Original subtitles

如同每一个平凡的日子一样

好了 广告时间

说说大家的一天吧 我先来

我去工作 包里揣满甜甜圈

一台车也没卖掉 然后回家

还有甜甜圈?

不好意思 今天路上红灯太多了 (等红灯闲着无聊就给吃光了)

- 好 下一个 - 我没能参加象棋队

事实证明 棋手太了不起了

我终于打喷嚏把这个橡皮喷出来了

我今天随便忙了忙 随便吧

我找到一块恐龙骨

什么?

又是一个给人带来惊奇的一天

是的 我当时在采石场的南端

突然间在我向下看的时候

发现了一个粗糙的像是脚骨的东西

- 真了不起! - 超酷! 不错嘛

所以我打算告诉社区学院 叫他们派人来挖

什么? 你想把功劳拱手让人?

Mike 这可是件大事

老爸 你应该联系一下"Orson先驱报"

或许他们会把你的照片贴到报纸上

他们可不会想把我的照片贴上

那次有人弄到德州版图状的炸鸡块

都被他们整篇报道

我觉得你会上报的

于是Mike就联系了"Orson先驱报"...

他们又告诉了地方报社...

他们又告诉了国家新闻社...

就这样...

我们得停工4个月 让古生物学家来挖掘

Mike因此失业了

你下班很早呀

你还买了晚饭 真惊喜

是呀 确实有个坏的"惊喜"

你忘了番茄酱了 真郁闷!

我失业了

什么?

等等! 找到了在薯条下面

他们决定关闭采石场几个月

这样科学家们就可以 去挖掘剩下的骨头

不是吧!

天哪 你失业了 我们家没事吧?

别担心 几个月而已

我们会没事的

- 当然了 - 没什么可担心的

Mike 我们能在厨房说说话吗?

天哪 Mike 我们完了

是呀 我也不想像现在这样

至少你的代理工作有些起色

那些只是说给孩子们听的

你失业了我们就活不起了

你有什么打算?

我想可以去旅行 单车环游欧洲

你想我能做什么打算? 当然是再找份工作了

我技术娴熟 根本无需担心

好吧 那我也不担心

妈妈 签字

你想竞选学校小记录员?

怎么了? 我还以为你会很支持

Brick 每一次你要报名参加什么

最后都要我来做

才不是呢

妈妈 我参加了科学展览

我们要为Peterson先生 举办一个退休晚会

我报名为他写首歌

Peterson先生 你幽默又风趣

我们会非常想念你 Peterson先生

喔 喔 喔...

这一次你什么也不用做了 我保证

你要做的就是签个字而已

或者我让Axl替你签也行

他很擅长的

嘿 这儿有份工作

"考古学家助理 硕士学位"

太不公平了 你完全能胜任的

你找到的那块破骨头

相信我 老爸 我一直在找

根本就没有工作 不管你有多优秀

说真的 我上周大约投了3份简历

你不能只投简历

当下这情形 你得动起来去找工作

找工作本身就是个工作

我宁愿辞职算了

唯一辞职的方式就是找到工作

就为了这个 你这周末

和我去Orson人才交流中心

天哪! 我什么时候 可以有自己的时间?

人才交流中心? 真不公平

如果这样的阳光男孩都找不到工作

那我们还有什么希望?

就这样Mike开始了 他的找工作历程

穿着参加葬礼的夹克真的很帅

光进门就排了这么多人?

这么多人在找工作

真逊 我是这里唯一一个没到100岁的

你的简历呢?

你还想不想面试了?

老兄 我正接受 一个电影院的兄弟的面试呢

想不想看看他的狗呕吐的样子?

瞧瞧 这不是印第安纳骨头嘛

你们要是在地上找到什么 别告诉这家伙

我的面试进展顺利

"阴囊"怎么拼?

Brick

这上说你的传单明天之前要完成

真的吗?

传单相当重要 Brick

我学生会竞选失败时就做了传单

还有竞选少年协会失败时

还有竞选初中校友会失败时

我不认为你这样就能成功

但我明天之前肯定做不完

我得用纸 复印机 还有...

不要呀 我怎么办呀?

别 别看着我

要是你忘了做传单

你可能就是没有传单的竞选者

你记得我们的约定 小朋友! 你得靠自己

我肯定不会帮你

以公谋私

爸爸喜欢坏女孩

对 妈妈还想保住工作呢

- 能帮我守着门吗? - 当然 别担心 乐意帮忙

有时候我不穿裤子 坐在Ehlert的桌子上

是每一天 我赢了

没有尖角蛋糕 没有游乐设施 这里太糟糕了!

赶紧找个工作然后闪人

Axl 这是你找工作的必经阶段

边看边学

欢迎来CFB咨询 我是Charles F.Barnes 又名CFB

嘿 Mike Heck

好 Mike 能看下简历吗?

首先 你的字体有严重问题

- 什么? - 有点乏味

我可以彻底改变你的简历 只收100美元

如果想要更加全面的就业咨询

周末收费500美元起

这个价格在同行中很实在了

等等

这是欺诈

这儿根本就没有招聘

你就诱惑那些失业的人

这样就可以卖给他们 那些付不起的垃圾

谋生而已

告诉过你了 爸爸 你这样找不到工作

报纸上没写别的工作

报纸? 那上太扯了

你知道我上一个工作怎么找的吗?

我朋友在Facebook上 找到另一个兄弟

他对我说 "嘿 你想要这个白痴工作吗?"

我就说"好呀 管他呢" 他又说"好极了" 我说"很好"

我再也不用为美国的未来担忧了

就是这样的 你去上网吧

从那时起

Mike开始觉得自己像恐龙

- Axl! - 怎么了?

这个公司是在线求职 你得帮我

要找超人咨询吗?

我可从来没这么叫过你

我怎么把这个弄到网上?

按PDF格式保存然后上传

好了

这就行了? 谢谢

- Axl! - 怎么了?

他们要邮箱地址

我就有一个单位的 现在也没了 留个你的?

尽情摇滚@grungemail.com

你的传单 我不管了

等等 你真的在自己做海报?

而且...已经做好了

走开 转身然后走开

- Axl - 又怎么了?

- 接到面试通知了 - 很好

- 你要去面试了? - 是的

亲爱的 帮我准备领带

好 但我们怎么开地下室的灯?

亲爱的 我要是有工作了 换个好灯泡 有钱可以买的

嗨 我是Mike Heck

对 那个尽情摇滚

请坐

说一说吧 Mike

是什么使你来Hoosier Grain面试?

你打电话给我 叫我进来 我就来了

好 那谈一谈你自己好吗?

你会用哪三个词来形容自己呢?

呃...

高大...

Mike...

男人?

好 你认为自己最优秀的品质呢?

高大?

你最糟糕的品质呢?

为什么要和你说这个呢?

太傻了吧? 我可是来找工作的

如果让你自己选择肤色 你会选择什么颜色?

我会选择现在的肤色

你还有权力问这些?

看到了吧 Mike不太懂得 求职面试的潜规则

他脑子里没这根弦

听着 我曾任过经理 我是个勤奋的员工

平生工作未迟到过

你还想知道些什么?

你认为什么样的超能力 在工作中是最有价值的...

飞行 隐形 还是可以无限伸长?

Brick忘了拿传单 真让我惊讶

我觉得是我的错

因为我只是把它们 放在他的书包上 而没有放进去

我什么时候才能长记性呢?

讽刺的是 那个弄花海报的人 要比Brick更用心

嘿 死丫头

这是你的杰作?

不是 但这个太逗了

你觉得有趣是吗? 我不这么觉得

知道为什么吗? 因为Brick不是书呆子

一点意义也没有 毫无趣味

除了讽刺 你是为这个发笑吗?

因为我儿子没有半点书呆子气息吗?

你是老师吗?

你倒希望我是呢

你们学校规定不许聘请我...Megan

我想你会给Brick投票当小记录员的吧

欧也 老娘我火力全开了

行了 别画的那么干净整齐

得弄得像是个8岁的娃画的似的

Frankie 我上过高级炭笔素描课

我没法让手艺消失啊!

妈妈 我在地下室又找到几支水笔

但是我找不到干净的白板纸了...

所以我把以前我的给带来了

我们可以用反面画

看 我当初费了多大功夫啊

结果因为Vicky Hanson发育早 她就赢了 真可恶

Frankie 你觉得闪亮亮的边怎么样 还是有点过了呢?

我觉得有点过了

再给我张新海报

妈妈 如果要问我从17年的 竞选失败经历中学到了什么

那就是海报不能帮你化腐朽为神奇

演讲才是至关重要的

你还准备要演讲呢?

是呀 周四下午2点半 3到5分钟的演讲

你写稿子了没?

我还没想好要说什么

但是我都想好要穿啥衣服了

嗨 面试怎么样?

挺好 非常好

能来下厨房吗?

糟透了

她一直问我一些蠢问题

压根就跟工作没关系的

我会如何形容自己? 压根就不形容

真蠢 蠢到家了 我就这么跟她说的

Mike 你得学会应对这一套

你得学会溜须拍马那套

听着 明天你还有个面试

无论他们想让你做什么工作

你都得装作特有激情

我只对你 Colts队和孩子们有激情

工作...就是工作呗

这话你可不能讲 Mike

还有 谢谢你把我放在Colts队前面

我跟你说 那些用人单位可要命了 Frankie

我真不知道其他人是怎么找到工作的

嘿 我找到份工作!

电影院的那个人发短信给我

我负责放电影 他说我可以带女孩子上去哦

之后Mike在下次面试中做好了 胡说八道的准备

Mike 化粪池的工作 究竟哪点吸引你呢?

老天 我该从何说起呢?

我想 对社会来讲 自己做了什么尤为重要

别的地方还有很多 其他重要的工作呢 Mike

为什么要做这一份?

我喜欢靠自己的双手工作 懂吗?

喜欢伸手进去...

很多工作都是靠双手的

为什么要来我们这里?

我...想到了把池子清干净

让一家人有个全新的开始

是件很让人欣慰的事

你得先了解一个人的垃圾

才能了解这个人本身嘛

但为什么要选择化粪池呢?

因为呢...

因为穿着橡胶服 戴着护目镜

在人类粪便中穿行听上去像是大冒险!

就像是在地球上的宇航员

我要说的是 我对化粪工作超有兴趣的!

好了 你的演讲中应该要提到

为什么希望当学校的小记录员

那么...你为什么要当 学校的小记录员呢?

你随便写呗

Brick 我不会永远陪着你

如果你想要争取什么东西 就要付出努力

因为你想要的东西不会自己蹦到你跟前

这是剩下的海报

我还做了这个Brick小旗子

也许你想在大会上挥舞一下

小心点 水彩还没干呢

Brick 怎么还看书?

Bob给你拿来了海报

我坐在这帮你写演讲稿...

我又没叫你帮我

这些事总得有人去做啊

天啊! 你要逼死我了!

嘿 行了行了!

跟我来一下行吗?

听着 Frankie 如果他完不成

那就让他完不成好了

你没义务帮他

Bob 你不了解情况

他们已经觉得他是个书呆子了

好吧 我告诉你个小秘密

我以前是个书呆子

完全没想到 是吧?

可不

我家人对我最好的恩赐就是...

让我不断尝试失败

他们甚至没给我的自行车装辅助轮 我摔断了手腕三次

但最终我学会了

现在每次我觉得什么事情做不到

我只要听听自己手腕的声音

显然Bob的父母压根不称职

但他说的也不无道理

Brick 宝贝...

我真抱歉

这是你的演讲

无论你写不写稿...都由你自己说了算

好的 那我就不写了 谢谢妈妈

嗨 亲爱的 面试怎么样?

挺顺利的

真的? 不需要再去厨房说悄悄话了?

不用

Bob 你在这做什么

我们哄孩子上床睡觉...

然后看了会电视

帮你拿瓶啤酒不?

不用了 Bob 我自己来

- 你穿着我的睡裤吗? - 是啊 我的裤子沾上颜料了

正洗呢 我就拿了条你的穿

我知道你不介意啦

滚吧 Bob

你确定吗? 因为...今晚Maroon 5 要上Kimmel的脱口秀哦

我连那是什么人都不知道 Bob 开车小心点

如何? 真的那么顺利吗?

真是睁着眼说瞎话啊

这样就对了

竞选的日子到来了

我准备好让Brick 沉下去或游上来

但如果他真的沉下去了

我也准备好拉火警警报了...

我将会成为一名出色的小记录员

Orson化粪场的电话

我认为在学生会任职

是我回馈这个学校最好的方式

因为这个学校赋予了我很多东西

我会十分荣幸的把我们的故事

讲给将来的一代听

从去年末起

我一直不眠不休 日以继夜的研究着...

你都说成那样了...

他有说原因吗?

原因啊...说了

他说他压根不相信会有人 对化粪池怀有这么大兴趣

他感觉到我的热情中充满虚伪

谢谢

谢谢你 Ken

最后一位参选学校小记录员的 是Brick Heck

Brick?

Brick?

他的演讲准备的咋样?

不知道 我没写

什么?

嗨 我是Brick Heck

或者 你们大部分人都叫我"书呆子"

我在Orson小学这里很多时间 都是被锁在柜子里的

这也给了我很多时间...去思考

你也许会觉得我很怪 也许我真的很怪

当然 也许我害你课间休息迟到

因为我们必须要一起行动

而我还在厕所里提裤子

当然 有时候我会用苏格兰口音讲话

"试过再放弃哦!" (模仿苏格兰口音)

难道我不正是你们所需要的 学校小记录员吗

一个没有任何社会联系的人?

一个会在你玩的高兴的时候拍下照片

但自己却不想参与其中的人?

但你们应该给我投票的最主要原因

是我打篮球烂到家了

如果我落选 我只能去参加球队

你们良心上过得去吗?

我想过不去吧

我太过担心 一味的想着营救Brick

到头来他却救了我们

他把本该是很糟糕的一天

变成了最棒的一日

就像我说的 有些日子 真的会让你大吃一惊

我赢了!

你说真的?

厉害啊 Brick! 真替你感到高兴

妈妈 借一步说话

真不能相信他居然赢了

我参加了那么多东西

结果半个都没落着

这不公平

我...我知道看起来好像是这样

但是你站在他海报的后面

从后面推他向前

从这角度来讲 这也算是你的胜利

我真替他担心

如果他第一次参选就成功了

那他怎么能长大成人呢?

说真的 我替他感到难过

我们也是 亲爱的

你弟弟如何?

第一次就成功了

老天 我真替那个孩子感到骄傲

自从Axl参加了地区赛以后 我还没像今天这样高兴过

我也是人来的

嘿 我做了晚餐 随便吧

什么情况?

你被停课了? 还是把车撞了?

没有 我领了薪水 就想请客而已

真是的 不客气

谢谢 伙计

再请我们吃12000顿饭我们就扯平了

之后Mike重拾自信 继续进行面试

亲爱的 有没有看到...

嘘! 我正面试呢

另外 我们并不担心 他还没找到工作的事...

啊呀

我想起来应该在明天以前

给学生会的每位同学拍张照片

因为忽然之间 我又多了一件工作

嗨 能不能让我给...

Tommy拍个照?

-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:小驴子 小草子 校对:小草子 时间轴:差点又让某人抓狂的小灰

左右不逢源 第一季 第13集 结束