Original subtitles

: ترجمة وتعديل || عزالدين دبيش ||

...مساء الخير ومرحبا بكم فى المؤتمر الصحفي للمرحلة الثانية

من المهمة القادمة لقياس الترسيب العالمي

"لمناقشة المهمة معنا "جون ستوكتون

مدير التنسيق لمشروع "جي بي ام" من وكالة ناسا

"و "موهان بهارجافا

"مدير المشروع وقائد المهمة الفضائية من "جودارد

‫الكلمة لك يا "جون"‬ "شكرا يا "جورج

"مكتب الادارة والموازنة قام بطرح خطة الرئيس "2004

وذلك فى أوائل فبراير والتى تخص ايقاف اطلاق جى بى ام

وفى المراحل الأولية كنا قد أخذنا خطوات لتقليل المخاطر

وضمان نتائج ايجابية للمهمة

وهنا يأتى دور "موهان بهارجافا" مدير المشروع

أشكرك يا جون مساء الخير جميعا

قبل الدخول فى المرحلة الثانية سأوجز لكم المرحلة الأولى

فى المرحلة الأولى كان التركيز على تعريف مدى المهمة

والقياسات التقليدية والخرائط التكنولوجية

أدر الشريط من فضلك؟ أشكرك

جوف القمر الصناعى صمم مثل سفينة الفضاء

سيتم اطلاقه فى مدار بمنحنى 65 درجة

وارتفاع 400 كيلو متر

الأقمار الصناعية ستكون عاملة وللتجربة

ومركزة ولها راديو متر

وستعمل فى مدارات شمسية وغير شمسية

بارتفاع 600-900 كيلومتر

أرحب بأى أسئلة

ما هو الهدف من برنامج قياس الترسيب العالمى؟

السؤال الأخير هل هناك مبررا لهذه الموازنة؟

على الصعيد العالمى هناك خطرانخفاض المياه فى المستقبل القريب

من السهل أن نتخيل فى القرن الـ 21 مدنا مثل

بكين وعمان ونيو دلهى وسانتياجو وجكارتا والمكسيك وليما

وغيرها, تشرب وتستهلك المياه حولها ثم تفنى

Waالمياه ستصبح شحيحة أليس هذا سببا كافيا يبرر أي ميزانية ؟

هل هناك أسئلة أخرى؟

شكرا لحضوركم شكرا جزيلا

لم أرى "جون ستوكتون" يبتسم هكذا

أنه سعيد جدا بنا

المؤتمر الصحفى كان ناجحا والمقدمة التى قمت بها كانت ممتازة

هذه قفزة كبيرة لنا

الآن يمكننا أن نسترح بعد انتهاء المرحلة الأولى

لقد كنت هادئا جدا. ماذا حدث؟

أريد بعض القهوة هل تريد القليل منها؟

أصنع لى بعض القهوة القوية حسنا

رسالتان جديدتان

أهلا موهان أنا بول وقد حاولت الاتصال بك فى العمل ولكن

رسالة الموبايل أظهرت أنك فى اجتماع اتصل بى

"مساء الخير يا سيد "بهارجافا أنا "ستيفن كارتر" من مكتب الهجرة

طلبك للجنسية قد قبل أرجو الاتصال يوم الاثنين. وداعا

مبروك. طلبك للجنسية قد تم قبوله

تبدو تائها ليس بالضبط

فهمت. ضغط العمل بدأ يظهر عليك

وليس لديك اهتمامات أخرى لا ترتاد البار أو الحفلات

خذ بنصيحتى. يجب أن تتزوج

تحتاج الى شريك للحياة

وكما يقولون... السعادة تتضاعف فى المشاركة

لقد غيرت حياتى

لا يا فينود.. ليس هذا هو السبب

اذن ما الأمر؟

ماذا بك؟

اليوم الذكرى السنوية لوفاة والدى

أنا آسف

لا.. لا بأس

أتذكر أنى كنت فى السنة النهائية فى الجامعة فى بنسيلفانيا

عندما جاءنى خبر حادث السيارة

الآن فهمت سبب سكونك طوال اليوم

أتعلم يا فينود

هناك شىء آخر

يؤرق ضميرى هذه الشهور الأخيرة

هل تتذكر "كافيرياما"؟

كافيرياما"؟ الخادمة العجوز.. أليس كذلك؟"

لا تقل خادمة لقد كانت بمثابة أم لي

آسف. لم أعلم . وماذا عنها؟

كما تعلم كنت ابنا وحيدا

ربانى والداى بكثير من الحب ومنحانى كل شىء

ولكن رغم وجودهما كان "لكافيرياما" مكانة خاصة فى حياتى

كانت أمى تعد لى الافطار

بينما "كافيرياما" تطعمنى

كان والداى يضعانى فى الفراش بينما "كافيرياما" تغنى لى

منذ سن الثانية وحتى السابعة عشر كانت ترعانى كليا

يمكنك القول أن كافيرياما كانت بمثابة أم ثانية لى

ومتى قابلتها فى المرة الأخيرة؟

فى جنازة والداى

كنت أبكى مثل الطفل بين ذراعى كافيرياما

لقد كان وقتا عصيبا بالنسبة لى

ثم جئت الى هنا وبدأت أشق طريقى

كثيرا ما كانت "كافيرياما" تكتب لى وكنت أرد على خطاباتها

ولكن فى الفترة الأخيرة انغمست فى العمل وفقدت الاتصال بها

هذه أمور يا موهان لم تتحدث عنها من قبل

لماذا تتذكرها اليوم فجأة؟

"ليس فجأة يا "فينود

أنا أفكر بها منذ عدة شهور

وتراودنى كوابيس عن أنها

عجوز وضعيفة ولا حول لها

فينود".. لقد أخطأت"

وألآن أشعر بالذنب لأننى أهملتها

ولم أرعاها

"لقد صرت أنانيا يا "فينود

أنها الرباط الوحيد الذى يربطنى بذكريات والداى

كنت أفكر فى الذهاب الى دلهى واحضارها الى هنا

بالفعل.. فكرة ذكية

ولكنى أعتقد أن جون لن يوافق

ليس هناك وقت أفضل من الآن لتحصل على عطلة

نحن نبعد 28 أسبوع عن موعد الانطلاق جون لن يرفض

أتعتقد ذلك؟ نعم بالطبع

ولكن عده بأنك ستحضر له فيلا أو شىء من هذا القبيل

بالطبع

شكرا جزيلا

من المهم جدا ضغط الوقت

فى وحدة التثبيت

شكرا جزيلا أيها السادة

معذرة يا جون حسنا أخبرنى

أطلب عطلة أسبوعين يجب أن أذهب الى الهند هل ذلك فى الامكان؟

هل كل شىء على ما يرام هناك؟

نعم كل شىء على ما يرام. مجرد أمر معلق

متى يجب عليك السفر؟

فى الواقع فى أسرع وقت ممكن

هناك 28 أسبوع على الانطلاق

أنت تدرك أنه يجب تحويل بعض مهامك للآخرين

نعم وسوف أعقد اجتماعا موسعا مع الفريق

وسأكون على اتصال دائم مع فينود

حسنا.. لتكن رحلتك موفقة

شكرا جزيلا يا جون

يا للعجب.. لقد وافق جون بسرعة كان يجب أن أطلب عطلة لى أيضا

شكرا لله أنك لم تفعل ذلك والا لقام بالغاء عطلتى أيضا

هل أرفع الأطباق يا سيدى؟ هل أحضر لك شيئا آخر؟

لا.. شكرا

هذا هو الكابتن يتحدث. صباح الخير جميعا

لقد بدأنا الآن الهبوط

وبعد وقت قصير سنهبط

فى مطار "أنديرا غاندى" الدولى فى دلهى

أرجو أن تكونوا قد قضيتم رحلة مريحة ونشكركم للسفر على أير أنديا

أرجو الانتباه

نعلن عن وصول الرحلة رقم 112 القادمة من نيويورك

يسعدنى رؤيتك ويسعدنى رؤيتك أيضا

كيف كانت الرحلة الرحلة الفرعية تأخرت والباقى جيد

هل أحضرت لى أى شىء؟ نعم كل شىء لك

اذن "كافيرياما" مازالت تقيم فى... دار للمسنين؟

هل تحدثت معها؟

لا.. أريد أن أفاجئها

سيسعدها رؤيتك لابد أنها نسيتنى

من الواضح

معذرة نعم؟ أى خدمة؟

لقد جئت لمقابلة كافيرياما

كافيرياما؟ نعم

كافيري.. نعم.. أنها لم تعد تقيم معنا

لا تقيم هنا؟ لقد مكثت معنا حوالى سنة

حتى جاءت امرأة تبحث عنها ورحلت كافيري معها

ولكن أين ذهبت؟

دقيقة واحدة. سأراجع السجلات

بهاراتيجى.. هذا السيد يبحث عن كافيرى

هل تعلمين أين هى الآن؟

بهاراتيجى كانت تشارك كافيرى نفس الغرفة

أتذكر أنها ذكرت قرية قبل مغادرتها

ماذا كانت....؟

تشارانبور نعم تشارانبور

أين تشارانبور؟ لم أسمع بها

سوف نجدها

كافيرى كانت امرأة صالحة

نفتقدها جميعنا

هذا هو العنوان

شكرا

كافيرى محظوظة جدا

جاء شخص لها فى ذلك الحين والآن يأتى شخص آخر

ولكن لا أحد يهتم بكبار السن مثلنا

هيا

معذرة

هذه هى الخريطة ستجد تشارانبور هنا

الثمن 150 روبية حسنا لا تسدد الثمن

ولكن اصنع لى خدمة راقب المكان حتى أذهب الى البنك

أريد قرضا أنا الآخر بالطبع ستراقب المكان أليس كذلك؟

سأجلس خلف المكتب

حسنا عودة سريعة

معذرة أليس عندك أى احترام؟

ماذا حدث؟

أنا أختار بعض الكتب وأنت تمشى عليها

لم أقصد ذلك

الكتب هى مصدر العلم والثقافة

واذا لم تدرك كيفية احترامها لا يجب أن تكون هنا

اذن أنا آسف شكرا

آسف لقد كنت أنظر لهذه الخريطة

هل تريدين شراء هذه الكتب؟

لا. أريد بيعها

سؤال سخيف. أنا آسف لا. أنا آسفة

فى الواقع أنا غاضبة قليلا لقد رأيت ما حدث

وقد تصرفت معه كما ينبغى

بعض الناس لا يملكون أساسيات الاحترام

نعم.. سأفعل هذا من أجلك كثير من الكتب

سأحتاج الى هناك

حسنا. شكرا

معك 13 كتاب رياضيات بسعر 17

يساوى 221+ 22 كتاب لغة بسعر 12 يساوى

أربعمائة خمسة وثمانين

و 8 كتب جغرافية بسعر19 يساوى 152 + 485 يساوى

ستمائة سبعة وثلاثين

حقا 637؟ شكرا

و 8 كشاكيل بسعر113 يصبح المجموع

سبعمائة وخمسين

لابد أنه صحيح

فعلا 750 أنت تجيدين الرياضيات

فى الواقع يجب أن أقدم لك تخفيضا

فأنت أخترت الكتب و أحتسبت المجموع

يجب أن تجلسى فى مقعدى

اذن أعطنى تخفيضا

آسف. لا يمكننى

اسمى موهان بهارجاف وأنا صديق راهول

وهو صاحب المتجر ولكنه ذهب للبنك

كان مفلسا واحتاج لبعض النقود

وأنا أجلس مكانه

آه

سأقوم بلف هذه الأشياء. احتاج فقط

لبعض الأكياس

كنت أبحث عن تشارانبور فى هذه الخريطة

أنها قرية صغيرة

هل سمعت بها؟

نعم أعرف أين تقع

اذهب فى الطريق الدائرى رقم 6 حتى الكيلو 110 حيث تجد تشاروتى

Take a left from there.

أتجه يسارا من هناك لمسافة 80 كيلو حتى تصل الى أزامجر

ومن هناك 20 كيلو من الطريق الترابى لتصل الى تشارانبور

عجبا. أن الجغرافية عندك تبدو جيدة أيضا

ها أنت

أهلا. معذرة

أرجوك راقب المكان

ماذا حدث؟ هل ضقت ذرعا من المهمة؟

لا. جاءت فتاة واشترت الكثير من الكتب ولكنها ذهبت بدون الباقى

لا بأس

لقد حققت أرباح فى اليوم الأول لقد حصلت على الوظيفة

كانت رائعة

ووصفت لى الطريق الى تشارانبور

رائع أين هى؟

تبعد حوالى 200 كيلو من هنا

لا تتوقع أن أترك المتجر وأصطحبك بسيارتى

لا تقلق ولكنى ساحتاج لسيارة

خذ سيارتى لا. لا. هل استطيع الحصول على كارافان؟

كارافان؟ لماذا؟

لا أعرف الظروف التى سأواجهها فى القرية

حسنا أيها الهندى المغترب

ستحصل على كارافان. لا تقلق

من فضلك أى هذه الطرق يؤدى الى تشارانبور؟

لقد خرجت عن الطريق

حقا؟ أنا أتبع الارشادات

لابد أنى أخطأت فى أحدى المنعطفات

هذا الخطأ كان مقدرا لك

تشارانبور تبعد كثيرا أنا ذاهب فى نفس الاتجاه

اذا أردت يمكننى أن أدلك على الطريق الصحيح

هيا.. أيها المسافر.. أيها المسافر.. هيا

كم هى جميلة الدنيا

أنسى همومك وأنظر الى أحواض الزهور المبهرة

وانشغل بنداء الدنيا المتألق

ياه

المزيد

غنى

هذا الطريق يقول لى

فى مكان ما هناك شخص ما ينتظرك

هذا الطريق يقول لى

فى مكان ما هناك شخص ما ينتظرك

لماذا قلبى متلهف؟ ومن الذى يتوق لرؤياه؟

ربما مع اقتراب الطريق سيأتينى ما تمنيته

هيا.. أيها المسافر.. أيها المسافر.. هيا

الحياة سيارة والوقت اطار

بحر الدموع أكيد موجود ولكن حديقة السعادة آمنة

يا أخى.. الكل ينظر الى دربك

هيا.. أيها المسافر.. أيها المسافر.. هيا

كم هى جميلة الدنيا

أنسى همومك وأنظر الى الزهور المبهرة

وأنشغل بنداء الدنيا المتألق

أينما يقع نظرى فى هذا الطريق

تنساب الألوان أمام نظرتى

النسيم بارد والظلال كذلك أيضا

بعيدا هناك.. أتعجب.. لمن هذا الكوخ؟

وكيف تجمعت سحب الأمطار؟

قلبى جاء الى هذا الطريق

ما الحلم الذى رأيته؟ وكل حلم يبدو كالحقيقة

ويشعل النار فى جسدى اذا سافرت فى طريق قلبك

ستجمع اللؤلؤ من المحار فى كل لحظة

فقط اذا استمعت الى قلبك

هيا.. أيها المسافر.. أيها المسافر.. هيا

كم هى جميلة الدنيا

أنسى همومك وأنظر الى الزهور المبهرة

وأنشغل بنداء الدنيا المتألق

القلب يمر براحة كبيرة

كما لو أن الحمل قد سقط عن الأكتاف

كما لو أن براءة الطفولة قد عادت

كما لو أنك استحممت طويلا فى نهر جانجا

القلب واثق من كل ارتباط والحياة أصبحت الآن آمنة

أجد الحياة مقدسة الأن

أجد الحب فى حياتى والأغنية على شفتى

هذا هو انتصارك فى الحياة.. أيها المسافر

أينما كان اتجاهك.. فأنت توزع الحب

وتضىء مليون مصباح.. أيها المسافر

هيا.. أيها المسافر.. أيها المسافر.. هيا

من الذى ينادينى؟

النهر, التل, البحيرات, الجداول, الغابات والأشجار

من منهم يعطنى اشارة؟

هيا.. أيها المسافر

كم هى جميلة الدنيا

معذرة

هل تعرف أين تقيم كفيريجى؟

يا تشيكوو.. خذ هذا الرجل الى كافيريجى

آسف أحترس

أمي.. أمي

أمي

انتظر قليلا

تحتاج الى تدليك هكذا صباحا ومساءا.. ميتيلي

سوف تبكى قليلا ولكن تجاهل ذلك

مفهوم؟ والآن قل ما تريد

يا أمى.. شخص جاء لمقابلتك فى سيارة كبيرة جدا

سيارة كبيرة جدا؟

هيا بنا الآن. إنها فى الخارج

أنا قادمة

تشيكوو أرجو ألا تكون احدى ألاعيبك

أنظر لهذا

إنها كبيرة جدا أليس كذلك؟

ماذا يحدث؟

من هذا؟

هيا.. إحذري

لا استطيع. هيا من أنت؟ أتركني

اذا كنت ياشودة فمن أكون أنا؟

اذا كنت ياشودة فمن أكون أنا؟

موهان

موهان

كافيرياما

موهان.. أنه أنت.. أنه حقا أنت

لا أصدق عينى

أتعلمون من هو؟ هذا موهان.. موهان

الذى أظل أتحدث معكم عنه

هيا

قف.. انتظر هنا لا تطأ بالداخل. سوف أعود

الآن يمكنك الدخول

كافيرياما نعم؟

آه... ماذا تفعلين؟

لا استطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتى لرؤياك

دع جيتا تأتى سأخبرها أنى فزت بالرهان

رهان؟ أى رهان؟

جيتا كانت تقول لى أن موهان قد نسيك يا أما

حقا؟

ولكنى كنت أرد بأنك سوف تأتى لملاقاتى

ثم أقمنا رهانا

اذا جئت عليها أن تحضر لى الأيس كريم

أيس كريم؟ كافيرياما

لماذا؟ لأنك لم تتغيرى مطلقا

لم تفقدي حبك للأيس كريم

ولم لا؟

ولم لا؟ هل الأيس كريم للأطفال؟ ألا يتناوله لكبار السن؟

إجلس

حسنا أنت الرابحة ولكن من قال أنك كبيرة فى السن؟

اذن... من هى جيتا؟

ألا تتذكر؟ لقد لعبت معها مرارا وأنت طفل

كانت تأتى لزيارتنا فى دلهى مع والدتها

جيتا

أتقصدين جيتلى؟

نعم. هكذا كنت تناديها

وهذا هو نندان أخو جيتا الأصغر

ولكننا نناديه تشيكوو تشيكوو.. يا تشيكوو

ادعى ألما فى المعدة حتى يتغيب عن المدرسة

كم عمرك؟ ثمانى سنوات

والى أى مدرسة تذهب؟

أدرس فى نافجيفان باتشالا

رقمى هو 6 وأنا فى الصف الرابع

مثلنا فى المدرسة هو

"الكتب أساس المعرفة والمعرفة هى القوة"

يبدو أن مدرستك جيدة

لماذا لم تذهب اليوم؟ كان عندى ألم فى المعدة

حقا؟

هل كان الألم هنا؟ أم هنا؟

هل تريد رؤية مدرستى؟ لا. ليس الآن

أريد التحدث مع أما لا. دعنا نذهب الآن

حسنا يا تشيكوو

موهان لماذا لا تذهب لزيارة المدرسة مع تشيكوو؟

ويمكنك مقابلة جيتا أيضا فهى معلمة هناك

ولكنى اعتقدت أن تشيكوو مصاب بلألم فى المعدة

ألم؟ آه نعم كان هنا ولكنه ذهب

هيا نذهب لمدرستى الآن

هذا العم رجل البريد

لست مجرد رجل البريد يا عزيزى

أنا المحراث والثور.الحقل والبذور المحصول والحبوب

أنا كل شىء هنا

أفرق الخطابات وأختمها وأوزعها أيضا

أنا عامل البريد وأنا فوق الدراجة ومدير مكتب البريد وأنا على المقعد

اسمى نيفاران دايال كيف يمكننى مساعدتك؟

هل يمكن أن أتصل بأمريكا من هنا؟

لا يوجد خط دولى هنا ولكن يمكن الاتصال عن طريق قرية مزوى

ليس هناك بنك أو مكتب توثيق فى القرية

أعتذر عن أى مشاكل سببتها لكم اليوم

لا بأس. كنت تقيم بالخارج أليس كذلك؟ نعم

أنا أيضا أعرف بعض الانجليزية

ماذا يمكننى أن أفعل لك؟

جيد جدا

أنظر يا أخ موهان. هذه هى مدرستى

لقد تأثرت يا تشيكوو

فى عام 1942 سمعت لأول مرة

فى بومباى شعارات حركة أخرجوا من الهند

من بومباى الى لاهور ومن لاهور الى بشوارى

والتحم الثوار الهنود مع الجيش البريطانى

ضربات متتالية ورصاص يتطاير

طوال الوقت استمرت اعتراضاتنا ولم نرفع أيدينا

أنا أيضا أصبت بالرصاص فى كتفى

ثم ألقوا القبض علينا وزجوا بنا فى السجون

واستمر اعتراضنا... يحيا الانقلاب

هل كان عندك لحية يا جدى فى ذلك الوقت؟ ليت ذلك

حتى كانت الرصاصة تلتصق بها وتتوه عنى

أنا... ذاهب

نحن.. الاثنين.. ذاهبون

نحن.. جميعا.. ذاهبون

جيد جدا يا كمالا. والآن كررى

أنا.. ذاهب

أنه أنت

لابد أنى لم أفهم وصفك وضللت الطريق

معذرة هذه مدرسة. وهناك درس دائر الآن

أنا آسف

أخى موهان. هذه أختى جيتا أختى هذا أخى موهان

لقد جاء من أمكاريكا ليس أمكاريكا يا تشيكوو. أمريكا

تشيكوو ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أن لديك ألم فى المعدة

أما طلبت منى أن أصطحب موهان لرؤية المدرسة

اذن أنت جيتا.. هل تتذكرينى؟

كنت أناديك جيتلى حين كنا أطفالا

يفترض أن الأطفال يدرسون

أنا آسف

الآن فهمت رياضيات وجغرافيا

نعم... وبالمناسبة

لقد نسيت الـ 50 روبية فى المكتبة

أشكرك.. هل يمكن أن تنصرف الآن؟

نعم.. أنا آسف جدا

أنا... ذاهب

جيد جدا

ما هذا؟

هذا جهاز لتدليك القدم سيعالج آلام قدميك

ليس لدينا كهرباء فى الوقت الحالى لماذا؟

ينقطع التيار بصورة متكررة ومتى يعود؟

لا يمكن التكهن بالضبط هذا يحدث 3 أو4 مرات فى الأسبوع

من هؤلاء؟

والداى جيتا.. شانتا وجاجموهانجى

الذى أقام المدرسة فى تشارانبور

توفى جاجموهانجى عندما كان تشيكوو بالخامسة

جيتا كانت تدرس بالكلية فى دلهى ذلك الوقت

و فور تخرجها جاءت الى هنا

لتساعد والدتها فى ادارة المدرسة

ولكن صحة شانتا كانت تتدهور

لدرجة أنها أرسلت جيتا لدار المسنين لاحضارى

وقبل وفاتها ائتمنتنى شانتا على جيتا وتشيكوو

شكرا

لماذا تأخرت يا جيتا؟ كنت أصحح بعض الامتحانات

ورأيت أن أنتهى منها هناك

أختى. أنظرى ما الذى أحضره لى أخى موهان

توقع ماذا سأطهو لك يا موهان

جميل جدا

العدس المفضل لديك

رائع

جيتا. الآن يجب أن تشترى لي الأيس كريم

لقد خسرت الرهان

كافيرياما لقد اشتقت لطعامك

وقد كان رائعا

كنت أعلم أنه سيعجبك

يكفى الحديث عنى

الآن أحكى لنا عن نفسك... وعن أمريكا

كل شىء على ما يرام فى أمريكا

أملك كل ما يريحني وكل ما يمكن أن أتمناه

يسعدني سماع ذلك

وكيف حال ناشا؟ (ناشا) تعنى المخدرات بالهندية

المخدرات؟

لماذا؟ هل تركتها؟

ناشا؟ - المخدرات؟

ناسا؟ ناسا؟

هذا ما كنت أعنيه

...عملى فى ناشا أقصد ناسا يسير على ما يرام

اذن أنت رائد فضاء؟

لا

أنا مدير مشروع لقياس الترسيب العالمي

قياس الترسيب العالمي

رائع جدا

أنظر الى هذا يا أخي موهان

جيد جدا. أنت فنان عظيم

تشيكوو لقد تخلفت عن المدرسة اليوم ويجب أن تتابع دراستك

تصبح على خير يا تشيكوو قل تصبح على خير

أنا مدين لك بالاعتذار

الاعتذار؟ لماذا؟

أنا آسف

أنى لن أكن متواجد للأعتناء بك

عن ماذا تتحدث؟

دعينى أتكلم يا كافيرياما

أنا آسف.لأنى لم أكن متواجد للأعتناء بك

أنا آسف.لأنى لم أكن متواجد حين كنت فى أمس الحاجة لوجودى

أنا آسف لأنك اضطررت للذهاب لدار المسنين

لا تنطق بكلمة أخرى

يا بنى

هذه الأمور من صنع القدر

أنا لدى كل شىء

كل شىء فيما عداك

أفتقدك كثيرا يا كافيرياما

ألا تأتين معى؟

أين؟

الى أمريكا

لا.. أنا بخير هنا

تعالي معي وسوف يعجبك الحال هناك

ستحصلين على الراحة والهدوء الحياة أجمل هناك

دعني أفكر بالأمر

هيا الآن

يجب أن تنام هنا

هنا؟

بعد أذنك.. سوف أنام فى الكارافان

ما هذه الآلة الجديدة؟

آلة تجعلك تنام

شيء من هذا القبيل

تصبحين على خير تصبح على خير

نعم؟

نعم؟؟

سيدى.. أنا ميلا رام

أهلا.. ماذا تريد؟

سيدى.. لقد أحضرت لك الافطار

أرجوك جرب إفطاري إفطار؟ ليس الآن

سيدى أرجوك. لقد صنعته خصيصا من أجلك

أنا طاه جيد جدا

نعم.. لقد فهمت

أنت طاه جيد. لقد أقنعتني أشكرك يا سيدى

أنت جئت من أمريكا يا سيدى؟

لدى سؤال يا سيدى

في أمريكا . هل توجد طرق سريعة كثيرة؟

نعم وتسمى هناك الطرق الحرة فرى وايز

فهمت

أعنى لقد فهمت

سؤال آخر يا سيدى

تفضل

هل لديهم سلسلة مطاعم بالطرق السريعة؟

سلسلة مطاعم ؟ نعم

نوعا ما. لماذا؟

ماذا تعتقد؟

هل يمكن لسلسلة مطاعم هندية أن تنجح في الطرق السريعة؟

أعتقد ذلك؟ هل ستنجح؟

أعتقد ذلك.. وشكرا على الافطار

والآن أستأذنك يجب أن أستعد

بالطبع يا سيدى

سوف ألقاك مرة أخرى يا سيدى

أشكرك يا تيلارام

سيدى.. اسمى ميلا رام آسف.. ميلا رام

سيدى.. سؤال أخير

سيدى سأقدم لك عرضا جيدا جدا

سنقوم بالاشتراك معا فى سلسلة المطاعم الهندية

سأعطيك خمسين بالمائة من المال الذى سأجنيه

لقد فكرت أيضا في اسم المطعم

...سيكون اسمه

ميلا رام دهابا.. حسنا؟ حسنا

هل أنت سعيد؟ سعيد جدا

لقد أتفقنا يا سيدى

التحية للقديس رام التحية للقديس رام

اذن هذا هو الكارافان

أنه ليس ملكي بل ملك أحد أصدقاء راهول

أنه لطيف أليس كذلك يا جيتا؟

تشيكوو كان على حق

حقا هذه السيارة مثل البيت

يوجد بها مطبخ

وتليفزيون

وحمام

وسرير أيضا

ياه. هذه السيارة مثل بيت فوق اطارات

نعم... تماما

وهو مريح جدا

يجب أن نذهب الآن

لا نريد أن يفوتنا اجتماع القرية

هيا بنا. لنذهب.. هيا بنا. سريعا

مجلس المشورة يفكر فى كل الطلبات

التي تم المطالبة بها في اجتماع القرية الأخير

سوف يتخذ القرار قريبا

ساداناند جى متى يتم تركيب باقى أسلاك الكهرباء؟

ننوى بدأ العمل فى أسرع وقت ممكن

مجلس المشورة لديه لحظة واحدة يا ساداناند

أنا لم أرى مجلس مشورة من قبل

كلما سألنا يكون ردك أننا ننوى البدء فى العمل

أنت مسئول التطوير

وتعلم جيدا أن هذه المشكلة معلقة منذ وقت طويل

أن 75% من القرية معرضة لانقطاع الكهرباء

والربع الباقي مازال يعيش في الظلام

هذا مثل تغطية الظهر بينما المقدمة مفتوحة

اذن ما فائدة هذه الأسلاك الكهربائية؟

يا جدى.. أن مراقب الحكومة قد سجل ملاحظاته

والأمر الآن لن يتعدى بضعة أيام

بضعة أيام؟

خلال بضعة أيام سوف أكون عند أبواب الجنة

وعندئذ يمكنك اضاءة لمبة فوق نعشى

يا جدى.. لا تقل هذا العمر الطويل لك

لا تأبه يا جدى حتى أنا عندى شكوى ضد القرية

ماذا؟ البعض يسمع أن دوكهى وسانترام

وأولادهم يسرقون الكهرباء من العواميد

لسنا نحن. سانترام هو المتسبب

لا تتكلم. متى سرقنا الكهرباء؟

الآن فهمت لماذا لم تكن هناك كهرباء ليلة أمس

أهدئوا جميعا

ساداناند جى هذا العمل يجب الانتهاء منه قريبا

والا سنرفع الأمر لجهات أعلى

سنجام ما هى القضية التالية؟

القضية رقم 35.. المدرسة

نعم يا جيتا جى؟

أود الاستمرار فى تعليم الأطفال فى الموقع الحالى

البديل الجديد الذى تقترحوه

صغير جدا

وأيضا بعيد جدا لن يستطع الأطفال السير كل هذه المسافة يوميا

لكن لماذا الحاجة لكل هذه المساحة للمدرسة؟

ليس لديك عدد كبير من الأطفال لملىء الفصول

سيأتى أطفال آخرون للدراسة بالمدرسة

منذ عام وأنت تقولين نفس الشىء

أنها تحاول نحن جميعا نحاول

يا جدى.. نحن فى حاجة للمساحة المدرسية من أجل مجلس المشورة

نريد استغلال بعض المساحة المدرسية كمكاتب

والقرية أيضا فى حاجة لغرفة لتخزين الحبوب

ستصبح المركز الاقتصادى للقرية

والمكان الذى نعرضه كاف تماما للتدريس

لا لن يكون كافيا

أريد فتح فصول جديدة فى المدرسة

أريد اعادة قيد هؤلاء الأطفال

الذين تركوا المدرسة خلال العامين الماضيين

بعض القرويين لا يرسلون أطفالهم للمدرسة

اليوم أتوجه لهم جميعا لارسال أطفالهم للمدرسة

حسنا يا جيتا

لو استطعت قيد عدد أكبر من الأطفال خلال الثلاث شهور القادمة

سنكون على استعداد لاعادة حساباتنا

ولكن فى حالة عدم وجود حالات جديدة

يجب أن توافقى على الانتقال من الموقع الحالى

رفع اجتماع مجلس المشورة لهذا الشهر

هيا يا موهان لأعرفك على أعضاء المشورة

هذا هو موهان وقد جاء من أمريكا

"موهان.. هذا رئيس القرية "فيشنودات جي

أهلا

تحياتى مباركتى لك يا بنى

مونيشوار جى

ليباركك الرب يا بنى

جونجادن جى تحياتى

فاتيمابى العمر الطويل لك يا بنى

و نارايان جى

ليباركك الله يا بنى

وليحميك القديس راما

ماذا تفعل فى أمريكا؟

أعمل فى مؤسسة تدعى ناسا

وماذا تنتج هذه الشركة؟

نصنع الأقمار الصناعية

وما هى؟

ماذا بك يا فاتيما؟

أنها تلك الأشياء التى فى السماء

الأقمارالصناعية دعوني أشرح

الأقمار الصناعية مثل القمر الذى يدو رحول الأرض

والتي تساعدنا على معرفة متى وأين وكم ستمطر

والتكهن بالتغييرات فى المناخ

أنها ترسل لنا معلومات عن كل هذه الأشياء

بالضبط أليس هذا ما قلته لى؟

أنت رائعة لم أعرف أن لديك كل هذه المعرفة

عن هذه الأشياء

كل هذا العمل الذى وصفته يقوم به ساهديف هنا

وصدقني بدون أن يدور حول نفسه

أخبرنا يا ساهديف

السماء صافية

لن تكون هناك سحب خلال اليومين القادمين

جيد جدا. هذا هو نفس العمل الذى أقوم به

أخى موهان.. أنظر.. هذا هو المعبد

جميل

جميل.. ما هذا؟

هذا هو تخصص قريتنا

هذه آثار أقدام القديسين رام وسيتا

ماذا؟

آثار أقدام رام وسيتا

تشارانبور. حسنا

هذا يفسر اسم القرية تشارانبور تشاران تعنى أقدام

كيف حالك؟ أنا بخير

وكيف حال كافيرياما؟ أنها بخير

كنت أحاول الاتصال بك على تليفونك المحمول

ليس هناك شبكة هنا

أنا لست فى دلهى أنا فى قرية تدعى تشارانبور

وماذا عن الجهاز الخاص بمشروع التكثيف؟

ودراسة تقليل المخاطر التى يجب الانتهاء منها؟

سوف أرسل لك البيانات على البريد الألكترونى

.أفعل ذلك ولكن اتصال الأنترنت هنا ضعيف

لن استطع عمل انزال للرسومات البيانية

لماذا لا ترسل الأسطوانه لراهول فى دلهى؟ ويرسلها هو لى

حسنا

أحضر سريعا

شىء آخر هذا الأسبوع سيمر سريعا جدا

حسنا

سوف أبقى هنا فترة أطول قليلا مما كنت أتوقع

كافيرياما لديها أعمال معلقة هنا

لن تمكنها من السفر فى الحال

حسنا. هذا جيد

هل يمكن أن أتحدث مع جون؟ هل هو هناك؟

لا تحمل هم هذا الأمر.. سوف أتولاه

حتى نلتقى مع السلامة

يحيا القديس رام

بدأت فى استخدام اصطلاحات القرية يحيا القديس رام. سلام ــ سلام

لحظة واحدة

كم تكلفت؟ 518 روبية؟

خمسمائة وثمانية عشر روبية يا سيدى

لحظة يا سيدى

سيدى. لقد ذكرت الآن كلمة أنترنت

.لقد سمعت كلمة انترناشيونال - دولى

ولكن ما هو الأنترنت؟ أعتقد أنى سمعت به من قبل

الأنترنت.. الأنترنت وسيلة يمكننا من خلالها

الاتصال بأشخاص فى أى بقعة من العالم

لاتحتاج لمكتب بريد فهذا يسمى البريد الألكترونى

بريد ألكترونى. حقا؟ هذا رائع

لو وضعنا هذا البريد الألكترونى فى هذه القرية

سنصبح فى السماء السابعة كيف ذلك؟

لأنى لن أضطر لتوصيل الخطابات

سأجلس هنا وأرسلهم بالبريد الألكترونى

البريد الألكترونى هو فعلا الثورة

التى تزيل الحواجز

التى تفصل بيننا وبين العالم

أشكرك يا سيدى حسنا

حان وقت النهوض

كافيرياما لا توقظينى لم أنم هكذا منذ سنوات

أنهض لدينا أعمال كثيرة اليوم

الضيوف سيصلو الساعة 11 يجب تنظيف المنزل

ماذا يحدث؟ ومن هم الضيوف؟

هناك عريس سيحضر مع أهله لرؤية جيتا

ماذا؟

أنهم من أزامجار زواج جيتا؟

نعم نعم؟

زواج جيتا

نسيت أن أخبرك ليلة أمس

منذ حوالى شهرين كتب الى والد العريس

والآن أخيرا سوف يأتون اليوم

ولكن ما الداعى لكل هذا؟ ماذا تقصد؟

أقصد. أقصد لماذا العجلة أنها مازالت طفلة

يا للكلام الغريب هيا استعد

لماذا استعد؟ أنهم لن يأتوا لرؤيتى

هذه هى جيتا تحياتى

وهذا راجونات - Namaste!

أرجوكم أجلسوا

معذرة.. سوف أعود فى الحال

سمعت.. أنك تديرين مدرسة هنا نعم

نحن متخصصون فى مجال الكيماويات

حقا

الذى تطلبه غير مقبول من جانبى

التدريس هو مهنتي وهو شغفي

وأريد الاستمرار فى هذا العمل حتى بعد الزواج

المرأة تنشغل تماما بالأعباء المنزلية

لا أوافقك أريد أن أرعى منزلى والاحتفاظ بعملى

دعينى أخبرك أننا لا نحب عمل نساءنا فى الخارج

لا أفهم رغبتك فى الاستمرار بالعمل بعد الزواج

ماذا لو قلت نفس الشىء لابنك؟

لقد قام والداى بتربيتى بنفس الحب والحنان

ويتوقعون أن أعيش حياتى

وأنا معتزة بذاتى و مستقلة ومعتمدة على نفسى

اذا كان ابنكم لديه طموح ليصبح شيئا والرغبة فى التأثير بالمجتمع

لماذا لا يكون للنساء نفس الرغبات؟

النساء أصبح لهن بصمة فى كل المجالات

فدور المرأة لا يقتصر على ارتداء الأساور

وبعد الزواج فأن البيت والأطفال

يصبحا مسئولية الرجل أيضا وليس فقط المرأة

لماذا لا يعمل الزوج والزوجة كفريق؟

لماذا يضحى أحدهما أكثر من الآخر؟

لا أقبل طلبكم بمنعى من العمل بعد الزواج

أتقصدين... أنك ترفضين هذا العرض؟

ليس لدى كلام أخر

هذا هو تفكير الجيل الجديد

يجب ألا نستمر فى هذا الأمر

أنا آسفة يا شاردا جى و فيشواس جى

لا بأس

آسفة على ما حدث اليوم ولكنى أحسست أنى على حق

لا أعتقد أنه كان عليك التعبير عن وجهة نظرك بهذه الطريقة

مهما يكن.. فهذا ضد مبادئى

يا كافيرياما.. أن جيتا على حق

ولكن يا موهان.. لقد كان شابا لطيفا

يمكنك تغيير أراء الناس فى الحياة مع الزمن

لديك وجهة نظر لا لم أكن لأستيطع تغييره

قد نستيطع تغيير العادات ولكن التفكير الضيق والمعتقدات تختلف

أنا متأكدة تماما

أن مطلبهم التالى سيكون المهر

من المحتمل. أوافق معك تماما

هذا التفكير في ثقافتنا وعاداتنا يعيق تطور أمتنا

معذرة

بدون ثقافة وعادات تصبح الدولة بلا روح

ولكن يا موهان نحن نتحدث عن الريف

أعلم ولكن كل شيء مرتبط بالآخر أليس كذلك؟

ما هذه الروح التي تتحدثين عنها يا جيتا؟ نحن مكبلون بالمشاكل

هل ستعارضونى اذا قلت أن الأمية متفشية؟

وأن لدينا مشاكل ادارية؟

ومازلنا دولة نامية؟

هذا حقيقى الأمية والفقر متلازمان

يا كافيرياما.. أن القرية ليس بها كهرباء حتى الآن

تفرقة الأجناس,الانفجارالسكانى,البطالة والفساد

وضعنا محزن ناولونى الملح

لقد حدت عن الموضوع ولكن بما أنك أثرته دعنى أخبرك

أن الحكومة تحاول ايجاد حلول لهذه المشاكل

نعم. نعم. سوف نرى نتائج حلولهم

أن الهيكل الحكومى لا يكفى لمواجهة

ربع التعداد السكانى الحالى

قد فشلت الحكومة فى اشباع احتياج المواطنين

الحكومة تصنع سياسات وتبذل مجهودات

ماذا تعنى بمجهودات؟

مجرد اتخاذ قرارات وجمع المال من أجل ذلك

هل ينتهى دور الحكومة هنا؟

هل تصل هذه الأموال لمستوى القاعدة؟

هل يستفيد الرجل العادى من هذه القرارات؟

أليسوا مسئولون عن ذلك أيضا؟

نعم أنهم مسئولين اذن

ولكن ما هى الحكومة فى رأيك؟

الحكومة نظام والشعب جزء من هذا النظام

أنا وأنت وهذه القرية كلنا جزء من هذا النظام

اذا كان النظام مفتقدا لبعض الأشياء.. اذن

من مسئولياتنا تصحيح هذا الضعف

الله يساعد من يساعدوا أنفسهم

نعم يا كافيرياما.. ولكن لا شىء سيتغير هنا

لأن الكل لا يريد التغيير

الانتقاد سهل ولكن هل تفعل شىء حيال ذلك؟ لا

معذرة

على الأقل أنا لا أدافع عن الحكومة مثلك

أنا أبنى الأقمار الصناعية لتطوير التكنولوجيا

لكل البشر

مزيد من الكارى؟ لا

ولكنك تفعل كل هذا هناك

أنا أفعل كل ما بوسعى هنا على مستوى القاعدة

أحاول أن أجعل هذا المكان أفضل مما هو عليه

جيتا.. أنت هندية بكل معنى الكلمة

وأنتم الهنود لا تقبلون النقد

أنتم الهنود؟

آسف..أقصد.. نحن الهنود

نحن نعرف أنه لم تغييرالكثير فى بلادنا

ولكنى مازلت أريد أن أصنع بعض التغيير

هل فقدت الأمل؟

لا لم أفقده

بل فقدته لا لم أفقده

أنها مناضلة.. أليس كذلك؟

وأنت لا تقل عنها

ماذا سيحدث لهذه الفتاة الآن؟ لقد كان شابا لطيفا

هناك شباب آخرون أعلم

ولكن ليس من السهل ارضاء جيتا

لديها توقعات كثيرة

وفوق كل ذلك هناك موضوع المدرسة

وحتى يتم حل هذه المشاكل لن تسافرى معى

لدى خطة لنقتسم العمل

أنا هو الشاب... أقصد

أبحثى عن الشاب وأنا سأجد الأطفال للمدرسة

سوف ننهى كل مشاكل جيتا

ماذا قلت؟

لا شىء. لا شىء على الاطلاق

يحيا قديس القوة

هذا أول درس فى المصارعة

تذكروه

ليس هناك خطابات لك أيها الأخ موهان

أنت مصارع أيضا؟

أنا أصارع منذ طفولتى

وهى هوايتى المفضلة جيد جدا

مجرد فضول.. حتى أى فصل أتممت دراستك؟

أقصد أنك عملت كثيرا لتحصل على المنصب؟

أنا متخرج

كم أنت محظوظ محظوظ... نعم

ولكنى درست كثيرا حتى أصل لهذا المنصب

أنا متأكد أنك درست كثيرا

ولكن كان لديك الفرصة لانهاء التعليم الثانوى

أشعر بأسف من أجل أطفال القرية

لماذا؟ سوف أوضح

ما وجهة نظرك فى قضية المدرسة؟

قضية المدرسة؟ أنها بسيطة جدا

يجب نقل المدرسة من هنا مجلس المشورة فى حاجة لتلك المساحة

ولهذا أشعر بالأسف من أجل أطفال القرية

المجلس لن يسمح باقامة مدرسة ثانوية

وما الفائده للأطفال الذين درسوا حتى الصف4 ؟

اذا أرادوا النجاح مثلك يجب عليهم التعليم الثانوى

فعلا

أنظر

يجب اقامة المدرسة الثانوية للأطفال هنا

وعندئذ يمكنهم كتابة رسائل ذويهم بأنفسهم

فكر كم من العمل سيوفر لك ذلك

أعتقد أنه لايجب نقل المدرسة من هنا

سوف أتحدث مع أهل القرية

يجب ذلك بالتأكيد

يحيا قديس القوة يحيا قديس القوة

سيد موهان

نعم؟

لماذا لا تأتى الى حلبة المصارعة أحيانا؟

بالتأكيد.. ولم لا؟

وما رأيك فى قليل من المصارعة؟

بالتأكيد

سيد موهان لدى مفاجأة لك

اليك بعض الباكوداس مع التندورى

لقد صنعتها خصيصا لأجلك

هل هذا كل ما يمكنك طهيه؟ لا يا سيدى يمكننى طهى كل ما تطلبه

فهمت. اسمعنى يا ميلا رام

لا تقل أى كلمة

أعرف ما يدور فى عقلك ماذا؟

فى الواقع كنت أفكر... لابد أنك تضايقت

سأعطيك ستين بالمائة

سأعطيك ستين بالمائة من الشركة

حسنا

الغذاء والعشاء سيكون على حسابى

وقد غيرت اسم المطعم

سيصبح مطعم موهان ميلا رام

أو مطعم ميلا رام موهان

أنت تقرر ثم نتعاقد

.الاسم الأول يبدو جيدا مطعم موهان ميلا رام

حسنا يا سيدى.. اذن اتفقنا.. سيدى؟

ولكن قبل ذلك يجب أن تساعدنى

أساعدك كيف؟ أريد ارسال الأطفال من

جماعتكم للمدرسة ولأجل هذا احتاج مساعدتك

فهمت

ولكنه أمر صعب يا سيدى

اذن ذهابك الى أمريكا

يبدو أيضا صعب بالنسبة لى

أنه سهل يا سيدى

أنا مستعد. أخبرنى فقط بما يجب أن أفعله

أبنائنا وأولادهم فى نفس المدرسة مستحيل

الأسود والغنم لا يشربون الماء من نفس البحيرة

اذن

ما هى خلفيتك؟

أقصد

أنت من أى طبقة؟

أنا براهمين

اذن تعلم أن تتصرف كالبراهمين

اذن ما المطلوب منى؟

سمعنا أنك تأكل الطعام الذى يعده ميلا رام

أتعرف من أى الطبقات هو؟

ولكن ما الفرق فى ذلك؟ فى أى الأزمنة تعيشون؟

لا تقلل من شأن تقاليدنا

أنت أخطأت وتريد أن تستدرجنا الى الخطأ معك

وأنت يا نيفاران جى يبدو أنك بدلت انتماءاتك

أنا لا أفعل الا ما أراه صحيحا

لو لديك أي اعتراض لا تقبل هذا

بيرسا.. السيد موهان يريد التحدث معك

ماذا حدث يا سيدى؟ هل أخطأنا فى شىء؟

لا.. مطلقا.. لقد جئت فقط لأسألكم

اذا كنتم تريدون ارسال أطفالكم للمدرسة؟

أن أهل القرية لا يسمحون لنا بالعمل فى القرية

هل تعتقد أنهم سيقبلون تعليم أبنائنا؟

لا تقلق. أطفالك سيذهبون للمدرسة

وما فائدة الدراسة وهم فى سن الزواج؟

إبنتى لوجوا سوف تتم خطبتها

زواج الأطفال

ألا ترى وضعنا؟ نحن بالكاد نملأ بطوننا

من سيدفع مصاريف الدراسة؟

جيتا جى لا تدير المدرسة من أجل المال

التدريس هو متعتها... وحياتها

لو تحدثنا معها

نؤكد لك أنها سوف تساعدك

أهل القرية لا يريدون رؤيتنا

استمع لى فقط

دعهم يا سيدى

ليس مقدرا لهم التعليم

ليس مقدرا لأبنائى التعليم

ماذا قررت يا سيد فيشنو؟

الدراسة لن تملىء المعدة الخاوية

بما أن صناعة الأوانى هى مصدر رزقهم

لماذا تضييع الوقت فى الدراسة؟

هل صنعت هذه الأشياء؟ أنها جميلة

أخبرنى. ما سعر هذه الآنية؟

ثلاثون روبية ماذا؟

هناك تاجر فى المدينة يشتريها منا

وأحيانا نحصل على 5 أو 10 روبيات اضافية

لن نبيعها بأقل من ثلاثين

سعر هذه الآنية في المدينة مائة روبية أو أكثر

ربما لو كنتم متعلمين لما استطاعوا خداعكم هكذا

أعرف أن هذا الفن ينتقل بين الأجيال

وأوافق على استمرار أبنائكم فى العمل به

ولكن من المهم جدا أن يكونوا متعلمين

أليس كذلك يا نافاران جى؟ بالتأكيد

لأن التعليم سينقل هذا الفن الى من يستحقه

ويأتى لهم بالثمن الملائم

أنت تبيع لنا الأحلام لا ترينا هذه الأحلام

تحياتى سربانش جى

مرحبا نيفاران جى مرحبا موهان جى

السيد موهان أراد أن يناقش

أعرف. أعرف. لكن دعنى أقول لك

أن أحفادى الاثنين مسجلان بالمدرسة

نحن نحترم التعليم فى هذا المنزل

ولكنى سمعت أن لديك حفيدتين أيضا

والاثنتين تركتا الدراسة

نعم. كاسوم و سومان

لقد تعلمتا حتى الصف الرابع

ما الذى يمكن أن تتعلماه الآن؟

لقد آن الأوان لتتعلما الأعمال المنزلية

الطهى وغيرها من الأشياء

فهذا هو المطلوب عند الزواج

كيف تقول مثل هذه الأشياء؟

التعليم يعمق الثقة بالنفس لدى الفتيات

ألا تريد رؤيتهن يتعلمن ويعشن حياة مليئة

باحترام الذات والاستقلال والاعتماد على النفس؟

عمل المرأة كثير من مجرد ارتداء الأساور

أوافقك يا موهان جى

ولكن تشارانبور ليس بها مدرسة ثانوية

حتى تتم الفتيات دراستهن بها

ولكن هناك مدرسة فى قرية ميزوى كان يمكنك ارسالهن هناك

ولكن لا داعى للقلق الآن

لأن جيتا تخطط لفتح مدرسة ثانوية فى القرية

هذا فى حالة حصولها على تأييدك

أرجو أن تعضدنا

لا يا سيد موهان. مستحيل

ولكن الى متى ستتحكم فى مصائر الأطفال؟

من أنت حتى تخبرنا بما يجب أن نفعله؟

ما مدى معرفتك بطرق ومشاكل هذه القرية؟

نعرف أنك ولدت فى هذا الوطن

ولكن هذا لا يعنى أن تستمر فى المواعظ

نحن نفهم جيدا المطلوب للنهوض بهذه القرية

ولكن المعرضين للخسارة هم الأطفال

يكفى هذا. لا أريد المجادلة معك

أبى

بحق السماء أبتعد عن أمور القرية

سيد موهان.. أنت مجرد زائر هنا

تجول واستمتع بالقرية لماذا تتدخل فى كل هذا؟

انتباه.. سيتم عرض فيلم فى تشارانبور

لقد رتب مجلس المشورة لعرض فيلم فى القرية

يجب أن تحضر لتشاهده سوف تستمتع

أنزل

حسنا يا سيدى . سنتقابل فيما بعد

لماذا ؟ ألن تشاهد الفيلم؟

سأجلس فى هذه الناحية لمشاهدة الفيلم

حسنا

بالمناسبة ما الفيلم الذى سيعرض؟

اتحاد الذكريات أي اتحاد؟

اتحاد الذكريات لقد سمعت... اتحادنا

أصمت

كنت أمزح. أنه من أفلامى المفضلة

أرجو اطفاء المصابيح الفيلم على وشك البداية

أيها السادة.. والرعاة الطيبين .. ومحبى الفن

اليكم هذا النبأ الهام

يجب على الأمهات الانتباه لأطفالهم طوال العرض

وأرجوك لا تزعج جارك

اليكم الانفصال والاتحاد لثلاث أخوة

فيلم اليوم هو... اتحاد الذكريات

غن لنا الأغنية التى تغنيها دائما فى عيد ميلادك

ماذا حدث؟

ماذا حدث للفيلم؟

لقد انقطع التيار الكهربائى مرة أخرى

شيكوو.. أنه أمر مؤقت

لا.. لن يعود.. أعلم أنه لن يعود

كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

نحتاج عشرون دقيقة لتشغيل المولد

أسرع

لا تبكوا يا أطفال

هدوء جميعكم

أجلسوا

الأطفال فى الجانب الآخر.. هدوء. ولا تبكوا

استمعوا لى جيدا

لينظر الجميع الى السماء ويخبرونى بما يرونه

النجوم

أخبرونى هل ترون النجوم التى على هيئة محراث؟

محراث؟

نعم محراث. هل ترونها؟

لا سوف أساعدكم

أنظروا

هل ترون ألمع نجمة فى السماء؟

هل ترونها؟ نعم

على يمين هذه النجمة ثلاث نجوم على خط واحد

نعم

هل تروهم؟ نعم

تحت النجمة الثالثة توجد 5 نجوم تكون منحنى

هل تروهم؟ نعم

والآن أنظروا لهم كوحدة واحدة

أنظروا جيدا. سوف تروا شكل المحراث

أنا يمكننى أن أراه

نعم محراث

اذن الذى يجب أن نفهمه هو

أننا لو نظرنا الى مجموعة من النجوم

مكننا أن نصنع منها أى شىء

لو نظرنا الى كل نجم على حده فرغم جماله

ما هو الا نجم لامع وحيد

هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير

تخيل الشخص الذى يحب من بعيد

هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير

تلمع جميعها معا

وتملىء السماء بالبريق

تلمع جميعها معا

وتملىء السماء بالبريق

النجوم اللامعة سواء نجمين

أو حفنة منها أو مائة نجمة مضيئة

كل نجمة هى شعلة نار

لقد رأيتم قوس قزح

أخبروني.. كم عدد ألوانه؟

أنها سبعة ألوان

ولكن كم عدد الظلال التى حققتها اتحادها؟

لتعلموا من البداية.. لو أن كل لون جاء وحده

لما كان هناك قوس قزح كاملا

ولو لم نضم أيدينا معا لمحاربة الظلم

لما أصبح هناك شعبا

اذا عرفتم هذا ولم تعترضوا فهذه هزيمة الضعفاء

النجمة... النجمة

هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير

تخيل الشخص الذى يحب من بعيد

تلمع جميعها معا

وتملىء السماء بالبريق

النجوم اللامعة سواء نجمين

أو حفنة منها أو مائة نجمة مضيئة

كل نجمة هي شعلة نار

قطرات الماء المجتمعة

تصنع النهر الكبير

حتى المحيط هو قطرات مجتمعة

ولو لم تكن القطرات ... لما كان الكل

أفهموا هذا اللغز ... لو أن القطرة وحدها

لأصبحت لا شىء

لو تركنا الآخرين وابتعدنا عنهم

لأصبحنا وحيدين لدرجة كبيره

لماذا اذن لا نتحد في تيار واحد؟

النجمة... النجمة

هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير

تخيل الشخص الذى يحب من بعيد

هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير

تلمع جميعها معا

وتملىء السماء بالبريق

النجوم اللامعة سواء نجمين

أو حفنة منها أو مائة نجمة مضيئة

كل نجمة هي شعلة نار

الفلاحون الذين يحرثون الأرض يجنون الذهب

ورعاة الماشية لديهم أنهار من الحليب

والحداد الذى يذيب الحديد يصنع كل العدد

الطين الذى يحمله صانع الأوانى يتحول الى آنية

كل هذه نتائج العمل والرغبة في العمل والتمنى

لا يعادى أحدهم الآخر ولكنه اتحاد في حلم مشترك

استمعوا.. الكل أقارب وليس بينهم دخيل

أفهموا هذه الحقيقة البسيطة يا أصدقائى

النجمة... النجمة

هذه النجمة والتي بعدها وكل نجم صغير

تخيل الشخص الذى يحب من بعيد

هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير

تلمع جميعها معا

وتملىء السماء بالبريق

النجوم اللامعة سواء نجمين

أو حفنة منها أو مائة نجمة مضيئة

كل نجمة هى شعلة نار

جيتا

أريد التحدث معك فى أمر هام

لا يمكننى الاحتفاظ به أكثر من ذلك

تكلمي

كنت قد تعرفت عليك في المكتبة في دلهي

وخمنت أنك جئت لتصطحب كافيرياما معك

أنت لم تخطىء في الطريق الى تشارانبور

لقد تعمدت أن أضللك في خط السير

لماذا؟

يمكنك القول أنه عمل طفولي

ولكنى لم أرغب أن تصل الى تشارانبور

وتقابل كافيرياما

ولكن أشكرك لما فعلته من أجل المدرسة

ولكنى لن أدعك تأخذ كافيرياما معك

لماذا؟

أنت تريدها معك

لكى ترعى منزلك وتؤدى كل الأعمال المنزلية

كيف لديك الجرأة على مثل هذا القول؟

وكيف تتهميني بمثل هذا الدافع؟

لقد قطعت 12000 ميلا لأنى مهتم

بحال كافيرياما

لو كنت فعلا مهتما

فأين كنت عندما ذهبت لدارالمسنين؟

أنا التى بحثت عنها وأحضرتها الى هنا

ربما هذا بسبب احتياجك لشخص

يرعى تشيكوو والبيت

لماذا عدت؟

لماذا كان يجب أن تعود؟

لقد كنا سعداء للغاية

أنت لديك كل شيء في الحياة

ولكن كل ما لدينا هو كافيرياما

لست أنت الوحيد الذى لها حق عليها

أعرف أنها مثل الأم بالنسبة لك

وأنك مثل الابن بالنسبة لها

ولكنها أم بالنسبة لى أيضا

لا أريد أن أصبح يتيمة مرة أخرى

أفهم ذلك يا جيتا

لن أدعك تأخذ كافيرياما بعيدا عنى

كافيرياما سوف تأتى معى الى أمريكا

سواء أحببتى ذلك. أم لا

أنا في دوامة يا فاطمة

موهان يطلب منى السفر معه وجيتا تريد أن أبقى

لا أعرف ماذا أفعل

الله يعلم كم فرحت من أجلك حين حضر موهان

ولكنى لم أتخيل أن تتعقد الأمور هكذا

يجب أن تخيبى أمل واحد منهما

لست واثقة هل أذهب مع موهان الى أمريكا؟

لا أفهم لماذا يريد أن يصطحبك الى هناك؟

هل للعمل هناك؟ هل سألتيه؟

لا يا فاطمة. أنه يحترمنى سوف يرعانى جيدا

أرجو أن تكوني على حق يا كافيرى

فنحن لا ندرى ما يخبأ لنا الغد؟

كافيرى. لماذا لا تطلبين من موهان البقاء هنا؟

لا. لن يوافق

تذكرى شيئا واحدا

كل قطعة من الثلج مكتوب لها أن تذوب فى مياهها

حاولى أن تجعليه يفهم ذلك جيدا

لقد لعبنا كثيرا

كافيرياما

يمكنك التوقف عن البحث عن عريس لى

لقد قررت .. عدم الزواج فى هذه المرحلة

ولكن لماذا؟

نعم. أريد تركيز كل وقتي للأطفال والمدرسة

هذا جيد ولكن

بالاضافه الى أننى لست مستعدة للزواج

أحسنت

هذه خطوة جيدة لتأجيل سفر كافيرياما

ولكن عموما من هذا الذى يريد الزواج منك؟

لا تسيئى فهمى أنا لم أقل أنك لست جميلة

لكن هذا الأسلوب أطنان من المثاليات والمبادىء

من الذى سيتحمل كل ذلك؟

من الجيد أنك قررت الامتناع عن الزواج برغبتك

ولكن هناك شاب مجنون ربما يريد الزواج منك

نعم يا موهان لقد تم رفع مقياس الترسيب

هل تفهم ما أقوله؟ نعم يا فينود

اختبرنا المعدل الثنائى للرادار أفقيا ورأسيا جيد

نعم ولكن الموجات يجب أن تتطابق مع الأطوال

بالطبع بالطبع أنها تعمل معا

نيفاران جى.. نيفاران جى

تحدث مع ستيف أهلا يا موهان

ستيف ماذا عن عمل المحور الهندسى؟

لقد تم فحصه وتم تقليل الاختلافات كليا

فالمدار الشمسى يجب أن يكون على وفاق مع مقياس الراديو متر

سأنهي باقي القراءات وأتصل بكم خلال يومين

حسنا.. شكرا

موهان. كيف تسير باقى الأمور؟

كل شيء على ما يرام

هل وجدت لك فتاة ريفية جميلة؟

فى الواقع يمكنك أن تقل.. نعم

ماذا

أنت تمزح. أليس كذلك؟ لا

ما أسمها؟

أسمها جيتا وكافيرياما تقيم معها

لا أصدق ذلك

ولكنها ليست فتاة ريفية جميلة

لقد تعلمت فى دلهى والآن تدير المدرسة هنا

هل أخبرتها؟

هل هى تعرف؟

كيف أخبرها؟ ماذا تعنى؟

أعنى

أن لديها مبادىء مختلفة هي في الواقع مختلفة

.دعك من هذا لا يمكنك أن ترتكب مثل هذا الخطأ

يجب أن تخبرها عن مشاعرك

حسنا... طالما أنت قلت ذلك

سأتصل بك فيما بعد يجب أن أذهب الآن

الأسبوعان قاربا على الانتهاء

أعرف

سأعود قريبا

كان يجب أن تكون قد عدت فعلا لكن دعني أتقدم اليها أولا

سأسافر قريبا وسأتصل بك فيما بعد. سلام

سلام

جورنام جى. كم أمضيت؟

اثنان وثلاثون دقيقة هل يمكن أن أدفع غدا؟ نعم

أعتذر يا سيد موهان الكهرباء مشكلة هنا

لماذا تحاول افساد تفكير تشيكوو؟

عن ماذا تتحدثين؟

لم تتكلم معه ومع أصدقائه عن السفر الى أمريكا؟

لا يا جيتا. لقد كنت أشرح لهم

هل أقوم بتعليم هؤلاء الأطفال حتى يسافروا ويستقروا بالخارج مثلك؟

أنت هندى غير مقيم ولن تعود للهند

ناولينى الكوب من فضلك

لا تعرف كيف تستحم يجب أن تتعلم من تشيكوو

جيتا. أعتقد أنك فى حاجة الى عطلة

لماذا لا تعودى معى للعطلة؟

جيتا.. أنت تعبثين. أين الدلو؟

... اسمعنى لا اسمعينى أنت

ماذا؟ أنا معجب بك كثيرا ... يا جيتلى

ماذا؟ أنها الحقيقة يا جيتلى

أعجبنى تصرفك مع ذلك الرجل في المكتبة

لا تحاول معي كافيرياما ستبقى هنا معي

أنت تسيئي فهمى. أنا فعلا معجب بك

أصمت ولا تحاول افساد الأطفال مرة أخرى حسنا؟

أنا لا أفسد أحدا. أنا فقط استحم

أنت فى حاجة الى تعليم أكثر من الأطفال

يمكنك مناداة كافيرياما الآن

لا داعى للكراسات الموضوع هو المعلومات العامة

من سيخبرنى

عن أسماء خمسة من أهم الأنهار في وطننا؟

آسف للتأخير أيتها المدرسة

أنظروا للأمام

اليوم سأحضر فصلك

السؤال الأول

أذكر أسماء خمس أنهار هامة في الهند

أنت

أخبرنى

دعينى أفكر

جانجا و جامونا ونارمادا

وبهاراتى

وبانشجانى

بهاراتى؟ بانشجانى؟ هل هى أنهار؟

فيديا. أنت أخبرينى

جانجا,جامونا,نارمادا,جودافارى,براهمابوترا

ممتاز يا فيديا

السؤال الثانى

اذكر اسم الولاية الجديدة التى تم تأسيسها فى شمال غرب الهند

أعرف هذه الاجابة لقد كانت جزءا من أوتار براديش أليس كذلك؟

نعم يا تشيكوو. أخبرنا

أنها أوتار رانتشال نعم أوتار رانتشال

كيف فاتتني؟ لقد نسيت

أحسنت يا تشيكوو

والآن السؤال الأخير

اذا كان التلميذ الجديد لا يعرف الاجابة

سنضطر لتحويله الى فصل أقل

كم رأس أسد توجد على عامود أشوكا؟

هذا السؤال سهل

ثلاثة

لا. توجد أربعة

ممتاز يا أطفال درس اليوم هو

قبل اكتساب المعلومات عن الدول الأجنبية

من المهم أن يعرف الانسان بلده أولا

ولا تنسوا عمل الواجب المنزلي

النهرين جانجا وجامونا يتقابلان فى الله أباد

الولاية الجديدة أوتار رانتشال

هى الولاية الهندية رقم 27 وعاصمتها دهرادون

هذه هى الأرض التى كتبت فيها الماهابهاراتا

عمود أشوكا عبارة عن عمود دائرى

محاط بأربعة حيوانات الثور فى اتجاه الغرب

الفيل فى اتجاه الشرق والحصان فى الجنوب

والأسد فى اتجاه الشمال

جيتا.. السبورة نظيفة

جيتا.. أنا

جيتا

ولكن كل إجاباتي كانت صحيحة

هذا هو ناتهو صانع الأواني وهذا هو شانكر

أنه يصنع السلال

الاثنين يريدون أن نقبل أطفالهم في المدرسة

الذى قاله السيد موهان ذلك اليوم مس قلوبنا

لا نريد لأطفالنا العذاب مثلنا

فى صباح يوم الاحتفال

يمكنكم الحضور وتسجيل أطفالكم في المدرسة

حسنا

لقد بدأ المد يغير من اتجاهه

أليس كذلك؟

أنا آسف

موهان نعم؟

موهان.. لدى بعض العمل لك أي عمل؟

هناك مكان يدعى كودى يبعد عن هنا بضعة أميال

جيتا لديها قطعة أرض هناك خاصة بعائلتها

وقد قامت بتأجيرها لمزارع اسمه هاريداس

وهو لم يدفع الايجار منذ عدة شهور

أريدك أن تذهب وتحضر معك النقود

أنا؟

ولكن لماذا تريدين منى الذهاب؟ لماذا لا ترسلي شخص آخر؟

لو ذهبت وطلبت منه النقود ربما يدفعها لك

اذن تريدين منى الآن أن أعمل كمحصل

متى يجب أن أذهب فلابد ملىء السيارة بالوقود

يجب أن تذهب الآن؟ الآن؟

نعم. ولا يمكنك أن تذهب هناك بالكارافان اذن؟

ستأخذ القطار لمدة 3 ساعات لتصل الى نارسينجا

ثم رحلة بالقارب عبر النهر حتى مان جاو

ثم 3 ساعات بالأتوبيس لتصل الى كودى

أنها قريبة جدا ستعود مساء غد

و ميلا رام سيذهب معك فهو يعرف الطريق

كافيرياما نعم؟

عطلتى قاربت على الانتهاء. ماذا قررت؟

أنهى هذا العمل أولا

هيا يا سيدى

لماذا ترسلين موهان؟

لقد أرسلت رسالة الى هاريداس منذ بضعة أيام

أنا أعرف ما أفعله

صباح الخير يا سيدى صباح الخير يا ميلا رام

أنا مستعد لاصطحابك في رحلة لمشاهدة القرية

حسنا.. أستأذن

أخى موهان سوف تأتى لى بلعبة.. أليس كذلك؟

بالطبع. أعطنى خمس.... نعم

وماذا أحضر لك؟

لا شىء

أنت لا تريدين لى الذهاب ولكن يجب ان أذهب من أجل كافيرياما

ولا تفكرى فى كثيرا

ولا تفتقدينى كثيرا

وما الذى يجعلك تظن أنى سأفتقدك؟

النظرة التى فى عينيك

فهى تفضح مشاعرك

أيها الحبيب وأكثر محبوب بالتأكيد

أنا مفتونة بك

لقد استملت قلبى

أيها الحبيب

أيها الحبيب وأكثر محبوب بالتأكيد

أنا مفتونة بك

لقد استملت قلبى

أيها الحبيب

قلبى حيران

جسدى يشتعل نارا

أنه موسم أمطار أحلامى

وساحة عينى تنهمر

وآنية قلبى تفيض

أيها الحبيب

أيها الحبيب الذى اقترب كثيرا أيها الحبيب الذى عشقه قلبى

كيف لى أن أشرح

الذى منحته لى؟

فى مكان ما هناك نواة قلب ينبض

فى مكان ما هناك طرقات الأحلام

والسعادة التى تسكن القلب

كيف أفسر ذلك؟

أنت تستميلنى هكذا

وفى كثير من الأحيان أخجل

يبدو أننى ضللت طريقى

منذ أن رأيت جنة الحب

جنة الحب

أيها الحبيب وأكثر محبوب بالتأكيد

أنا مفتونة بك

لقد استملت قلبى

أيها الحبيب

الآن وقد قابلتنى فقد تبدل العالم

أظن أن الزهور بدأت تملىء دربى

وأتخيل أيضا أن الأرض قد تجددت

والسماء نسجت حديثا من حبنا

والرياح تغنى بعض الألحان

والنهر يحكى قصة ما

كل شىء تغير يا حبيبى منذ التقت عيوننا

لقد فقدت الحاضر واستقلاليتى

أيها الحبيب

هاريداس جى

نعم؟

أنا ميلا رام وهذا موهان بهارجافا جى

أخبرونى

كافيري و جيتا أرسلوني بخصوص ايجار الأرض

فهمت

تفضلا

لقد قطعت مسافة طويلة لابد أنك متعب . أرجوك استرح

أصنعوا بعض الخبز

اذهبوا الآن

أرجوك تفضل

ما كان يجب أن تتعب نفسك

كيف هذا؟ الضيف مثل الرب

لقد قدمنا ما عندنا تناول الطعام ثم نتحدث بعد ذلك

حسنا

لو كان لدى المقدرة على السداد لجئت بنفسي

سيدى.. لقد كنت نساجا قبل أن أصبح مزارعا

منذ دخول آلات النسيج في السوق

أصبح العمل في النسيج اليدوي غير مجدى

لذا أصبحت مزارعا واستأجرت أرض جيتا جى

تخيلت بظهور المحصول ستتحسن الحياة

ولكن لم يقدر لنا ذلك

لماذا؟

عندما بدأت العمل بالزراعة كنت قد غيرت مهنتى

لم يتقبل أهل القرية ذلك ونظروا لي كدخيل عليهم

كان رأيهم أن النساج يجب أن يظل نساجا حتى لو كان مصيره الجوع

بكيت وتوسلت ولكن أحدا لم يستمع لى

لم يقدم لي أحد قطرة مياه واحدة لري أرضى

فجف المحصول

ورفض أهل القرية شراء ما تبقى منه

وبسبب هذا لم استطع سداد الايجار لجيتا جى

ولكن هذا خطأ

أنه ليس عدلا. هذا شىء مريع

هكذا تسير الأمور هنا

ليس هناك فتات لملىء بطوننا

ولا ملابس نرتديها ولا سقف فوق رؤوسنا

ولا تعليم لأطفالنا ولا أرض

الظمأ الذى فى قلبى وحده يعرف طعم دموعى

اذن ماذا فعلت؟

ماذا كان بوسعى أن أفعل؟

فكرت فى الهجرة للمدينة حيث تكون الحياة أفضل

ولكن الذين ذهبوا هناك حكوا لنا عن المآسى التى واجهوها فى المدن

العامل يذهب وسرعان ما يقع فريسة للمقاولين

وقد يعود وهو جائع أو قد لا يعود أبدا

و تضطر الزوجة لبيع الأرض التي تمتلكها

لا يا سيدى. لا

لم استطع اطعام أطفالى فى مثل هذه الحياة

فماذا سيحدث من بعدى؟

وبخصوص نقود جيتا جى

ليس لدى ما أقدمه سوى الأسف والخجل

لا شىء

شكرا على الطعام يا هاريداس جى

هاريداس جى. سوف أنصرف

هذا بعض المال ارجو أن تحتفظ به

سيد موهان هذا كرم منك ولكن لا استيطع قبوله

أرجوك يا هاريداس جى. أريدك أن تحتفظ به

وعندما يصبح معك نقود يمكنك رد المبلغ

و لكنى لا أعرف متى سأتمكن من رده

لا تقلق حيال ذلك

هذا لك يا صغير أقتسمه مع أخواتك

أرجو ابلاغ احتراماتى لكافيرى جى وجيتا جى

مياه للبيع. مياه للبيع. 25 بايسا للكوب

الكوب من الماء 25 بايسا؟

سيدى . تناول كوب من الماء

موهان. لقد عدت

كيف كانت رحلتك؟

جيدة هل قابلت هاريداس؟

نعم. ولكنى لم استطع احضارأى نقود

أنه يثير الشفقة فهو غير قادر على السداد

و بدلا من ذلك قدم له بعض المال من جيبه الخاص

لم اتحمل رؤية وضع هاريداس

لا أعتقد أنه يجب عليك توقع أى ايجار منه

أخى موهان. هل أحضرت لى اللعبة؟

لم استطع احضار أى شىء

هيا يا تشيكوو

موهان. هذا هو الوضع العام للأمور

ما قيمة النقود مقارنة بحياة انسان؟

أنا سعيدة أنك أعطيته نقودا

و الآن لا تحبط . استرح قليلا

كافيرياما

كيف ألف هذا حولى؟

كافيرياما ذهبت للمدرسة من أجل عمل الزينة

لا أعرف لماذا تريد منى ارتداء هذا الزى

ما المشكلة فى ارتداء الجينز؟

أنها الملابس المناسبة في هذه الاحتفالات

لو أردت يمكنني مساعدتك في ارتدائها

كيف تعرفين؟ هل ارتديته من قبل؟

أنه ليس ساري حسنا

اذن. ارتديه بنفسك

حسنا. حسنا. ولكن أسرعى

هيا

أعطنى

أمسك

ماذا

ها هو. لقد انتهيت

فعلا. لقد تم

ولكن أرجو ألا يفلت أمام الناس. والا

أصمت

اليوم هو احتفال دوشهرا فى مثل هذا اليوم القديس راما

قتل رافانا وأكد انتصار الخير على الشر

وأنا سعيد أنه في مثل هذا اليوم يتم قيد تلاميذ جدد بالمدرسة

ليحل عليكم خير المعرفة

أنها لاجوا

هذه حفيدتنا الصغيرة كوسوم

الآن اذهبوا وألعبوا

موهان جى أين أنت ذاهب ؟ لماذا لا تقضى معنا بعض الوقت؟

كيف استطعت ربط الزى ببراعة يا موهان؟

كيف تعلمت بهذه السرعة؟

أنه أمر سهل. لقد تم ربطه فى ثوان

أنت تبدو مثل العريس

شكرا

كم من الوقت عشت بالخارج؟

حوالى اثنا عشر عاما

لابد أنك تكيفت تماما مع أسلوب حياتهم؟

نريد أيضا أن نعرف بعض الأشياء عن أمريكا

أمريكا بلد كبير

سمعنا أنها دولة غنية أيضا؟

أنها فعلا غنية. ولكن لعدة أسباب

أحد هذه الأسباب أن الأرض هناك غنية بالمعادن

أرضنا أيضا غنية ولكن بالمحاصيل

قوتنا. فى حقولنا

هل لديهم مشاكل المطر؟

هل يتأثرون بالجفاف والمجاعات مثلنا؟

وماذا عن الكهرباء؟

لقد أسسوا قاعدة حتى يحصل الانسان العادى على احتياجاته الأساسية

الكهرباء والسكن والأكل الصحى والتعليم

لدينا شىء واحد ليس عندهم ولن يكون عندهم

ماذا؟

الحضارة والتقاليد

نعم أوافق

و طالما نملك ذلك لن يحطمنا أحد

بلدنا أعظم بلد فى العالم

بالطبع

الحضارة والتقاليد هى قوتنا.. أتوافقنى؟

مونيشوار

لا أعتقد أن السيد موهان يوافق

ألا توافق يا موهان جى؟

أنت على حق

أنا لا أوافق على القول أن بلدنا أعظم بلد فى العالم

ولكن أؤمن أن لدينا القدرة والطاقة لنصبح عظماء

هاتان الدولتان مختلفتان اقتصاديا واجتماعيا وثقافيا

لا يجب أن أقول ذلك ولكنكم أثرتم الموضوع لذا دعونى أقول

أننا حين نشعر أننا سنخسر فى المقارنة

نتمسك بالملاذ المفضل لدينا

الحضارة

والتقاليد

أمريكا تطورت استنادا الى قوتها الذاتية

وهم لديهم حضارتهم الخاصة وتقاليدهم الخاصة

من الخطأ القول أن حضارتهم

وتقاليدهم ومبادئهم أقل وأن لدينا الأعظم منها

هذا خطأ

ولكنى سمعت أن

هناك تفرقة بين الأجناس

يوجد بعض التصادم ولكن هذا موجود بكل مكان

المهم أننا نقيم الاختلافات بناءا على أصل الطبقات

أنت تتحدث كما لو أننا اخترعنا هذه الطبقات والأديان والنظام الاجتماعى

النظام الطبقى قديم بنفس قدم الحضارة والدين

واللون والأصل

تذكروا أن طبقية الانسان شىء لا يموت أبدا

كونها عادة قديمة لا يعنى أنها بالضرورة صحيحة

لماذا تفرض علينا أرائك يا سيد موهان؟

أنا لا أفرض أى أراء

أنا أتحدث فقط عن تجاربى أثناء اقامتى هنا

أدركت أننا نتقاتل فيما بيننا فى حين

يجب أن نقاتل الأمية والانفجار السكانى والفساد

كل يوم فى الشوارع والبيوت يقول كل منا

البلد انهارت. البلد فى الطريق الى الدمار

اذا استمرينا نقول ذلك سينتهى بنا الحال للدمار

يجب أن نفعل شيئا لنعالج ذلك

أنت أيضا

ليس فقط أعضاء مجلسكم ولكن كل فرد فى القرية

أنتم تلومون مجلس المشورة على مشاكلكم

ولكن لو كنتم فى مكانهم لفعلتم نفس الشىء

وهذا ينطبق على أيضا

الداليت يلومون البراهميين والبراهميين يلومون الداليت

الحداد وصانع الآنية يلومان مقرض المال

أصحاب الأرض يلومون الفلاحين ولكنهم لا يعطوهم حقوقهم

اذن أين عظمتنا؟

لو أن لدينا مشكلة فى القرية نشير بأصبع الاتهام للحكومة

الحكومة تشير لشخص آخر كل منا يجد الخطأ فى الآخر

والواقع أن جميعنا يجب أن يلام

لأن المشكلة هي. نحن

أنا... وأنت

جميعنا

هل فقدت صوابك ؟ ماذا تقول؟

كل ما أعرفه هو

أن النساج الذى بدل مهنته ليصبح مزارعا

... cannot feed his family

لا يستطيع اطعام عائلته

أو تعليم أطفاله يمكنه فقط مشاهدة أطفاله وهم يموتون جوعا

كل لحظة ثقيلة. الكوارث تحيط بنا

يا سليل راجو. أحضر لانقاذى

راجو العظيم القوى أتوسل اليك

أيها الحبيب الى قلبى.. يا رام الطيب.. أظهر

أردد اسمك.. أسمعنى يا رام وأحضر

أردد أسمك

اسمعنى يا رام وأحضر

وأعلن عظمة الحقيقة بدق الطبول

و أحرق اتباع الخطيئة

أحضر حالا وأنقذنى

كل لحظة ثقيلة.. الكوارث تحيط بنا

يا سليل راجو. أحضر لانقاذى

أنسوا رام وأنظروا. لقد جاء رافانا

و ظلاله العتيدة انتشرت فى كل مكان

لماذا تردد اسم رام؟ لماذا تسبح من أجل رام؟

هذا الترديد رام. رام الذى بدأتموه

يا سيتا

ما الفضيلة التى رأيتيها فى رام لتردديها؟

من يستطع أن يعدد كل حسناته؟

لا احد يقارن برام

من يمكنه الوصول للقمم؟

حيث يجلس محبوبى رام؟

رام عظيم فى هذا العالم لا يحيد عن الفضيلة

رزين ومتمسك بأخلاقياته

ولكن هذه الرزانة قد تأثرت

يا رافانا. لم يفت الوقت لتستجدى الرحمة

لتعلن عظمة الحقيقة بدق الطبول

أحرق اتباع الخطيئة

ها قد جاء رام. ننحنى له

و بصحبته أخيه لكشمانا

كل لحظة ثقيلة.. الكوارث تحيط بنا

سليل راجو.. أحضر لتنقذنى

رام لديه القوة والحيوية

لماذا لم يأت لانقاذك؟

هذا الذى تتغنى بأمجاده بلا كلل

أين رام فى هذه اللحظة. وهو غير مكترث؟

رام يسكن فى قلبى. رام جزء من نفسى

رام هو روحى. رام هو الذى يشكل حياتى

رام هو كل لحظة حياة رام هو الهواء

رام فى كل أمالى رام فى كل أمنياتى

رام يسكن فى العواطف رام يقيم فى السلام

رام هو الوحدة. هو التقدم. هو المجد

رام يشعر بالمخلصين ويفكر بالأعداء

أترك الخطيئة يا رافانا وسوف تجد رام فى قلبك

رام فى قلبك. ورام فى قلبى

رام فى كل منزل وكل بيت. رام عند كل عتبة

الذى يطرد رافانا من قلبه. سوف يأتيه رام سريعا

كل لحظة ثقيلة.. الكوارث تحيط بنا

سليل راجو.. أحضر لتنقذنى

أنظروا. لقد جاء رام. سيدى رام قد جاء

لقد جاء سليل راجو. جاء لانقاذى

أنظروا. لقد جاء رام. سيدى رام قد جاء

لقد جاء سليل راجو. جاء لانقاذى

المجد للسيد رام تشاندرا

رافان المحترق يبدو أفضل فى الظلام

كل لحظة ثقيلة. الكوارث تحيط بنا

هدوء. أرجوكم هدوء

لماذا أشعر أنكم

بدأتم تستمتعون بالحياة فى الظلام؟

هل تكيفتم مع هذا الظلام؟

الى متى ستتجنبوا مواجهة مشاكلكم؟

ولكن ماذا عسانا أن نفعل يا موهان جى؟

هل ستفعلون ما أطلبه منكم؟

هل توصلت مرة أخرى الى أحد الحلول الغريبة؟

نرجو أن ترحمنا

أنتظر يا مونيشوار

ماذا تريد منا أن نفعل؟

هل هناك جدول في الجبل القريب؟

نعم يوجد. وماذا فى ذلك؟

أحتاج مائة رجل

مائة رجل؟

سوف تحصل عليهم

سوف تحصل على مائة رجل

شكرا يا جدى

نسمع أن الصاعقة أصابت هذه النقطة منذ سنوات

ومنذ ذلك الحين يوجد هذا الفيض من المياه

ماذا يا ترى ينوى؟

هذه هى النقطة أ1

سوف نبنى خزانا هنا

أقصد خزان للمياه

الماء سيتجمع هنا

هنا ستخرج ماسورة مياه تؤدى الى النقطة أ3

أ3 سيكون لها ساتر وتربينه.. أقصد ماكينة

عندما تسقط المياه على التربينه سيدور بسرعة

واذا سارت الأمور على ما يرام ستتولد الكهرباء

سنكون أربع مجموعات

الحداد سيصنع القوالب

المجموعة الثانية والثالثة ستحفر للخزان وهكذا

هيا نكون المجموعات

بسرعة

هذا الفتى سيفعل شيئا

يبدو ذلك بالتأكيد

الخزان سيصنع بطول 5 أمتار وعرض متر

أقصد خمسة أذرع فى ذراع واحد

ولأجل هذا يجب ازالة كل الأحجار والشجيرات

هل هذا مفهوم؟ نعم

أنها 7 أقدام و 6 بوصات

هل أجرب أنا؟

أين ميلا رام؟

ما هذا؟ الحذاء وحتى الملابس كلها أمريكية

ولكن لماذا؟

حيث أن بيننا الآن أعمال

رأيت أنه يجب أن أبدو أربعين بالمائة شريك

هذا جواز سفرى وأوراق الفيزا قد قمت بملئهم

فور أن يتم ختمها

باللو أره المحول قوة 24 وات

من فضلك أدخل يا سيدى

هذا هو الماء يا جدى أشكرك يا سانتارام

كيف سير العمل فوق التل؟

يسير على أحسن حال

كم من الوقت سيستغرق؟ سينتهى فى القريب

أنت أسترح

سوف أنصرف الآن. يحيا القديس رام

فينود هل الموتور سيولد كهرباء من بدء التشغيل؟

نعم. لماذا تسأل؟

أنا أيضا أحاول توليد كهرباء هنا

كهرباء. عن ماذا تتحدث بربك؟

لا. لا يا فينود. أنا أضيىء لمبة هنا

و جون يفقدها تدريجيا يوم بعد يوم

تحدث معه وأشترى لى وقت أكثر

بدأنا العمل ليلا عادى يا فينود تولى الأمر

سأتحدث معك فيما بعد

سلام سلام

أن 25 فى 75 تساوى.... ناقصا 1875

و 23.3 فى 33.9

و 789.87 تساوى 790

أنا على وشك الانتهاء

أنا أحبك

ماذا قلت؟ كررى القول

أنظر... فقط أنظر

أنت وأنا فقط ... والسكون الطويل

أنظر... فقط أنظر

مدى رقة هذه الظلال

استمع الى دقات القلب

استمع الى أغنية السكون

استمع الى ما سيقوله الليل

الليل قد جاء

ومعه كثير من الرغبات التى لا تحمل اسما

يقص علينا المئات من قصص الحب وأنا استمع

والليل بلا خجل يخلع رداءه

ألتقط اللؤلؤ المنثور فى كل مكان

لقد وضعت سحرا ما فى الكلمات

المصابيح تضىء فى عيونى

لقد وضعت سحرا ما فى الكلمات

ظلام الليالى قد سال

ميلا رام.. هل أنت مستعد؟ مستعد يا سيدى

أدر المحبس

أدر المحبس أكثر من ذلك

حسنا

الماء سيتدفق هنا من خلال هذه الماسورة

وسيدور الموتور من قوة اندفاع الماء

وبهذه العجلة نستطيع التحكم فى اندفاع الماء

نريد اندفاع ما يكفى من الماء لدوران العجلة

حتى تصل السرعة الى 1500 دورة فى الدقيقة

واذا حدث ذلك ستتولد الكهرباء

كانت الأيام والليالى وحيدة بدونك

مليئة باليأس

والآن يبدو كأن النهار قد قبل الليل بعطره

لأنك رفيقتى

لم أكن مكتمله بدونك والآن لا أحد مثلى

لقد اكتشفت عالمى فى عالمك ولكنى مازلت ضائعا

لقد تعلمنا نحن الاثنين الآن فن الحياة

تغيرت حياتنا مثل لمسة السحر

لقد تعلمنا نحن الاثنين الآن فن الحياة

فالسعادة التي حققناها لا تكفى نريد المزيد

ماذا تفعلون؟

ستأتى الكهرباء الى منزلك يا جدتى سيتو

لقد تم شد الأسلاك وكل ما علينا هو الانتظار

مستعد مستعد يا سيدى

نيفاران جى.. حسنا؟

نعم يا موهان جى

ميلا رام أطلق المياه حسنا يا سيدى

أفتح المحبس

ببطىء

سيتم توليد الكهرباء بقوة 230 فولت

هيا بنا

نيفاران جى هل تم فتح المحبس بالكامل؟ نعم يا سيد موهان

ميلا رام هل المحبس مفتوح بالكامل؟

مفتوح بالكامل يا سيدى. كليا

متأكد؟ متأكد يا سيدى

هيا يا جيتا. أمسكى العجلة

أمسكيها

لو أن المحبس مفتوح بالكامل اذن أين الضغط؟

هل زاد الضغط؟

نعم

يا أخ جعفر. كم عدد الدورات فى الدقيقة؟

ثمانمائة يا سيدى

كم تبقى من الوقت لتوليد الكهرباء؟

الصبر يا مونيشوار.. تحلى بالصبر

كهرباء

كهرباء

سيد موهان. لقد نجحنا

الكهرباء فى قريتنا وتم توليدها بكدنا وعرقنا

تماما كهذا المشروع يجب التفكير بالجديد والمبتكر

لحل مشاكل قريتنا

سربان جى أحضر سريعا صحة الجد قد تدهورت

جدى

هل وصلت الكهرباء؟

نعم

اليوم

الذى رأيتك فيه

شعرت

بشىء خاص نحوك

الآن طالما أنت هنا

يمكننى

أن أموت فى سلام

ولكن يا موهان لقد تغيبت خمسة أسابيع هذا الوضع ليس صحيحا

آسف جدا ولكن هناك بعض الأعمال شغلتنى

نحن فى المرحلة الثانية من المشروع الذى لن يتحمل المزيد من التأخير

أفهم ذلك يا جون لقد انتهيت من أعمالى هنا

وسوف أعود خلال ثلاثة أيام

ثلاثة أيام فقط بالطبع يا جون. نعم... نعم

الذى يذهلنى هو أنك تفكر بالعودة

بعد كل ما رأيته وتعلمته هنا

فعلا يا جينا

لقد تعلمت الكثير هنا وأكتسبت الكثير هنا

وشعرت بالمشاكل التى توجد هنا

ولكن لا يمكننى العيش هنا

وأنا لا يمكننى العيش خارج هذا البلد

أنا أريد الزواج منك

ولكنى لن أذهب الى أمريكا

أنا أعلم أنك لن تأتى معى

موهان.. لقد فكرت بالأمر كثيرا

فى هذا السن لن أتاقلم مع أساليب وعادات بلد آخر

أنا سعيدة هنا

والآن لأنك سترحل

سوف أفتقدك كثيرا

لو أنك بقيت هنا لأصبحت عائلتنا مكتملة

سوف أنصرف

الحياة المديدة لك يا بنى

لقد نسينا أنك ضيف

وأن الضيف سيرحل فى النهاية

سوف نفتقدك كثيرا جدا

عندما تعود فى المرة القادمة

بالتأكيد ستجد الأنترنت فى مكتب بريد تشارانبور

كل طفل سيرسل لك رسالة بالبريد الألكترونى

كل ما لم نحصل عليه هى مباراة فى المصارعة

يؤسفنى يا ميلا رام أنى مضطر للسفر فجأة

ولكنى بالتأكيد سوف أرسل لك مستندات

لست فى حاجة اليهم الآن سأكون بخيرهنا

وجودك فى القرية قد غير أشياء كثيرة حولنا

هناك أشياء قد تغيرت بالفعل

ولكنك كنت تنوى الهجرة

عندما يتغلل اللبلاب من منزلك الى منزل جارك

فأن منزلك ينهار

أنه مثل المصباح الذى تضعه فى المدخل فيعطى الضوء لمنزل الجيران

تمنياتى بالتوفيق يا سيدى

أشكرك يا ميلا رام

أخى موهان هذا لك

سوف أضعه فى منزلى

اسمعنى. أحسن المذاكرة . حسنا

أين جيتا؟

لم أرها منذ الصباح

يجب أن أنصرف الآن

والا فاتتنى الطائرة حسنا

أرجو أن تشرحى لها الوضع. حسنا؟

هيا يا بنى. حبى وبركاتى معك دائما

لا تقلقى

سلام

جيتا أنت غريبة

أنت هنا

وأنا أبحث عنك فى كل مكان

لم أرد التحدث معك أمام أهل القرية

لقد حزنت لقرارك

ولكنى أتفهم موقفك

أنا أفهم

جيتا.. أنا أيضا أفهم

ولكن لا تخطئى فى فهم ظروفى على أنها خيانة

لم أقصد أن أجرحك موهان

أنا أحبك

أريدك أن تكون سعيداً أينما كنت

هذا لك

ما هذا؟

أفتحه

ما كل هذا؟

أنه خلاصة كل تقاليدنا

ورود صغيرة تدل على الايمان العميق

حقولنا

الخضرة

الأنهار

حضارتنا

كل هذه الأشياء ستظل تذكرك بنا

وربما

تدفعك للعودة

أرجوك توقف. لا تذهب

هناك بعض النقاط هنا أن القمر الصناعى يقطع

مسافات طويلة لالتقاط البيانات عن الترسيب

سوف نرى المساحة الخاصة بأداة الجى بى ام

وهى تقطع المسافة بين أستراليا والهند

هذه الأرض. هذه التربة

أنها وطنك

وهى تناديك

هذا هو الرباط الذى لا ينقطع أبدا

رائحة التربة

كيف يمكنك ألا تتذكر؟

أينما ذهبت فلابد من أن تعود

من الأزقة الجديدة التى تتجول فيها

من آهاتك المكبوتة

من قلبك البائس

أحدهم سيناديك

هذا البلد. هذه التربة

أنها وطنك

وهى تناديك

هذا هو الرباط الذى لا ينقطع

لقد أعطتك الحياة

الكلمات التى تعلن بها

أنك فزت بكل شىء

ولكن ماذا تمتلك؟

كل هذه السعادة

ولكنك بعيد عن بيتك

تعال. عد من تجوالك

الى حيث تجد من يناديك بالقريب

ويدعوك الى أرض وطنك

هذا البلد.. هذه التربة

أنها وطنك

وهى تناديك

هذا هو الرباط الذى لا ينقطع

الآن بعد وجودك هنا يمكننى الموت فى سلام

أنها كالمصباح فى مدخل بيتك تعطى النور للجيران

لقد قررت يا فينود.. يجب أن أعود

ليس ثانية

كيف تعود من أجل فتاة؟ أقنعها بالمجىء الى هنا

ليس هذا يا فينود

الأمر لا يخص جيتا وكافيرياما فقط

هذه هى لحظة القرار

التى تخفى

الدهر كله

الوجود كله

لا تتجرأ وتسأل لماذا يتقاطع طريقان بينما

أنت الذى يختار الطريق وأنت الذى يقرأ العلامات

لمعرفة الاتجاه. وأن لم يكن الطريق يؤدى للمسكن

هذا البلد. هذه التربة

أنها وطنك

وهى تناديك

هذا هو الرباط الذى لا ينقطع

لقد فهمت

لمجرد أنك أضأت لمبة

لا تتخيل أنك ستبدأ ثورة فى أرجاء البلاد

أنت تتصرف بعاطفية

لنترك المشاعر جانبا

هل قررت ماذا ستفعل هناك؟

لدى بعض الأفكار مثل؟

يمكننى أن أكون مدير لمركز فضاء فيكرام

يمكننى أن أعمل تراددياً من هناك مع ناسا

يوجد الكثير الذى يمكن عمله هناك

أنت غير معقول ولا يمكننى أن أفهمك

اذا لم تفهم بعد سماع كل هذا

فلا جدوى من اخبارك بأى شىء

يجب أن تأتى هناك وترى بنفسك

والا لن تفهم أبدا

باقى بضع دقائق على اقلاع المركبة الفضائية

لتى تنطلق فى مهمة علمية هامة

لنفهم من خلالها دورة المياه العالمية على الأرض

سوف تحدث تطوير فى طرق التكهن بالترسيب

وتفهم أفضل لمشاكل السيول

ليس لدينا مشاكل فنية هذه المرة

كل الأجهزة على مركبة الانطلاق

حالة الطقس جيدة جدا اليوم

بقى دقائق على اطلاق المركبة الجى بى ام

هذه المركبة ستعطينا معلومات

ستساعدنا على التكهن الأفضل للترسيب

بالاضافة الى تكهن أفضل لمشاكل السيول

العد التنازلى 20 ثانية

العد التنازلى 15 ثانية

‫العد التنازلى 10ـ9ـ8ـ7ـ6ـ‬

سيبدأ عمل الموتور الرئيسى

اشتعال 2-3

انطلاق

جون لقد حاولت أن أغير تفكيره

وأن أقنعه بعدم السفر

موهان. أن تدرك ما الذى ستفقده؟

جون.. أنا أدرك ما الذى سأجنيه

ولكنك تعلم أنه كان يمكنك الوصول لأعلى الدرجات

أنا ذاهب فعلا لأعلى الدرجات

حسنا يا موهان. أذهب وأضىء اللمبة

لم يقذف بى أحد هكذا من قبل

أين تعلمت خدع المصارعة هذه يا سيد موهان؟

اذا كانت هناك ارادة فهناك وسيلة

حلوى المارشمالو تتغير فى وجود حلوى أخرى

هل فهمت الآن؟

مباراة رائعة يا سيد موهان

: ترجمة وتعديل || عزالدين دبيش ||