Original subtitles

WHAT HAPPENED BEFORE...

At the foot of Mount Fuji,

in Fuji-Asada in Yamanashi discovered Kiyomi Endo

and her old friends

Hazuki and Minami the Secret

about Kiyomi's colleague Kousuke Takahashi.

-I heard you're an alien! -Well, yes.

Yes. Please keep this strictly confidential.

The three of them make Takahashi, with his skills

their trivial To solve everyday problems.

Are the side effects okay?

I am recovering somewhat in the hot bath at the hotel.

The minerals in the thermal spring in the hotel are quite unique.

They can heal our bodies.

Your Ordinary Life which began to change inconspicuously,

is moving again today.

I am running for mayor the city of Fuji-Asada.

My name is Masako Umemoto.

For a stronger community, a better future.

I am Masako Umemoto and look forward to your support.

LAKE HOTEL

Your bill is paid, Check-out complete.

-Please visit us again. -Please visit us again.

-Good morning. -I'm leaving now.

Thank you for your work.

By the way,

17 zero-balance checkouts in a row. A new record!

What? That's impressive!

I think so too!

By zero balance we mean, if there are no more outstanding invoices

and the guests upon departure only have to hand over the room key.

On hectic mornings at the reception

We are particularly pleased about this.

What was our last best number?

I think 11.

A strong improvement.

This makes me want to aim for 20.

Yes.

It was pure luck anyway, So that's an impossible goal.

CHANGING ROOM

See you then.

-Thank you for your work. -Thank you for your work.

Onodera is pretty fast!

Yes.

He changed his clothes in a flash.

But with the tie and buttons It's difficult on his uniform.

He is probably tearing himself the clothes off as soon as he is inside.

That could be.

Otherwise he could not come out so quickly.

Or maybe Onodera is an alien.

Onodera, really?

He is quite reserved.

True. His private life is a mystery.

-He can't tell us anything. -Because he's an alien?

I'm not sure, whether Onodera is an alien,

but the alien I know, takes forever before he leaves

and talks about his private life.

Your bill has been paid and check-out is complete.

-Your receipt. -Bill paid, everything ready.

-Thanks. -Your receipt, please.

Please visit us again.

This means that there are 19 departures with a zero balance.

RECEPTION

-Good morning. -Good day.

Good morning

-Are you leaving? -Yes.

You're welcome.

Please let me briefly check your data.

Ms. Matsuda, You have an outstanding breakfast bill.

-Would you please pay that. -Yes.

That would be 950 yen.

-Thank you. -Thanks.

Thank you.

Please visit us again.

series canceled.

Chin up! Let's just keep going.

It was pure luck anyway.

Pointless to say, "Cheer up" or "Let's just keep going."

AN UNREAD MESSAGE VON MINAMI

ARE YOU TWO FREE ON SATURDAY?

YES!

I WORK IN THE MORNING,

BUT I HAVE THE AFTERNOON FREE.

SHALL WE MEET FOR LUNCH?

GLADLY!

This group, which had been dead for ages,

has recently been almost bursting with activity.

YES!

OK.

Enjoy your stay!

-I'll help you with your luggage. -Thanks.

This is the way to the elevator.

Please. Get in.

We keep the elevator for guests usually by hand.

Isn't that actually nonsense?

What do you think?

The door would not close immediately anyway.

And there is a switch to open it.

Yes, we can simply press the switch.

Then the door cannot close.

By hand you only achieve the opposite.

Almost as if we were intentionally do to make it close, right?

-A self-made drama. -Yes.

I wonder what this is all about.

Maybe for the show?

What do you mean?

Well, instead of pressing the button, we hold out our hand,

as if we were risk our heads for them.

This seems more committed, than pressing the button and waiting.

Yes, according to the motto:

"Don't worry about me! Hurry up!"

This whole sacrifice tour.

"Don't worry about my hand!"

It's all just a show.

Yes.

It really doesn't make sense.

Exactly.

Really not.

-Good morning. -Good morning.

We do it anyway. Because it's our job.

So it is this conversation, which has no meaning.

That was it.

Excuse me.

I'll go now.

Thank you for your work.

I'll quickly get some more supplies.

-OK. -Yes.

Are you going to the thermal baths today?

Of course.

That must be difficult.

Well, it feels good.

Bathing itself is not difficult at all.

Understand.

I also find hot springs beneficial.

Yes.

Compared to what most people in a hot spring,

it is even better for me.

Really?

We find them very beneficial.

I believe you,

but for me it's a different level.

A bath in a thermal bath warms me through and through.

That's clear.

My body is being restored.

For us, such a bath has a revitalizing effect.

This is figuratively speaking.

I am truly being healed.

Seriously. We feel truly revitalized.

This discussion

is probably pointless than the one about the elevator.

My body is healing.

CHANGING ROOM

Goodbye.

Thank you for your work.

Yumi is always ready to go home as soon as possible.

Oh, did you know that Yumi

suspected you were an alien?

Why this?

Because you are not talk about your private life.

What?

On the other hand

she had Onodera suspected for the same reason.

I think there is no danger.

-You didn't tell her, did you? -No.

Only Minapuu and Hacchi know.

Then it's good.

Speaking of which, we meet again for lunch on Saturday.

-So? You three meet often. -Yes!

Lately we meet once a week.

Sometimes even twice.

They are close friends.

In my hometown I also have good friends,

but we don't see each other often.

But you were the trigger for

that we meet more often again.

-Actually? -Yes.

Will you join us?

-I? -Yes. Of course, only if it fits.

I'll let you know.

OK.

No pressure, okay?

I know. I'm trying to come.

"I'm trying to come,"

it is usually said, if you don't come sooner.

I'll try it.

But if Takahashi says so, You can bet he'll come.

Do you work on Saturday?

No.

But maybe I have other plans.

Do you have any plans for that day?

I'm not sure. I'll check and get back to you.

Yamanashi is home interesting people,

-which is known throughout Japan. -What?

Your food money is on the table.

Thank you, mom.

When are you coming?

-Probably a bit late. -OK.

-And dinner? -Yes, at home.

OK.

And you, mom?

I don’t have work today,

so I go with my friends shopping and eating.

You three have been meeting a lot lately.

Yes.

-Have fun! -Thanks.

I'll go now.

See you then.

Takahashi is probably there too,

but I didn't feel like explaining it and prefer not to mention it.

I saw ET.

Really? It's great, isn't it?

Yes.

What is ET again?

A film about an alien like Mr. Takahashi.

Yeah right!

You saw him?

On a streaming service.

Can you do something like that too?

What?

The finger light.

Nonsense! I have normal fingers.

-The guy in the movie has glowing fingers? -Yes.

And can heal injuries.

That's great.

-Can you also heal? -No.

And other things?

No injuries, but pimples? Is that possible?

A glow... poof!

That's what lasers are for.

My fingers don't glow.

And what about

flying bicycles?

That's impossible.

-The bikes fly? -Yes.

In the final scene

the protagonist flees with ET in the bicycle basket.

From whom?

Before government officials.

In the end the bike flies with the main character and ET

-through the sky. -How cool.

A famous scene. But the reality is harsh.

With the government breathing down its neck,

Wouldn't you fly there too?

Like a fight-or-flight response?

That will not happen. I just run away from them.

Understand.

I don't want to be hunted.

-Too bad. -What do you mean by that?

This has nothing to do with this,

but do you have friends, Mr. Takahashi?

What?

Sure. Many. Why shouldn't I have one?

Because you are meeting with us.

I was invited.

Yes, but you come regularly.

Why do you put it like that?

-Shouldn't I come? -No, that's not what I mean.

But, because you so often meet with us, I am worried.

I'm fine. I have friends

and I happen to have time.

Then it's good.

What are your friends like, Takahashi?

Completely normal. Old classmates and stuff.

I have many friends.

Are there aliens there too?

Since I was born here, I know

only people.

Clear.

Which middle school did you go to?

-Nordschule -Really?

What are you and your friends doing?

We're going for a drink and stuff.

What do you talk to them about?

Mainly stories from the past.

Just like us.

In a way, yes.

Do your friends know that you are an alien?

No. I didn't tell them.

-Absolutely nobody knows? -No one.

So are we the only ones who know about it?

Yes. That's why you can't reveal anything.

For over 50 years to hide one's own identity,

must have been very difficult, right?

Correct.

I would rather be lonely as difficult.

Lonely?

In elementary school I had this close circle of friends.

We were like you three.

We could talk about everything, we were so good friends.

Only I hid a secret from them

and that is why I have always felt somehow guilty

or,

as if I was the only one who didn't belong there.

Have you considered telling them?

I had thought about to trust it only to them,

but my parents

always wanted me not to do it,

so it stayed that way.

I understand.

Did you buy this?

Yes. The display was badly damaged.

However.

As at the beginning of Lupin III.

What do you mean by that?

Didn't you see?

This scene, when a bullet makes the screen jump.

Hey.

Why do you ask if you don't care?

Sorry! But we listened.

Sure. They talked about Lupin.

Do you know this, Takahashi?

Yes, the shot on his name.

Yes. This is what her phone looked like.

Understand.

Actually, your phone always quite battered.

That's right. Since the days of flip phones their phones always look like this.

-Exactly. -No screen protector?

-I don't use it. -Why not?

I once had one.

But sticking it on is annoying,

and I can't even do it well.

They do this in business.

But for a fee.

That's just the way it is.

Pure waste.

Better than a cracked screen.

Before I pay, I prefer to pay attention not to break it.

This clearly does not work.

No.

Do some stores offer this not free?

-Does that exist? -Yes.

I'll find one for you.

-Isn't it awkward to ask? -Why?

The staff then works for free.

You're right.

I feel sorry for them somehow.

Sometimes you worry about the funniest things.

But your display breaks again.

That's why I bought one this time.

-You didn't ask her to? -No.

Ah! I met Aya-nyan there.

Really? How is she?

She is fine.

-Great. -I would like to see her.

I should have invited her.

Yes.

Excuse me! We are talking about another classmate.

Understand.

Mr. Takahashi.

Can you do that?

What I?

I'm not good at this.

Me neither.

Maybe a touch with your fingers?

Listen. Always slowly.

I can understand it, to try to catch a thief.

And by the way, I would have should not help volleyball,

but you seemed having a lot on one's plate

and it was my alma mater,

so I wanted to be flexible and help you.

But sticking on a screen protector?

Come on! That's what you do in business!

But it costs money.

Then a store that does it for free.

As I said, I feel sorry for them.

So you feel sorry for the staff, but not me?

I'll pay for your drink. Please do so.

So cheap? In the store it costs at least 1000 yen.

-Well, that's in the store. -How?

In your case, Mr. Takahashi, I consider the sushi

for 3400 yen, which we after the ball action,

so that in terms of price-performance

-one drink should be enough. -Are you stingy!

Enough now.

They have started.

Well, okay.

Without payment.

-Seriously? -Just this once.

Thanks.

Which skills should I use?

I don't know. Maybe the ability to concentrate?

And dexterity with your hands?

-Correct. -Skill?

Okay, I'll try.

Thanks for your effort.

Please!

Hello.

-There's Aya-nyan. -Aya-nyan!

Hey, how are you?

Long time no see.

Yes.

-We eat together. -Really?

Hello, Ricchan.

What do you say, Ritsu?

Hello.

How old are you?

Oh! Five years old!

Do you remember Aunt Kiyomi?

You don't remember.

-Are you meeting anyone? -No.

-Then sit down with us! -Oh!

-Is that ok? -Yes, of course.

-Well then. -Excuse me, two more chairs, please!

-Gladly. -Is it okay?

-Forgiveness. -Thanks.

MONT BLANC

Just a question.

What?

Earlier you asked, if Ricchan remembers you.

I haven't seen her in a long time.

When I heard that,

I thought, "What? Are you that old?"

Do you think so? Well,

I am over 40.

I know that,

but I still see the middle school student in you.

I can understand that.

I thought so, "Hey, are we old then too?"

We are just that old.

But everyone deals with it differently.

No need to talk about it.

Yes, you can still call yourself Miss.

But as soon as Kiichan said "Auntie",

we all became aunts.

We are the same age.

I have you labeled as "aunts".

But I insist not to be old. Terrible!

-Yes. -True.

Hey, you act like as if it were none of your business,

but you are in the same boat, Hacchi.

What? I'm still in my thirties.

No! We are all old.

Didn't you say it was a matter of opinion?

She labeled us all.

So I became an early aunt?

You are exactly the right age.

Complete.

Thank you!

It is so clean.

No air bubbles at all.

-Not true? -It went unexpectedly well.

You are doing a really great job.

My colleague, Mr. Takahashi.

Allow me to introduce myself, Takahashi.

Hello! My name is Ayano Okada.

He was great.

I saw it. Impressive.

Mr. Takahashi is very skilled.

-Actually? -But no.

So… If you don’t mind,

could you do that for me too?

I'm sorry, what?

I also just bought a screen protector

and not applied.

-Understand. -Yes.

You didn't have it done?

It's a waste to pay for it.

Really expensive!

Yes, and if I do it, it is full of air bubbles.

-It happens. -Is that right?

Would it be okay?

-I can do it. -Really?

Thanks!

Please!

Your parfait is here.

How pretty!

Okay, wipe your hands.

Since when were you called "Uncle", Mr. Takahashi?

I'm sorry, what?

Don't you become 40 Called uncle or aunt?

I've always looked older

and has already been called "uncle" when he was twenty.

Oh! You are one of those cases.

Thanks alot! Wow, this turned out so well!

He's doing a great job.

Why are you so good at this?

I guess I have a knack for it.

It's really good.

Do you think ...? Find?

Have you not worked in one of these stores?

Oh! Yes, briefly.

Oh, that's why.

Awesome. Thanks again.

No problem.

Thanks…

That's impossible.

What?

Have you seen?

Excuse me, what?

My phone fell off the table

and he just caught it. Is that right, Kiichan?

I saw it.

He has supernatural reflexes.

-Yes. -It would otherwise be impossible.

Yes.

-Not true? -It was just a coincidence.

Clear…

-Ex-table tennis player. -What?

-Table tennis? -Yes.

Were you not in the middle school table tennis club?

Oh yes, right.

For this reason.

Incredible. Such a casual movement.

Yes.

The toilet? One moment please.

OK.

Go to the toilet.

So…

I would like to address a few points.

Which ones?

First. Wasn't I introduced a little late?

Oh yes?

However.

They talked and talked and completely ignored me.

That may be true. Sorry!

That's not all.

I had already learned her name,

so I knew it was your schoolmate.

But she had no idea who I was.

"Who is this guy, who decorates displays so well?"

Excuse me!

I'm just getting started.

Okay, what else?

How you twist my past.

Really?

That I worked in these stores and is said to have played table tennis.

I wanted to cover for you.

You surprised me with that.

But she believed the story.

Then it's okay.

But isn't it actually strange?

That such an old guy is sitting with you.

I have you introduced as my work colleague.

Yes, but what does this older colleague have

at a meeting of childhood friends?

Seen this way, it is a little unnatural.

-Not true? -Understand.

We didn't explain that to her.

Yes.

But we can’t

just say he is an alien.

That's the problem.

How can one explain it, without talking about it?

-Exactly. -That was the reason.

Therefore we had to invent these stories.

I understand.

Maybe we can enlighten Aya-nyan.

-That I'm an alien? -Yes.

-She is trustworthy. Absolutely. -Yes.

-She is secretive. -Yes.

Possibly the most secretive.

No. We can't tell her.

But if we keep it a secret from her,

it is difficult to explain

that you eat with us.

So far you are some old gentleman,

the strangely good with displays and reflections.

Strange? They forced me to do this.

But that's what it looks like to them.

That may be.

But it would be too much for me if more people knew about my identity.

Understand.

Come again, Aya-nyan.

-Yes, let's do it. -See you soon.

Bye.

Bye.

See you then.

See you soon.

Bye.

-Here. -Thanks.

OK!

-Oh! That's not good. -Oh dear.

-What? -Damn!

Oh dear.

-What? -What is?

Woah!

-I did it. -Are you okay?

It's totally stuck.

What should I do now?

Do you think we can lift it?

I think it's too hard.

Probably.

I guess I'll call a service.

-So… -Yes.

Let us not try to highlight it?

I'm sorry, what?

There are many of us. It could work.

What?

-I don't believe. -No chance.

It's fine. I'll call a service.

But it doesn't hurt to try, right?

-That's right. Let's try it! -Yes.

In order.

If we don’t manage it, you call the service.

-Yes. -Agreed.

-I'm sorry for that. -No problem.

You must hold the steering wheel,

while we move the car.

OK.

Do you do this alone?

Yes.

-Let's go. -OK.

MONT BLANC

On your marks, get set, go!

Oh!

-Keep it up! -It's almost done!

It works out!

We made it!

Thanks!

You are incredible!

For four people, we are surprisingly strong.

I was a volleyball player.

Takahashi is despite apparently also strong.

Really?

But it was table tennis, right?

Later you did judo, didn't you?

How?

You were in the judo club?

Yes.

Oh, that's why.

-Yes. -He is incredible.

I'm happy to help.

Thank you for everything today.

-No problem. -Thanks.

Safe journey, Aya-nyan!

-Yes. -Drive carefully!

-Did you see that? -What?

You didn't notice?

The taxi has turned on the SOS alarm.

Really?

What is the SOS alarm?

Well, that is

this alarm that taxis for emergencies or robberies.

Actually?

Here.

TAXI-SOS-ALARM

WHAT TO DO?

Okay, that's bad!

What should we do?

But the taxi is already gone.

But in such cases

the alarm usually goes off to the company.

Oh right?

I am not sure but I think so.

Should we call the police?

Yes.

One moment!

Wait in the car for a moment, okay?

Excuse me!

Hello.

Then let’s see…

This is killing me. I shouldn't have gone any further.

-Just like before. -Young people do that too?

-I think so, yes. -Really?

-That's great. -Yes.

One moment.

Yes?

Your SOS alarm is on.

What?

You are right.

I'm sorry! I turned it on by accident.

-I thought to myself. -I'm sorry for that.

-Thank you very much for your effort! -No problem.

I am in the parking lot of Mont Blanc.

-The taxi drove towards… -Oh!

A few minutes ago…

-Problem solved. -Really?

What?

It has been shown that the driver accidentally activated it.

Actually?

Excuse me! It seems the problem is solved.

Yes. Sorry, that I have caused you inconvenience.

How could you verify this?

I ran to check.

It has around the corner stopped at the end of the street.

Oh yes?

The driver chatted happily with the passenger.

What a relief!

Wait.

Are you really ran back and forth at lightning speed?

Well, yes.

It happened held at the corner over there.

But that's still quite a long way.

As a student you were in the athletics club, right?

Yes.

So distances like this

no problem for me.

I understand.

You are a real all-rounder.

Well, yes.

-We should do something about the gutter. -Exactly.

-I do. -It's nothing,

I'll take care of it.

We can help.

We should meet again,

to eat.

-Yes. -Thanks.

See you then.

Bye.

Sorry for all this!

At least this is real help.

Is it not helpful, sticking on display films?

Others can do that too, not just me.

But was that earlier really a false alarm?

-What? -What do you think?

I thought that maybe was really a taxi robbery,

but he lied, because Aya-nyan was there.

Is that correct?

Well… yes.

What?

Was it really a taxi robbery?

-Exactly. -I thought to myself.

Well, I should have

can't say that in such a short time

I ended a robbery.

No.

What exactly happened?

So, there were two shady guys

with knives.

Were you okay?

-Yes. -Did you then fight against them?

Not really. I took their knives away,

kept her on the ground and have the driver call the police.

Really? That's super cool!

Oh, that's nothing.

This is insane. You are like a hero.

You are exaggerating.

You have performed a heroic deed,

but nobody must know. Isn't that sad?

Right. Just like in the last case.

I don’t do these things,

to gain recognition.

The screen protector, for example, that wasn't something only I could do.

But things like this,

they could end really badly, if I don't intervene.

As someone with such unique skills I can not

just look away.

After everything I've been through,

I guess I deserve this little lie.

That's nothing.

They have quite a few skills used.

-Will the side effects be okay? -Yes, exactly.

I get a fever and probably Pain in legs and hips,

but it will be fine if I bathing on the night shift tomorrow.

Then it's good.

Morning?

They are not assigned there.

That can't be.

What?

Eri and I have night shift.

Really?

Can you see it?

-Actually, I'm not assigned. -Exactly.

Would you swap with me?

No. To ask for would be a bit short notice now.

If it's okay with you, it's fine.

Everyone will think, that I cancel at the last minute.

That doesn't make a good impression.

I would be happy to swap with you.

It may be okay for you,

but such a short-term shift Cancelling looks bad.

Did you not just been hailed as heroes?

One has nothing to do with the other.

I would also lose my salary.

-True. -Okay, all right.

I'm paying you for this shift.

What?

I don't want to cancel at short notice.

Please! I beg you.

If I don’t bathe tomorrow, things are bad for me.

Can't you take a bath and leave again?

-Only use the thermal spring? -Yes.

-Why not? -I'm not allowed to on my day off.

Then secretly.

-What? -Good idea.

I can help you with that.

I'm sorry, what?

LAKE HOTEL

WELCOME LAKE HOTEL

We need more guests.

Not true?

But you know…

Oh! Eri, did you eat your ice cream?

-We have ice cream? -Yes, in the refrigerator.

She brought it for everyone.

-Really? -Yes.

That's sweet. Have you eaten one yet, boss?

Yes, it was delicious.

-And you, Kiyomi? -No.

Why not?

I am full.

Understand.

It's quiet right now. Just go eat your ice cream.

Do you think so?

-Go on! -Then excuse me.

Boss, if you like, you can have my portion too.

What?

Are you sure?

Yes, I am full.

Right. Yes, why not?

Then just go!

I accept the offer.

-Please take over! -OK.

Bon appetit!

This is your chance.

-Where is the boss? -Back in the office. Eri too.

I'll go now.

Seen this way, it really makes no sense.

Not true?

It's just a show.

Honestly, it is.

While we're at it, The documents are also unnecessarily long.

Ah! The problem with the receipts.

Some guests complain.

-Really? -Yes, sometimes.

This is something to be expected.

Some also say, that they don't want an envelope for it.

Yes. You just put it in her wallet.

Yes, exactly!

Are we doing this for show too?

Yes, as a sign of politeness.

A meaningless sign.

You are right.

Should we stop?

Of course not!

Why not?

If we do not put them in envelopes,

it would mean "Why without an envelope?"

Are there such people?

I think so.

In addition, it is other hotels as a matter of course,

so people would say,

"You get just the receipt," if we let it.

Nice mess.

Yes.

Is it okay, when I take a break from swimming?

Oh?

How unusual.

Well, I ate two servings of ice cream.

-I'm cold. -Forgiveness!

This is my fault.

No worries! It still tasted good.

Why don't you drink some tea?

Everything's fine. I'll hurry.

Why don’t you have some tea first?

If you are still cold, take a bath.

-So. -OK?

I'll do it right away.

Oh, you know, it's okay!

I am very fast.

-See you soon. -Yes.

This is not good.

-I can buy a hand warmer. -Oh.

It's fine. I just have to briefly immerse in hot water.

That's not good at all.

CLOSED TODAY

MEN

MEN

REQUESTS TO OUR GUESTS

BOSS IS COMING. RUN.

He seems to have read it.

Will that work?

PLEASE USE THE WASHING AREA TOGETHER

Huh?

What?

What the…

BAD

Welcome back!

-Welcome back! -I am here.

That warmed me up nicely.

That's great.

It took a while

and it feels so good. I feel completely refreshed.

By the way. I have in the bathroom

Boxer shorts found.

What? Yuck! Whose are these?

Maybe they belong to a guest.

Yes, probably.

But what are they doing in the bathroom?

Good question.

That's strange.

Should I put it in the lost and found?

Yes.

After all, it is the cheapest.

-Oh! Look at that! -What?

From the last show.

Have you seen her?

-See? 53 yen. -Dirt cheap!

Not true?

And on offer days

it will be a ridiculous 36 yen!

-So cheap? -Crazy, right?

But you scared me.

Sorry! I was too excited.

I'm freezing!

Takahashi?

What are you doing here?

I…

I happened to pass by.

Wait! You're soaking wet.

I rode my bike so fast

and get into a puddle.

A puddle?

Are you okay?

Could I borrow a towel?

-But of course. -Really?

Shouldn't you dry your clothes?

You are right.

Do you want to swim?

May I?

I'm drying your clothes.

-Please! Come in. -Thank you!

Come!

-Sorry for the trouble. -Is that possible?

Please, come in.

Takahashi.

Good evening.

-I'll bring you a towel. -Thanks.

What happened?

Long story.

Are you okay?

Yes.

Such a bath has an effect on us

revitalizing.

Figuratively speaking.

I am truly being healed.

Seriously. We feel truly revitalized.

Whoever is revived here, is definitely me.

That was refreshing.

Don't you want to take a bath?

No, I'm okay.