Original subtitles

Es a m� a quien persiguen, Wes Anderson.

Estamos a principios del siglo XX

y el Oeste est� en proceso de civilizaci�n.

Pero la horca sigue vigente para los ladrones de ganado.

Hay muchas leyes en vigor aqu�, en Santa Luz,

pero cuando estos muchachos deciden ir a por alguien,

nada les detiene.

No necesitan pruebas.

El sheriff me prometi� un juicio justo.

Pero estos pistoleros primero cazan al sospechoso

y luego prueban su culpabilidad.

Parece que va a por soga.

�Tamales, se�or?

No gracias, Chico. Quiz�s m�s tarde.

�Qu� viene a hacer esa gente?

Emborracharse.

Uno de ellos est� comprando soga. �Soga para ahorcar!

Compadezco a ese cuatrero que est� entre rejas.

�Pronto empezar� la fiesta, eh?

�Cu�nto me alegro de verle!

Esos tipos de ah� fuera est�n m�s inquietos que las pulgas.

No son tan peligrosos.

�S�lo esperan que empiece el espect�culo!

Coje esta escopeta, te har� sentir mejor.

No creo.

Ll�vala siempre encima. �Y nuestro hombre?

En la celda 3, la que tiene mejor cerrojo.

�Todas deber�an tenerlo bueno!

�Y mejor guarda tambi�n!

Yo no he pegado a mi mujer. Fue su amiguito.

No opina lo mismo el juez.

Buenas, Anderson.

�C�mo est�?

Bien.

Parece que vienen a por m�.

No apueste por ellos.

�Podr� impedirlo?

Lo har�.

No lo creo.

No parece muy preocupado.

�Cambiar�a eso algo?

Si quieren mi pellejo, lo tendr�n.

Las cosas ser�n de otro modo.

Usted est� aqu� para ser juzgado. Me encargar� personalmente de ello.

Tendr� la protecci�n que garantizan las leyes.

Aprecio sus buenas intenciones.

Parece uno de esos tipos solitarios.

En su piel, cualquiera se sentir�a solo.

- �Aqu� est�n! - No. �Qui�n es?

Bailey, con un prisionero.

Mi adjunto. Que pase.

�Lo que nos faltaba! �La prisi�n llena de vagabundos!

�Qu� otra cosa iba a hacer? �Dejarle subir gratis al tren

porque tenemos aqu� a ese maldito cuatrero?

Hiciste bien. Enci�rrale.

Me voy a cenar ahora que puedo. Habr� que vigilar toda la noche.

�Vienes, Joe?

�No pensar�n dejarme solo?

Volveremos en una media hora. Ante todo, no le abras a nadie.

Intenten lo que intenten, nos ocuparemos de ello.

Nunca he podido con esto,

con este trabajo...

Mire este suelo. Me gustan las c�rceles limpias.

�Esta no es de tu agrado?

�Cu�nta porquer�a! �Jam�s estuve en una c�rcel as�!

No hay problema. �No tendr�s que hacer limpieza!

�Mejor!

Esta noche tendremos visita. �Igual da que est� limpia o no!

�Visita?

�En busca de qui�n?

El cuatrero, en la celda 3.

�El cuatrero? He o�do hablar de �l.

Siempre me he preguntado por qu� les cuelgan.

No son m�s que ladrones de ganado a lazo.

Roban a la luz de la luna.

Se meten en los ranchos cuando la luna est� clara,

van cogiendo terneros

y antes de que sale el sol, se han hecho con todo el reba�o.

Es �ste de aqu�.

�De veras eres un aut�ntico cuatrero? Yo me llamo Tidy.

�Crees que est�s en una velada parroquial o qu�?

D�jeme hablar con �l. Me merece mucho respeto.

Encuentro excitante eso de cazar a lazo en plena noche.

Yo no lo conseguir�a ni en pleno d�a.

No deber�a hacer eso. No es higi�nico, la verdad.

�Perdone, pero su celda es la m�s sucia de toda la prisi�n!

�C�mo puede vivir en ella?

�Escuchen un momento!

�Qu� importa que su celda est� o no est� sucia?

Esta noche, tendr� una soga al cuello.

Vienen a por �l.

Lo lamento mucho.

Tambi�n yo estuve a punto de ser colgado una vez.

Me encantar�a poder limpiar las celdas.

�Alguna objecci�n, Anderson?

No, adelante.

Empecemos por �sta.

Le meter� en la 4 mientras tanto.

�Vamos, a la faena!

El sheriff y su adjunto han ido a comer algo.

Muy bien, vamos all�.

�Aqu� vienen los muchachos del rancho X!

�Eh, los de ah� dentro!

�Me oyen?

�Soy Prince!

�El del rancho X!

�Venimos a por el cuatrero!

�Entr�guenlo o entraremos a por �l!

Ni hablar de eso. Tengo �rdenes. �Se quedar� aqu�!

De acuerdo, tirad abajo esta puerta.

Esto huele a chamusquina. D�jeme salir de aqu�.

S�queme de aqu�.

�Ap�rtese!

No, no... Se�or...

'Atravesar� un barranco tenebroso,

sin temer mal alguno, porque T� est�s conmigo'.

'Tu vara y tu cayado...

me dan consuelo'.

'Le azotar�n en cuanto suba a la colina...'

�No es �se el guarda?

S�. S�guele y arreb�tale las llaves.

�Saqu�mosle de aqu�! �Deprisa!

Sheriff, se han vuelto locos. �Han tirado abajo la puerta!

�Te dije que no te movieras!

�No me dejar� matar por un sucio cuatrero!

�Vamos, Joe!

Queremos las llaves.

�Saben que jam�s se las entregar�!

�Les prevengo de que, si hay la menor violencia,

ser�n perseguidos tal como marca la ley!

�Qu� aspecto tiene ese cuatrero?

�Qu� listos os cr�eis!

�Os cr�eis jueces, jurados y verdugos a la vez!

�Ya espabilar�is!

�D�nde est�?

�No me oye? �En qu� celda est�?

�Ser� mejor que conteste, sheriff,

o nos llevaremos a toda la gentuza que haya en esa prisi�n!

�Qu� dice?

Usted nos entrega a ese cuatrero y todos tranquilos...

Est� en la celda 3.

�Vig�lale!

�Aqu� est� la llave! �Est� en la celda 3!

�Vamos, muchachos, a por �l!

Est� en la celda 3.

�Aqu� est�!

�Cog�dle!

�No soy yo, se equivocan!

�Un momento!

�Esperen un momento!

�Est�n equivocados, no es �l!

- �Oyes eso? - S�.

�S�came de aqu�!

�Colg�dle!

Hemos llegado, se�ora.

�C�mo digo que se llamaba?

Clem Usqubaugh.

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes.

�Busca alguna clase de mueble?

No, se trata de un funeral.

Eso cambia las cosas.

Si�ntese, se�ora.

He le�do en la prensa que el cuerpo

de cierta persona fue sacado del r�o.

�Se refiere al cuatrero,

Wes Anderson?

�Su viuda?

No, s�lo una amiga.

Vengo en representaci�n de su madre y su hermano.

Desear�amos enterrarle.

Wes Anderson ya ha sido enterrado.

No lo sab�a.

Debi� salir en la prensa. Fue enterrado hace una semana.

Sus funerales reunieron a much�sima gente.

�No estar� en alguna fosa com�n?

No, se�ora, desde luego que no.

Fue uno de los entierros m�s bonitos de toda mi carrera.

Un pariente corri� con los gastos.

�Un pariente?

Estaba aqu� mismo sentado cuando lleg� un telegrama.

Un telegrama para ti, Clem.

Ang�lica, escucha esto.

�Ese cuatrero que colgaron ten�a familia y todo!

Firmado por... 'W.O. Anderson'.

�Le conoces?

No, pero debe haber o�do hablar de m�. Vendr� el s�bado.

'Desear�a encargar un entierro de primera para el difunto,

seguido de un... �gape para todos'.

'Correr� con los gastos'.

'Firmado... W.O. Anderson'.

Sus exequias ser�n decentes, aunque su vida no lo fuera.

�Por cierto, qu� demonios es un... �gape?

Pero Clem, �acaso no lo sabes?

Un �gape es algo magn�fico,

una gran fiesta con sandwichs, cerveza...

Ese se�or Anderson debe ser muy rico...

Tendr� que ir a la ciudad para organizarlo todo.

Al d�a siguiente todo estaba listo.

Me acerqu� al hotel en el que Anderson estaba alojado

pero �l se hab�a acercado a la barber�a.

�Es usted el se�or W.O. Anderson?

�Debe ser a m� a quien busca!

Oh, se�or Anderson... Soy Clem Usqubaugh.

Encantado.

Lo he organizado todo seg�n sus deseos.

Quedar� muy satisfecho.

�Cu�ndo empezamos?

Enseguida. De hecho le est�bamos esperando.

- Todos los participantes est�n listos. - Bien.

- Qu�dese con el cambio. - Muchas gracias.

�As� que habr� mucha gente?

Ya lo creo, se�or Anderson. Habl� del �gape, sabe...

- �Hice bien? - Cu�nta m�s gente mejor.

Si quiere acompa�arme, es por aqu�, se�or Anderson.

S�lo queda un peque�o detalle, se�or Anderson.

Disculpe que se lo mencione.

Cuando un pariente encarga unos funerales,

solemos pedirle un anticipo.

- No me diga. - Es la norma.

En este caso, me adelant� y segu� sus instrucciones.

�Y la factura?

Justo aqu� la llevo, se�or Anderson.

Esto es poco, si es que hizo lo que le encargu�.

�Vale al menos 100 d�lares m�s!

Es usted muy generoso, se�or Anderson.

Yo nunca doy ning�n anticipo.

Tendr� lo suyo m�s 100 d�lares tan pronto como acabe la ceremonia.

Se�oras, si�ntense.

Caballeros, adel�ntense.

Seg�n lo prometido,

est�n invitados a un �gape gratuito.

Tendr� lugar en el patio de la iglesia.

Pero antes que nada,

un breve responso ser� pronunciado por

el se�or W.O. Anderson.

Me cuesta trabajo imaginar muerto a Wes Anderson.

Sin duda, es momento de demostrar si se conoce bien a alguien.

Y yo conoc� mejor que nadie a Wes.

Estuve... muy pr�ximo a �l.

Incluso ahora, es como si �l estuviera aqu�,

dirigi�ndose a ustedes.

Habr�a estado muy honrado de ver aqu� tanta gente.

Era un tipo solitario.

Siempre quer�a m�s,

m�s amigos, mejor clima, m�s ganado, m�s dinero.

Ten�a una gran familia,

pero prefiri� las broncas y los garitos de jugadores.

Tuvo relaciones con una buena chica.

Pero jam�s sent� cabeza como ella deseaba.

Para algunos, no era un tipo de fiar,

pero jam�s quiso hacerle da�o a nadie.

Su mayor defecto fue... la sed de dinero.

As� que se dedic� a robar ganado, de noche.

Muri� por causa de ello.

Estamos aqu� reunidos para darle digna despedida.

Tendr� digna sepultura.

Pero en mi opini�n, le costar� descansar en paz.

Si alg�n fantasma busca pelea con �l, la tendr�.

Tal vez se vengue de aquellos que le colgaron.

No me sorprender�a.

Quiz�s trate de castigar a todos los linchadores del mundo.

Amigos, les agradezco su paciencia.

Clem Usqubaugh ha hecho un trabajo encomiable,

merecedor de una contribuci�n.

Se�ores, col�quense en esa pared y yo pasar�

a recojerles la voluntad.

Las se�oras qu�dense donde est�n.

Caballeros, sean tan amables de depositar su dinero en mi sombrero.

La voluntad, muchachos.

�C�mo que la voluntad? �Esto es un robo!

- Pague y calle. - �Ni hablar!

- �Me las pagar�! - S�, pero antes pagar� usted.

Gracias por tan bonito funeral.

Han sido m�s que generosos, caballeros. Gracias.

Y no volvimos a verle...

Devolv� todas las joyas,

pero tambi�n quer�an que les devolviese el dinero.

Yo s�lo hice mi trabajo. Estaba en mi derecho de ser pagado.

�Me quedar� con ese dinero aunque para ello deba ir a los tribunales!

Gracias se�or Usqubaugh.

Lo me que ha contado ha sido m�s que interesante.

Si puedo serle �til en algo m�s, no dude en volver.

No creo que sea necesario. Gracias.

- �Has tenido buen viaje? - Excelente.

�Y bien?

Est� vivo. Debieron colgar a otro.

�Est�s segura? �Con qui�n hablaste?

Con el enterrador, entre otros.

Un tal Anderson pag� los funerales.

�Incluso pronunci� su propio responso!

�S�lo Wes puede hacer algo as� y divertirse con ello!

�Quiz�s a ti tambi�n te habr�a divertido?

No he dicho eso.

Rela, �cu�ndo conseguir�s quit�rtelo de la cabeza?

Hace cinco a�os que se fue y sigues esperando que vuelva.

�Qu� papel juego yo en todo esto? Exijo una respuesta.

Ya la tendr�as si estuviera segura de ello.

�Recuerdas cuando tambi�n t� quer�as dedicarte a robar ganado?

S�, pero t� supiste quit�rmelo de la cabeza para siempre.

Tom, si de veras lo deseas, podemos intentarlo.

Eso es justo lo que deseaba escuchar.

Se lo diremos a tu madre esta noche.

Estar� encantada, ya sabes cu�nto te adora.

�Qu� le diremos de Wes?

No hay pruebas de que siga vivio. Se resignar� a su muerte.

Tal vez sea mejor que no sepa nada.

Eso pienso yo.

As� no se preocupar�.

�D�nde estar�?

�Qu� andar� haciendo?

Sea lo que sea, seguro que nada bueno.

Jur� en mi propio funeral que me vengar�a de todos los linchadores.

Los primeros de la lista eran los del rancho X,

culpables de matar a un inocente.

Una muerte que no me dejaba dormir.

Nada de huellas. Ha debido dar media vuelta.

No creo.

Tratemos de encontrar sus huellas.

Se�or Anderson...

Hola, Suzie. �En qu� puedo ayudarte?

Me env�a su madre, quiere que vaya a casa enseguida.

�Ocurre algo?

Me ha dicho que vaya a casa a toda prisa.

�Madre!

- �Qu� ocurre? - Wes ha vuelto.

�C�mo? �D�nde est�?

Est� acostado, arriba.

Est� herido, pero no quiere que avise al m�dico.

�Est� en graves apuros, estoy segura!

Pod�a haber ido a otra parte con sus problemas.

Si ha venido aqu� es porque no tendr� otro sitio donde ir.

Aqu� es siempre bienvenido.

Hola, Tom. �Sorprendido de verme?

Hola, Wes. Me alegro de verte.

Tienes buen aspecto, Tom.

�No te dijeron que me hab�an colgado?

�No hay que creer lo que se oye!

�Est�s herido?

Necesitar� algunas cosas de la farmacia, alguna venda...

�Querr�s ocuparte t�?

Si la gente te pregunta, t� no sabes nada.

Ir� enseguida.

Tom, ve a ver a Rela. D�le que he vuelto.

�Qu� pasa? �Se ha marchado? �Se cas� con alguien?

No, Wes.

- D�le que deseo verla. Que venga. - Vale, West.

Wes, sube a acostarte un rato.

Te llevar� algo de cena.

�Me pregunto d�nde se mete Wes!

Por fin, de vuelta en casa.

Has estado ausente desde hace 5 a�os.

Y en todo ese tiempo, ni una sola carta.

�Tuviste problemas y no quisiste escribir?

Eso es, mam�.

Deber�as haber sentado la cabeza. Tom lo ha hecho...

Ah� viene Tom, mam�.

�S�, mam�?

Nada.

Ten, aqu� est�n.

Me hicieron algunas preguntas, les dije que mam� ten�a una quemadura.

�Viste a Rela?

S�, la vi.

�Vendr�?

No, no vendr�.

- �Le dijiste que hab�a vuelto? - Se lo dije, s�.

- �Entonces? - No desea verte.

Debe estar con alg�n otro. Debe ser eso.

Tom, cuando te dije que la avisaras...

Ten�as un semblante muy raro cuando te ped� que la avisaras.

�Eres t�! �T� eres es que est� con ella!

�Vaya un hermano, te voy a...!

�Basta ya, Wes! Te fuiste, ella te crey� muerto.

Si te hubieras quedado, �qu� habr�as hecho de ella?

No tengo gran cosa, Wes, pero tengo a Rela

y no me la arrebatar�s.

�Hasta ten�as preparado el discursito!

Quiz�s, pero as� est�n las cosas.

Aunque tengamos que enfrentarnos a muerte.

Claro. Debo estar loco. �Llevo tanto tiempo fuera!

�C�mo iba a pensar que seguir�a esper�ndome!

Te dir� algo.

Mejor as�.

Mejor para ti y... mejor para Rela.

Me alegro de que lo veas de ese modo, Wes.

Vamos. Oc�pate de este hombro.

Con cuidado.

�Has visto algo?

Parece que el se�or puma ha venido a buscar su desayuno.

Cojer� el fusil y le perseguiremos.

�Ya no volver� a robarnos!

Silencio.

�Le has pillado?

Le he seguido la pista durante toda la noche.

�Estuvo en tu rancho?

Mat� un cordero de mi cercado a las diez y media.

Debiste lanzarte tras �l antes que yo.

De cualquier modo, anta�o lo habr�a cazado antes que t�.

Eres mejor cazador de lo que eras antes.

�A fuerza de ser un perseguido, se convierte uno en buen cazador!

Supongo que s�.

Est�s cambiado, Wes.

Todo el mundo cambia.

- �Tienes un cigarrillo? - Claro.

Tambi�n t� has cambiado.

�En qu�?

Pareces m�s segura de ti misma. Menos necesitada de los dem�s.

Tal vez tenga las mismas necesidades pero las demuestro menos.

�De veras no quer�as verme?

Es cierto,

pero me alegro de que esa fiera nos permita charlar.

Quer�a contarte lo m�o con Tom.

Ya no merece la pena. Me doli� cuando lo supe,

pero enseguida me dije que es lo mejor para vosotros.

Tom me cont� que eso dijiste. Es importante para m�.

Me ir� en cuanto mejore mi espalda.

Eres un inconsciente, yendo de caza en tu estado.

Una herida mal curada deja secuelas.

�Tom te cont� que estaba herido?

Tuve suerte, el hueso no est� afectado.

No me entiendas mal,

pero importa menos tu herida

que esos tipos que te siguen los pasos.

�Qu� te ha pasado, Wes? �Por qu� has cambiado?

Me he vuelto m�s astuto.

No me lo pareces.

�Acaso esa astucia te permite vivir como un ser humano?

�Ser humano?

�Prefiero vivir como esa fiera, hasta que me maten!

�Prefiero vivir acorralado en el monte!

�Conozco bien a la gente!

�De d�nde has sacado esas extra�as ideas?

Vi colgar un hombre en mi lugar.

Le confundieron conmigo. Vi lo que le hicieron.

�Eso me ense�� mucho sobre la condici�n humana!

�Sabes qui�n me ense�� mucho sobre la condici�n humana?

T�, en aquella �poca en que est�bamos tan cerca.

Mereces mejor maestro.

No, lo eras todo para m�.

Estaba orgullosa de vivir y estar a tu lado.

No puedes escudarte en los dem�s, ya s� que pueden ser odiosos.

�Aquel linchamiento debi� ser horrible!

�Pero el resto no podemos pagar los actos de una banda de desalmados!

�Era a m� a quien colgaban!

�Debo ser el �nico en el mundo que ha asistido a su propio ahorcamiento!

Ahora conozco c�mo es la gente... Ya nunca me guiar� por los sentimientos.

Soy fuerte porque hago lo que quiero.

Y me temo que as� va a seguir siendo.

Si amaras a alguien no hablar�as de ese modo.

�A qui�n se supone que deber�a amar?

�No puedes casarte con Tom!

Voy a casarme con �l.

�Le amas?

Es un hombre digno de admiraci�n y estaremos bien juntos.

Te lo ruego, no lo eches todo a perder.

Suena raro que te pida esto, pero...

Tom te admira m�s que a nadie, desea parecerse a ti.

Cuando robabas ganado, �l quiso hacer lo mismo.

No le cambies, Wes.

Desear�a que �se fuese tu regalo de bodas.

Prom�temelo.

De acuerdo, Rela.

Prometido.

Gracias.

�Busca a alguien, se�or?

S�. �Qui�n de ustedes es el se�or Anderson?

Uno de nuestros cajeros. �sa es su taquilla.

Me has dado 10 d�lares de m�s, Tom.

Disculpa, estoy en la luna.

10 d�lares te los devuelvo.

Pero si llegan a ser 100 me los hubiera guardado.

�Qui�n es ese tipo del sombrero oscuro?

Lo siento, me ocupar� de usted en unos momentos.

Se�or Mott, �puedo ausentarme durante una hora?

Tengo algo importante que hacer en casa.

Si�ntese, Tom.

�Se encuentra bien?

Muy bien, gracias.

Le he estado observando. Ha cometido 3 errores esta ma�ana.

Peque�os errores, pero no puedo tolerarlos.

�Es absolutamente inadmisible!

Para serle franco, se�or Mott, estoy algo preocupado.

Empiezo a preguntarme si hace su trabajo con los cinco sentidos.

Por supuesto, se�or.

Lamentar�a haberle dado otra impresi�n.

La impresi�n que me da es que necesita un descanso,

un largo descanso.

Vuelva dentro de un mes y hablaremos.

Si para entonces anda con menos preocupaciones,

veremos que regrese a su puesto.

�Saben que est�s aqu�!

Hab�a un forastero en el banco esta ma�ana.

Era un agente, estoy seguro.

Me ha estado observando y me ha preguntado qui�n era.

�Est�s seguro de que me buscaba a m�?

S�lo es una impresi�n, pero seguro que me ha seguido.

�Te ha seguido?

�Es �se?

Abre la puerta.

Que abras.

- �Es �sta la casa de los Anderson? - As� es.

�Est� Tom?

Est� bien, mam�. Conozco esa voz.

�Qu� tal, Cole?

Wes, te cre�a muerto.

Salvo por esta espalda, estoy en perfecto estado. Entra.

Un viejo amigo, Cole Gardner.

- Encantado, se�ora Anderson. - Lo mismo digo.

�ste es mi hermano Tom.

Tome asiento. Traer� caf�.

- Te vio hoy en el banco. - S�, claro.

Te tom� por un agente y se ha puesto algo nervioso.

No se ven muchos forasteros aqu�. Lamento el error.

Bueno, no pasa nada.

Wes, recuerdo los viejos tiempos,

cuando fuimos socios.

Me hablabas siempre de tu pueblo natal.

Me dijiste que tu hermano trabajaba en el banco...

As� que, como estaba de paso, quise echar un vistazo.

Le vi nervioso as� que le segu� hasta aqu�.

Jam�s pens� que te encontrar�a aqu�, Wes.

Espero que el caf� no est� demasiado fuerte.

Unos bizcochos, son frescos.

Sabe, antes a Wes le encantaba cualquier cosa que mordisquear.

No hay nada mejor que una taza de caf� con bizcochos.

Y m�s estando en ayunas...

Se�or Gardner, �se quedar� a comer con nosotros?

Bueno... S�, gracias, se�ora Anderson.

�Entiendes lo que digo, Wes?

�sta es la calle, aqu� el banco y el callej�n.

- �Y los caballos? - No har�n falta.

�Est�s loco?

Los caballos nos esperar�n en las colinas.

Usaremos el autom�vil que est� delante del banco.

Es del se�or Mott, el presidente del banco.

Me he informado, es el �nico del lugar.

De ese modo, tendremos 2 � 3 horas de ventaja sobre los perseguidores.

Quiz�s m�s. �Pero sabes conducir ese cacharro?

Claro, es muy sencillo.

�A qu� hora llega el presidente?

Se lo preguntaremos a Tom.

No le metas en esto.

S�lo es una pregunta.

�Tom! Ven un segundo, �quieres?

Habl�bamos de tu trabajo en el banco.

�A qu� hora llega el presidente por las ma�anas?

El �ltimo, hacia las nueve y media.

- Entonces tendremos que ir sobre las... - �Cierra el pico!

Ya est�, Tom. Es tarde. Acu�state.

�Deja de tratarme como a un ni�o!

Lo he estado oyendo todo. S� lo que est�is preparando.

�Que vayas a acostarte!

Necesitar�amos alguien en la puerta.

Estoy con vosotros.

�No te mezcles en esto, Tom!

No veo por qu� no. Habr� bastante para todos.

El guarda conoce a Tom, le abrir� la puerta.

�No quiero que Tom se mezcle en todo esto!

Bien, como quieras. �Caf�?

- Wes, hoy me han despedido. - �Despedido?

S�, me han echado.

De todos modos, estaba pensando en dejarlo.

Es momento de cambiar.

T� quisiste vivir tu vida, ahora me toca a m�.

Tras este golpe, quedar� en paz, tendr� lo m�o.

Tendr� lo necesario para casarme con Rela.

Rela no querr� un matrimonio as�.

Me lo dijo, aunque yo no la escuch�.

�No cometas mi error!

�T� y Rela! �Estoy harto de escuchar siempre lo mismo!

Que elija ella.

�Ya no hay nada entre Rela y yo, lo sabes!

Tal vez.

Pero es el momento de saber si sigue estando loca por ti.

Si se queda conmigo,

no ser� porque sea un empleado de banca modelo.

�Ya eres mayorcito para saber lo que haces!

He hecho lo que he podido para imped�rtelo.

�Un poco de caf�?

�Qu� pasa, Wes?

Ten�a que hablar contigo.

La misma cabriola, �eh?

�Aquella en la que nos sent�bamos?

No s�.

�No recuerdas que nos ve�amos aqu�?

�Di lo que tengas que decirme y deja que vuelva a casa!

No he pensado en otra cosa que en el pasado desde que volv�.

�Pretendes despertar mis recuerdos olvidados?

�De veras est�n olvidados?

- Tengo que volver. - Rela...

No podr� mantener mi promesa respecto a Tom.

Te cre�...

Lo he intentado pero lo tiene decidido.

�Gracias a tus consejos!

Tom toma sus propias decisiones.

�Qu� va a hacer?

Estamos preparando algo, con nuestro amigo Cole.

Tom quiere formar parte.

�De qu� se trata?

Un trabajillo.

�Querr�s decir un atraco!

Tom quiere participar y obtener el dinero necesario para casarse contigo.

- �Sab�as que le hab�an echado del banco? - No.

Por eso quiere venir con nosotros.

�Lo hace por m�!

Algo as� puede echar a perder todos nuestros proyectos.

Deber�as dejar la ciudad antes de que todo eso ocurra.

No servir�a de nada. Lo har�a con Cole.

Esto ten�a que pasar...

No encontrar� lugar lo bastante lejano donde huir,

ni lugar lo bastante perdido donde esconderse.

Tenemos un encondite perfecto.

�No ser� en el ca��n?

S�, nos esconderemos all�.

No pierdas el tiempo atorment�ndote por Tom, Rela.

Est� tan enfermo como yo.

Si dejamos pasar este golpe, buscar� otro

y quiz�s se deje pescar.

�Me lo prometiste!

Lo s�.

Tambi�n nosotros nos hicimos promesas.

No las recuerdo.

Recuerda la primera vez que vinimos aqu�.

Era una noche c�lida.

Te hab�a llevado al baile del valle.

Llevabas un vestido azul, aquel con flores.

Vinimos aqu�...

�Eso jam�s ocurri�!

Ya lo creo...

Pas� esto mismo...

pero tu no pensaste en rechazarme.

�Eres peor que aquel puma que mat�!

�Mucho peor, s�lo que yo no huyo!

- Lo est�s haciendo... - Piensa lo que quieras.

�Seguro que esto es lo que quieres?

�No quiero nada tuyo!

�Me diste tu palabra respecto a Tom y no la has mantenido!

Te detesto, Wes.

�Con todas tus falsas promesas y tus besos de Judas!

�Podr�a perdonarte lo m�o pero jam�s por lo de Tom!

Escucha, como le ocurra algo,

te garantizo que ir� en tu busca.

�Y te traer� de vuelta!

- Hola, Tom. - Buenas, Bill.

Parece que har� calor hoy.

Eso parece.

- Hola, Bob. - �Vienes a trabajar?

�Claro!

�No se muevan!

Que venga el cajero.

�Venga ac�!

�Y el barrendero?

Barriendo en la parte de atr�s.

�Llam�nle!

�Georges! �Ven, por favor!

Tranquilo, no va a pasarte nada.

Cole, ve a la caja fuerte con �l.

Bueno, amigo, vamos. �Vamos!

Temo haber olvidado la combinaci�n.

�Ser� mejor que la recuerde!

Mantengan el alto las manos.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, Tom.

�Venga ac� y no diga nada!

�Maldito ladr�n!

Calle, se�orita.

�Quieto!

Sujeta esto.

- Buenos d�as, se�or Gellie. - Buenos d�as, Tom.

Tengo el coraz�n muy d�bil, se�ores.

�Puedo tomarme una pastilla?

Es cierto, Wes, las toma continuamente.

Vale, d�sela t�.

�D�nde las lleva?

En mi bolsillo izquierdo.

�Ya est�n todos?

S�lo falta Mott.

Buenos d�as a todos.

�P�ngase ah�!

�Vamos!

�Est� muerto! �Vamos!

�Juran solemnemente seguir y

hacer respetar la ley de este Estado

y conseguir que la justicia resplandezca!

�En marcha, muchachos!

�Quiero ser su ayudante!

No admitimos damas, Rela.

Ellos traer�n de vuelta a esos bandidos.

�Vendr�n de vac�o! �No hay tiempo que perder!

De acuerdo, Rela. Levanta tu mano derecha.

�Juras cumplir con tu deber lo mejor que sepas?

Lo juro.

Me temo que ya eres ayudante del sheriff.

S� lo que pasa por tu cabeza.

S� prudente, pero si te cruzas con Wes Anderson,

tr�ele vivo o muerto.

Hace fr�o aqu�.

�Echamos un trago?

Yo no.

Har�as mejor ech�ndolo y dejando de pensar en tu hermano.

Nunca se sabe cu�ndo una bala detendr� tu vida.

Ha sido culpa m�a.

�Tampoco le obligamos, no?

�No tiene mala pinta esa carne!

Deber�as cocinarla, no vamos a comerla cruda.

Yo no pienso cocin�rtela.

�Para ya de darme �rdenes!

Bien, me har� mi filete.

T� arr�glatelas con el tuyo.

Vale, t� te quedas con la carne. Yo, con el whisky.

�Eso huele de maravilla!

Te dir� qu� vamos a hacer:

te compro un pedazo.

- �Lo compras, eh? - S�, eso. Tengo dinero aqu�,

no veo por qu� no iba a comprar un filete.

�D�jalo, Cole!

�Acaso pretendes decirme qu� hacer con mi dinero?

�Que dejes eso! �Podr�s tocarlo cuando nos lo hayamos repartido!

Un tipo duro, �eh?

S�, cuando es necesario.

Repartiremos despu�s de comer.

�Esperas comer algo?

Te he dicho que te lo compro.

Muy bien, comer�s. �Pero deja ya esa botella!

Con esto, suman 5217 d�lares por cabeza.

Pese a los riesgos no est� tan mal...

�Levanto mi copa por la prosperidad de los bancos!

�Y si echamos una partidita de dados para pasar el rato?

No me gustan los dados, juguemos al p�ker.

�Tienes cartas?

S�, en mi bolsa.

�Levanta de ah�!

Cojer� tu revolver.

D�me ese bolso.

�Qu� est�s haciendo, Cole?

Quiero asegurar mi dinero.

Eso incluye tu parte.

Llena el bolso.

�Suelta ese fusil!

No tienes muy buen aspecto. �Fue Cole qui�n te at�?

- No pienses en ir tras �l, le he matado. - �Muerto?

Voy a detenerte, Wes.

Cuando te haya soltado, levanta las manos.

Camina hacia la puerta.

Coje tus cosas.

No te saldr�s con la tuya, Rela.

Te avis� y yo s� tengo palabra.

Ya he matado a un hombre, Wes. No quisiera volver a hacerlo.

Pero lo har�, si intentas algo.

�D�nde est� tu silla?

En el cobertizo.

Vamos a por ella.

El deshielo ha comenzado.

No va a resultar f�cil cruzar la cascada.

Eso lo veremos sobre el terreno.

Demasiado caudal.

Ya veremos.

�Quieres que muramos los dos para vengar a Tom?

�Pretendo llevarte de vuelta vivo!

�Adelante!

�Ag�rrate, Rela!

�Un poco m�s de corzo?

Si como m�s, me saldr�n cuernos.

�No entiendo por qu� haces todo esto!

Simple hospitalidad. Eres mi invitada y te ofrezco algo de comer.

�C�mo has logrado pasar por esas rocas sin matarte?

Pese a todo, tem� no llegar a tiempo.

�Temiste qu�?

Es de locos. Me iba a colgar una insignia por cazarte,

pudiste dejar que me ahogara y resulta que temiste por m�.

Sabes, dicen que los ahogados ven desfilar toda vida ante sus ojos.

Pues bien, es cierto. He visto toda mi vida.

He entendido algunas cosas, especialmente sobre nosotros.

�C�mo cu�les?

- Por mi culpa empezaste a robar ganado. - No.

Oh, s�, s�. As� fue.

Lo quer�a todo. Deseaba que todo fuera perfecto.

Ped�a demasiado. No me bastaba con tenerte.

As� que al final me mandaste al infierno

y all� sigo. �No es as�?

No lo s�. Fue hace tanto tiempo...

�Qui�n sabe por qu� ocurren las cosas?

�Sabes en qu� pens� cuando estaba colgada de esas rocas?

No esperaba que volvieras atr�s,

cre� que escapar�as y nunca volver�amos a vernos.

Deseaba que fueras libre.

No quer�as deberme nada. �Sigues odi�ndome?

Te amo, Wes.

Siempre te he amado, lo sabes.

Antes no hubiera dicho esto.

Odiaba a todo el mundo, pero ahora ya no.

Cuando vi que te ahogabas, supe que me hab�a equivocado

y que nada me importa salvo t�.

Deb�a salvarte.

Me entregar�.

El dinero est� en el bolso, lo devolver�.

Cuando haya cumplido condena, espero que pronto,

tal vez podamos volver a estar juntos.

Si supieras cu�nto he esperado que dijeras eso...

�Todo bien?

Esta vez hemos pasado.

�Llegaremos juntos hasta el final?

Hasta el final. �Nada nos detendr�!