar!

N�o fique ciumenta, linda. S� � uma velha amiga que ele quer voltar a ver.

Devo dizer que gosto do seu ninho de amor. Ficou muito bonito.

H� sujeitos com muita sorte, n�o acha?

J� chega.

N�o se aborre�a nem um momento.

Fora daqui!

N�o se esque�a.

Mas estou a aborrecendo com essas lembran�as do passado.

Foi uma bobagem minha supor que seu pai deixaria que meu segredo morresse com ele.

Ele me disse em seu leito de morte. At� ent�o nunca soube.

Mas agora sabe.

Sim.

Seria encantador pensar que esta fosse uma visita de cortesia,

...mas imagino que seja mais que isso.

Sim.

- Preciso de dinheiro. - Ah!

Tal pai, tal filha.

N�o teria vindo aqui se n�o estivesse desesperada.

Claro que n�o.

Quero abandonar o pa�s pelo bem de outros.

E suponho que por seu pr�prio bem.

E pelo meu.

Mas voc� � um dos outros.

- Tanto que pensei... - Evidentemente.

Quanto?

Pensei que est�vamos de acordo que deveria ter ido.

Eu ia quando chegou um homem.

Que queria?

Queria falar com voc�. Eu disse que n�o estava.

N�o podia ir embora sem dizer adeus.

Est� bem. Adeus.

Adeus.

Nem sequer sei seu nome.

Que importa isso?

Importa, quero um nome para associ�-lo a um rosto.

E a que cada noite antes de ir dormir...

...possa te dizer:

boa noite.

Escolha qualquer nome que goste.

E pensava que n�o era cruel!

Que direito tem para me pedir que seja gentil?

O direito de am�-lo.

N�o quero seu amor.

Sei que meu amor n�o � muito,

...mas o amor �...

...amor.

Por favor, deixe-me ficar com voc�! - N�o.

Sei que n�o sou bonita, mas limparei para voc�,

...cozinharei para voc�, estarei aqui quando quiser.

N�o a quero aqui!

� um insensato! S� porque sofreu por amor,

...renuncia a voltar a amar!

Quer me deixar em paz?

Adeus!

Phillip.

Foi um prazer encontr�-la depois de tantos anos!

N�o voltar� a este pa�s em um futuro pr�ximo.

N�o.

Amanh�, Waterloo, 11:30h.

Que � isto?

Oh, tinha me esquecido.

Deixaram para voc�.

Quem deixou?

O homem que queria falar com voc�.

Tinha esquecido.

Esquecido?

N�o tinha esquecido, hem?

N�o.

Estava com medo.

Sabia que tinha que acabar com isso que est� te consumindo.

Que tivesse dado mais tarde, talvez n�o importasse.

Como poderia deixar de importar?

Espero, talvez...

Amor.

Ao trem!

Pode me devolver a bola, por favor?

Chego tarde para o ch�!

- Mora aqui? - Sim.

- Sua m�e est� l� dentro? - Assim espero!

Obrigado!

Mam�e! Algu�m quer v�-la.

S� quero falar com voc�.

Entre!

Seu ch� est� na cozinha, Mickie.

N�o poderia alcan�ar.

Onde podemos conversar?

N�o se preocupe.

S� queria falar com voc�, isso � tudo.

� engra�ado.

Estive odiando e querendo me vingar de voc� durante doze anos.

E agora, quando tenho a chance de fazer...

� indiferente.

Totalmente indiferente.

N�o � uma sensa��o ruim?

Preferiria, de certo modo, que eu tenteasse mat�-la.

Mas n�o vou fazer.

Porque n�o merece.

Quando abriu a porta, tive vontade de fazer isso.

Todo esse tempo na pris�o estive alimentando o �dio...

...contra algu�m cheio de maldade.

E o que estou vendo agora � algu�m ignorante e covarde.

Phillip, deixe-me explicar.

Deixe as explica��es para seu marido, para a pol�cia ou para voc� mesma.

N�o me interessam.

N�o me interessa quem �, que �,

...que fez ou por que o fez.

Tudo terminou no que me respeita.

Perdi um quarto da minha vida pensando nisso.

E n�o perderei mais.

Claro, se tudo acabou, mas para a pol�cia,

...� outra quest�o.

A pena m�xima para perj�rio � sete anos, n�o?

Mas acho que n�o v�o te dar tanto.

De qualquer forma, se acostumar� depois de um tempo.

Acostumar-se-� � rotina.

Acostumar-se-� a se lembrar.

Ter� muito de que se lembrar, n�o?

Esta casa, seu filho.

Mas no caso que tenha algum tempo livre,

...e ter�, eu garanto.

...porque os dias s�o longos e as noites mais longas ainda,

...vai se lembrar de outra coisa.

Recordar� que estou livre.

Livre do lugar onde est�, livre da pessoa que voc� �,

...livre de toda esta maldita hist�ria.

Oh, foi embora!

Sim, foi embora.

Encontrei isto no ch�o da entrada. Pode ser que ele precise!

Sim, vai precisar.

- Gostou do ch�? - Sim, obrigado, mam�e!

� a primeira vez que o vejo sorrir!

J� terminou?

Sim.

Terminou tudo?

Terminou tudo.

Gra�as a Deus.

Isto � seu.

De repente � a pessoa que sempre soube que era!

� por sua culpa.

Quero tudo solucionado j�. Tem algu�m em quem confiar?

Temo que nenhum dos habituais esteja aqui, Sr. Berry,

...mas encontrarei algu�m de confian�a.

Quer ganhar um peda�o de p�o?

Sim, n�o me importaria. De que se trata?

Gedge disse que quer um homem para transportar algo agora mesmo.

- Aonde? - A Lower Pool.

Parece que a mar� est� subindo. E disse a ele que era meu amigo.

N�o quero me intrometer nos assuntos dele.

N�o � um dos trabalhos habituais.

Carta importante, � o que disse.

Est� bem!

Poderia fazer.

- Uma x�cara de ch�? - Se j� o tem feito.

N�o demorar� muito tempo?

N�o muito.

- Jackson disse que quer algu�m... - Conhece Shad Thames?

Posso encontr�-lo.

Ver� um grande cartaz, Berry & Cia.

Pergunte pelo Sr. Berry. Diga que o recomendei. Ir� te receber.

Est� bem.

R�pido. Chegar� tarde.

- Adeus. - Adeus, querido.

A Waterloo, por favor.

Honiton e Salisbury.

Seu trem sair� do port�o 8.

Sr. Berry?

Tenho algo para ele de parte de Gedge.

Um homem de Gedge est� aqui.

- Quer que suba? - N�o, eu des�o.

Temos que estar em Waterloo �s onze e meia.

Ele vai descer agora mesmo.

- Vem da parte de Gedge? - Sim.

Obrigado.

- Disse Waterloo? - Sim.

N�o. Esque�a de Waterloo.

Vamos para casa.

Passageiros para Southampton Docks,

...seu trem sair� do port�o 11 �s cinco para as onze.

Fay!

Fay!

Passageiros para o trem das cinco para as doze, para Southampton Docks,

...estejam preparados no port�o 11.

Lowther!

A pol�cia de Waterloo est� aqui, senhor. Encontramos a Sra. Lowther.

Oh, encontraram!

Gra�as a Deus.

Obrigado.

Nunca pensei que voltaria a estar nesta cama, neste quarto de novo.

Pois aqui est�, como sempre.

Se ele voltar...

Bem, n�o vamos falar disso agora.

Vamos, tome isto e depois v� dormir.

Que ter� acontecido com minha bagagem?

Certamente estar� em Objetos Perdidos.

Objetos Perdidos.

Phillip, que aconteceu?

Que houve, Phillip?

Come�ou outra vez essa coisa terr�vel!

Vi o homem que eu supostamente assassinei.

Acabo de falar com Fisher!

Tem o necess�rio para ser um bom jornalista!

Fisher n�o deveria trabalhar como jornalista. N�o neste jornal!

Que problema tem agora, Craig?

Voc� deu o endere�o de Fay Driver, e ele passou para Davidson!

Qu�? N�o deveria ter feito isso!

Esse rapaz tem muito o que aprender. Bem, o feito est� feito.

N�o � t�o simples!

A vida das pessoas � algo mais que umas poucas linhas para ler no domingo!

Amanh� irei ver Davidson!

- Que pode voc� mudar? - N�o sei.

Mas se puder consertar algo que voc� fez, ter� valido a pena!

Craig, n�o se esque�a de levar sua aura com voc�.

Phillip Davidson est�?

- Por favor, tenho que localizar a pol�cia! - Qual � o problema?

Foi se encontrar com um homem e tenho que det�-lo!

Um telefone! Urgente!

Ou�a-me, Craig, est� b�bado?

Se eu estou, todo mundo est�!

Ela tem certeza que foi procurar um homem para mat�-lo!

N�o desligue. Espere um minuto!

Fay, Fay, era Boyd?

- Se Boyd era o qu�? - O homem que n�o apareceu!

Diga-me. � um assunto de vida ou morte! Era Boyd?

Sim.

Onde posso encontr�-lo?

Como n�o me diz? Phillip Davidson vai sofrer um dano terr�vel!

J� n�o o fez suficiente?

Shad Thames. Agora se faz chamar Berry.

Oh, � voc�!

Pode subir, se quiser.

Entre. Estava o aguardando.

Acho que poderia mat�-lo aqui e agora, e ir embora tranquilo...

J� cumpri a senten�a por voc� de qualquer forma.

Um ponto de vista legal interessante.

Passei doze anos de agonia para conseguir me esquecer de tudo...

...antes de poder ser uma pessoa de novo,

...e n�o sei por que n�o poderia pagar com voc�.

Al�m, de tudo, voc� comprou sua vida a expensas da minha.

Tudo o que tem eu paguei!

Este � pelo meu primeiro dia na pris�o!

Este pelo segundo.

N�o vale a pena.

� engra�ado...

Chegou a um ponto que a vingan�a n�o vale a pena.

Planeja, planeja.

...mas quando come�a, te faz sentir t�o sujo como a outra pessoa.

Odeio me sentir t�o sujo como voc�.

Vai ter que esperar!

Est�pido!

Tem raz�o. Obrigado.

Levo o carro. Se vier algu�m, eu n�o estive aqui.

Ningu�m esteve aqui!

Melhor ir a p�. Fique com ela.

Sempre � o mesmo.

Quando um � infeliz,

...� para sempre.

Ele est� nas melhores m�os.

Lowther far� todo o poss�vel para lev�-lo ante a justi�a.

N�o � de justi�a que precisamos.

N�o nos faz tanta falta.

S� o direito de existir...

...sem ser feridos,

...sem ferir.

Vamos.

Tudo pronto!

O Sr. Berry?

- N�o esteve aqui hoje. - Algu�m perguntou por ele?

N�o.

- Esperarei. - Fique � vontade.

- Pe�a licen�a! - Sou oficial da pol�cia!

- N�o! - Vou revistar o lugar.

- Tem um mandato? - Ainda n�o.

- Conhe�o a lei. - Tenho certeza disso.

N�o tenho d�vida que a lei tamb�m o conhece.

- Como funciona isto? - Descubra.

Assim que olho para cima l� est� meu chefe descendo as escadas,

...com um cara o perseguindo com um rev�lver como um louco!

Assim que meu chefe corre para l�, o cara o segue e eu vou atr�s deles,

...e bem quando entro no armaz�m o sujeito atira no meu chefe!

Tentei tirar a arma dele, mas era muito forte para mim!

A �ltima vez que o vi, corria para aquele cais!

- Meu chefe estava um pouco preocupado... - Est� bem, ouviremos o resto depois.

- Prenda o por mim. - Com que acusa��o?

Eu direi mais tarde.

Estamos fazendo tudo o que podemos o mais rapidamente poss�vel.

Se estiver ferido, � quase certeza que voltar� para casa.

Sim, eu acho que tentar� ir para casa.

Boyd!

Boyd!

Levante-o!

Eu me encarrego dele.

Vamos.

� s�...

...o bra�o!

Vai ficar bem.

Escute, Davidson. Meu nome � Lowther.

Sim.

Quero que saiba que vou tentar resolver tudo o mais r�pido poss�vel.

J� n�o tem nada que resolver.

N�o precisa de nada que voc� possa dar!

Ele apenas...

necessita que o deixem s�,

...para poder voltar � vida dele outra vez!

Que acontecer� com ele?

No pior o multam por n�o ter licen�a de arma.

Bem, acho que dever�amos ir para casa.

Eu acho.

Ao sair numa manh� de maio,

...uma manh� bem cedo de maio,

...me encontrei com uma mo�a perdida no meio do campo.

Tudo no ver�o.

Que obriga a abandonar sua casa e seu lar?

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases de WWW.NOIRESTYLE.COM - 3