Original subtitles

www.titlovi.com

Hvala vam.

Ka�e jo� dvije milje.

Cesta za Jackson je ba� prije znaka za Niobu.

NIOBA, MISSISSIPPI

Jo� me voli�?

�to nudi�?

Do�i ovamo.

O, sranje!

Rekla si prije znaka, zar ne?

Pa, dr�i se.

Jesi li dobro?

Ho�e� da ti pomognem?

Ne.

Moram se vratiti na onu benzinsku po vu�nu slu�bu.

- Zaklju�aj se. - Ho�u.

Brzo se vra�am.

Thor.

Budi blizu. Hajde. Hajde van! Hajde sada!

Thor!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Caroline!

O, Bo�e. Thor.

O, Bo�e. Caroline.

Mac!

O, moj Bo�e.

Pomozi mi. Odnesimo ju tamo.

Hajde, br�e.

JACKSON, MISSISSIPPI 17 GODINA KASNIJE

Va� sin je bolesniji nego �to smo mislili.

Jedino mu infuzije odr�avaju stanje takvim kakvo je.

Morat �emo to dopuniti...

sa potpuno kompletnim sustavom za odr�avanje �ivota.

Ako budemo imali ikakve �anse da ga odr�imo.

"Odr�avanje." "�anse."

Ne �elim da moj sin bude odr�avan.

Ne �elim nikakve �anse. �elim da bude izlije�en.

Eli.

Mora postojati ne�to �to mo�ete u�initi.

Prije mjesec dana, bio je zdrav...

Savr�eno u redu, sretno dijete.

Postoji kemijski disbalans.

Neka okultna malignost u njegovom sustavu.

Kakvu vrstu medicine vi to ovdje prakticirate, doktore?

Ono �to imamo je njegova hipofiza...

koja je poludila. Van kontrole je.

To uzrokuje prebrzi rast.

Bez obzira kakvu mu njegu pru�ili...

to jednostavno nije dovoljno.

Mislio sam da je mo�da genetski, naslije�eno.

Ali, metaboli�ki testovi koje smo proveli na vama oboje...

pokazuju da ste vi potpuno normalni.

I tako, ako ne postoji ne�to �to mi ne znamo...

Ako ne postoji ne�to �to smo previdjeli...

- Eli. - Ne.

Ne. Ne.

Eli, molim te.

Atlanta ili mo�da Houston...

Prvo �to moramo u�initi je izvu�i ga odavde...

i odvesti ga nekamo gdje znaju o �emu pri�aju.

Ne mo�emo samo po�eljeti da to nestane.

Ne mo�emo se pretvarati da se nikada nije dogodilo.

Prije 17 godina, bila sam napadnuta.

I nikada ni�ta ne�e promijeniti tu �injenicu.

On...

On je moj sin.

On je samo moj sin i ni�iji vi�e.

Da, on je tvoj sin.

Voli� ga i on voli tebe.

I �to god da otkrijemo to ne�e promijeniti.

Ali Michael umire.

Ne mo�emo si dopustiti a da ne saznamo tko je odgovoran za to.

�uo si �to je dr. Odom rekao. "Trebamo jo� ne�to da bi mogli nastaviti"

Taj �ovjek. Njegov povod.

Njegov zdravstveni karton. Mo�da tu ima jo� ne�to.

Ne! Ne!

Ne.

Ne.

Ne.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Odlazi�.

Ne, du�o.

Da, odlazi�. Napu�ta� me.

Samo idem sa tatom na kratko.

Idemo tamo gdje mislimo da ti najbolje mo�emo pomo�i.

Brzo se vra�amo, du�o. Ubrzo smo opet tu.

Ali ja se bojim.

Umirem.

Ne �elim ostati sam.

Nitko, tata, dr. Odom ili ja...

nikada ne�emo dopustiti da ti se to dogodi.

Vidimo se uskoro.

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

Pa, spu�ta se magla.

Pa...

Izgleda dosta mirno.

Tamo je sudnica.

Bok.

Pa, bok i tebi isto.

Trebao bih neke informacije.

Pa, dragi, do�ao si na pravo mjesto.

Ja sam pravi izvor.

Izvolite gopo�o. Mogu li vam pomo�i?

Htjela bih pogledati va�a stara izdanja, ako bih mogla.

Za�to?

Ja sam iz Jacksona, Dopunske �kole.

Da li je to �injenica?

Pi�em knjigu o zlo�inima u ruralnoj Americi.

Ovo nije Jackson. Ovo nije �ak niti Shreveport.

Ovdje nema zlo�ina.

Osim povremenih po�ara �tagalja.

Znate, �isto lokalne stvari da budem precizan.

To je ba� ono �to tra�im.

Ne�to �to bi mi dalo sliku ovog podru�ja.

Pa, osmrtnice su na kraju, ako �elite sliku ovog podru�ja.

Imate samo nekoliko minuta. Ubrzo je vrijeme ru�ka.

A ja nemam nikoga da pazi na ured, a ne�u nikoga ni stavljati.

Sna�ite se sami, �ujete me?

Sudac, gradona�elnik...

a ponekad i onaj svinjoglavi kurvin sin.

�to mogu u�initi za vas?

Slu�benica vani, g�a Gumfrey,

rekla je da bi mi vi mo�da mogli pomo�i u vezi napada...

koji se ovdje dogodio prije 17 godina.

Kakva vrsta napada?

Silovanje.

Silovanje.

Mo�da...

nije bio opisan na takav na�in.

Zanima me svaki mogu�i... �in nasilja.

Svaki... postupak vrijedan spomena.

�ao mi je, ne mogu vam pomo�i... gospodine?

MacCleary.

Eli MacCleary.

Pa, nadam se da nam ne�ete zamjeriti...

miroljubivost na�e male Niobe.

Hvala vam.

Hvala vama, gospodine.

Vrijeme je za ru�ak.

Samo malo.

Hej, gospo�o, rekao sam da je vrijeme za ru�ak.

Dolazim.

Eli!

Znam.

Znam.

Ali, otrgnula je cijelu naslovnicu.

Sve o Lionelu i...

Tko je to s njom?

Pa, ako ho�e� da poga�am...

Rekao bih da je to njen mu�.

Ni�ta mu nisi rekao?

U redu.

O Gospode, najbolje da odem do Dextera i Horacea.

Ne �elimo da se zaborave.

Stvarno nam je �ao, gospo�o.

To je zato �to je to mali gradi�.

Da, provjerit �emo to.

Hvala �to ste nazvali.

Oprostite.

�erif Brand?

Pool, Bill Pool.

�erif Brand je 65-te oti�ao u mirovinu.

Mo�ete li nam re�i gdje ga mo�emo na�i?

Preminuo je 69-te.

Malko ste zakasnili.

Nadali smo se da bi nam �erif Brand ne�to mogao re�i...

o ubojstvu Lionela Curwina.

Ja sam mu bio zamjenik kada se to dogodilo.

Istra�ujemo knjigu.

Zlo�ini u malim gradovima Amerike.

- �to �elite saznati? - Sve.

Sve.

Kao prvo, Lionel Curwin je bio kurvin sin.

Ispri�avam se na izrazu, gospo�o.

Svi su se molili da odapne.

Ali nitko se nije molio da zavr�i na takav na�in.

Kako to mislite?

Tako �to je bio raskomadan.

Neki djelovi su bili pojedeni, neki su se mogli prepoznati.

Tko mu je to u�inio?

Divlja �ivotinja?

Kakva to �ivotinja rastrga �ovjeka na komade...

i onda mu poku�a zapaliti ku�u?

Tko onda?

Ne znamo.

Tko god da je bio, nije to u�inio ponovno.

Od tada je ovdje mirno kao na groblju.

Pa...

Hvala vam ipak na va�oj pomo�i, �erife.

Naravno.

Gdje je? Mali MacCleary, gdje je?

Halo?

Da, jesam.

�to? Kada?

Tko je to?

Dr. Odom je. Michael je nestao.

PRVA NO�

Dat �e� mi da spavam?

Najprije mi mora� obe�ati.

Ho�e� li mi obe�ati?

U redu.

Mo�e� sada iza�i.

Znam da si ovdje unutra.

Znam da jesi.

Missy, gdje je taj dostavlja�?

Kako to misli�, on je to ve� isporu�io?

Okrenuo sam ovu kuhinju naopako.

Missy, taj de�ko ne vrijedi ni crkavice koju mu daje� za pla�u.

Okrenuo sam ovu kuhinju naopako i neka sam proklet ako mogu prona�i...

barem mrvicu od njegove narud�be! Sranje.

Bok.

Koko!

Do�i unutra, draga.

Bilo je i vrijeme.

Pa, hajde. Unesi sve unutra, molim te.

Nemoj baciti.

Vi de�ki stalno bacate stvari.

Pretpostavljam da se previ�e igrate sa sobom.

Missy je rekla da ne�e biti vi�e od 5 $ za meso.

I ja o�ekujem da se toga dr�i.

Rekla je 5 $ i dostava onda 2, to je 12...

Ostatak je za tebe.

Da li te to Missy pla�a kao roba?

Ti si najgladniji bezveznjak kojeg sam ikada vidio.

Sjedni.

Ovdje ima dovoljno da se nahrani vojska. Valjda.

Naravno kad bismo mogli ne�to malo dodati.

Mo�da da ubacim malo slanih krekera unutra.

Ne, ovo je predobro da bih to u�inio. Znam.

Stavit �u malo ovoga unutra i bit �e ba� dobro.

Kako ti voli�?

Ja volim slabo pe�eno.

Lako se do�eka.

O, Koko.

Koko!

Gdje si dovraga, draga?

Koko!

�to je ovo?

Ne, to ne mo�e biti.

Ne u ovo doba godine.

�uje� li ti to?

Da li ti to �uje�?

Tipper, evo hrana.

Tipper!

Tipper...

Tipper. Zlo�esti pas.

U redu. U redu.

Sada mirno spava.

Mislim da je najbolje da ga ne uznemiravamo.

Bit �e on u redu, g�o MacCleary.

Ne brinite.

Mala Plattova ga je na�la kako luta oko njihove ku�e.

Sude�i po ogrebotinama, sigurno je do�ao kroz �umu.

Tako dobro izgleda.

Gospode, nakon svega kroz �to je pro�ao...

on ustvari izgleda puno bolje.

Ogrebotine su neznatne.

Rekao sam vam da na�em sinu nije ni�ta.

Ni�ta �to jednostavna, po�tena medicinska njega ne mo�e izlije�iti.

Pa... I da i ne.

Upravo sada je san najbolji lijek.

Pa, svima bi nam dobro do�lo malo sna, doktore.

Trenuta�no ni�ta ovdje ne mo�ete u�initi.

Mislim da ste u pravu.

Dobro jutro, Dexter.

Novine se jo� nisu otvorile.

Pro�lo je 10 sati.

Takvo �to se nije dogodilo jo� od...

one no�i kada je Lionelova ku�a bila zapaljena.

Hvala ti, Dexter.

Edwin?

Svi testovi pokazuju da je on dobro.

�to �ete vas troje sada raditi?

Mo�da je najbolje da te odvedemo u Houston.

Da te tamo stvarno dobro pregledaju.

Samo da budemo sigurni.

Ne.

Houston? Astrodome? Osmo svjetsko �udo?

Ne, ne �elim i�i.

�to?

- �elim ostati. - Ostati?

Ne znam, ja...

Svi�a mi se ovdje.

Gospodin i g�a MacCleary?

Ispri�avam se, ja sam zamjenik Herbert.

�erif bi vas �elio vidjeti.

I vas, doktore.

Za�to?

Vidjeti zna�i vjerovati, doktore.

Bok.

Bolje ti je.

�elio sam ti zahvaliti za sino�.

- Kako se zove�? - Amanda Platt.

Spasila si mi �ivot.

O, ne. Tipper te ne bi povrijedio.

Ne, nisam to mislio.

Mogu li u�i?

Pa, ne.

Tata ne dopu�ta da stranci ulaze u ku�u dok on nije doma.

�ao mi je.

Pa...

A �to je s vani?

U redu.

Idem po kaput.

- Ima� li de�ka? - Nemam.

Ne? Trebala bi imati.

Lijepa si.

Zar to ne zna�?

Samo... To mi jo� nitko prije nije rekao.

�to je ono? Tamo dolje?

To je mo�vara crnih borova.

Nitko nikada ne ide tamo. �ak niti brati kupine.

Sve je puno trnja.

Ne �eli� tamo i�i, Michael.

Hajde. Idemo.

Pogledaj te kukce. Zar nisu grozni?

Ne, nisu.

Kako to da nema� de�ka?

Zbog tate, pretpostavljam.

Stra�no je strog.

Da li je...

Da li je tvoj otac...

Horace Platt, ne�ak Lionela Curwina?

Da, kako zna�?

Michael?

Michael?

Michael, �to nije u redu?

Ho�e� da odem po doktora?

Ne!

Sve je u redu.

Ka�e� da je tamo pas kopao?

Bilo je to tamo dolje.

Kvragu.

Kao da ve� nemam dovoljno nevolja.

�to radi� ovdje, djevojko?

Samo smo se i�li malo pro�etati, tata.

Da li sam ti to dopustio?

Vidite, ona nije htjela i�i. Ja sam je nagovorio.

Ulazi u kamion!

Proklet bio, dje�a�e.

Dr�i se podalje od moje malene.

Dr�i se podalje od moje male curice.

Prokleta bila, djevojko!

Da li je on uvijek ovakav?

To je bilo kulturno.

Prije nekoliko godina...

uhvatio je �enu u krevetu s drugim mu�karcem.

Oboje ih je ubio.

I nisu ga maknuli?

On je su�ev ro�ak.

- Povrijedit �e je. - Ne, ne�e Michael.

Horace Platt ho�e.

Umoran si, mili. Jo� uvijek ti nije dobro.

Jeff. Povedi dje�aka sa sobom.

Ne znam kako si mogao misliti da samo tako mo�e� iza�i.

Sada �u te staviti u krevet.

I ovaj puta �e� ostati u njemu.

Hajde.

To obja�njava Michaelovo pona�anje jutros.

�to?

Amanda.

Na� Michael je izgubio glavu.

Ti se vrati, a ja �u ostati ovdje jo� malo.

- Ho�e� li nam malo pomo�i? - Naravno.

DRUGA NO�

Sveto sranje.

�erife!

�erife! Pogledajte �to sam na�ao!

Dobri Bo�e.

To si prona�ao ovdje?

Da, gospodine. Ba� ovdje.

�ekaj!

Evo. Jesi li uhvatio?

Sranje.

Idem po jo� ljudi.

Trebat �e nam dosta pomo�i.

Ljudi ako na�ete ne�to, vi�ite.

Bok, Bill.

Doktore, imam ne�to ovdje �to bih vam �elio pokazati.

Koliko do sada?

36.

- Jesi li ikoga identificirao? - Nisam jo�.

- �to misli�? - Ne znam.

Mo�e biti napu�teno groblje, indijansko groblje...

zajedni�ka grobnica iz Gra�anskog rata, ili se neki ludi ubojica...

do�uljao ovamo i tu pokopao le�eve.

- Mo�da je tako. - Baci pogled na ovaj.

Ali ovo je Emily Oldenburgh.

- Ne, to ne mo�e biti. - Poznam to.

Pokopali smo ju na crkvenom groblju. Obojica smo bili tamo, sje�a� se?

Ali ovo je ipak od Emily.

Osobno sam joj ugradio ovaj nehr�aju�i �elik u kuk.

Jo� je ne�to �udno.

- Izgleda kao da je oglodano. - I ti si primjetio.

Da sam na tvom mjestu, ja bih popri�ao sa Dexterom Wardom.

- Postoji jedan problem, Bille. - Koji to, doktore?

Dexter nije bio pogrebnik kada je Emily umrla. Bio je njegov pomo�nik.

- A tko je bio? - Lionel Curwin.

Ho�e� li nas pozvati da u�emo?

�uo si �to se doga�a u mo�vari crnih borova?

Ne. Imam i ovdje pune ruke posla.

Kao �to vidite.

Jesi li ti ili Lionel obavio posao na Emily Oldenburgh?

Emily Oldenburgh? To je bilo tako davno da se ne sje�am.

Za�to?

Njen kostur je jedan od prona�enih u mo�vari.

To je nemogu�e. Ja sam ju ovdje pripremio za pokop.

Sje�am se kako sam ju stavio u lijes.

Kukovi su joj �kripali.

Da li je netko mogao maknuti tijelo odavde do groblja?

Pa, naravno da nije. Tko je on?

Samo odgovori na na�e pitanje, Dexter.

Ne, ne�u. Uvredljivo je.

Ne dugujem ovom �ovjeku nikakva obja�njenja.

�ak niti neznam tko je on.

Popri�at �u kasnije s tobom, Dexter.

Svi�a mi se tvoja nova �minka, Dexter.

I? - �to i?

Tko je pokopan u lijesu Emily Oldenburgh?

Ne.

Kako si, Tome?

Tko si ti?

Pro�lo je ve� mnogo vremena.

Da li je?

Tko si ti?

Oh, ti si mali MacCleary.

Ponudio bih ti pi�e, ali tvoj tata bi se njaljutio.

Ne smeta ti ako ja malo popijem.

Zar me ne prepoznaje�, Tom?

Billy? Billy Connors!

Pogledaj me u o�i.

Prestani s time.

Hej, Billy, Billy.

Billy Connors.

Sje�am se kako smo Billy i ja slu�ali mog tatu.

Znali smo se igrati. "Hej, Billy."

"Mo�e� li izvesti �aroliju poput skakavaca i cvr�aka?"

"Mo�e� li pro�i kroz bilo �to i postati ne�to drugo?"

"Promijeniti se, ponovno se roditi?"

Vjeruje� u ta sranja?

Vratio sam se po njih.

Sve njih. Sve Curwine.

Ti nisi Billy.

�utio sam 17 godina su�e, ali postaje prevru�e.

Ho�u lovu i to puno. I ho�u van iz ovoga.

Oni �e se vratiti ovamo za minutu.

Ho�u da sutra ujutro bude� ovdje sa lovom, su�e.

I da to bude sigurno, jesi �uo?

U redu, opet ste to vi djeco, zar ne?

U redu, djeco.

Stavit �u vas na mjesto ro�aka Edwina.

Upozoravam vas.

Tko se nije skrio...

magarac...

je...

bio!

Uhvatit �u vas.

Uhvatit �u vas.

Imam te.

Tu je samo kamenje.

Dexter Ward?

Dexter Ward.

Dexter?

Gdje si?

Ovdje.

Bo�e!

Gospode, spasi nas.

On je bio balzamiran.

�iv.

- Ne. - Michael je oti�ao?

�to?

Ho�e� re�i da on nije s tobom? - Nije.

- Mo�da je kod Amande. - O, sranje.

Kriste, Horace �e ga ubiti. Doktore idi sa Jeffom.

Koji vrag?

- Kojeg vraga vi ho�ete? - Da li je na� sin ovdje?

Isuse Kriste! Gubite se kvragu odavde!

Michael.

Michael.

�to radi� ovdje?

Ubojica hoda slobodan.

Nisam ju htio ostaviti samu.

La�ljivac!

Rekao je da je samo htio za�tititi djevojku, Horace.

Smiri se!

Drugi put �u te ubiti, ti malo kopile. �uje� li?

Ne! Nemoj...

Jeff, odvedi ga odavde!

Sredit �u to kopile.

Ubit �u te!

�ao mi je, malena.

�ao mi je.

Michael. �to si radio tamo?

U Amandinoj sobi?

- Michael! - Caroline, ne sada.

Hajde, idemo odavde.

Hajde, kompa.

A-ha.

To sam i mislio. Ovdje.

To je ono �to sam osjetio ispod ko�e.

�to je to?

Potko�ni sloj odmah ispod epiderme.

Nikada jo� nisam vidio takvo ne�to.

- Ali znao sam da sam ne�to osjetio. - �to to zna�i?

Ne znam.

Mo�e li putovati?

Pa...

Mislim da je vrijeme da ga vratimo u Jackson, njegovim doktorima, a ti?

Da, ili mo�da u Houston.

U redu, frajeru. Veliko iznena�enje.

Mo�e� se prestati pretvarati. Idemo ku�i.

Ne.

�uj, doktor te je pregledao. Ne mo�e� proturije�iti doktoru.

I mo�e� pisati Amandi kada do�e� ku�i.

Hajde, idemo sada.

Ska�i, moj �ovje�e. Tvoja mama inzistira.

Ne.

Ja ne idem.

- A ti me ne mo�e� natjerati. - Ho�e� vidjeti kako poku�avam?

- Mi�i ruke s mene! - Michael.

Ne razgovaraj tako s ocem.

On nije moj otac.

Billy Connors je moj tata.

�to?

�to si to rekao?

Za�to si to rekao?

Ne znam, rije�i su same iza�le.

Samo me ostavite na miru.

Molim vas, samo me ostavite na miru!

Poznat je.

Billy Connors.

Tra�im Dextera.

Bio sam u mrtva�nici.

Bila je zaklju�ana.

Pitam se gdje bi mogao biti.

Mrtav je, su�e.

Tko je to u�inio?

To poku�avamo otkriti.

Poku�avate? Edwin i Dexter su bili Curwini.

I zato ih je ubio.

Curwini.

Sada nazovi dr�avnu policiju ako treba�.

Hej, Bill?

Da?

Bill, ja...

Znam tko je to bio.

Bio �to?

Tko je po�inio ubojstva. To je bio Billy.

Samo �to to nije bio Billy, nego onaj de�ko.

Onaj de�ko MacCleary se vratio kao Billy.

Tome...

Za�to si ne uzme� ne�to za doru�ak?

Izgledao kao krti�ina guzica koja je upravo iza�la iz baru�tine.

Ne, obe�ao si!

Michael, ako nema� ni�ta protiv, �elio bih...

�to je ovo?

- Kakav je to zavoj? - To nije ni�ta.

Ni�ta? Ti ne vidi�.

Rekao sam vam da je to samo ogrebotina.

Nikad ne zna�. Mo�e se inficirati.

Sada se samo opusti.

- MacCleary! - Da?

- Morate ga zaustaviti. - Zaustaviti koga?

De�ka, va�eg de�ka.

Samo �to on vi�e nije va� sin. Barem ne u glavi.

O �emu ti to?

On je po�inio sva ta ubojstva. Sam mi je to rekao.

Zar ne vidite? Billy je mrzio Curwine.

Billy?

Billy Connors?

Ti si taj, ti si taj!

Ti si pri�ao sa mojim sinom i napunio mu glavu s tim Billy Connorsom!

Dr�i se podalje od mene i dr�i se podalje od mog sina.

Eli!

Mislim da se sje�a� ovog glasa.

Doktore?

Kamo smo dolazili kada smo bili djeca, Tome!

Misli� da sam to ikada mogao zaboraviti?

Trebalo mi je 17 godina, Tome.

Poput cvr�aka, ali ja sam se vratio.

Tom!

Jeff, idemo ovo provjeriti.

Doktore?

Da?

Kakav je bio Billy Connors?

Billy?

Neobi�an de�ko.

Premda je bio lijep.

Visok, ne�ujan.

Volio je �ume i sve u njima.

Pri�ao je sa �ivotinjama.

Govorilo se da su mu �ak i kukci odgovarali.

Kao da pri�ate o na�em sinu.

- Vi to vjerujete, zar ne? - �to?

Ono �to je Tom Laws rekao o...

Michaelu i Billy Connorsu.

Ne bih se puno obazirao na to.

Indijanska naklapanja, lokalne Niobanske gluposti.

Evo!

Tom Laws je mrtav.

�elim popri�ati s va�im sinom.

TRE�A NO�

Michael! Michael, �to radi� ovdje?

Mora� oti�i odavde. Tata bi svakog trena trebao do�i ku�i!

Rekao je da �e te ubiti.

On ti je to u�inio?

Zna� li voziti?

Pomalo.

U redu.

Ho�u da odmah sjedne� u auto i ode�.

I nastavi i�i sve dok ne bude� jako daleko odavde.

Za�to?

Tko god da je ubio one ostale...

do�i �e po tebe, Amanda.

Znam to.

Ali za�to? Nikada nisam nikoga povrijedila.

To nema nikakve veze. Ti si Curwin.

Sada, zgrabi neke stvari i odlazi odavde.

Ho�e� li ti po�i sa mnom?

Onda ne idem ni ja.

Prokletstvo!

Mora�.

Da li je tebi jako bitno da ja odem?

O, da.

Dobro onda, obe�avam.

- Da li sam ja to u�inio? - Nije to ni�ta.

- �ao mi je. Ja, ja... - U redu je.

Nisam te mislio povrijediti.

Michael?

�to je bilo?

Oh, cvr�ci.

Sada su na drve�u.

Na granama.

Uskoro �e odbaciti ko�u.

�to?

Idi!

Sjedni u svoj auto i idi!

Odmah!

Amanda?

Izlazim za sekundu.

Upozorio sam te. Upozorio sam te da mora� oti�i.

�to?

Upozorio sam te.

Upozorio sam te da mora� oti�i.

- Amanda. - Michael?

Amanda!

Michael!

Michael, �to nije u redu?

�to to radi�?

Michael?

Michael, �to je bilo?

- Michael... - Mi�i se od mene!

Michael?

Michael?

Michael?

Michael?

Michael, za�to se skriva�?

Michael?

O, moj Bo�e! Ne!

�to... �to je to?

Ne znam.

Ubijte me.

Ubijte me.

- �to? - Ubijte me.

Sada.

Za sat vremena, bit �e prekasno.

Michael...

�to to govori�?

�to radi� ovdje, Amanda? Obe�ala si da �e� oti�i.

Obe�ala si mi.

Obe�ala si!

Poku�ao si se ubiti?

Za�to?

Da spasim vas.

Da spasim sve vas.

Ubio je Edwina i onda Dextera.

Oni su to zaslu�ili, ali Tom nije.

Bili su prijatelji, najbolji prijatelji.

Ali on je poludio.

Tko, Michael?

Poludio je!

Tko, Michael?

Ubijte me ili ga ne�ete mo�i zautaviti.

Ubijte me!

Ubijte me! Ubijte me!

- Sve�imo ga. - Ubijte me!

- Michael! - Ne!

Ubijte me!

- Michael! - Ubijte me!

Ubijte me! Ubijte me! Ubijte me!

Ubijte me!

Odite u ku�u Lionela Curwina.

U podrum.

I onda �ete vidjeti...

da nisam ja onaj kojeg �ete ubiti.

Ja �u tako i tako biti mrtav.

Ali on!

On!

Zar ne mo�ete ni�ta u�initi?

�erife?

Mo�emo provjeriti.

Kvragu, su�e!

Ne mogu dopustiti da taj de�ko petlja sa mojom Amandom.

Kako �e� ga zaustaviti?

Pa, kvragu, jednostavno �u ga ubiti!

Raznijet �u ga.

U mogu�nosti si da te uhvate.

Osim, naravno...

ako on ne bude jo� jedna �rtva onog manijakalnog ubojice.

Tako je.

Bit �e jo� samo...

jedna �rtva manijakalnog ubojice.

O, doktore.

U�inite ne�to!

Doktore?

Doktore?

�to je dovraga tamo dolje?

MacCleary. Pridr�i.

O, Isuse! O, Bo�e!

- Vjerojatno Billy Connors. - Ne mo�e biti, preveliko je.

U svakom slu�aju bio je vezan lancima.

Mo�da je i bio, ali sigurno ne uvijek.

Smirio se je, g�o. MacCleary.

Nadajmo se da je kriza pro�la.

"Mora� oti�i, zato �to si Curwin."

Ali nikada nisam nikoga povrijedila.

Michael.

"Cvr�ci su sada u kro�njama."

�to je sa tim cvr�cima?

Stvarno sam ga poku�ao zaustaviti.

Ne!

Isuse Kriste!

Isuse Kriste!

O, moj Bo�e!

Upucaj ga!

�to si ti?

Upucaj ga!

Pucaj!

Za ime Krista, upucaj ga!

Ne�to se grozno dogodilo tamo unutra.

Caroline? Caroline?

Jeff, idemo.

�to je bilo, Jeff?

Izgleda kao da je ba� tu napustio tlo na neko vrijeme.

Ne brini, na�i �u ga.

Bo�e!

- To je Horace. - O, Bo�e.

�to nije u redu?

Tragovi su opet nestali.

Jednostavno se pretvorio u zrak.

Svukao je svoju ko�u poput cvr�ka.

Trebali smo nastaviti tra�iti.

Pustite me unutra!

Za ime Isusa, pustite me unutra!

- Da? - Molim vas, pustite me unutra!

Proganja mene! Proganja mene!

Proganja mene.

Proganja mene.

Moj Bo�e, morate mi pomo�i.

Morate mi pomo�i.

Za�to?

�to?

Za�to Curwini?

Za�to vas �eli sve pobiti?

Ne znam. Kako bih ja znao?

Ne zna�, ha?

Ne!

Van odavde.

�to?

Izlazi van.

�erife!

Ne mije�aj se u ovo, �erife.

Dr�im te odgovornim. Tebe i cijeli ovaj prokleti grad.

Ovaj �ovjek ima informacije, i ja �u ih dobiti.

- Ili on ide van na ulicu. - Ne, ja ni�ta ne znam.

Zna� ti sve. Zna� �to se dogodilo one no�i.

�to se dogodilo mom sinu i re�i �e� nam, tako mi Boga.

- Ili �u te izbaciti kroz ova vrata. - Kunem se Bogom, ja...

Ako zna� bilo �to su�e, bolje da odmah po�ne� pri�ati.

Ne znam ni�ta. Nemojte mu dopustiti...

Kurvin sine, ka�i nam.

Bio je to Billy.

Billy Connors!

Billy Connors!

Bio je to moj brat Lionel.

On je to u�inio.

On ga je pretvorio u to �to god da je.

Nismo znali �to da u�inimo sa Lionelom.

�elite li ne�to �uti?

Moj brat Lionel...

On nije nikada ni dotakao Sarah-u, svoju �enu.

Znate za�to? Mislio je da je to grijeh.

Mislite da je Sarah pobjegla sa Billyem, zar ne?

Nije.

Nikada nije imala �anse.

Kada ju je uhvatio skupa sa Billyem...

kao da je poludio.

Ubio ju je.

Da.

Ali to mu nije bilo dovoljno.

O, ne.

Uzeo je Billya i zaklju�ao ga u onaj podrum.

I dr�ao ga je tamo, i dr�ao ga je tamo.

I dr�ao ga je tamo, i dr�ao ga je tamo.

Sve dok Billy vi�e nije mogao izdr�ati.

Sve dok nije umirao od gladi.

A Lionel...

Otvorio je ta vrata na podrumu.

I rekao je:

"Billy,

"Billy,

"Jo� uvijek ju �eli�?

"Pa, sada ju mo�e� imati."

I bacio je tijelo dolje.

Nakon toga, bilo je lako.

Lionel, gradski pogrebnik...

Plja�kao je vlastite lijesove da bi Billya hranio mesom.

Ljudskim mesom koje je Billy trebao da bi �ivio.

Ha, bilo je lako.

A vi svi ste ga �titili.

Ne. Sve dok Dexter nije prona�ao njegovo tijelo.

Sve je otkrio.

Isuse Kriste, �ovje�e, nisam ni znao za tvoju �enu!

Ali on je iza�ao van.

I napao je moju �enu, ti kurvin sine!

Ti kurvin... Kurvin sine!

Nismo mi bili krivi. Ne, sve je u redu.

U redu je, u redu je.

Slu�aj sada, objasnit �u ti. Nismo mi bili krivi.

�im smo otkrili, krenuli smo za njim. Jesmo!

I ostavili ste ga da umre.

Ali nekako on se vratio u taj podrum.

Jedino mjesto za koje je znao.

Upravo smo prona�li njegove ostatke.

- Moj Bo�e! - Dolje!

Tamo!

U redu, vratite se svi do �elija.

Zgrabi!

Eli, pokrivaj otraga.

Jeff!

�erife, zaklju�aj me ovdje. To je jedino sigurno mjesto.

Doktore, zatvori ga!

Pi�tolj! Dajte mi pi�tolj!

Probit �e se, znam to. Za ime Bo�je dajte mi pi�tolj!

Daj mu.

�to je ovo?

Cvr�ci.

Dolaze po mene!

Dolaze po mene.

Tvoje skloni�te je sigurno. Najprije mora nas ubiti.

Morat �e do�i kroz ova vrata. Nema drugog na�ina.

Jeff, idemo.

Doktore!

O, moj Bo�e!

Jo� uvijek je �iva. Odvedimo ju u bolnicu.

Oh, tamo je tako puno krvi.

Preveo i prilagodio: A d r e b

Preuzeto sa www.titlovi.com