All language subtitles for The Beast Within.Spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,724 --> 00:00:29,661 LA BESTIA EN EL INTERIOR 2 00:02:33,319 --> 00:02:34,911 Gracias. 3 00:02:50,203 --> 00:02:51,795 Tres kil�metros m�s, dijo. 4 00:02:53,072 --> 00:02:56,132 La carretera a Jackson est� antes del letrero de Nioba. 5 00:03:46,993 --> 00:03:48,688 �A�n me amas? 6 00:03:49,362 --> 00:03:52,024 - �Qu� tienes para ofrecerme? - Ven aqu�. 7 00:03:55,802 --> 00:04:00,262 �Oh, mierda! Dijiste que era antes del letrero, �no? 8 00:04:01,207 --> 00:04:03,698 Bien, ag�rrate fuerte. 9 00:04:11,484 --> 00:04:12,644 �Est�s bien? 10 00:04:40,813 --> 00:04:42,872 - �Quieres que te ayude? - No. 11 00:04:43,883 --> 00:04:46,215 Tengo que volver a la estaci�n por un remolque. 12 00:04:52,125 --> 00:04:53,387 - Cierra las puertas. - Lo har�. 13 00:04:56,262 --> 00:04:58,025 No tardar� mucho. 14 00:05:26,659 --> 00:05:31,119 Qu�date cerca. �Sal! �Ap�rate! 15 00:05:44,444 --> 00:05:46,105 �Thor! 16 00:07:30,983 --> 00:07:32,211 �Caroline! 17 00:08:09,055 --> 00:08:10,716 Oh, Dios, Thor. 18 00:08:17,897 --> 00:08:19,558 Oh, Dios, Caroline. 19 00:08:40,186 --> 00:08:41,278 �Mac! 20 00:08:43,422 --> 00:08:47,051 - Oh, Dios. - Ay�dame. Ll�vala all�. 21 00:08:47,927 --> 00:08:49,588 Vamos, ap�rate. 22 00:09:17,857 --> 00:09:22,851 JACKSON, MISSISSIPPI 17 A�OS DESPCUES 23 00:09:39,845 --> 00:09:41,779 Su hijo est� m�s enfermo de Io que creemos. 24 00:09:41,847 --> 00:09:45,305 Las intravenosas son Io �nico que Io mantienen vivo. 25 00:09:45,651 --> 00:09:48,211 Tendremos que reforzar eso... 26 00:09:48,354 --> 00:09:51,380 ...con un sistema que mantenga sus constantes vitales... 27 00:09:51,457 --> 00:09:54,620 ...si queremos tener alguna oportunidad de mantenerlo vivo. 28 00:09:54,694 --> 00:09:56,787 "Mantenerlo vivo." "Oportunidad." 29 00:09:57,430 --> 00:10:01,867 No quiero a mi hijo vegetando. No quiero oportunidades. Lo quiero curado. 30 00:10:01,968 --> 00:10:03,128 Eli. 31 00:10:03,769 --> 00:10:05,669 Tiene que haber algo que pueda hacer. 32 00:10:05,738 --> 00:10:10,732 Hace un mes, �I estaba saludable, perfectamente bien, un chico feliz. 33 00:10:11,277 --> 00:10:13,905 Hay un desequilibrio qu�mico... 34 00:10:14,313 --> 00:10:17,680 ...un mal dif�cil de detectar en su sistema. 35 00:10:17,850 --> 00:10:20,751 �Qu� tipo de medicina est� practicando aqu�, Doctor? 36 00:10:20,820 --> 00:10:24,051 Lo que tenemos es una gl�ndula pituitaria... 37 00:10:24,590 --> 00:10:27,286 ...que se ha vuelto loca, fuera de control. 38 00:10:27,460 --> 00:10:30,395 Le est� provocando una aceleraci�n en el crecimiento. 39 00:10:30,463 --> 00:10:33,990 No importa qu� alimento le demos, no es suficiente. 40 00:10:34,767 --> 00:10:38,794 Pens� que podr�a ser gen�tico, hereditario. 41 00:10:39,205 --> 00:10:42,606 Pero los estudios metab�licos que realizamos en ustedes dos... 42 00:10:42,842 --> 00:10:44,833 ...muestran que son normales. 43 00:10:45,077 --> 00:10:48,103 Por Io tanto, a menos que haya algo que no sepamos... 44 00:10:48,314 --> 00:10:50,908 ...a menos que haya algo que no nos dijeron... 45 00:10:53,986 --> 00:10:56,682 - Eli. - No. 46 00:11:00,893 --> 00:11:02,690 Eli, por favor. 47 00:11:06,298 --> 00:11:08,198 Intentemos en Atlanta o Houston. 48 00:11:08,267 --> 00:11:11,998 Tenemos que sacarlo de aqu�, Ilevarlo ad�nde sepan Io que hacen. 49 00:11:12,071 --> 00:11:14,130 No podemos s�Io desear que se cure. 50 00:11:14,206 --> 00:11:17,266 No podemos seguir fingiendo que nunca pas�. 51 00:11:17,643 --> 00:11:18,940 17 a�os atr�s... 52 00:11:19,011 --> 00:11:23,141 ...fui atacada y eso nunca va a cambiar. 53 00:11:24,884 --> 00:11:28,320 El es mi hijo. Es mi hijo y de nadie m�s. 54 00:11:28,454 --> 00:11:31,287 S�, �I es tu hijo. 55 00:11:31,957 --> 00:11:34,187 T� Io amas y �I te ama. 56 00:11:34,260 --> 00:11:37,093 Y Io que sea que descubramos, no cambiar� eso. 57 00:11:38,164 --> 00:11:39,961 Pero Michael est� muriendo. 58 00:11:40,533 --> 00:11:43,832 Tenemos que descubrir qui�n fue el responsable. 59 00:11:44,804 --> 00:11:47,898 O�ste Io que dijo el Dr. Odom: "Alguna pista m�s para seguir." 60 00:11:47,973 --> 00:11:52,034 Ese hombre, su pasado, su historial m�dico, podr�a ser esa pista. 61 00:13:38,617 --> 00:13:40,016 Te vas. 62 00:13:40,252 --> 00:13:41,776 No, querido. 63 00:13:43,322 --> 00:13:45,347 S�, te vas. Me dejas. 64 00:13:45,758 --> 00:13:48,625 S�Io me ir� con pap�, por un rato. 65 00:13:48,694 --> 00:13:51,162 Iremos donde creemos que te pueden ayudar. 66 00:13:51,964 --> 00:13:55,161 Volveremos pronto, querido. Estaremos aqu�. 67 00:13:56,669 --> 00:13:58,534 Pero tengo miedo. 68 00:14:00,272 --> 00:14:01,534 Estoy muriendo. 69 00:14:02,508 --> 00:14:04,203 No quiero que me dejen solo. 70 00:14:04,276 --> 00:14:07,905 Nadie, ni pap�, ni el Dr. Odom ni yo... 71 00:14:08,013 --> 00:14:10,106 ...vamos a dejar que eso te pase. 72 00:14:13,986 --> 00:14:16,079 Te ver� muy pronto. 73 00:14:34,240 --> 00:14:36,572 - �Est�s bien? - Estoy bien. 74 00:14:39,111 --> 00:14:41,705 La niebla est� apareciendo. 75 00:15:33,465 --> 00:15:34,989 Se ve tranquilo. 76 00:15:37,202 --> 00:15:39,102 AIl� est� el tribunal. 77 00:15:43,309 --> 00:15:44,469 Hola. 78 00:15:44,777 --> 00:15:46,870 Hola. 79 00:15:47,413 --> 00:15:49,244 Busco cierta informaci�n. 80 00:15:49,581 --> 00:15:53,415 Querido, viniste al lugar indicado. Lo s� todo. 81 00:16:05,597 --> 00:16:07,394 S�, se�ora. �Puedo ayudarla? 82 00:16:07,633 --> 00:16:09,965 Me gustar�a mirar sus archivos de diarios. 83 00:16:10,035 --> 00:16:14,199 - �Por qu�? - Soy de Jackson, de la escuela de adultos. 84 00:16:14,440 --> 00:16:16,237 �Es eso verdad? 85 00:16:16,408 --> 00:16:19,400 Escribo un libro acerca del crimen en la Norteam�rica rural. 86 00:16:19,478 --> 00:16:23,107 Esto no es Jackson. Esto no es ni siquiera Shreveport. 87 00:16:23,749 --> 00:16:27,845 No hay cr�menes por aqu�, excepto alg�n incendio ocasional en alg�n granero. 88 00:16:27,953 --> 00:16:30,478 Cr�menes estrictamente locales, para ser precisos. 89 00:16:30,556 --> 00:16:33,081 Eso es exactamente Io que estoy buscando. 90 00:16:33,292 --> 00:16:35,783 Algo que me d� una idea de la zona. 91 00:16:36,628 --> 00:16:40,291 La morgue est� atr�s, si quiere hacerse una idea del lugar. 92 00:16:41,300 --> 00:16:44,133 S�Io tiene unos pocos minutos. Es casi la hora de almorzar. 93 00:16:44,203 --> 00:16:47,604 No tengo a nadie que se ocupe de la oficina y tampoco pondr� a nadie. 94 00:16:47,673 --> 00:16:49,573 Busque Io que necesita, �de acuerdo? 95 00:16:50,175 --> 00:16:52,769 Soy conocido como el juez, el alcalde... 96 00:16:52,945 --> 00:16:55,937 ...y a veces como ese cerdo hijo de puta. 97 00:16:58,217 --> 00:17:00,082 �Qu� puedo hacer por usted? 98 00:17:01,186 --> 00:17:03,484 El empleado de afuera, Sra. Gumfrey... 99 00:17:04,156 --> 00:17:08,559 ...dijo que usted podr�a ayudarme con una agresi�n que ocurri� aqu�... 100 00:17:09,695 --> 00:17:11,720 ...hace diecisiete a�os. 101 00:17:12,364 --> 00:17:15,527 - �Qu� tipo de agresi�n? - CUna violaci�n. 102 00:17:17,169 --> 00:17:18,659 CUna violaci�n. 103 00:17:19,171 --> 00:17:22,766 Tal vez no fue descrita de ese modo. 104 00:17:23,909 --> 00:17:28,278 Estoy interesado en posibles actos de violencia... 105 00:17:28,347 --> 00:17:31,214 ...cualquier conducta que recuerde. 106 00:17:32,885 --> 00:17:35,820 Lo lamento, no puedo ayudarlo, se�or... 107 00:17:36,688 --> 00:17:37,848 MacCleary. 108 00:17:38,690 --> 00:17:39,952 Eli MacCleary. 109 00:17:40,526 --> 00:17:43,757 Ojal� no se moleste porque nuestra Nioba sea tan tranquila... 110 00:17:43,829 --> 00:17:46,229 ...que no sepa de Io que est� hablando. 111 00:17:46,865 --> 00:17:48,196 Gracias. 112 00:17:48,667 --> 00:17:49,929 Gracias a usted. 113 00:17:56,942 --> 00:17:59,502 El Observador de Nioba Lionel Curwin fue asesinado anoche 114 00:18:08,987 --> 00:18:12,115 - Es la hora del almuerzo. - Casi. 115 00:18:13,625 --> 00:18:15,593 Dije que era hora de almorzar. 116 00:18:19,364 --> 00:18:20,558 Ya voy. 117 00:18:31,510 --> 00:18:32,568 �Eli! 118 00:18:55,400 --> 00:18:57,732 Ya s�. 119 00:18:58,637 --> 00:19:02,471 Pero ella arranc� la portada entera, todo sobre Lionel y... 120 00:19:04,443 --> 00:19:06,434 �Qui�n es el que est� con ella? 121 00:19:06,979 --> 00:19:10,506 Si pudiera apostar, dir�a que es el marido. 122 00:19:11,650 --> 00:19:14,050 �No le dijiste nada a �I? 123 00:19:14,620 --> 00:19:19,057 De acuerdo. Ser� mejor que Ilame a Dexter y a Horace. 124 00:19:19,124 --> 00:19:21,820 No queremos que olviden como deben comportarse. 125 00:19:25,030 --> 00:19:27,055 Lo lamentamos mucho, se�ora. 126 00:19:27,799 --> 00:19:30,199 Por eso esto es un pueblo peque�o. 127 00:19:31,170 --> 00:19:34,435 S�, Io investigaremos. Gracias por Ilamar. 128 00:19:38,810 --> 00:19:41,608 Disc�Ipeme, �AIguacil Brand? 129 00:19:42,114 --> 00:19:47,074 Pool, Bill Pool. El Alguacil Brand se jubil� en el '65. 130 00:19:48,220 --> 00:19:50,415 �Nos podr�a decir d�nde encontrarlo? 131 00:19:52,124 --> 00:19:55,855 El falleci� en el '69. Llegaron un poco tarde. 132 00:19:58,063 --> 00:20:03,057 Esper�bamos que el Alguacil pudiera informarnos del asesinato de L. Curwin. 133 00:20:04,102 --> 00:20:06,036 Yo era Oficial cuando sucedi�. 134 00:20:06,505 --> 00:20:08,496 Estamos escribiendo un libro... 135 00:20:09,007 --> 00:20:11,475 ...Crimen en Jos PuebJos de Norteam�rica. 136 00:20:13,011 --> 00:20:15,502 - �Qu� quiere saber? - Todo. 137 00:20:15,881 --> 00:20:17,348 Todo. 138 00:20:18,116 --> 00:20:22,883 Primero, Lionel Curwin era un hijo de puta, si me permite la expresi�n. 139 00:20:22,988 --> 00:20:25,422 Todos rezaban que muriera. 140 00:20:25,724 --> 00:20:28,989 Pero nadie rezaba para que Io hiciera del modo en que pas�. 141 00:20:29,127 --> 00:20:30,719 �Qu� quiere decir? 142 00:20:31,129 --> 00:20:33,359 Quiero decir que fue despedazado. 143 00:20:33,699 --> 00:20:36,998 Algunas partes le fueron comidas, las que eran reconocibles. 144 00:20:37,469 --> 00:20:40,563 �Qu� Io hizo? �CUn animal salvaje? 145 00:20:40,772 --> 00:20:44,902 �CUn animal puede despedazar a un hombre y luego tratar de incendiar su casa? 146 00:20:45,877 --> 00:20:47,242 Entonces, �qui�n? 147 00:20:49,281 --> 00:20:53,012 No Io sabemos. Quienquiera que sea, no Io ha vuelto a hacer. 148 00:20:53,585 --> 00:20:57,021 Ha estado tranquilo como un cementerio por aqu� desde entonces. 149 00:21:00,192 --> 00:21:02,319 Gracias de todos modos por su ayuda. 150 00:21:03,028 --> 00:21:04,393 No hay problema. 151 00:21:29,755 --> 00:21:31,916 �D�nde est�? El chico MacCleary �d�nde est�? 152 00:21:34,126 --> 00:21:35,423 �Hola? 153 00:21:36,495 --> 00:21:38,156 Si, �I habla. 154 00:21:39,831 --> 00:21:42,527 - �Qu�? �Cu�ndo? - �Qui�n es? 155 00:21:44,336 --> 00:21:46,167 El Dr. Odom. Michael desapareci�. 156 00:22:10,796 --> 00:22:14,857 LA PRIMERA NOCHE 157 00:23:39,618 --> 00:23:41,609 Si Io hago, �me dejar�s dormir? 158 00:23:47,459 --> 00:23:49,654 Antes debes promet�rmelo. 159 00:23:54,499 --> 00:23:56,433 �Me Io prometes? 160 00:24:24,863 --> 00:24:26,262 De acuerdo. 161 00:24:29,434 --> 00:24:31,402 Puedes salir ahora. 162 00:24:56,728 --> 00:24:58,719 S� que est�s ah� dentro. 163 00:25:19,918 --> 00:25:21,647 S� que Io est�s. 164 00:25:41,606 --> 00:25:45,007 Se�orita, �d�nde est� eJ repartidor? 165 00:25:45,243 --> 00:25:47,507 � Qu� quiere decir? � Que ya Ja ha entregado? 166 00:25:47,579 --> 00:25:50,980 He dado vuelta la cocina busc�ndola. 167 00:25:53,752 --> 00:25:56,414 Ese chico no vale Io que le paga. 168 00:25:56,488 --> 00:25:58,183 Revolv� la cocina busc�ndola... 169 00:25:58,256 --> 00:26:01,714 ...y ni por casualidad consigo encontrarla. �Mierda! 170 00:26:05,830 --> 00:26:07,195 Adi�s. 171 00:26:07,465 --> 00:26:10,298 �Koko! Ven aqu�, cari�o. 172 00:26:12,837 --> 00:26:14,930 Ya era hora... 173 00:26:15,407 --> 00:26:18,501 Vamos. Tr�ela, por favor. 174 00:26:25,550 --> 00:26:27,347 No la dejes caer. 175 00:26:28,954 --> 00:26:33,550 CUstedes siempre dejan caer todo. Creo que se masturban demasiado. 176 00:26:38,897 --> 00:26:42,196 La chica dijo que no m�s de cinco por la carne... 177 00:26:42,367 --> 00:26:45,666 ...y espero que mantenga su promesa. 178 00:26:49,240 --> 00:26:52,641 Ella dijo cinco, me Ilevo dos... Eso es doce... 179 00:27:01,186 --> 00:27:03,381 ...todo Io que sobra es tu propina. 180 00:27:14,899 --> 00:27:18,426 �Qu� tipo de sueldo de esclavo te est� pagando? 181 00:27:19,871 --> 00:27:23,671 Eres la persona mas hambrienta y babosa que jam�s haya visto. 182 00:27:23,875 --> 00:27:25,365 Si�ntate. 183 00:27:26,911 --> 00:27:30,472 Hay suficiente como para alimentar a un ej�rcito, de todos modos. 184 00:27:30,982 --> 00:27:33,314 Claro, si podemos hacer rendir la comida. 185 00:27:33,385 --> 00:27:36,616 Tal vez si le agrego unas galletas. 186 00:27:37,255 --> 00:27:40,418 No, es muy buena carne como para hacer eso. Lo s�. 187 00:27:47,565 --> 00:27:50,500 Ponle un poco de esto y mejorar� mucho. 188 00:28:05,283 --> 00:28:07,114 �C�mo te gusta la carne? 189 00:28:09,254 --> 00:28:11,518 Me gusta poco hecha. 190 00:28:13,158 --> 00:28:15,058 Hace la espera mas r�pida. 191 00:28:20,665 --> 00:28:22,098 Koko. 192 00:28:22,967 --> 00:28:24,457 �Koko! 193 00:28:28,139 --> 00:28:30,972 �D�nde diablos est�s, querida? �Koko! 194 00:28:34,813 --> 00:28:36,212 �Qu� es eso? 195 00:28:39,050 --> 00:28:43,111 No, no puede ser. No en esta �poca del a�o. 196 00:28:45,724 --> 00:28:46,952 �Lo escuchas? 197 00:28:49,094 --> 00:28:50,584 �Lo escuchas? 198 00:30:08,706 --> 00:30:10,469 Tipper, es hora de cenar. 199 00:30:16,815 --> 00:30:18,476 �Tipper! 200 00:30:22,187 --> 00:30:24,678 Tipper, eres un chico malo. Eso es. 201 00:30:46,411 --> 00:30:50,643 Est� durmiendo pl�cidamente ahora. Creo que Io mejor ser� no molestarlo. 202 00:31:16,140 --> 00:31:17,971 Estar� bien, Sra. MacCleary. 203 00:31:18,042 --> 00:31:22,775 No se preocupe. La chica Platt Io encontr� merodeando por su casa. 204 00:31:22,881 --> 00:31:25,941 A juzgar por los rasgu�os, debe haber venido por el bosque. 205 00:31:26,017 --> 00:31:27,541 Se ve muy bien. 206 00:31:27,919 --> 00:31:31,286 Despu�s de todo Io que pas�, luce mucho mejor ahora. 207 00:31:31,589 --> 00:31:33,250 Los rasgu�os son m�nimos. 208 00:31:33,324 --> 00:31:36,020 Te dije que no hab�a nada malo con nuestro hijo. 209 00:31:36,094 --> 00:31:40,258 Nada que un simple y decente cuidado m�dico no pudiera curar. 210 00:31:42,233 --> 00:31:45,691 S� y no. Ahora, dormir es la mejor medicina. 211 00:31:46,537 --> 00:31:49,370 Todos podr�amos usar un poco de eso. 212 00:31:50,041 --> 00:31:52,373 No hay nada que puedas hacer aqu�. 213 00:31:53,678 --> 00:31:55,270 Creo que tienes raz�n. 214 00:32:14,265 --> 00:32:15,857 Buenos d�as, Dexter. 215 00:32:16,634 --> 00:32:18,693 El peri�dico a�n no ha abierto. 216 00:32:20,038 --> 00:32:21,505 Son pasadas las 10. 217 00:32:27,679 --> 00:32:31,979 No ha pasado algo as� desde la noche en que la casa de Lionel fue incendiada. 218 00:32:35,720 --> 00:32:37,210 Gracias. 219 00:32:38,957 --> 00:32:40,117 �Edwin? 220 00:32:51,202 --> 00:32:54,000 Todas las pruebas muestran que sigue estando bien. 221 00:32:56,074 --> 00:32:58,804 �Qu� van a hacer ustedes tres ahora? 222 00:32:59,877 --> 00:33:04,007 Tal vez deber�amos Ilevarte a Houston, para que te examinen. 223 00:33:04,782 --> 00:33:06,374 S�Io para asegurarnos. 224 00:33:07,251 --> 00:33:08,240 No. 225 00:33:08,519 --> 00:33:12,319 �Houston? �El Astrodome, la octava maravilla del mundo? 226 00:33:13,358 --> 00:33:15,258 No, no quiero ir. 227 00:33:16,461 --> 00:33:17,553 �Qu�? 228 00:33:19,130 --> 00:33:21,257 - Quiero quedarme. - �Quedarte? 229 00:33:21,966 --> 00:33:25,367 No s�. Me gusta aqu�. 230 00:33:29,540 --> 00:33:31,303 �Sr. Y Sra. MacCleary? 231 00:33:31,376 --> 00:33:35,005 Disc�Ipenme, soy el Oficial Herbert. El Alguacil quisiera verlos. 232 00:33:35,346 --> 00:33:36,836 A usted tambi�n, Doctor. 233 00:33:36,914 --> 00:33:40,680 - �Para qu�? - Tienes que verlo para creerlo. 234 00:34:16,120 --> 00:34:17,212 Hola. 235 00:34:18,489 --> 00:34:21,925 - Est�s mejor. - Quer�a agradecerte por Io de anoche. 236 00:34:23,327 --> 00:34:26,228 - �C�mo te Ilamas? - Amanda Platt. 237 00:34:27,999 --> 00:34:29,489 Me salvaste la vida. 238 00:34:29,801 --> 00:34:31,996 No, Tipper no te hubiera hecho da�o. 239 00:34:32,403 --> 00:34:34,428 No, no quise decir eso. 240 00:34:36,908 --> 00:34:38,170 �Puedo entrar? 241 00:34:39,310 --> 00:34:43,303 No, mi padre no permite extra�os en la casa cuando �I no est�. 242 00:34:43,381 --> 00:34:44,712 Lo siento. 243 00:34:47,051 --> 00:34:48,279 Bien... 244 00:34:49,754 --> 00:34:51,483 � Y afuera? 245 00:34:54,725 --> 00:34:55,817 De acuerdo. 246 00:34:56,494 --> 00:34:58,257 Ir� a buscar mi abrigo. 247 00:35:03,835 --> 00:35:06,736 - �Tienes novio? - No. 248 00:35:07,405 --> 00:35:09,498 �No? Deber�as. 249 00:35:11,943 --> 00:35:13,570 Eres hermosa. 250 00:35:17,882 --> 00:35:19,645 �No Io sab�as? 251 00:35:20,985 --> 00:35:25,581 S�Io que nadie me Io hab�a dicho antes. 252 00:35:34,665 --> 00:35:37,133 �Qu� es eso all� abajo? 253 00:35:37,568 --> 00:35:39,263 Eso es Black Pine Bog. 254 00:35:39,370 --> 00:35:42,464 Nunca nadie va all�. Ni siquiera para recoger ar�ndanos. 255 00:35:42,540 --> 00:35:44,303 Est� Ileno de zarzas. 256 00:35:47,979 --> 00:35:49,674 T� no quieres ir all�. 257 00:35:50,648 --> 00:35:52,707 Dale. Vamos. 258 00:35:57,755 --> 00:36:00,553 Mira estos insectos. �No son horribles? 259 00:36:00,958 --> 00:36:02,482 No, no Io son. 260 00:36:07,064 --> 00:36:09,589 �C�mo es que no tienes novio? 261 00:36:10,868 --> 00:36:12,927 Por mi padre, creo. 262 00:36:13,271 --> 00:36:14,932 El es muy estricto. 263 00:36:24,682 --> 00:36:28,709 �Es tu padre Horace Platt, el primo de Lionel Curwin? 264 00:36:29,320 --> 00:36:30,844 S�, �c�mo Io sabes? 265 00:36:40,598 --> 00:36:41,826 �Qu� sucede? 266 00:36:45,803 --> 00:36:48,135 �Quieres que vaya a buscar al m�dico? 267 00:36:49,674 --> 00:36:50,504 �No! 268 00:36:54,912 --> 00:36:56,436 Est� bien. 269 00:38:02,313 --> 00:38:04,474 �Dices que all� era donde el perro cavaba? 270 00:38:04,548 --> 00:38:06,607 Era justo all� abajo. 271 00:38:10,454 --> 00:38:11,853 Diablos. 272 00:38:13,791 --> 00:38:17,090 Como si no tuviera ya suficientes problemas. 273 00:38:31,275 --> 00:38:35,473 - �Qu� est�s haciendo aqu�, muchacha? - S�Io est�bamos caminando, pap�. 274 00:38:36,547 --> 00:38:38,572 �Te di permiso? 275 00:38:39,250 --> 00:38:41,377 Ella no quer�a venir. Yo la convenc�. 276 00:38:41,452 --> 00:38:43,079 �Sube al cami�n! 277 00:38:45,756 --> 00:38:49,419 Maldito seas, muchacho. �Al�jate de mi ni�a! 278 00:38:50,561 --> 00:38:52,495 �Al�jate de mi peque�a! 279 00:39:01,672 --> 00:39:03,333 �Maldita seas, muchacha! 280 00:39:17,655 --> 00:39:19,555 �El siempre es as�? 281 00:39:21,058 --> 00:39:22,582 Eso fue civilizado. 282 00:39:23,494 --> 00:39:27,396 Hace un par de a�os, encontr� a su mujer en la cama con otro hombre. 283 00:39:27,465 --> 00:39:29,228 Los mat� a los dos. 284 00:39:30,634 --> 00:39:32,226 � Y no fue a la c�rcel? 285 00:39:33,437 --> 00:39:34,961 Es el primo del Juez. 286 00:39:38,075 --> 00:39:40,737 - Le har� da�o. - No, no Io har�. 287 00:39:41,345 --> 00:39:42,869 Horace Platt Io har�. 288 00:39:45,116 --> 00:39:48,381 Est�s cansado, querido. Todav�a no est�s bien. 289 00:39:48,452 --> 00:39:51,114 Jeff, Il�vate al chico contigo. 290 00:39:51,255 --> 00:39:55,248 No s� que te hizo pensar que podr�as salir de ese modo. 291 00:39:58,529 --> 00:40:00,827 Te Ilevar� a la cama. 292 00:40:01,132 --> 00:40:04,590 Y esta vez, te vas a quedar all�. 293 00:40:05,336 --> 00:40:06,530 Contin�a. 294 00:40:10,074 --> 00:40:13,271 Eso explica la reacci�n de Michael esta ma�ana. 295 00:40:13,344 --> 00:40:14,606 �Qu�? 296 00:40:15,446 --> 00:40:16,811 Amanda. 297 00:40:18,682 --> 00:40:21,242 Nuestro Michael se ha enamorado. 298 00:40:24,054 --> 00:40:27,251 T� regresa. Yo voy a quedarme aqu� un rato. 299 00:40:53,651 --> 00:40:56,643 - �Quieres ayudarnos aqu�? - Por supuesto. 300 00:41:05,162 --> 00:41:10,156 LA SEGCUNDA NOCHE 301 00:41:14,238 --> 00:41:16,570 Diablos. �AIguacil! 302 00:41:34,425 --> 00:41:36,689 �AIguacil! �Mire Io que encontr�! 303 00:41:51,609 --> 00:41:52,940 �Dios Santo! 304 00:41:54,011 --> 00:41:57,344 - �Encontraste eso aqu�? - S�, se�or. Aqu� dentro. 305 00:42:06,323 --> 00:42:08,188 Tome. �Lo tiene? 306 00:42:09,426 --> 00:42:10,825 Mierda. 307 00:42:11,662 --> 00:42:15,530 Voy a conseguir algunos hombres m�s. Vamos a necesitar mucha ayuda. 308 00:42:16,800 --> 00:42:19,291 Si encuentran algo, muchachos, griten. 309 00:42:30,247 --> 00:42:31,646 Hola, Bill. 310 00:42:31,949 --> 00:42:35,146 Doctor, tengo algo aqu� que quiero mostrarle. 311 00:42:37,221 --> 00:42:38,688 �Cu�ntos ahora? 312 00:42:39,156 --> 00:42:40,521 Treinta y seis. 313 00:42:41,158 --> 00:42:43,092 �Identific� a alguno de ellos? 314 00:42:43,427 --> 00:42:44,485 Todav�a no. 315 00:42:44,562 --> 00:42:46,928 - �Qu� piensa? - No s�. 316 00:42:46,997 --> 00:42:50,558 Podr�a ser una tumba abandonada, un cementerio ind�gena, una fosa com�n... 317 00:42:50,634 --> 00:42:51,999 ...de la Guerra Civil... 318 00:42:52,069 --> 00:42:55,698 ...o alg�n loco asesino que se mete aqu� y entierra sus cuerpos. 319 00:42:55,806 --> 00:42:57,205 Puede que as� sea. 320 00:42:57,408 --> 00:42:59,376 Echale un vistazo a �sta. 321 00:43:14,892 --> 00:43:16,792 Pero �sta es Emily Oldenburgh. 322 00:43:17,294 --> 00:43:18,921 No, no puede ser. 323 00:43:19,229 --> 00:43:20,253 Lo s�. 324 00:43:20,631 --> 00:43:23,657 La enterramos en el cementerio de la iglesia, �recuerda? 325 00:43:23,734 --> 00:43:25,634 Pero �sta sigue siendo Emily. 326 00:43:26,270 --> 00:43:30,229 Yo mismo le puse este clavo de acero en su cadera. 327 00:43:36,914 --> 00:43:38,506 Hay otra cosa extra�a. 328 00:43:44,955 --> 00:43:46,252 Parecen ro�dos. 329 00:43:46,357 --> 00:43:47,949 CUsted tambi�n Io not�. 330 00:43:48,125 --> 00:43:50,753 Hablar�a con Dexter Ward, si fuera usted. 331 00:44:05,275 --> 00:44:07,004 - Hay un problema. - �Cu�I? 332 00:44:07,077 --> 00:44:10,535 Dexter no era el enterrador cuando Emily muri�. Era su asistente. 333 00:44:10,614 --> 00:44:12,980 - �Qui�n era? - Lionel Curwin. 334 00:44:22,459 --> 00:44:24,393 �Nos va a invitar a pasar? 335 00:44:31,001 --> 00:44:33,834 �Escuch� Io que est� sucediendo en Black Pine Bog? 336 00:44:34,004 --> 00:44:36,768 No, estoy muy ocupado aqu�... 337 00:44:38,142 --> 00:44:40,110 ...como puede ver. 338 00:44:43,981 --> 00:44:48,475 �CUsted o Lionel hicieron los preparativos para el funeral de Emily? 339 00:44:48,719 --> 00:44:52,120 �Emily Oldenburgh? Hace tanto tiempo que no recuerdo. 340 00:44:52,189 --> 00:44:53,247 �Por qu�? 341 00:44:53,357 --> 00:44:56,349 Su esqueleto es uno de los del pantano. 342 00:44:57,361 --> 00:45:00,455 Eso es imposible. Yo mismo la prepar� para su entierro. 343 00:45:00,531 --> 00:45:03,898 Recuerdo haberla colocado en su ata�d. Sus caderas crujieron. 344 00:45:08,072 --> 00:45:11,735 �Pudo alguien sacar el cuerpo en el trayecto de aqu� al cementerio? 345 00:45:12,009 --> 00:45:15,206 Por supuesto que no. �Qui�n es �I? 346 00:45:16,413 --> 00:45:21,009 - S�Io responde nuestras preguntas, Dexter. - No, no Io har�. Es agraviante. 347 00:45:22,052 --> 00:45:26,512 No le debo a este hombre ninguna explicaci�n. Ni siquiera s� qui�n es. 348 00:45:27,291 --> 00:45:29,384 Hablar� contigo m�s tarde. 349 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 Me gusta el nuevo maquillaje. 350 00:46:04,495 --> 00:46:05,587 � Y bien? 351 00:46:06,130 --> 00:46:07,495 �Bien, qu�? 352 00:46:08,332 --> 00:46:10,892 �Qui�n est� enterrada en el ata�d de Emily? 353 00:46:13,337 --> 00:46:14,326 No. 354 00:47:06,323 --> 00:47:07,950 �C�mo est�s, Tom? 355 00:47:09,326 --> 00:47:10,725 �Qui�n eres? 356 00:47:13,063 --> 00:47:14,690 Ha pasado mucho tiempo. 357 00:47:16,400 --> 00:47:17,526 �Ha pasado? 358 00:47:20,237 --> 00:47:21,636 �Qui�n eres? 359 00:47:24,208 --> 00:47:26,438 Eres el chico MacCleary. 360 00:47:27,311 --> 00:47:30,508 Te ofrecer�a un trago, pero tu pap� se enojar�a. 361 00:47:30,881 --> 00:47:33,076 No te molesta si tomo uno. 362 00:47:35,352 --> 00:47:37,479 �No me reconoces, Tom? 363 00:47:38,222 --> 00:47:40,213 �Billy Connors! 364 00:47:42,059 --> 00:47:43,651 M�rame a los ojos. 365 00:47:46,463 --> 00:47:48,454 Basta de eso. 366 00:47:49,800 --> 00:47:51,324 Hey, Billy. 367 00:47:53,003 --> 00:47:54,664 Billy Connors. 368 00:47:56,707 --> 00:48:01,667 Me acuerdo de Billy y yo escuchando a mi padre. Sol�amos jugar juntos. 369 00:48:01,945 --> 00:48:03,105 "Hey, Billy... 370 00:48:03,180 --> 00:48:07,310 "...�puedes hacer magia como las langostas y las cigarras? 371 00:48:08,452 --> 00:48:12,684 "�Puedes sobrevivir convirti�ndote en otra cosa? 372 00:48:12,956 --> 00:48:15,424 "�Cambiar? �Reencarnarte?" 373 00:48:17,427 --> 00:48:19,554 �Crees en esas porquer�as? 374 00:48:22,966 --> 00:48:24,593 Volv� por ellos. 375 00:48:26,036 --> 00:48:29,995 - Todos ellos. Todos los Curwin. - No eres Billy. 376 00:48:33,577 --> 00:48:37,536 Me mantuve en silencio por 17 a�os, Juez, pero se est� haciendo insostenible. 377 00:48:37,614 --> 00:48:41,277 Quiero dinero, mucho dinero. Y quiero quedar al margen. 378 00:48:41,852 --> 00:48:44,047 Ellos regresar�n aqu� en unos minutos. 379 00:48:44,121 --> 00:48:47,454 Quiero que est� aqu� ma�ana por la ma�ana con el dinero. 380 00:48:47,557 --> 00:48:50,117 Quiero ese dinero aqu�, �me entendi�? 381 00:50:14,344 --> 00:50:17,575 Correcto, son ustedes otra vez, �no? 382 00:50:31,995 --> 00:50:36,694 Bien, chicos. Ahora los matar� a ustedes. 383 00:50:37,267 --> 00:50:39,667 Les advierto. 384 00:50:50,114 --> 00:50:53,277 Te descubrir�. 385 00:50:54,118 --> 00:50:57,554 Yo te... 386 00:50:58,856 --> 00:51:00,687 ...�veo! 387 00:51:09,834 --> 00:51:13,031 Te voy a atrapar. 388 00:51:14,438 --> 00:51:16,929 Te voy a atrapar. 389 00:51:17,174 --> 00:51:18,539 �Te atrap�! 390 00:52:29,547 --> 00:52:31,777 No hay nada m�s que rocas. 391 00:52:32,216 --> 00:52:33,615 �Dexter Ward? 392 00:52:35,987 --> 00:52:37,215 Dexter Ward. 393 00:52:41,726 --> 00:52:43,193 �D�nde est�s? 394 00:53:20,698 --> 00:53:21,687 Por aqu�. 395 00:54:00,938 --> 00:54:02,166 �Oh, Dios! 396 00:54:02,840 --> 00:54:07,539 Se�or, s�Ivanos. Ha sido embalsamado vivo. 397 00:54:13,717 --> 00:54:15,412 - No. - Michael se ha ido. 398 00:54:15,519 --> 00:54:16,508 �Qu�? 399 00:54:16,587 --> 00:54:18,919 - �Quieres decir que no est� contigo? - No. 400 00:54:18,989 --> 00:54:21,549 - Tal vez est� en casa de Amanda. - Mierda. 401 00:54:21,759 --> 00:54:24,125 Cielos, Horace Io matar�. Doctor, ve con Jeff. 402 00:55:16,447 --> 00:55:17,436 �Qu� demonios? 403 00:55:23,287 --> 00:55:26,051 - �Qu� demonios quieren? - �Est� nuestro hijo aqu�? 404 00:55:26,123 --> 00:55:28,819 �Por Dios! �V�yanse de aqu�! 405 00:55:33,364 --> 00:55:34,353 Michael. 406 00:55:41,705 --> 00:55:43,673 �Qu� est�s haciendo aqu�? 407 00:55:43,841 --> 00:55:47,208 Hay un asesino suelto. No quise dejarla sola. 408 00:55:47,278 --> 00:55:48,643 �Mentiroso! 409 00:55:53,450 --> 00:55:57,409 Dijo que s�Io estaba protegiendo a la muchacha. �Ahora c�Imese! 410 00:55:58,189 --> 00:56:01,386 La pr�xima vez te matar�, peque�o bastardo, �me oyes? 411 00:56:01,959 --> 00:56:03,551 �No! No Io haga... 412 00:56:04,328 --> 00:56:06,558 �Jeff, s�calo de aqu�! 413 00:56:14,071 --> 00:56:18,030 Voy a atrapar a ese bastardo. �Voy a matarte! 414 00:56:38,796 --> 00:56:42,163 Lo lamento, cari�o. 415 00:56:48,105 --> 00:56:51,472 �Qu� estabas haciendo all� adentro, en el cuarto de Amanda? 416 00:56:53,377 --> 00:56:55,038 Caroline, ahora no. 417 00:56:55,379 --> 00:56:57,438 Vamos, largu�monos de aqu�. 418 00:57:08,225 --> 00:57:11,023 Lo que pensaba. Aqu�. 419 00:57:11,328 --> 00:57:13,660 Esto es Io que sent�a bajo la piel. 420 00:57:13,998 --> 00:57:14,987 �Qu� es? 421 00:57:15,432 --> 00:57:18,697 CUna capa subcut�nea justo debajo de la epidermis. 422 00:57:19,270 --> 00:57:23,400 Nunca hab�a visto nada as� antes, pero sab�a que sent� algo. 423 00:57:23,540 --> 00:57:26,668 - �Qu� significa? - No Io s�. 424 00:57:28,445 --> 00:57:30,174 �El puede viajar? 425 00:57:33,517 --> 00:57:37,886 Creo que es tiempo de Ilevarlo a Jackson con sus m�dicos, �no cree? 426 00:57:38,522 --> 00:57:40,581 S�, o tal vez a Houston. 427 00:57:41,659 --> 00:57:44,492 Muy bien, una gran sorpresa. 428 00:57:44,662 --> 00:57:47,290 Puedes dejar de fingir ahora. Nos vamos a casa. 429 00:57:47,965 --> 00:57:49,193 No. 430 00:57:50,601 --> 00:57:53,866 Escucha, el doctor ya te revis�. No puedes discutir con �I. 431 00:57:54,371 --> 00:57:57,238 Y puedes escribirle a Amanda cuando Ilegues a casa. 432 00:57:59,977 --> 00:58:02,172 Ap�rate, v�monos. 433 00:58:03,180 --> 00:58:05,740 Mu�vete, hombre. Tu madre insiste. 434 00:58:07,518 --> 00:58:10,078 No, no ir�. 435 00:58:11,388 --> 00:58:12,878 No me pueden obligar. 436 00:58:13,157 --> 00:58:15,921 - �Quieres ver c�mo Io hago? - �No me toques! 437 00:58:17,628 --> 00:58:19,687 No le hables as� a tu padre. 438 00:58:19,830 --> 00:58:24,426 El no es mi padre. Billy Connors Io es. 439 00:58:26,770 --> 00:58:28,169 �Qu�? 440 00:58:30,107 --> 00:58:31,904 �Qu� dijiste? 441 00:58:32,443 --> 00:58:34,411 �Por qu� dijiste eso? 442 00:58:35,412 --> 00:58:37,710 No Io s�, las palabras salieron solas. 443 00:58:39,149 --> 00:58:40,912 D�jenme solo. 444 00:58:41,452 --> 00:58:43,545 �Por favor d�jenme solo! 445 00:58:52,096 --> 00:58:53,256 El Io sab�a. 446 00:58:54,732 --> 00:58:56,222 Billy Connors. 447 00:58:57,901 --> 00:58:59,869 Estoy buscando a Dexter. 448 00:59:01,105 --> 00:59:04,802 Fui a la morgue, estaba cerrada. 449 00:59:06,243 --> 00:59:08,234 Me pregunto d�nde estar�. 450 00:59:09,012 --> 00:59:10,912 Est� muerto, Juez. 451 00:59:11,749 --> 00:59:13,046 �Qui�n Io hizo? 452 00:59:13,884 --> 00:59:16,751 - Eso es Io que tratamos de descubrir. - �Tratan? 453 00:59:17,187 --> 00:59:20,384 Edwin y Dexter eran Curwin. 454 00:59:20,858 --> 00:59:23,053 Y es a ellos a qui�nes est� matando. 455 00:59:24,361 --> 00:59:25,385 Curwin. 456 00:59:26,363 --> 00:59:28,831 Llame a la Polic�a Estatal si hace falta. 457 00:59:42,246 --> 00:59:44,237 - Hey, �Bill? - �S�? 458 00:59:46,016 --> 00:59:49,577 - S� qui�n fue. - �Qui�n fue qu�? 459 00:59:49,987 --> 00:59:52,683 Qui�n cometi� los asesinatos. Fue Billy. 460 00:59:55,092 --> 00:59:58,755 S�Io que no fue Billy, fue el muchacho. 461 01:00:00,030 --> 01:00:02,555 El chico MacCleary ha reencarnado en Billy. 462 01:00:07,070 --> 01:00:09,265 �Por qu� no tomas tu desayuno? 463 01:00:09,339 --> 01:00:12,866 Te ves como el trasero de un perro cazador saliendo de un pantano. 464 01:00:55,452 --> 01:00:57,079 No, �Io prometiste! 465 01:01:11,034 --> 01:01:13,434 Si no te importa, me gustar�a... 466 01:01:14,238 --> 01:01:17,833 - �Qu� es eso? �Qu� es ese vendaje? - No es nada. 467 01:01:18,609 --> 01:01:20,907 Si no fuera nada, no estar�a vi�ndolo. 468 01:01:21,678 --> 01:01:23,976 Te dije que era s�Io un rasgu�o. 469 01:01:24,147 --> 01:01:28,777 Nunca sabes. Podr�a infectarse. Ahora, rel�jate. 470 01:01:49,473 --> 01:01:50,906 �MacCleary! 471 01:01:51,108 --> 01:01:53,804 - �S�? - Tienes que detenerlo. 472 01:01:54,211 --> 01:01:56,441 - �Detener a qui�n? - AI chico. Tu hijo. 473 01:01:56,513 --> 01:01:58,879 S�Io que no es tu hijo, no en su cabeza. 474 01:01:59,483 --> 01:02:01,178 �De qu� est�s hablando? 475 01:02:01,251 --> 01:02:04,812 El es qui�n ha estado cometiendo todos los asesinatos, me Io confes�. 476 01:02:04,888 --> 01:02:07,448 �No Io ves? Billy odiaba a los Curwin. 477 01:02:07,558 --> 01:02:08,820 �Billy? 478 01:02:09,893 --> 01:02:11,326 �Billy Connors? 479 01:02:12,429 --> 01:02:16,422 �T� eres el que ha estado hablando con mi hijo... 480 01:02:16,567 --> 01:02:18,728 ...y Ilen�ndole la cabeza con ese Billy! 481 01:02:18,802 --> 01:02:21,669 Al�jate de m� y al�jate de mi hijo. 482 01:02:24,074 --> 01:02:26,304 Creo que recuerdas esta voz. 483 01:02:30,380 --> 01:02:31,438 �Doctor? 484 01:03:57,901 --> 01:04:00,597 �D�nde sol�amos venir cuando �ramos ni�os, Tom! 485 01:04:00,804 --> 01:04:03,773 �Crees que podr�a olvidar eso? 486 01:04:08,645 --> 01:04:10,840 Me Ilev� 17 a�os... 487 01:04:11,281 --> 01:04:13,681 ...como a las cigarras, pero regres�. 488 01:04:29,232 --> 01:04:30,893 �Tom! 489 01:05:08,572 --> 01:05:10,472 Investiguemos esto. 490 01:05:19,950 --> 01:05:21,008 �Doctor? 491 01:05:22,753 --> 01:05:23,845 �S�? 492 01:05:24,554 --> 01:05:28,183 �C�mo era Billy Connors? 493 01:05:29,426 --> 01:05:30,586 �Billy? 494 01:05:36,299 --> 01:05:37,789 CUn muchacho extra�o. 495 01:05:40,003 --> 01:05:42,267 Muy apuesto, por cierto. 496 01:05:42,739 --> 01:05:44,798 Alto, silencioso al moverse... 497 01:05:45,041 --> 01:05:48,169 ...amaba el bosque y todo Io que all� hab�a. 498 01:05:50,046 --> 01:05:51,604 Hablaba con los animales. 499 01:05:51,681 --> 01:05:54,775 Se dec�a que hasta los insectos le contestaban. 500 01:05:57,154 --> 01:05:59,452 Podr�a estar hablando de nuestro hijo. 501 01:05:59,756 --> 01:06:02,247 - CUsted Io cree, �no es as�? - �Qu�? 502 01:06:02,425 --> 01:06:04,825 Lo que Tom Laws dec�a al respecto de... 503 01:06:05,996 --> 01:06:07,691 ...Michael y Billy Connors. 504 01:06:09,032 --> 01:06:13,992 No le dar�a demasiado cr�dito a esas habladur�as ind�genas, pavadas locales. 505 01:06:16,706 --> 01:06:17,832 �Bien! 506 01:06:21,444 --> 01:06:24,743 Tom Laws est� muerto. Quiero hablar con su hijo. 507 01:06:25,282 --> 01:06:27,409 LA TERCERA NOCHE 508 01:06:54,711 --> 01:06:58,169 �Michael! �Qu� haces aqu�? Tienes que irte. 509 01:06:58,315 --> 01:07:01,773 �Pap� volver� a casa en cualquier momento! Dijo que te matar�a. 510 01:07:06,189 --> 01:07:07,850 �Te hizo eso? 511 01:07:11,328 --> 01:07:12,818 �Puedes conducir? 512 01:07:13,763 --> 01:07:14,923 CUn poco. 513 01:07:16,099 --> 01:07:17,430 De acuerdo. 514 01:07:18,802 --> 01:07:21,703 Quiero que subas al auto ahora mismo y te marches. 515 01:07:22,205 --> 01:07:24,901 Y no te detengas hasta que est�s lejos de aqu�. 516 01:07:25,008 --> 01:07:26,236 �Por qu�? 517 01:07:26,977 --> 01:07:29,172 Quien sea que asesin� a los otros... 518 01:07:30,981 --> 01:07:33,176 ...vendr� por ti, Amanda. 519 01:07:34,017 --> 01:07:35,006 Lo s�. 520 01:07:35,118 --> 01:07:38,554 Pero, �por qu�? Nunca he hecho nada que pudiera herir a nadie. 521 01:07:39,556 --> 01:07:42,150 No importa. Eres una Curwin. 522 01:07:42,592 --> 01:07:45,755 Toma algunas cosas y l�rgate de aqu�. 523 01:07:46,963 --> 01:07:48,931 � Vendr�s conmigo? 524 01:07:50,367 --> 01:07:51,891 Entonces tampoco ir�. 525 01:07:56,273 --> 01:07:59,265 �Maldici�n! Tienes que irte. 526 01:08:18,295 --> 01:08:21,093 �Es tan importante para ti que me vaya? 527 01:08:22,232 --> 01:08:23,358 S�. 528 01:08:25,669 --> 01:08:27,694 De acuerdo entonces, Io prometo. 529 01:08:30,874 --> 01:08:33,308 - �Hice eso? - No es nada. 530 01:08:34,277 --> 01:08:35,642 Lo lamento. 531 01:08:36,046 --> 01:08:38,742 - Est� bien. - No quise lastimarte. 532 01:08:44,087 --> 01:08:46,385 �Qu� sucede? 533 01:08:49,759 --> 01:08:51,090 Las cigarras. 534 01:08:54,898 --> 01:08:58,698 Est�n en los �rboles ahora, en las ramas. 535 01:09:00,036 --> 01:09:02,231 Pronto estar�n cambiando sus pieles. 536 01:09:03,006 --> 01:09:03,995 �Qu�? 537 01:09:06,242 --> 01:09:09,837 �Vete! �Sube a tu auto y vete! 538 01:09:10,413 --> 01:09:11,778 �Ahora mismo! 539 01:10:29,225 --> 01:10:32,456 - �Amanda? - Saldr� en un segundo. 540 01:10:34,998 --> 01:10:39,162 - Te Io advert�. Te advert� que te fueras. - �Qu�? 541 01:10:40,270 --> 01:10:43,797 Te advert� que te fueras. 542 01:10:57,220 --> 01:10:59,120 �Qu� sucede? 543 01:11:00,990 --> 01:11:02,685 �Qu� est�s haciendo? 544 01:11:05,061 --> 01:11:07,120 �Qu� sucede? 545 01:11:09,833 --> 01:11:11,460 �Al�jate de m�! 546 01:11:27,484 --> 01:11:29,349 �Por qu� te escondes? 547 01:11:43,099 --> 01:11:45,795 �Oh, Dios! �No! 548 01:12:23,439 --> 01:12:25,031 �Qu� sucede? 549 01:12:26,442 --> 01:12:27,909 No Io s�. 550 01:12:29,913 --> 01:12:31,141 M�tame. 551 01:12:31,447 --> 01:12:32,778 M�tame. 552 01:12:33,449 --> 01:12:35,110 - �Qu�? - M�tame. 553 01:12:35,351 --> 01:12:39,048 Ahora. Dentro de una hora ser� demasiado tarde. 554 01:12:41,424 --> 01:12:43,289 �Qu� est�s diciendo? 555 01:12:47,964 --> 01:12:51,331 �Qu� estas haciendo aqu�, Amanda? Me prometiste que te ir�as. 556 01:12:53,803 --> 01:12:56,636 Me Io prometiste. �Lo prometiste! 557 01:13:07,183 --> 01:13:09,310 �Trataste de matarte? 558 01:13:10,720 --> 01:13:11,778 �Por qu�? 559 01:13:14,958 --> 01:13:19,156 Para salvarte. Para salvarlos a todos. 560 01:13:20,863 --> 01:13:23,832 El mat� a Edwin y despu�s a Dexter. 561 01:13:24,801 --> 01:13:28,168 Ellos se Io merec�an, pero Tom no. 562 01:13:28,938 --> 01:13:32,874 Ellos eran amigos, mejores amigos, pero �I enloqueci�. 563 01:13:33,142 --> 01:13:36,543 - �Qui�n? - �Se volvi� loco! 564 01:13:37,580 --> 01:13:41,038 - �Qui�n? - M�tenme o no podr�n detenerlo. 565 01:13:41,184 --> 01:13:42,344 �M�tenme! 566 01:13:45,288 --> 01:13:47,017 At�moslo. 567 01:13:50,159 --> 01:13:52,923 �M�tenme! 568 01:14:05,074 --> 01:14:09,636 Ve a la casa de Lionel Curwin, en el s�tano. 569 01:14:11,347 --> 01:14:15,545 Y entonces ver�s que no es a m� a quien matar�s. 570 01:14:16,619 --> 01:14:18,610 Estar� muerto de todos modos... 571 01:14:18,921 --> 01:14:20,650 ...�pero Io matar�n a �I! 572 01:14:24,761 --> 01:14:26,558 �No puedes hacer nada? 573 01:14:29,198 --> 01:14:30,688 �AIguacil? 574 01:14:32,402 --> 01:14:34,131 Podemos revisarla. 575 01:14:48,084 --> 01:14:53,044 Maldici�n, Juez, ese chico no puede involucrarse con mi Amanda. 576 01:14:53,856 --> 01:14:55,915 �C�mo Io va a detener? 577 01:14:57,427 --> 01:15:01,124 �Diablos, Io matar�! Le disparar�. 578 01:15:03,333 --> 01:15:05,130 Es probable que te atrapen. 579 01:15:05,601 --> 01:15:10,595 A menos que, por supuesto, �I sea otra v�ctima del mani�tico asesino. 580 01:15:12,542 --> 01:15:14,009 Eso es verdad. 581 01:15:14,944 --> 01:15:19,404 Ser�a otra v�ctima del mani�tico asesino. 582 01:15:34,063 --> 01:15:35,325 Doctor. 583 01:15:36,499 --> 01:15:37,966 �Haga algo! 584 01:16:26,983 --> 01:16:28,348 �Doctor? 585 01:16:36,192 --> 01:16:38,092 �Qu� demonios hay all� abajo? 586 01:16:40,997 --> 01:16:42,157 MacCleary. 587 01:16:42,565 --> 01:16:43,589 Espere. 588 01:17:16,966 --> 01:17:18,524 �Oh, Jes�s! �Oh, Dios! 589 01:17:19,702 --> 01:17:22,967 - Probablemente Billy Connors. - No puede ser. Es muy grande. 590 01:17:23,639 --> 01:17:25,732 Est� encadenado, de todos modos. 591 01:17:28,010 --> 01:17:31,639 Tal vez ahora, pero seguro que no siempre. 592 01:17:36,586 --> 01:17:38,281 Se ha calmado. 593 01:17:39,355 --> 01:17:41,789 Esperemos que haya pasado la crisis. 594 01:17:45,094 --> 01:17:47,995 "Tienes que irte, porque eres un Curwin." 595 01:17:51,100 --> 01:17:53,227 Pero yo jam�s her� a nadie. 596 01:17:55,104 --> 01:17:56,594 Michael. 597 01:17:57,874 --> 01:17:59,899 "Cigarras en los �rboles ahora." 598 01:18:06,015 --> 01:18:07,949 �Qu� sucede con esas cigarras? 599 01:18:53,596 --> 01:18:55,188 Trat� de detenerlo. 600 01:18:57,233 --> 01:18:58,222 �No! 601 01:19:12,181 --> 01:19:13,205 �Cristo! 602 01:19:59,261 --> 01:20:00,728 �Jes�s Cristo! 603 01:20:49,478 --> 01:20:50,775 �Oh, por Dios! 604 01:20:55,284 --> 01:20:56,410 �Disp�rale! 605 01:21:04,427 --> 01:21:06,054 �Qu� eres? 606 01:21:06,662 --> 01:21:07,788 �Disp�rale! 607 01:21:13,469 --> 01:21:16,563 �Disp�rale! �Por el amor de Dios, disp�rale! 608 01:21:50,673 --> 01:21:53,301 Algo terrible sucede aqu�. 609 01:21:54,610 --> 01:21:55,872 �Caroline? 610 01:22:03,552 --> 01:22:05,110 Jeff, vamos. 611 01:22:20,102 --> 01:22:21,729 �Qu� es? 612 01:22:22,138 --> 01:22:25,574 Parece que aqu� dej� el suelo por un momento. 613 01:22:30,012 --> 01:22:32,139 No te preocupes, Io encontraremos. 614 01:22:35,751 --> 01:22:36,809 �Dios! 615 01:22:38,754 --> 01:22:40,619 - Es Horace. - �Oh, Dios! 616 01:23:03,913 --> 01:23:06,780 - �Qu� sucede? - Sus huellas volvieron a desaparecer. 617 01:23:09,351 --> 01:23:11,342 Se esfumaron en el aire. 618 01:23:28,170 --> 01:23:30,934 Perdi� su piel como una cigarra. 619 01:24:44,346 --> 01:24:46,314 Debimos haber seguido buscando. 620 01:24:48,083 --> 01:24:51,211 �D�jenme entrar! En el nombre de Jes�s, �d�jenme entrar! 621 01:24:51,620 --> 01:24:53,713 - �Si? - �Por favor, d�jenme entrar! 622 01:25:01,330 --> 01:25:02,888 �Me persigue! 623 01:25:06,368 --> 01:25:07,835 Me persigue. 624 01:25:10,806 --> 01:25:12,740 Por Dios, tienes que ayudarme. 625 01:25:15,210 --> 01:25:16,700 Tienes que ayudarme. 626 01:25:18,247 --> 01:25:19,475 �Por qu�? 627 01:25:21,684 --> 01:25:24,312 - �Qu�? - �Por qu� los Curwin? 628 01:25:25,454 --> 01:25:29,117 - �Por qu� tiene que matarlos a todos? - No Io s�. �C�mo saberlo? 629 01:25:30,092 --> 01:25:32,151 - �No Io sabes? - �No! 630 01:25:34,430 --> 01:25:36,864 - Vete de aqu�. - �Qu�? 631 01:25:37,299 --> 01:25:38,698 Vete. 632 01:25:40,202 --> 01:25:41,601 �AIguacil! 633 01:25:42,938 --> 01:25:44,872 Mant�ngase fuera de esto, Alguacil. 634 01:25:44,940 --> 01:25:47,807 Lo hago responsable, a usted y a toda esta maldita ciudad. 635 01:25:47,876 --> 01:25:50,640 Pero este hombre tiene informaci�n y yo la conseguir�... 636 01:25:50,713 --> 01:25:52,408 ...o �I saldr� a la calle. 637 01:25:52,481 --> 01:25:54,472 No, no s� nada... 638 01:25:54,683 --> 01:25:57,584 Lo sabes todo. Sabes Io que sucedi� esa noche... 639 01:25:57,653 --> 01:26:00,850 ...Io que le sucedi� a mi hijo, y nos Io contar�s... 640 01:26:01,056 --> 01:26:03,081 ...o te lanzar� por esa puerta. 641 01:26:03,258 --> 01:26:04,725 Juro por Dios, yo... 642 01:26:04,793 --> 01:26:07,421 Si sabes algo, mejor empieza a hablar. 643 01:26:08,063 --> 01:26:10,156 No s� nada. No Io dejes... 644 01:26:10,232 --> 01:26:12,029 T�, hijo de puta. Dinos. 645 01:26:18,240 --> 01:26:23,143 Fue Billy. �Billy Connors! 646 01:26:28,717 --> 01:26:32,084 Fue mi hermano Lionel. El fue qui�n Io hizo. 647 01:26:32,621 --> 01:26:35,715 El fue qui�n Io convirti� en Io que es. 648 01:26:40,496 --> 01:26:43,192 Ninguno de nosotros sab�a qu� hacer con Lionel. 649 01:26:43,532 --> 01:26:45,693 �Te gustar�a saber algo? 650 01:26:46,902 --> 01:26:48,733 Mi hermano Lionel... 651 01:26:49,705 --> 01:26:53,266 ...nunca tocaba a Sarah, su esposa. 652 01:26:53,776 --> 01:26:56,802 �Saben por qu�? El cre�a que era pecado. 653 01:26:59,415 --> 01:27:02,248 Crees que Sarah se escap� con Billy, �no es cierto? 654 01:27:02,684 --> 01:27:06,347 No. Nunca tuvo la oportunidad. 655 01:27:08,257 --> 01:27:12,694 Cuando encontr� a Billy y a ella juntos, se puso como un loco. 656 01:27:15,230 --> 01:27:17,460 Y es verdad que la mat�. S�. 657 01:27:18,634 --> 01:27:21,125 Pero eso no le bastaba. 658 01:27:22,304 --> 01:27:26,001 Ten�a que atrapar a Billy y encerrarlo en el s�tano. 659 01:27:28,343 --> 01:27:31,574 Y mantenerlo all�... 660 01:27:33,849 --> 01:27:38,081 ...hasta que Billy no Io soportara m�s, hasta que se muriera de hambre. 661 01:27:41,190 --> 01:27:45,456 Lionel abri� la puerta del s�tano... 662 01:27:48,630 --> 01:27:52,999 ...y dijo: "Billy... 663 01:27:55,170 --> 01:27:56,831 "...�todav�a la quieres? 664 01:27:59,408 --> 01:28:01,342 "Ahora puedes tenerla." 665 01:28:03,245 --> 01:28:04,803 Y le tir� el cuerpo. 666 01:28:05,481 --> 01:28:07,278 Despu�s de eso, fue f�cil. 667 01:28:07,416 --> 01:28:09,976 Lionel, el enterrador de la ciudad... 668 01:28:10,619 --> 01:28:14,487 ...robando de sus propios ata�des para alimentar a Billy su carne... 669 01:28:14,556 --> 01:28:18,356 ...la carne humana que Billy necesitaba para vivir. 670 01:28:18,894 --> 01:28:20,759 Fue f�cil. 671 01:28:21,130 --> 01:28:22,961 Y t� Io cubriste. 672 01:28:23,966 --> 01:28:28,096 No hasta que Dexter descubri� su cuerpo. 673 01:28:28,770 --> 01:28:30,101 Y supo Io que pas�. 674 01:28:30,172 --> 01:28:33,369 �Jes�s, no sab�a que hab�an violado a su esposa! 675 01:28:34,009 --> 01:28:35,408 Pero �I se escap�. 676 01:28:36,044 --> 01:28:38,945 Y atac� a mi esposa, �maldito hijo de puta! 677 01:28:42,317 --> 01:28:46,083 No fue culpa nuestra. No, �est� bien! 678 01:28:47,422 --> 01:28:50,550 Esc�chame ahora, te explicar�. No fue culpa nuestra. 679 01:28:51,393 --> 01:28:54,794 Apenas Io descubrimos fuimos por �I. �De verdad! 680 01:28:55,330 --> 01:28:57,093 Y Io dejaron morir. 681 01:28:57,633 --> 01:29:01,535 Y de alguna manera volvi� a ese s�tano. 682 01:29:01,737 --> 01:29:03,762 S�Io encontramos sus restos. 683 01:29:06,141 --> 01:29:07,733 - �Por Dios! - �Ag�chense! 684 01:29:11,046 --> 01:29:12,104 �Por all�! 685 01:29:27,930 --> 01:29:30,524 Bueno, todos vuelvan a las celdas. 686 01:29:38,874 --> 01:29:40,068 �Ci�rrala! 687 01:29:45,814 --> 01:29:48,977 Eli, cubre atr�s. �Jeff! 688 01:29:50,752 --> 01:29:53,687 Alguacil, enci�rreme aqu�. Es el �nico lugar seguro. 689 01:29:54,823 --> 01:29:56,450 �Doctor, enci�rrelo! 690 01:30:19,681 --> 01:30:21,774 �Deme un arma! 691 01:30:22,017 --> 01:30:25,009 Est� entrando. �Por el amor de Dios, deme un arma! 692 01:30:25,187 --> 01:30:26,677 D�sela. 693 01:30:48,477 --> 01:30:50,968 - �Qu� es eso? - Las cigarras. 694 01:30:52,414 --> 01:30:54,439 �Vienen por m�! 695 01:30:57,085 --> 01:31:00,521 Tu cobarde cuerpo est� protegido. Tendr� que matarnos primero. 696 01:31:00,656 --> 01:31:03,648 Tiene que entrar por esa puerta, no hay otra manera. 697 01:31:30,185 --> 01:31:31,743 V�monos. 698 01:34:02,938 --> 01:34:03,996 �Doctor! 699 01:34:05,974 --> 01:34:07,236 �Oh, Dios! 700 01:34:12,747 --> 01:34:15,181 Ella sigue viva. Llev�mosla al hospital. 701 01:34:19,788 --> 01:34:22,416 Hay tanta sangre. 51436

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.