Original subtitles

LA BESTIA EN EL INTERIOR

Gracias.

Tres kil�metros m�s, dijo.

La carretera a Jackson est� antes del letrero de Nioba.

�A�n me amas?

- �Qu� tienes para ofrecerme? - Ven aqu�.

�Oh, mierda! Dijiste que era antes del letrero, �no?

Bien, ag�rrate fuerte.

�Est�s bien?

- �Quieres que te ayude? - No.

Tengo que volver a la estaci�n por un remolque.

- Cierra las puertas. - Lo har�.

No tardar� mucho.

Qu�date cerca. �Sal! �Ap�rate!

�Thor!

�Caroline!

Oh, Dios, Thor.

Oh, Dios, Caroline.

�Mac!

- Oh, Dios. - Ay�dame. Ll�vala all�.

Vamos, ap�rate.

JACKSON, MISSISSIPPI 17 A�OS DESPCUES

Su hijo est� m�s enfermo de Io que creemos.

Las intravenosas son Io �nico que Io mantienen vivo.

Tendremos que reforzar eso...

...con un sistema que mantenga sus constantes vitales...

...si queremos tener alguna oportunidad de mantenerlo vivo.

"Mantenerlo vivo." "Oportunidad."

No quiero a mi hijo vegetando. No quiero oportunidades. Lo quiero curado.

Eli.

Tiene que haber algo que pueda hacer.

Hace un mes, �I estaba saludable, perfectamente bien, un chico feliz.

Hay un desequilibrio qu�mico...

...un mal dif�cil de detectar en su sistema.

�Qu� tipo de medicina est� practicando aqu�, Doctor?

Lo que tenemos es una gl�ndula pituitaria...

...que se ha vuelto loca, fuera de control.

Le est� provocando una aceleraci�n en el crecimiento.

No importa qu� alimento le demos, no es suficiente.

Pens� que podr�a ser gen�tico, hereditario.

Pero los estudios metab�licos que realizamos en ustedes dos...

...muestran que son normales.

Por Io tanto, a menos que haya algo que no sepamos...

...a menos que haya algo que no nos dijeron...

- Eli. - No.

Eli, por favor.

Intentemos en Atlanta o Houston.

Tenemos que sacarlo de aqu�, Ilevarlo ad�nde sepan Io que hacen.

No podemos s�Io desear que se cure.

No podemos seguir fingiendo que nunca pas�.

17 a�os atr�s...

...fui atacada y eso nunca va a cambiar.

El es mi hijo. Es mi hijo y de nadie m�s.

S�, �I es tu hijo.

T� Io amas y �I te ama.

Y Io que sea que descubramos, no cambiar� eso.

Pero Michael est� muriendo.

Tenemos que descubrir qui�n fue el responsable.

O�ste Io que dijo el Dr. Odom: "Alguna pista m�s para seguir."

Ese hombre, su pasado, su historial m�dico, podr�a ser esa pista.

Te vas.

No, querido.

S�, te vas. Me dejas.

S�Io me ir� con pap�, por un rato.

Iremos donde creemos que te pueden ayudar.

Volveremos pronto, querido. Estaremos aqu�.

Pero tengo miedo.

Estoy muriendo.

No quiero que me dejen solo.

Nadie, ni pap�, ni el Dr. Odom ni yo...

...vamos a dejar que eso te pase.

Te ver� muy pronto.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

La niebla est� apareciendo.

Se ve tranquilo.

AIl� est� el tribunal.

Hola.

Hola.

Busco cierta informaci�n.

Querido, viniste al lugar indicado. Lo s� todo.

S�, se�ora. �Puedo ayudarla?

Me gustar�a mirar sus archivos de diarios.

- �Por qu�? - Soy de Jackson, de la escuela de adultos.

�Es eso verdad?

Escribo un libro acerca del crimen en la Norteam�rica rural.

Esto no es Jackson. Esto no es ni siquiera Shreveport.

No hay cr�menes por aqu�, excepto alg�n incendio ocasional en alg�n granero.

Cr�menes estrictamente locales, para ser precisos.

Eso es exactamente Io que estoy buscando.

Algo que me d� una idea de la zona.

La morgue est� atr�s, si quiere hacerse una idea del lugar.

S�Io tiene unos pocos minutos. Es casi la hora de almorzar.

No tengo a nadie que se ocupe de la oficina y tampoco pondr� a nadie.

Busque Io que necesita, �de acuerdo?

Soy conocido como el juez, el alcalde...

...y a veces como ese cerdo hijo de puta.

�Qu� puedo hacer por usted?

El empleado de afuera, Sra. Gumfrey...

...dijo que usted podr�a ayudarme con una agresi�n que ocurri� aqu�...

...hace diecisiete a�os.

- �Qu� tipo de agresi�n? - CUna violaci�n.

CUna violaci�n.

Tal vez no fue descrita de ese modo.

Estoy interesado en posibles actos de violencia...

...cualquier conducta que recuerde.

Lo lamento, no puedo ayudarlo, se�or...

MacCleary.

Eli MacCleary.

Ojal� no se moleste porque nuestra Nioba sea tan tranquila...

...que no sepa de Io que est� hablando.

Gracias.

Gracias a usted.

El Observador de Nioba Lionel Curwin fue asesinado anoche

- Es la hora del almuerzo. - Casi.

Dije que era hora de almorzar.

Ya voy.

�Eli!

Ya s�.

Pero ella arranc� la portada entera, todo sobre Lionel y...

�Qui�n es el que est� con ella?

Si pudiera apostar, dir�a que es el marido.

�No le dijiste nada a �I?

De acuerdo. Ser� mejor que Ilame a Dexter y a Horace.

No queremos que olviden como deben comportarse.

Lo lamentamos mucho, se�ora.

Por eso esto es un pueblo peque�o.

S�, Io investigaremos. Gracias por Ilamar.

Disc�Ipeme, �AIguacil Brand?

Pool, Bill Pool. El Alguacil Brand se jubil� en el '65.

�Nos podr�a decir d�nde encontrarlo?

El falleci� en el '69. Llegaron un poco tarde.

Esper�bamos que el Alguacil pudiera informarnos del asesinato de L. Curwin.

Yo era Oficial cuando sucedi�.

Estamos escribiendo un libro...

...Crimen en Jos PuebJos de Norteam�rica.

- �Qu� quiere saber? - Todo.

Todo.

Primero, Lionel Curwin era un hijo de puta, si me permite la expresi�n.

Todos rezaban que muriera.

Pero nadie rezaba para que Io hiciera del modo en que pas�.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que fue despedazado.

Algunas partes le fueron comidas, las que eran reconocibles.

�Qu� Io hizo? �CUn animal salvaje?

�CUn animal puede despedazar a un hombre y luego tratar de incendiar su casa?

Entonces, �qui�n?

No Io sabemos. Quienquiera que sea, no Io ha vuelto a hacer.

Ha estado tranquilo como un cementerio por aqu� desde entonces.

Gracias de todos modos por su ayuda.

No hay problema.

�D�nde est�? El chico MacCleary �d�nde est�?

�Hola?

Si, �I habla.

- �Qu�? �Cu�ndo? - �Qui�n es?

El Dr. Odom. Michael desapareci�.

LA PRIMERA NOCHE

Si Io hago, �me dejar�s dormir?

Antes debes promet�rmelo.

�Me Io prometes?

De acuerdo.

Puedes salir ahora.

S� que est�s ah� dentro.

S� que Io est�s.

Se�orita, �d�nde est� eJ repartidor?

� Qu� quiere decir? � Que ya Ja ha entregado?

He dado vuelta la cocina busc�ndola.

Ese chico no vale Io que le paga.

Revolv� la cocina busc�ndola...

...y ni por casualidad consigo encontrarla. �Mierda!

Adi�s.

�Koko! Ven aqu�, cari�o.

Ya era hora...

Vamos. Tr�ela, por favor.

No la dejes caer.

CUstedes siempre dejan caer todo. Creo que se masturban demasiado.

La chica dijo que no m�s de cinco por la carne...

...y espero que mantenga su promesa.

Ella dijo cinco, me Ilevo dos... Eso es doce...

...todo Io que sobra es tu propina.

�Qu� tipo de sueldo de esclavo te est� pagando?

Eres la persona mas hambrienta y babosa que jam�s haya visto.

Si�ntate.

Hay suficiente como para alimentar a un ej�rcito, de todos modos.

Claro, si podemos hacer rendir la comida.

Tal vez si le agrego unas galletas.

No, es muy buena carne como para hacer eso. Lo s�.

Ponle un poco de esto y mejorar� mucho.

�C�mo te gusta la carne?

Me gusta poco hecha.

Hace la espera mas r�pida.

Koko.

�Koko!

�D�nde diablos est�s, querida? �Koko!

�Qu� es eso?

No, no puede ser. No en esta �poca del a�o.

�Lo escuchas?

�Lo escuchas?

Tipper, es hora de cenar.

�Tipper!

Tipper, eres un chico malo. Eso es.

Est� durmiendo pl�cidamente ahora. Creo que Io mejor ser� no molestarlo.

Estar� bien, Sra. MacCleary.

No se preocupe. La chica Platt Io encontr� merodeando por su casa.

A juzgar por los rasgu�os, debe haber venido por el bosque.

Se ve muy bien.

Despu�s de todo Io que pas�, luce mucho mejor ahora.

Los rasgu�os son m�nimos.

Te dije que no hab�a nada malo con nuestro hijo.

Nada que un simple y decente cuidado m�dico no pudiera curar.

S� y no. Ahora, dormir es la mejor medicina.

Todos podr�amos usar un poco de eso.

No hay nada que puedas hacer aqu�.

Creo que tienes raz�n.

Buenos d�as, Dexter.

El peri�dico a�n no ha abierto.

Son pasadas las 10.

No ha pasado algo as� desde la noche en que la casa de Lionel fue incendiada.

Gracias.

�Edwin?

Todas las pruebas muestran que sigue estando bien.

�Qu� van a hacer ustedes tres ahora?

Tal vez deber�amos Ilevarte a Houston, para que te examinen.

S�Io para asegurarnos.

No.

�Houston? �El Astrodome, la octava maravilla del mundo?

No, no quiero ir.

�Qu�?

- Quiero quedarme. - �Quedarte?

No s�. Me gusta aqu�.

�Sr. Y Sra. MacCleary?

Disc�Ipenme, soy el Oficial Herbert. El Alguacil quisiera verlos.

A usted tambi�n, Doctor.

- �Para qu�? - Tienes que verlo para creerlo.

Hola.

- Est�s mejor. - Quer�a agradecerte por Io de anoche.

- �C�mo te Ilamas? - Amanda Platt.

Me salvaste la vida.

No, Tipper no te hubiera hecho da�o.

No, no quise decir eso.

�Puedo entrar?

No, mi padre no permite extra�os en la casa cuando �I no est�.

Lo siento.

Bien...

� Y afuera?

De acuerdo.

Ir� a buscar mi abrigo.

- �Tienes novio? - No.

�No? Deber�as.

Eres hermosa.

�No Io sab�as?

S�Io que nadie me Io hab�a dicho antes.

�Qu� es eso all� abajo?

Eso es Black Pine Bog.

Nunca nadie va all�. Ni siquiera para recoger ar�ndanos.

Est� Ileno de zarzas.

T� no quieres ir all�.

Dale. Vamos.

Mira estos insectos. �No son horribles?

No, no Io son.

�C�mo es que no tienes novio?

Por mi padre, creo.

El es muy estricto.

�Es tu padre Horace Platt, el primo de Lionel Curwin?

S�, �c�mo Io sabes?

�Qu� sucede?

�Quieres que vaya a buscar al m�dico?

�No!

Est� bien.

�Dices que all� era donde el perro cavaba?

Era justo all� abajo.

Diablos.

Como si no tuviera ya suficientes problemas.

- �Qu� est�s haciendo aqu�, muchacha? - S�Io est�bamos caminando, pap�.

�Te di permiso?

Ella no quer�a venir. Yo la convenc�.

�Sube al cami�n!

Maldito seas, muchacho. �Al�jate de mi ni�a!

�Al�jate de mi peque�a!

�Maldita seas, muchacha!

�El siempre es as�?

Eso fue civilizado.

Hace un par de a�os, encontr� a su mujer en la cama con otro hombre.

Los mat� a los dos.

� Y no fue a la c�rcel?

Es el primo del Juez.

- Le har� da�o. - No, no Io har�.

Horace Platt Io har�.

Est�s cansado, querido. Todav�a no est�s bien.

Jeff, Il�vate al chico contigo.

No s� que te hizo pensar que podr�as salir de ese modo.

Te Ilevar� a la cama.

Y esta vez, te vas a quedar all�.

Contin�a.

Eso explica la reacci�n de Michael esta ma�ana.

�Qu�?

Amanda.

Nuestro Michael se ha enamorado.

T� regresa. Yo voy a quedarme aqu� un rato.

- �Quieres ayudarnos aqu�? - Por supuesto.

LA SEGCUNDA NOCHE

Diablos. �AIguacil!

�AIguacil! �Mire Io que encontr�!

�Dios Santo!

- �Encontraste eso aqu�? - S�, se�or. Aqu� dentro.

Tome. �Lo tiene?

Mierda.

Voy a conseguir algunos hombres m�s. Vamos a necesitar mucha ayuda.

Si encuentran algo, muchachos, griten.

Hola, Bill.

Doctor, tengo algo aqu� que quiero mostrarle.

�Cu�ntos ahora?

Treinta y seis.

�Identific� a alguno de ellos?

Todav�a no.

- �Qu� piensa? - No s�.

Podr�a ser una tumba abandonada, un cementerio ind�gena, una fosa com�n...

...de la Guerra Civil...

...o alg�n loco asesino que se mete aqu� y entierra sus cuerpos.

Puede que as� sea.

Echale un vistazo a �sta.

Pero �sta es Emily Oldenburgh.

No, no puede ser.

Lo s�.

La enterramos en el cementerio de la iglesia, �recuerda?

Pero �sta sigue siendo Emily.

Yo mismo le puse este clavo de acero en su cadera.

Hay otra cosa extra�a.

Parecen ro�dos.

CUsted tambi�n Io not�.

Hablar�a con Dexter Ward, si fuera usted.

- Hay un problema. - �Cu�I?

Dexter no era el enterrador cuando Emily muri�. Era su asistente.

- �Qui�n era? - Lionel Curwin.

�Nos va a invitar a pasar?

�Escuch� Io que est� sucediendo en Black Pine Bog?

No, estoy muy ocupado aqu�...

...como puede ver.

�CUsted o Lionel hicieron los preparativos para el funeral de Emily?

�Emily Oldenburgh? Hace tanto tiempo que no recuerdo.

�Por qu�?

Su esqueleto es uno de los del pantano.

Eso es imposible. Yo mismo la prepar� para su entierro.

Recuerdo haberla colocado en su ata�d. Sus caderas crujieron.

�Pudo alguien sacar el cuerpo en el trayecto de aqu� al cementerio?

Por supuesto que no. �Qui�n es �I?

- S�Io responde nuestras preguntas, Dexter. - No, no Io har�. Es agraviante.

No le debo a este hombre ninguna explicaci�n. Ni siquiera s� qui�n es.

Hablar� contigo m�s tarde.

Me gusta el nuevo maquillaje.

� Y bien?

�Bien, qu�?

�Qui�n est� enterrada en el ata�d de Emily?

No.

�C�mo est�s, Tom?

�Qui�n eres?

Ha pasado mucho tiempo.

�Ha pasado?

�Qui�n eres?

Eres el chico MacCleary.

Te ofrecer�a un trago, pero tu pap� se enojar�a.

No te molesta si tomo uno.

�No me reconoces, Tom?

�Billy Connors!

M�rame a los ojos.

Basta de eso.

Hey, Billy.

Billy Connors.

Me acuerdo de Billy y yo escuchando a mi padre. Sol�amos jugar juntos.

"Hey, Billy...

"...�puedes hacer magia como las langostas y las cigarras?

"�Puedes sobrevivir convirti�ndote en otra cosa?

"�Cambiar? �Reencarnarte?"

�Crees en esas porquer�as?

Volv� por ellos.

- Todos ellos. Todos los Curwin. - No eres Billy.

Me mantuve en silencio por 17 a�os, Juez, pero se est� haciendo insostenible.

Quiero dinero, mucho dinero. Y quiero quedar al margen.

Ellos regresar�n aqu� en unos minutos.

Quiero que est� aqu� ma�ana por la ma�ana con el dinero.

Quiero ese dinero aqu�, �me entendi�?

Correcto, son ustedes otra vez, �no?

Bien, chicos. Ahora los matar� a ustedes.

Les advierto.

Te descubrir�.

Yo te...

...�veo!

Te voy a atrapar.

Te voy a atrapar.

�Te atrap�!

No hay nada m�s que rocas.

�Dexter Ward?

Dexter Ward.

�D�nde est�s?

Por aqu�.

�Oh, Dios!

Se�or, s�Ivanos. Ha sido embalsamado vivo.

- No. - Michael se ha ido.

�Qu�?

- �Quieres decir que no est� contigo? - No.

- Tal vez est� en casa de Amanda. - Mierda.

Cielos, Horace Io matar�. Doctor, ve con Jeff.

�Qu� demonios?

- �Qu� demonios quieren? - �Est� nuestro hijo aqu�?

�Por Dios! �V�yanse de aqu�!

Michael.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Hay un asesino suelto. No quise dejarla sola.

�Mentiroso!

Dijo que s�Io estaba protegiendo a la muchacha. �Ahora c�Imese!

La pr�xima vez te matar�, peque�o bastardo, �me oyes?

�No! No Io haga...

�Jeff, s�calo de aqu�!

Voy a atrapar a ese bastardo. �Voy a matarte!

Lo lamento, cari�o.

�Qu� estabas haciendo all� adentro, en el cuarto de Amanda?

Caroline, ahora no.

Vamos, largu�monos de aqu�.

Lo que pensaba. Aqu�.

Esto es Io que sent�a bajo la piel.

�Qu� es?

CUna capa subcut�nea justo debajo de la epidermis.

Nunca hab�a visto nada as� antes, pero sab�a que sent� algo.

- �Qu� significa? - No Io s�.

�El puede viajar?

Creo que es tiempo de Ilevarlo a Jackson con sus m�dicos, �no cree?

S�, o tal vez a Houston.

Muy bien, una gran sorpresa.

Puedes dejar de fingir ahora. Nos vamos a casa.

No.

Escucha, el doctor ya te revis�. No puedes discutir con �I.

Y puedes escribirle a Amanda cuando Ilegues a casa.

Ap�rate, v�monos.

Mu�vete, hombre. Tu madre insiste.

No, no ir�.

No me pueden obligar.

- �Quieres ver c�mo Io hago? - �No me toques!

No le hables as� a tu padre.

El no es mi padre. Billy Connors Io es.

�Qu�?

�Qu� dijiste?

�Por qu� dijiste eso?

No Io s�, las palabras salieron solas.

D�jenme solo.

�Por favor d�jenme solo!

El Io sab�a.

Billy Connors.

Estoy buscando a Dexter.

Fui a la morgue, estaba cerrada.

Me pregunto d�nde estar�.

Est� muerto, Juez.

�Qui�n Io hizo?

- Eso es Io que tratamos de descubrir. - �Tratan?

Edwin y Dexter eran Curwin.

Y es a ellos a qui�nes est� matando.

Curwin.

Llame a la Polic�a Estatal si hace falta.

- Hey, �Bill? - �S�?

- S� qui�n fue. - �Qui�n fue qu�?

Qui�n cometi� los asesinatos. Fue Billy.

S�Io que no fue Billy, fue el muchacho.

El chico MacCleary ha reencarnado en Billy.

�Por qu� no tomas tu desayuno?

Te ves como el trasero de un perro cazador saliendo de un pantano.

No, �Io prometiste!

Si no te importa, me gustar�a...

- �Qu� es eso? �Qu� es ese vendaje? - No es nada.

Si no fuera nada, no estar�a vi�ndolo.

Te dije que era s�Io un rasgu�o.

Nunca sabes. Podr�a infectarse. Ahora, rel�jate.

�MacCleary!

- �S�? - Tienes que detenerlo.

- �Detener a qui�n? - AI chico. Tu hijo.

S�Io que no es tu hijo, no en su cabeza.

�De qu� est�s hablando?

El es qui�n ha estado cometiendo todos los asesinatos, me Io confes�.

�No Io ves? Billy odiaba a los Curwin.

�Billy?

�Billy Connors?

�T� eres el que ha estado hablando con mi hijo...

...y Ilen�ndole la cabeza con ese Billy!

Al�jate de m� y al�jate de mi hijo.

Creo que recuerdas esta voz.

�Doctor?

�D�nde sol�amos venir cuando �ramos ni�os, Tom!

�Crees que podr�a olvidar eso?

Me Ilev� 17 a�os...

...como a las cigarras, pero regres�.

�Tom!

Investiguemos esto.

�Doctor?

�S�?

�C�mo era Billy Connors?

�Billy?

CUn muchacho extra�o.

Muy apuesto, por cierto.

Alto, silencioso al moverse...

...amaba el bosque y todo Io que all� hab�a.

Hablaba con los animales.

Se dec�a que hasta los insectos le contestaban.

Podr�a estar hablando de nuestro hijo.

- CUsted Io cree, �no es as�? - �Qu�?

Lo que Tom Laws dec�a al respecto de...

...Michael y Billy Connors.

No le dar�a demasiado cr�dito a esas habladur�as ind�genas, pavadas locales.

�Bien!

Tom Laws est� muerto. Quiero hablar con su hijo.

LA TERCERA NOCHE

�Michael! �Qu� haces aqu�? Tienes que irte.

�Pap� volver� a casa en cualquier momento! Dijo que te matar�a.

�Te hizo eso?

�Puedes conducir?

CUn poco.

De acuerdo.

Quiero que subas al auto ahora mismo y te marches.

Y no te detengas hasta que est�s lejos de aqu�.

�Por qu�?

Quien sea que asesin� a los otros...

...vendr� por ti, Amanda.

Lo s�.

Pero, �por qu�? Nunca he hecho nada que pudiera herir a nadie.

No importa. Eres una Curwin.

Toma algunas cosas y l�rgate de aqu�.

� Vendr�s conmigo?

Entonces tampoco ir�.

�Maldici�n! Tienes que irte.

�Es tan importante para ti que me vaya?

S�.

De acuerdo entonces, Io prometo.

- �Hice eso? - No es nada.

Lo lamento.

- Est� bien. - No quise lastimarte.

�Qu� sucede?

Las cigarras.

Est�n en los �rboles ahora, en las ramas.

Pronto estar�n cambiando sus pieles.

�Qu�?

�Vete! �Sube a tu auto y vete!

�Ahora mismo!

- �Amanda? - Saldr� en un segundo.

- Te Io advert�. Te advert� que te fueras. - �Qu�?

Te advert� que te fueras.

�Qu� sucede?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� sucede?

�Al�jate de m�!

�Por qu� te escondes?

�Oh, Dios! �No!

�Qu� sucede?

No Io s�.

M�tame.

M�tame.

- �Qu�? - M�tame.

Ahora. Dentro de una hora ser� demasiado tarde.

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� estas haciendo aqu�, Amanda? Me prometiste que te ir�as.

Me Io prometiste. �Lo prometiste!

�Trataste de matarte?

�Por qu�?

Para salvarte. Para salvarlos a todos.

El mat� a Edwin y despu�s a Dexter.

Ellos se Io merec�an, pero Tom no.

Ellos eran amigos, mejores amigos, pero �I enloqueci�.

- �Qui�n? - �Se volvi� loco!

- �Qui�n? - M�tenme o no podr�n detenerlo.

�M�tenme!

At�moslo.

�M�tenme!

Ve a la casa de Lionel Curwin, en el s�tano.

Y entonces ver�s que no es a m� a quien matar�s.

Estar� muerto de todos modos...

...�pero Io matar�n a �I!

�No puedes hacer nada?

�AIguacil?

Podemos revisarla.

Maldici�n, Juez, ese chico no puede involucrarse con mi Amanda.

�C�mo Io va a detener?

�Diablos, Io matar�! Le disparar�.

Es probable que te atrapen.

A menos que, por supuesto, �I sea otra v�ctima del mani�tico asesino.

Eso es verdad.

Ser�a otra v�ctima del mani�tico asesino.

Doctor.

�Haga algo!

�Doctor?

�Qu� demonios hay all� abajo?

MacCleary.

Espere.

�Oh, Jes�s! �Oh, Dios!

- Probablemente Billy Connors. - No puede ser. Es muy grande.

Est� encadenado, de todos modos.

Tal vez ahora, pero seguro que no siempre.

Se ha calmado.

Esperemos que haya pasado la crisis.

"Tienes que irte, porque eres un Curwin."

Pero yo jam�s her� a nadie.

Michael.

"Cigarras en los �rboles ahora."

�Qu� sucede con esas cigarras?

Trat� de detenerlo.

�No!

�Cristo!

�Jes�s Cristo!

�Oh, por Dios!

�Disp�rale!

�Qu� eres?

�Disp�rale!

�Disp�rale! �Por el amor de Dios, disp�rale!

Algo terrible sucede aqu�.

�Caroline?

Jeff, vamos.

�Qu� es?

Parece que aqu� dej� el suelo por un momento.

No te preocupes, Io encontraremos.

�Dios!

- Es Horace. - �Oh, Dios!

- �Qu� sucede? - Sus huellas volvieron a desaparecer.

Se esfumaron en el aire.

Perdi� su piel como una cigarra.

Debimos haber seguido buscando.

�D�jenme entrar! En el nombre de Jes�s, �d�jenme entrar!

- �Si? - �Por favor, d�jenme entrar!

�Me persigue!

Me persigue.

Por Dios, tienes que ayudarme.

Tienes que ayudarme.

�Por qu�?

- �Qu�? - �Por qu� los Curwin?

- �Por qu� tiene que matarlos a todos? - No Io s�. �C�mo saberlo?

- �No Io sabes? - �No!

- Vete de aqu�. - �Qu�?

Vete.

�AIguacil!

Mant�ngase fuera de esto, Alguacil.

Lo hago responsable, a usted y a toda esta maldita ciudad.

Pero este hombre tiene informaci�n y yo la conseguir�...

...o �I saldr� a la calle.

No, no s� nada...

Lo sabes todo. Sabes Io que sucedi� esa noche...

...Io que le sucedi� a mi hijo, y nos Io contar�s...

...o te lanzar� por esa puerta.

Juro por Dios, yo...

Si sabes algo, mejor empieza a hablar.

No s� nada. No Io dejes...

T�, hijo de puta. Dinos.

Fue Billy. �Billy Connors!

Fue mi hermano Lionel. El fue qui�n Io hizo.

El fue qui�n Io convirti� en Io que es.

Ninguno de nosotros sab�a qu� hacer con Lionel.

�Te gustar�a saber algo?

Mi hermano Lionel...

...nunca tocaba a Sarah, su esposa.

�Saben por qu�? El cre�a que era pecado.

Crees que Sarah se escap� con Billy, �no es cierto?

No. Nunca tuvo la oportunidad.

Cuando encontr� a Billy y a ella juntos, se puso como un loco.

Y es verdad que la mat�. S�.

Pero eso no le bastaba.

Ten�a que atrapar a Billy y encerrarlo en el s�tano.

Y mantenerlo all�...

...hasta que Billy no Io soportara m�s, hasta que se muriera de hambre.

Lionel abri� la puerta del s�tano...

...y dijo: "Billy...

"...�todav�a la quieres?

"Ahora puedes tenerla."

Y le tir� el cuerpo.

Despu�s de eso, fue f�cil.

Lionel, el enterrador de la ciudad...

...robando de sus propios ata�des para alimentar a Billy su carne...

...la carne humana que Billy necesitaba para vivir.

Fue f�cil.

Y t� Io cubriste.

No hasta que Dexter descubri� su cuerpo.

Y supo Io que pas�.

�Jes�s, no sab�a que hab�an violado a su esposa!

Pero �I se escap�.

Y atac� a mi esposa, �maldito hijo de puta!

No fue culpa nuestra. No, �est� bien!

Esc�chame ahora, te explicar�. No fue culpa nuestra.

Apenas Io descubrimos fuimos por �I. �De verdad!

Y Io dejaron morir.

Y de alguna manera volvi� a ese s�tano.

S�Io encontramos sus restos.

- �Por Dios! - �Ag�chense!

�Por all�!

Bueno, todos vuelvan a las celdas.

�Ci�rrala!

Eli, cubre atr�s. �Jeff!

Alguacil, enci�rreme aqu�. Es el �nico lugar seguro.

�Doctor, enci�rrelo!

�Deme un arma!

Est� entrando. �Por el amor de Dios, deme un arma!

D�sela.

- �Qu� es eso? - Las cigarras.

�Vienen por m�!

Tu cobarde cuerpo est� protegido. Tendr� que matarnos primero.

Tiene que entrar por esa puerta, no hay otra manera.

V�monos.

�Doctor!

�Oh, Dios!

Ella sigue viva. Llev�mosla al hospital.

Hay tanta sangre.