Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
So we invited everyone on our suspect's
board. Defy me to my fate, Spider-Web.
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Elizabeth must fall for Spider-Web.
3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
Stop! Who are you?
4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Spider-Web is faster than me, smarter,
and it feels like they're winning.
5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
Who are you?
6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
I know that smell.
7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Spider-Web!
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
There are no... spiders here, love.
9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Drink this.
10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Oh, it's horrid.
11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
The Queen has left strict instructions.
12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
You are to have your final portrait
sitting with Sarah and Jane today and no
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
funny business.
14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Got it.
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
And no chasing traitors.
16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Absolutely.
17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
You're not going to argue with us?
18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
As if I would.
19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
You would.
20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
I will happily sit with Sarah and Jane
as the Queen will.
21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
You better not be up to something, Lady
Grace.
22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Of course I'm up to something.
23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
Normally, a day with the ladies
bickering away would be my worst
24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
nightmare. But things have changed.
25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Dramatically.
26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Spiderweb was fast and fearless.
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
and totally covered by their cloak and
mask.
28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
When they stood before me, I had the
weirdest feeling that they were just
29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
like me, and there was one thing they
couldn't hide.
30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
This is big.
31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
Spider-Web's murdered the Radiant's
mask.
32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Only Sarah and Jay use it.
33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
And Lord Settle.
34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Yeah, but Settle could never run like
that.
35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
We have to focus on Sarah and Jay.
36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
Okay. Sarah, we know Spider-Web wrote
the message after I showed you the
37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
theme.
38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
But Sarah went missing just before
curtain up.
39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
She had time to do it.
40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
But she was just as shocked as everyone
else when she saw the message.
41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
You already know she's a good actor.
42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
She remains a suspect.
43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
And then there's Jane.
44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
She left and returned during the
interval.
45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
She looked emotional.
46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Which emotion?
47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
Always hard to tell with Jane.
48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
She hides her feelings so well.
49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Okay, I'm with them all day having our
portraits finished.
50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Keep a close eye on them and report
back.
51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
You will be careful.
52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
I'd hate to have to rescue you again.
53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
You did not rescue me.
54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Oh.
55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
I totally rescued you.
56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Whatever.
57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
Today's a big day.
58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
We're all getting our portraits
finished, just in time for the Queen's
59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
birthday.
60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
Bruno! Get out of my light!
61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Yes, Maestro. Sorry, Maestro.
62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Madame Hilliard, how's it looking?
63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
The paints Lord Walsingham has provided
are not of my usual standard.
64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
What? The paints are perfectly fine.
We're not allowing anyone to bring paste
65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
or liquids into the palace.
66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
We've had to tighten security around the
Queen's birthday.
67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
I'll do my best with what I have.
68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
Bruno! Yes, Maestro? Go and put the
finishing touches to the ladies'
69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
portraits. Try not to ruin them.
70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
I must focus entirely on the Queen.
71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
You're taking your shrine down?
72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
It was making me feel sad.
73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Ellie. It's all right.
74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
I mean, I could have gone with Bonu.
75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
I'll talk to you later, okay?
76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
I've been thinking about what you said.
77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
You're not coming, are you?
78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Can I help you, Lady Jane?
79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
How would a servant like you be of any
help to someone like me?
80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
Apart from all the washing and tidying
and bed-turning and midnight snack
81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
deliveries and... Because Princess Borny
favoured you.
82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
Doesn't change your position round here.
83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
I was... merely looking for a headache,
Tonic.
84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
I would thank you not to gossip about
this.
85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
I know what you're sort of like.
86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
Painting stinks, basically.
87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
I can smell copper and cobalt, malachite
for green, saffron for yellow, and
88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
there's eggs and animal fat. It will be
hard to detect the Radiance Mask under
89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
all of this.
90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
Speaking of, here come my main suspects.
91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Grace, you're up.
92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
You worried everyone.
93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
It must have been so frightening taking
on the Tracer like that. Did you see his
94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
face?
95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
Can you remember anything about what
happened?
96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
That's us.
97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
It's still a bit hazy.
98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Probably for the best.
99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
It all sounds perfectly dreadful.
100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Bruno!
101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Everyone, quiet. The maestro's on her
way.
102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
You've missed a bit.
103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Hidden. You look very tidy.
104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
Thought I'd make a bit of an effort.
105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Guarding the Queen, did you? You guard
the Queen every day.
106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Are you wearing cologne?
107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Got it from some bloke in the market.
108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
It's called eau de pomme de terre.
109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
C'est beau.
110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
It's distinctive.
111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Still too pale.
112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Add some cochineal there and there.
113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Yes, maestro.
114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
This one still looks like she's had
lemon for breakfast.
115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
The skin has a magnificent tone. The
eyes are
116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
sparkling.
117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Oh, this truly is my masterpiece.
118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Surely the portrait of the Queen is your
masterpiece? Of course.
119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
Mine has turned out rather well, hasn't
it?
120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
If you were, for example...
121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
A young lady? I am a young lady. You
know what I mean? A proper one.
122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
Would this make you... interested?
123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
I might wonder why my eyes are watering.
124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Look, whoever this mystery girl is, I
hope it works out.
125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Oh, it will.
126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
When you know, you know.
127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
I threw something in here earlier. I
need it back.
128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
I'll go check the yard.
129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Oh, you need to do something with her
face. I don't know. Better.
130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
More highlights, perhaps?
131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Sarah's been using her radiance mask,
right?
132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
And the rest.
133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
She seems to have an infancy lotion or
cream every day.
134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
She keeps us all hidden.
135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
So I found our hiding place.
136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
So you've been using it too?
137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
I have.
138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
Darn it!
139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
Not that it made much difference.
140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Ladies, be bored no more. I am here to
entertain.
141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
Why couldn't you smile like that when I
was painting you, Lady Jane?
142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
It was like the sun coming out. No, it
wasn't.
143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Go and grab the cochineal. It's in my
painting kit.
144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
On it.
145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
I must get back to the Queen.
146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
This will be her final sitting. I
require complete concentration.
147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
What is it?
148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
My left eyebrow is bushier than my
right.
149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
I must speak with Madame Hilliard. This
is unacceptable.
150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
What do I do?
151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Madame Hilliard! Who do I target?
152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
Madame Hilliard! I think Sarah or Jane
could be the traitor.
153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
What the what now?
154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
I'm going after Lady Sarah.
155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
You keep an eye on Jane. Let me know if
she does anything suspicious.
156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Don't talk to me.
157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
I will not make changes to order, Lady
Thera. Now stop distracting me from my
158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
work and shoo!
159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
Grace? Are you following me?
160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
I just wanted to make sure you were
okay.
161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
I'm not.
162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Haleyard refused to change my painting.
163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
I just want it to be perfect.
164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
Is that so much to ask? It is perfect.
165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
You're perfect.
166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
This portrait really matters.
167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Is this how I'll be remembered?
168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
I know you think I'm terribly vain. No,
I get it.
169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
But, honestly, Sarah, you have nothing
to worry about.
170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
You... have something on your chin.
171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
I'm there.
172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Oh. I'm there.
173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Maestro?
174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Once the Queen returns, I shall apply
the saffron glaze, then my work will be
175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
complete. Allow me to assist in this
great moment, Maestro.
176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
This is the glaze, right?
177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
These art materials really are terrible,
aren't they?
178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
They even smell weird.
179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
What on earth are you playing at?
180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
I'm not ready for that one yet.
181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Sorry, I was... I was just trying to
help.
182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
Is he discussed?
183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
A couple of spots never killed anybody.
184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
My spots-be-gone portion is all you
need.
185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
There.
186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Give it a moment and you'll be back to
your radiant self.
187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
Mum! What now?
188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
The painter's assistant.
189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
He's gone all wobbly. Clear the table.
190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Bruno, what happened?
191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Hilliard said he was fine, and then
tablam.
192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
His paint has... Not surprised.
193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
That painter's a dreadful bully.
194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
I don't like to think of the Queen alone
with her. Osborne's there.
195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
I'll go and join him. Keep that upsy
artist in place.
196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
I'll escort you. I'll come too.
197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
He's shivering.
198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
His skin is waxy. This feels like more
than a faint. I don't know him right.
199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Not right at all. Hey, Sarah, wait a
minute. Mrs. C, I don't suppose you have
200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
a potion that lets someone be in three
places at once? What's that?
201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Doesn't matter.
202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Ellie,
203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
I need a favour. Can it wait?
204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Well, Ellie, the assistant has fainted
and he's starting to look weird and he
205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
pursues with Jane and I need to follow
Sarah. So can you go to the kitchen? I'm
206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
busy. We don't look very busy.
207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Ellie?
208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
Is everything all right in here?
209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
I've lost the feeling in my legs, but
apart from that, all good.
210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Madam Hilliard, the Queen tires.
211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Are we almost done?
212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
We are close.
213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
The room is a little crowded, though.
214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
For my final touches, I need to be able
to focus.
215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Osborne, perhaps you could go and lurk
outside?
216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Walsingham has instructed me to stay
with the Queen. I'm here. All is well.
217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
If anything were to happen, I would
alert you. I'm sorry.
218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
I have my orders.
219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Very well.
220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Shall I continue?
221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Please. Let's get this over with.
222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Hello.
223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
What's the thing?
224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Ah, you're back. Keep an eye on our
young patient, will you?
225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Just tell me I can help. You can't.
226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
This is the one time you can't play the
hero, Grace. There's nothing you can do.
227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
Well, no one asked me to leave with her.
228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
What? I know, right?
229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Proper dream come true stuff.
230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
You were going to leave?
231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Yes, I was.
232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
But you didn't. Well, it was a little
tricky.
233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
What with you getting knocked out by the
traitor and generally putting yourself
234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
in danger every five minutes. Don't put
this on me. I didn't make you stay.
235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
You're not even grateful.
236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
I told you it's strange.
237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
He was totally fine an hour ago and now
look at him. They say that the plague
238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
comes on quick.
239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
I think someone did this to him.
240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
He's saying something.
241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Water.
242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
What happened to you? There's something
in the paint.
243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
Your Majesty!
244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Oswald! The last thing I remember is
smelling the glaze.
245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Oswald!
246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Help!
247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
He didn't faint.
248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
He was poisoned.
249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
What's happening?
250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Your false reign.
251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
It's finally coming to an end.
252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Your Majesty.
253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Sir, the assistant Hugh will want you
dead. Does anyone actually want me to be
254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
queen? I'm not safe.
255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Grace, the plots keep coming.
256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Where is Lady Grace?
257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
The queen's in danger.
258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
I will keep you safe.
259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
Your Majesty!
260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
Wake up!
261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Please!
262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Whatever it takes, I will keep you safe.
263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
On it, sir.
264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
It's strong.
265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
So is she.
266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Grisha, you've got poison in here. We
were so careful.
267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Grace.
268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
I saw something this morning.
269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
It was Lady Jane.
270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Grace, it's only you. Were you in the
kitchens this morning?
271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Of course. Ellie's been gossiping. It's
hardly gossip.
272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
I think you stole poison from Mrs. C's
cabinet and gave it to the painter.
273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
What?
274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
How could you think I'd do something
like that? You wanted the Queen to marry
275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
the King of Spain.
276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
You don't like her new ways.
277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Your family are loyal, but only to those
who they think will win.
278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
You want the Queen to be replaced.
279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
All I did was put some red stuff in
Sarah's new lotion.
280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Hold on.
281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
You gave Sarah spores.
282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
I confess.
283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
All right? Happy?
284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
I do everything the Queen asks of me. I
follow all the rules.
285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Until anyone ever talks about is Sarah,
how beautiful she is and
286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
so kind.
287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
She's not kind, Grace.
288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
She could be so mean.
289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Jane.
290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
would be the perfect one.
291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
If I had poisoned the Queen, surely
you'd be able to smell the poison on me,
292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
so go on.
293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Nothing.
294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Our men caught Hilliard at Dover. And?
295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
She confessed to everything.
296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Sir Hilliard was the spider web.
297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
But thanks to Lady Grace's quick
thinking, her dreadful plot did not
298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
work. Well done, Grace.
299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Thank you.
300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
I just can't help thinking that maybe...
301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
Don't think.
302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
You have saved the day, and now it is a
wonderful new day, the Queen's birthday,
303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
and we can all move on.
304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
What's wrong?
305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
We still don't know how the poison got
into the palace.
306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Hylia was here at court on and off for
months. She must have hidden it
307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
somewhere.
308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
Or someone gave it to her.
309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Our source said the attack was linked to
the Queen's birthday.
310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
I know you want to solve this, but it
fits, Grace.
311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
Why do I feel like it doesn't? Denae
totally rescued me.
312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Oswald.
313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Really, Sarah, you are not yet
recovered.
314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
I'm fine.
315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
You're hurting us.
316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
My portrait isn't poisoned. Lord
Walsingham says all the paintings must
317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
be destroyed. Please, no, you don't know
what this painting means to me. No!
318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
I can't watch.
319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Oh, Sarah.
320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
I'm so sorry.
321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
I've never had my portrait painted
before.
322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
But I didn't think I'd feel like this.
323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
But... I thought I'd look pretty,
obviously.
324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
And then I saw myself.
325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
And I felt... so... so real.
326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Like I mattered.
327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
I have this fear no one will remember
me.
328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Sarah, how could anyone forget you?
329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
You wouldn't understand.
330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Well, it is done now.
331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
No matter.
332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
I have a new message from Jack.
333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Perhaps that will cheer me up.
334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
I didn't prove that either Sarah or Jane
was the traitor.
335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
But I do feel like I've gotten to know
them a little better.
336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
They both put a lot of pressure on
themselves.
337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
I get that.
338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
Life at the palace can be hard.
339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
For everyone.
340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Thought you might want this back.
341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
But there are things we can do to help
each other.
342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
Do you remember when I was really small?
343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Just after... Oh, you know, after I came
to the Queen's care.
344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
I had my portrait painted.
345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
Do you remember?
346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
How could I forget?
347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
We practically had to tie you down for
the thing.
348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
The others had one too, didn't they?
Mm-hm.
349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Do you know where they are?
350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
I'm sure they're in here.
351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
They never throw out anything in this
palace.
352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Thank you.
353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Ah,
354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
here's me.
355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
And here's Jane.
356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
She's smiling.
357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
She was such a carefree child.
358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Ah, and here's Sarah.
359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Perfect. This will really cheer her up.
360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
She had hers finished just before she
went to France.
361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
That's the problem with you girls.
362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
You seem to want to grow up so fast.
363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
I mean, take Sarah.
364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
When she came back from France, she was
full of airs and graces.
365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Looks like she was a different person.
366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
Not kind, Grace.
367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
I've never had my portrait painted
before.
368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Get rid of needy brain.
369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Inside me it drives me. I know that I
can work it all out now. Oh, yeah
370
00:24:01,480 --> 00:24:06,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof