Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,289 --> 00:00:06,553
����.
2
00:00:14,899 --> 00:00:16,992
ക്ഷമിക്കണം.
3
00:00:38,489 --> 00:00:40,980
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
4
00:01:13,191 --> 00:01:17,719
അന്ന് രാവിലെ, Xi ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത് കണ്ടു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി.
5
00:01:18,096 --> 00:01:21,725
അവൾ എന്തോ പോലെ വിളറിയിരുന്നു
ദ്രവിച്ച തടിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
6
00:01:21,900 --> 00:01:23,561
അവളുടെ മുടി വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു...
7
00:01:23,735 --> 00:01:26,829
...നീളവും ചരടും വെള്ളയും,
അവൾ വളരെ പ്രായമായതുപോലെ.
8
00:01:26,971 --> 00:01:28,370
അവൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
9
00:01:28,539 --> 00:01:32,839
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുഴിക്കേണ്ടി വരും
അവൾക്ക് പോറ്റാൻ ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ.
10
00:01:39,083 --> 00:01:40,880
ദൂരെ പോവുക.
11
00:01:44,088 --> 00:01:46,921
ഇന്ന് ചൂടുള്ള ദിവസമാണെങ്കിലും,
അവൾ തൊലികൾ ധരിച്ചിരുന്നു...
12
00:01:47,091 --> 00:01:50,754
...അത് അവരെപ്പോലെയാണ്
ചിലന്തിവലയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
13
00:01:54,899 --> 00:01:57,424
അവൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മാന്ത്രിക വസ്തുക്കളും.
14
00:01:57,602 --> 00:01:59,968
അവൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവനു തോന്നി
ദേവന്മാരിൽ ഒരാൾ.
15
00:02:00,138 --> 00:02:02,470
അവളെന്താണെന്നവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഭൂമിയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
16
00:02:02,640 --> 00:02:05,632
അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അവൻ അവൾക്ക് മോശമായ കാര്യം നൽകും...
17
00:02:05,810 --> 00:02:07,778
...അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
18
00:02:07,946 --> 00:02:12,280
തനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തന്ത്രപൂർവ്വം പറഞ്ഞു
കാര്യം, അവൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
19
00:02:12,450 --> 00:02:16,181
എന്നാൽ അവൾ വളരെ പരുഷയായിരുന്നു,
അവൾ നടന്നു നീങ്ങി.
20
00:02:20,391 --> 00:02:23,792
- അതൊരു ബുഷ്മാൻ ആണ്. അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
-എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പരുഷനാണ്.
21
00:02:24,128 --> 00:02:26,688
മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു അഗ്നി ഉണ്ടായിരുന്നു.
22
00:02:26,898 --> 00:02:29,628
പുക പുറത്തേക്ക് വന്നു
അവൻ്റെ വായിലൂടെയും മൂക്കിലൂടെയും.
23
00:02:29,968 --> 00:02:33,335
സി വിനയപൂർവ്വം പറഞ്ഞു, ''അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കാൻ...
24
00:02:33,538 --> 00:02:36,336
...പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അസന്തുഷ്ടനാക്കി.
ദയവായി എടുക്കൂ. ''
25
00:02:36,507 --> 00:02:38,668
ക്ഷമിക്കണം, സബേ ഇല്ല.
26
00:02:39,477 --> 00:02:40,944
ട്രക്ക് എവിടെ?
27
00:02:55,226 --> 00:02:57,956
ഞാൻ അത് ഇറക്കി നോക്കാം.
28
00:02:58,129 --> 00:03:02,657
ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു, Xi കണ്ടു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ മൃഗം അടുക്കുന്നു.
29
00:03:02,867 --> 00:03:05,335
അതിൻ്റെ കാലുകൾ ചുറ്റും നടന്നു
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും എന്നതിനുപകരം.
30
00:03:05,503 --> 00:03:08,028
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു വിചിത്ര രൂപമുള്ള ദൈവം.
31
00:03:08,206 --> 00:03:10,936
അവൻ തലയിൽ നീല തൊലി ധരിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ചുവപ്പും.
32
00:03:11,075 --> 00:03:12,975
അവൻ്റെ മുഖത്ത് രോമം വളർന്നു.
33
00:03:13,144 --> 00:03:17,012
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
34
00:03:17,181 --> 00:03:19,649
തമാശയായിരുന്നു
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
35
00:03:19,817 --> 00:03:21,546
അവർ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
36
00:03:21,853 --> 00:03:25,949
-ഹായ്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? എതിർക്രിസ്തു എവിടെ?
37
00:03:28,860 --> 00:03:32,455
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
38
00:03:32,663 --> 00:03:35,154
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് പറയാം. നമുക്ക് ഇറക്കാം.
39
00:03:35,333 --> 00:03:38,393
പിന്നെ ചെറിയ ബുഷ്മാൻ?
അവൻ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
40
00:03:38,603 --> 00:03:41,697
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
41
00:03:43,374 --> 00:03:46,036
- നിങ്ങൾ ബുഷ്മാൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
42
00:03:49,514 --> 00:03:52,108
രോമമുള്ളവന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
43
00:03:57,288 --> 00:04:00,280
അവൻ പറയുന്നു, ''കുപ്പിക്ക് നന്ദി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും.''
44
00:04:00,491 --> 00:04:01,981
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തില്ല.
45
00:04:02,427 --> 00:04:06,363
- ശരി, അയാൾക്ക് കുപ്പി വേണ്ട.
- എങ്കിൽ അവൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
46
00:04:07,432 --> 00:04:12,028
മുടിയൻ പറഞ്ഞു, ''ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വലിച്ചെറിയേണ്ടിവരും. ''
47
00:04:12,370 --> 00:04:14,133
Xi വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.
48
00:04:14,305 --> 00:04:17,706
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത് ദൈവങ്ങളുടെ അന്യായമായിരുന്നു
അതിനെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എറിയുക.
49
00:04:17,875 --> 00:04:22,778
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന്.
50
00:04:33,825 --> 00:04:36,794
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
പുറത്തുപോകുക! അവിടെ കയറുക.
51
00:04:36,961 --> 00:04:40,124
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! അതു നീക്കുക! അതു നീക്കുക!
52
00:04:40,298 --> 00:04:44,132
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
53
00:05:10,761 --> 00:05:14,356
അതെ അതെ അതെ. ഇതാ വരുന്നു
വലിയ വെളുത്ത വേട്ടക്കാരൻ രക്ഷയ്ക്കായി.
54
00:05:14,599 --> 00:05:16,089
മിസ് തോംസൺ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
55
00:05:16,267 --> 00:05:19,759
ഹലോ, സ്റ്റെയ്ൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ശൈലിയിൽ യാത്ര ചെയ്യണോ?
56
00:05:19,937 --> 00:05:22,428
അതെ, നന്ദി.
57
00:05:23,574 --> 00:05:27,010
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുറക്കും?
ഒരു ക്യാൻ ഓപ്പണറുമായി?
58
00:05:31,082 --> 00:05:33,516
വിചിത്രമായ. മിലാഡിയോ?
59
00:05:33,684 --> 00:05:37,176
- വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ, അതിനു....
-ബൈ-ബൈ, സ്റ്റെയിൻ.
60
00:05:37,355 --> 00:05:38,617
വിട, മിസ് തോംസൺ.
61
00:05:38,789 --> 00:05:40,381
പറയട്ടെ, ഞാൻ ജാക്ക് ഹിന്ദ് ആണ്.
62
00:05:40,591 --> 00:05:43,617
തിരുമേനി ആശങ്കാകുലനായി.
ഷോർട്ട് വേവിൽ അവൻ എൻ്റെ അടുത്തെത്തി...
63
00:05:43,794 --> 00:05:46,957
...അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അത് എനിക്ക് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
64
00:05:47,131 --> 00:05:49,656
- അത് ഉറപ്പായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
65
00:05:49,834 --> 00:05:51,028
തീർച്ചയായും.
66
00:05:51,202 --> 00:05:54,000
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ.
67
00:05:54,972 --> 00:05:57,406
കാണാം, സ്റ്റെയിൻ. കാണാം, മ്പൂടി.
68
00:06:32,076 --> 00:06:34,544
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
69
00:06:36,080 --> 00:06:39,072
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
70
00:06:39,250 --> 00:06:44,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ വളം ശേഖരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
71
00:06:44,589 --> 00:06:47,854
ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഡോക്ടറൽ തീസിസിനായി.
72
00:06:48,025 --> 00:06:51,358
ഞാൻ വസ്തുവായി ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കോരികയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
73
00:06:53,965 --> 00:06:55,227
അത് പരുക്കനായിരുന്നോ?
74
00:06:55,399 --> 00:06:58,061
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
75
00:06:58,236 --> 00:06:59,669
ആ പരുക്കൻ.
76
00:06:59,804 --> 00:07:02,967
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല,
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കും.
77
00:07:03,241 --> 00:07:06,904
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവിടെ നിന്നു നോക്കൂ...
78
00:07:07,078 --> 00:07:10,206
... മുഴുവൻ ഗോത്രവും പാടുമ്പോൾ
അവരുടെ സ്വാഗത ഗാനം.
79
00:07:10,414 --> 00:07:13,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, കുളിക്കാം
നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണവും.
80
00:07:13,985 --> 00:07:17,614
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം തീ കാണുമ്പോൾ അത് ശരിയാണോ?
അവൻ അതിനെ പുറത്താക്കുമോ?
81
00:07:17,822 --> 00:07:21,883
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
സ്റ്റെയിൻ പറഞ്ഞോ?
82
00:07:22,093 --> 00:07:23,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത്?
83
00:07:24,228 --> 00:07:26,719
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
84
00:07:26,897 --> 00:07:30,890
-ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ രോമം വയ്ക്കും.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
85
00:07:34,705 --> 00:07:38,232
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
കാണ്ടാമൃഗവും കാണ്ടാമൃഗവും.
86
00:07:38,409 --> 00:07:41,242
-ഏത് കാണ്ടാമൃഗം?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
87
00:07:41,412 --> 00:07:44,279
അപ്പോൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ മരത്തിൽ കയറി?
88
00:07:44,448 --> 00:07:48,316
അവൾ വാടാപ്പ് മരത്തിൽ കുടുങ്ങി
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു....
89
00:07:48,486 --> 00:07:52,013
അവൾക്ക് പൂക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ പാൻ്റിയിൽ?
90
00:07:52,990 --> 00:07:55,356
അങ്ങനെയാണ് ഈ സാധനം മരത്തിൽ കയറിയത്.
91
00:07:55,593 --> 00:07:57,652
അതെ.
92
00:08:37,635 --> 00:08:39,830
ഞാൻ കൈ വീശുകയോ വില്ലെടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
93
00:08:40,004 --> 00:08:41,665
ഇല്ല.
94
00:08:59,557 --> 00:09:02,890
കുപ്രസിദ്ധ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗറില്ലാ നേതാവ്
സാം ബോഗയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും...
95
00:09:03,060 --> 00:09:05,290
...ബോട്സ്വാനയിലേക്ക് തകർന്നു.
96
00:09:05,429 --> 00:09:08,523
-അവർ മൊസാംബിക്കിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
-ശരി, എത്ര?
97
00:09:08,699 --> 00:09:10,394
300 പോലുമില്ല.
98
00:09:10,568 --> 00:09:12,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തെണ്ടികളേ,
വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കരുത്!
99
00:09:13,104 --> 00:09:15,402
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
100
00:09:15,573 --> 00:09:19,942
നിങ്ങളെല്ലാവരും തോക്കുകൾ മാറ്റൂ
ഓട്ടോമാറ്റിക് മുതൽ സിംഗിൾ ഫയർ വരെ.
101
00:09:20,378 --> 00:09:23,939
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അത് അവരെ പിടികൂടുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം--
102
00:09:24,115 --> 00:09:26,743
അത് യാന്ത്രികമാണ്. അത് സിംഗിൾ ആണ്.
103
00:09:26,951 --> 00:09:30,318
സാം ബോഗയെക്കുറിച്ച് പൗരന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു അപകടകാരിയാണ്...
104
00:09:30,454 --> 00:09:35,016
...അവനും അവൻ്റെ സംഘവും
സായുധരാണ്. അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും--
105
00:09:35,192 --> 00:09:36,955
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സുന്ദരി?
106
00:09:37,128 --> 00:09:39,392
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഇവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.
107
00:09:39,563 --> 00:09:41,224
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുമോ?
108
00:09:41,399 --> 00:09:43,128
-എന്തുപോലെ?
- ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെ.
109
00:09:43,334 --> 00:09:45,928
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
110
00:09:46,103 --> 00:09:47,934
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീകളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാകുന്നത്?
111
00:09:48,105 --> 00:09:50,130
എനിക്ക് ഏഴ് ഭാര്യമാരെ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
112
00:09:50,341 --> 00:09:53,640
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- അവരെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
113
00:09:53,844 --> 00:09:58,042
- അവരോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
114
00:09:58,215 --> 00:10:02,845
എന്നെങ്കിലും നിന്നോട് പറയണം
ജീവിത വസ്തുതകൾ.
115
00:10:08,092 --> 00:10:11,926
''എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ഓരോ പ്ലേറ്റും ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു ...
116
00:10:12,096 --> 00:10:14,724
... മിസ്റ്റർ ആരും തകർത്തു.
117
00:10:14,899 --> 00:10:18,630
'നമ്മുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കീറുന്നവൻ ആരാണ്--''
118
00:10:36,587 --> 00:10:37,952
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
119
00:10:38,456 --> 00:10:41,254
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ.
120
00:10:42,626 --> 00:10:44,093
രാവിലെ, ക്ലാസ്.
121
00:10:44,695 --> 00:10:46,925
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ.
122
00:10:47,631 --> 00:10:50,327
ഞാൻ-- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു--
123
00:11:15,559 --> 00:11:17,550
ദയവായി അത് വെറുതെ വിടൂ.
124
00:11:19,697 --> 00:11:22,996
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നു.
125
00:11:29,440 --> 00:11:30,930
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
126
00:11:38,015 --> 00:11:39,642
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
127
00:11:42,820 --> 00:11:45,186
ഷൂ.
128
00:12:04,775 --> 00:12:07,209
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
129
00:12:10,347 --> 00:12:12,247
നാണക്കേട്.
130
00:12:27,031 --> 00:12:29,864
മൃഗങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെട്ടു
എന്നാൽ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്...
131
00:12:30,034 --> 00:12:31,365
...അവന് വിശന്നു.
132
00:13:04,435 --> 00:13:07,302
പെട്ടെന്ന് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കി
Xi.ൽ ചാറ്റിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ
133
00:13:07,471 --> 00:13:10,269
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു, ''ഞാൻ വെടിവച്ചു
ആ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
134
00:13:10,441 --> 00:13:13,933
അത് ഉടൻ ഉറങ്ങും,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം. ''
135
00:13:14,578 --> 00:13:19,447
എന്നാൽ ആ കുട്ടി ഓടിപ്പോയി, ഒരുപക്ഷേ വിളിക്കാൻ
അവൻ്റെ കുടുംബം വിരുന്നിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
136
00:13:40,704 --> 00:13:42,137
ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം...
137
00:13:42,306 --> 00:13:46,106
...കൂടാതെ ആ വിചിത്ര മൃഗങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
138
00:13:49,680 --> 00:13:53,309
ചെറുപ്പക്കാരനും ഒരു മുതിർന്നയാളും ലഭിച്ചു
അതിൽ നിന്ന്, വളരെ ആവേശഭരിതനായി തോന്നി.
139
00:13:53,517 --> 00:13:56,850
സി പറഞ്ഞു, ''വരൂ, ഇരിക്കൂ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിന് ഇറച്ചിയുണ്ട്. ''
140
00:14:01,625 --> 00:14:05,083
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ പരുഷവും അത്യാഗ്രഹിയുമായിരുന്നു.
അവൻ മുഴുവൻ മൃഗത്തെയും എടുത്തു.
141
00:14:08,165 --> 00:14:10,190
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ''നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ പെരുമാറ്റമുണ്ട്.
142
00:14:10,367 --> 00:14:14,360
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കഴിച്ചാൽ,
എനിക്കായി മറ്റൊന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം. ''
143
00:14:17,508 --> 00:14:20,238
ആ മനുഷ്യൻ അലറി,
പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
144
00:14:20,411 --> 00:14:23,642
...അത്തരം അപരിഷ്കൃതനായ ഒരാളുമായി,
അതിനാൽ അവൻ അവനെ അവഗണിച്ചു.
145
00:14:24,748 --> 00:14:26,648
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടായി.
146
00:14:26,817 --> 00:14:30,480
മൃഗങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, അവൻ ഓടി
അവര്ക്ക് േശഷം. അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
147
00:14:48,772 --> 00:14:50,330
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
148
00:14:50,507 --> 00:14:53,874
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ കാണുന്നതുവരെ.
149
00:14:54,044 --> 00:14:58,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവായി എടുത്തുകളയും.
150
00:15:15,232 --> 00:15:17,462
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സുന്ദരി?
151
00:15:17,668 --> 00:15:19,465
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം.
152
00:15:19,670 --> 00:15:21,194
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
153
00:15:21,371 --> 00:15:25,432
പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ പറയുന്നു
സ്റ്റോക്ക് മോഷണത്തിന് ഒരു ചെറിയ ബുഷ്മാനെ പിടികൂടി.
154
00:15:26,076 --> 00:15:29,568
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ''ക്സിക്സോ'' മാത്രമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
155
00:15:29,747 --> 00:15:29,913
Xixo.
156
00:15:29,913 --> 00:15:33,178
Xixo.
157
00:15:36,887 --> 00:15:39,947
അവർ സിയെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നിരവധി ആളുകളുമായി.
158
00:15:40,124 --> 00:15:43,992
അവൻ അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
പക്ഷേ ആരും തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചില്ല.
159
00:15:54,605 --> 00:15:56,573
വ്യാഖ്യാതാവ്.
160
00:16:03,947 --> 00:16:08,213
നിങ്ങൾ, Xixo, ഇതിനാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അന്യായമായും നിയമവിരുദ്ധമായും കശാപ്പ്...
161
00:16:08,352 --> 00:16:12,812
...സെപ്തംബർ 21-ന് ഒരു ആട്,
1 980, ഒനിയമാറ്റോക്വേയിൽ.
162
00:16:13,023 --> 00:16:15,753
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു?
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ?
163
00:16:16,593 --> 00:16:19,756
വ്യാഖ്യാനം ചെയ്യാൻ മ്പൂടി ബുദ്ധിമുട്ടി
കാരണം, അവൻ്റെ ഭാഷയിൽ...
164
00:16:19,930 --> 00:16:21,955
...''കുറ്റവാളി എന്നതിന് ഒരു വാക്കും ഇല്ലായിരുന്നു. ''
165
00:16:24,668 --> 00:16:28,001
അവസാനം അവൻ ചോദിച്ചു,
''നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ വെടിവെച്ചോ?''
166
00:16:28,172 --> 00:16:33,041
Xi പറഞ്ഞു, '' അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ അത് എടുത്തു.
അത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ''
167
00:16:33,277 --> 00:16:36,678
- ശരി, അവൻ എന്താണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?
-കുറ്റക്കാരനല്ല.
168
00:16:36,847 --> 00:16:41,284
- അവർ അദ്ദേഹത്തിന് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.
-ആടിനെ കൊന്നതിന്? ഇല്ല.
169
00:16:41,451 --> 00:16:46,388
മൂന്ന് മാസത്തെ ജയിലിൽ, അതേ കാര്യം.
അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
170
00:16:46,623 --> 00:16:49,683
അവൻ ഒരു മതിലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ചുറ്റും മതിലുകൾ ഉണ്ട്.
171
00:16:49,860 --> 00:16:51,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് വിശദീകരിച്ചില്ലേ?
172
00:16:52,162 --> 00:16:56,394
-അവർ പറഞ്ഞു, ''കോടതിയിൽ നിശബ്ദത.''
- അതെ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
173
00:16:57,401 --> 00:17:00,029
ബുഷ്മാൻമാരെ ആർക്കും അറിയില്ല.
174
00:17:00,804 --> 00:17:03,170
ആരും ഒരിക്കലും പോകാറില്ല
ആഴത്തിലുള്ള കലഹാരിയിലേക്ക്.
175
00:17:03,340 --> 00:17:05,968
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം
അവരെക്കുറിച്ച്?
176
00:17:06,143 --> 00:17:10,842
ബോട്സ്വാന ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ വകയായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛനെ അപമാനിച്ചതിന് ഒരു പോലീസുകാരനെ ഞാൻ അടിച്ചു.
177
00:17:11,014 --> 00:17:14,074
അങ്ങനെ ഞാൻ കളഹാരിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
178
00:17:14,284 --> 00:17:16,980
ഞാൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിർജ്ജലീകരണം.
179
00:17:17,154 --> 00:17:19,987
ആ ചെറിയ ബഗറുകളിൽ ചിലത്
എന്നെ കണ്ടെത്തി കുഴിച്ചിട്ടു.
180
00:17:20,157 --> 00:17:21,488
എൻ്റെ തല മാത്രം പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിന്നു.
181
00:17:21,658 --> 00:17:24,855
രണ്ടാഴ്ചയോളം അവർ വെള്ളം തള്ളി
എൻ്റെ വായിൽ ഭക്ഷണവും.
182
00:17:25,028 --> 00:17:27,428
അവർ എന്നെ കുഴിച്ചെടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ ഏകദേശം വെളുത്തിരുന്നു.
183
00:17:27,598 --> 00:17:28,929
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
184
00:17:29,233 --> 00:17:33,670
മൂന്നു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവരോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
അവർ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ചെറിയ ബഗറുകളാണ്.
185
00:17:33,837 --> 00:17:36,169
അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
186
00:17:48,452 --> 00:17:51,250
എനിക്ക് നാളെ മഹാദിയിലേക്ക് പോകാമോ?
187
00:17:51,421 --> 00:17:53,889
നീ പോയി കാണണം
ചെറിയ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
188
00:17:54,057 --> 00:17:56,252
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
189
00:17:56,426 --> 00:17:58,451
ഇപ്പോൾ, വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
190
00:17:58,629 --> 00:18:00,722
അവർ അവനെ പുറത്താക്കണം.
191
00:18:01,832 --> 00:18:04,266
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് വിശദീകരിച്ചാൽ.
192
00:18:04,768 --> 00:18:08,033
- നീയും വരുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
193
00:18:28,425 --> 00:18:31,553
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
അവൻ നാളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
194
00:18:31,728 --> 00:18:35,630
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ? ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
-ഇല്ല.
195
00:18:38,502 --> 00:18:41,062
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
നമുക്ക് അവനെ നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
196
00:18:41,238 --> 00:18:44,071
- നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.
-അവന് പോകാൻ 1 1 ആഴ്ചയുണ്ട്.
197
00:18:44,241 --> 00:18:47,972
ശരി, വഴിയില്ലേ?
നമുക്ക് അവനെ വാങ്ങാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാങ്ങാനോ കഴിയില്ലേ?
198
00:18:48,145 --> 00:18:51,672
ശരി, ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളി-തൊഴിലാളിയായി.
199
00:18:51,882 --> 00:18:54,407
പക്ഷെ അവനു പരിചയമില്ല,
യോഗ്യതകളൊന്നുമില്ല.
200
00:18:54,584 --> 00:18:56,313
അവൻ യോഗ്യത നേടി.
201
00:18:56,486 --> 00:18:59,512
അവന് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
സസ്യങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും കുറിച്ച്.
202
00:18:59,690 --> 00:19:03,922
അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പരിസ്ഥിതി വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ.
203
00:19:13,270 --> 00:19:16,034
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരേണ്ടിവരും
മുഴുവൻ 1 1 ആഴ്ചത്തേക്ക്.
204
00:19:16,206 --> 00:19:19,903
അവൻ പോയാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടും
അവനെ വളരെക്കാലം പൂട്ടിയിട്ടു.
205
00:19:20,043 --> 00:19:21,806
ഓക്കെ നന്ദി.
206
00:19:37,327 --> 00:19:39,192
അവനെ അകത്തു കയറ്റാൻ പറ്റില്ല.
207
00:19:39,363 --> 00:19:41,024
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
208
00:20:25,542 --> 00:20:29,069
വാക്കുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അർത്ഥം....
209
00:20:29,246 --> 00:20:33,546
ഒരു മോശം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ഒരു ചീത്ത കാര്യം.
210
00:20:33,717 --> 00:20:35,776
ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചും.
211
00:20:35,986 --> 00:20:40,252
ശരി, അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
1 1 ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.
212
00:20:40,424 --> 00:20:44,622
- ആഴ്ചകളായി അവനറിയില്ല.
- പോകാൻ ശരിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയും.
213
00:20:52,436 --> 00:20:54,927
- ഹലോ, ആൻഡ്രൂ. എംപുടി.
- ഹലോ, ജാക്ക്.
214
00:20:55,105 --> 00:20:57,198
ഒരു ബുഷ്മാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
215
00:20:57,374 --> 00:20:59,399
അതെ, അവൻ്റെ പേര് സി.
216
00:20:59,576 --> 00:21:02,272
അവർ നല്ല ട്രാക്കർമാരാണോ?
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
217
00:21:02,446 --> 00:21:03,811
ഞാൻ അവനെ കടം വാങ്ങിയാലോ?
218
00:21:04,014 --> 00:21:06,744
എൻ്റെ അതിഥികളിൽ ഒരാൾ ഒരു കൂഗറിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
എൻ്റെ ട്രാക്കറുകൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
219
00:21:13,590 --> 00:21:15,649
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്.
220
00:21:36,613 --> 00:21:38,911
നിങ്ങൾ കാണും, അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
221
00:21:52,662 --> 00:21:54,960
ഹേയ്! ഹേയ്!
222
00:22:09,279 --> 00:22:11,213
സ്ക്രാം, പോകൂ!
223
00:22:12,482 --> 00:22:13,881
നേടുക!
224
00:22:17,854 --> 00:22:19,344
ദൂരെ പോവുക!
225
00:22:32,736 --> 00:22:36,968
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല--
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
226
00:22:48,051 --> 00:22:49,609
എന്തുവേണം?
227
00:22:50,820 --> 00:22:53,687
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.
അവരെ പുറത്താക്കൂ.
228
00:22:54,858 --> 00:22:57,122
വരിക. അവനെ പിടിക്കു.
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.
229
00:23:10,006 --> 00:23:12,201
നിങ്ങൾക്ക് ആ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.
230
00:23:20,150 --> 00:23:21,549
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
231
00:23:21,918 --> 00:23:23,647
എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
232
00:23:27,257 --> 00:23:30,351
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.
233
00:23:36,533 --> 00:23:38,364
എല്ലാ കുട്ടികളെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
234
00:23:41,738 --> 00:23:45,037
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് മൊടാമ്പേയിലേക്ക്...
235
00:23:45,242 --> 00:23:47,437
...ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
236
00:23:47,611 --> 00:23:50,774
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിമാനം കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ...
237
00:23:50,947 --> 00:23:53,438
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൈനികൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി...
238
00:23:53,617 --> 00:23:56,177
...ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ വെട്ടും.
239
00:23:56,319 --> 00:23:58,583
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഷോർട്ട് വേവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.
240
00:23:59,089 --> 00:24:04,550
ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്ത് പോയി അവരോട് പറയുക
എനിക്ക് 10 മൈൽ വീതിയുള്ള ഒരു ഇടനാഴി വേണം.
241
00:24:04,728 --> 00:24:08,391
സൈന്യവും പോലീസും
എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
242
00:24:08,565 --> 00:24:11,932
അവർ ഭക്ഷണം ഇറക്കിവെക്കണം
ഓരോ 20 മൈലും വെള്ളവും.
243
00:24:12,102 --> 00:24:16,266
എന്നിട്ട് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. അത് അവരോട് പറയൂ.
244
00:24:17,641 --> 00:24:21,577
ശരി, അവരെ ഒരു സർക്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വലിയ വൃത്തം വേണം.
245
00:24:21,745 --> 00:24:25,203
ചെറിയവ വിടുക. മൈലുകൾ ആണ്
മൊതാംബെയിലേക്ക്. അവർ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
246
00:24:29,352 --> 00:24:30,785
ശരി, ഇപ്പോൾ ബസ് ഓഫ്.
247
00:24:30,954 --> 00:24:32,945
ഈ അറ്റത്ത് നിന്ന് ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക...
248
00:24:33,123 --> 00:24:36,251
...കാരണം എനിക്ക് മാർച്ച് തുടങ്ങണം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
249
00:24:39,663 --> 00:24:42,928
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
250
00:24:47,270 --> 00:24:48,737
ക്ലച്ച്.
251
00:24:54,177 --> 00:24:55,974
ബ്രേക്ക്. ബ്രേക്ക്.
252
00:24:57,013 --> 00:24:59,038
ക്ലച്ച്. ക്ലച്ച്!
253
00:25:03,286 --> 00:25:06,016
ഞാൻ അവനെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
നരകത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.
254
00:25:06,189 --> 00:25:08,657
എന്തായാലും ഇവിടെ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
255
00:25:08,825 --> 00:25:11,851
-ഇപ്പോഴും സ്കൂൾമാർമിനെക്കുറിച്ച് മൂളുന്നുണ്ടോ?
- അടുക്കുക.
256
00:25:12,028 --> 00:25:15,395
നിയോക്കോയിലേക്ക് എനിയ്ക്ക് മാറണം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ആയതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കൗണ്ട് ചെയ്യാം.
257
00:25:15,565 --> 00:25:19,023
-ഇത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കാട്ടിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും?
- ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു.
258
00:25:34,584 --> 00:25:37,314
വരൂ, ഷി. വരിക!
259
00:25:42,025 --> 00:25:44,084
അവൻ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അറിയുന്നില്ല.
260
00:26:20,130 --> 00:26:22,462
രക്തം കലർന്ന ആ കളി നിർത്തൂ.
261
00:26:22,632 --> 00:26:24,930
ശരി, സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം.
അവരെ നീക്കുക.
262
00:26:25,101 --> 00:26:26,466
വരിക. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
263
00:26:26,636 --> 00:26:29,605
വരു പോകാം.
അവരെ തുടരുക.
264
00:26:29,773 --> 00:26:31,570
അവരെ എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു സർക്കിളിൽ നിർത്തുക.
265
00:26:31,741 --> 00:26:34,232
അവരെ നീക്കുക!
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെയൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
266
00:26:34,611 --> 00:26:36,772
- നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
267
00:26:38,214 --> 00:26:40,705
അവരെ ഒരു സർക്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഒരു സർക്കിൾ, ഒരു സർക്കിൾ!
268
00:26:42,552 --> 00:26:45,487
- അവരോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വൃത്തമല്ല.
269
00:26:45,655 --> 00:26:48,215
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് അവരെ ഒരു സർക്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
270
00:26:48,391 --> 00:26:50,120
അവർ ഒരു ചതുരത്തിൽ ഉയർന്നുവരുന്നു.
271
00:26:50,293 --> 00:26:52,989
അതിനുശേഷം, അതിനെ ഒരു ചതുരാകൃതിയിലാക്കുക.
അവർ ഒരു ചതുരത്തിൽ നടക്കട്ടെ.
272
00:26:53,163 --> 00:26:56,098
അവരെ തുടരുക.
അവരെ പിണങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
273
00:26:57,634 --> 00:26:59,465
അവർ ഈ വഴി വരുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
274
00:26:59,803 --> 00:27:03,102
തനിക്ക് ഒരു ഇടനാഴി വേണമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
10 മൈൽ വീതി.
275
00:27:03,373 --> 00:27:08,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടിവരും
ഇപ്പോൾ അവൻ ഈ പോയിൻ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
276
00:27:08,178 --> 00:27:10,112
ആൻഡ്രൂ സ്റ്റെയ്നെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
277
00:27:10,280 --> 00:27:13,113
നീയും അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ ആ വഴിക്ക് അഞ്ച് മൈൽ ഉണ്ട്.
278
00:27:13,283 --> 00:27:14,750
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക....
279
00:27:14,918 --> 00:27:16,909
നാശം, ഞാൻ വന്ന് കാണിച്ചുതരാം.
280
00:27:17,787 --> 00:27:20,278
ജോണി, നീ അവരെ മച്ചാടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
281
00:27:36,473 --> 00:27:40,500
അവരോട് പാടാൻ പറയൂ.
എല്ലാവരും വരുക. പാടൂ, പാടൂ!
282
00:29:04,694 --> 00:29:06,059
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
283
00:29:06,229 --> 00:29:07,787
ഇപ്പോൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
284
00:29:13,102 --> 00:29:15,002
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ പോയത്.
285
00:29:16,272 --> 00:29:17,739
വരിക!
286
00:29:46,603 --> 00:29:48,070
അവർ കടന്നുപോയി.
287
00:29:48,237 --> 00:29:50,171
അവർ തീർച്ചയായും ബോഗയുമായി കണ്ടുമുട്ടും.
288
00:29:50,340 --> 00:29:53,969
- ഇതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
-ഇതൊരു നരക വഴിയാണ്.
289
00:29:54,143 --> 00:29:55,838
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
290
00:30:27,677 --> 00:30:29,167
എംപുടി.
291
00:30:48,097 --> 00:30:53,626
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച്...
292
00:30:53,803 --> 00:30:55,896
...ആറ് മുതിർന്ന ഓറിക്സ്.
293
00:30:59,909 --> 00:31:02,742
ആളുകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
താഴെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
294
00:31:02,912 --> 00:31:04,971
-എവിടെ?
-അങ്ങ് താഴെ.
295
00:31:15,725 --> 00:31:18,193
ആർമി ട്രക്ക്. എന്തെങ്കിലും ഇറക്കുന്നു.
296
00:31:20,263 --> 00:31:22,356
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
297
00:31:25,668 --> 00:31:29,035
ഭക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.
പാത്രങ്ങളും മറ്റും പാചകം ചെയ്യുന്നു.
298
00:31:29,672 --> 00:31:31,264
അതൊരു പിക്നിക്കായിരിക്കാം.
299
00:31:32,942 --> 00:31:34,773
തമാശ. അവർ പോകുകയാണ്.
300
00:31:37,246 --> 00:31:41,683
- അവർ പോയി അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അതെ, തമാശ.
301
00:31:44,520 --> 00:31:45,544
ഓ, കൊള്ളാം.
302
00:31:45,722 --> 00:31:48,247
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്....
303
00:32:09,445 --> 00:32:11,413
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
304
00:32:11,581 --> 00:32:14,072
ചെറിയവയ്ക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
305
00:32:14,250 --> 00:32:16,411
അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാം
അവർ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ.
306
00:32:16,586 --> 00:32:19,885
- നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ കഠിനമായി ഓടിക്കുന്നു.
-ഇത് മൊടാമ്പെയിലേക്ക് വളരെ ദൂരമുണ്ട്.
307
00:32:20,056 --> 00:32:23,219
നിങ്ങൾ 20 മൈൽ പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ 20 മൈൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
308
00:32:23,392 --> 00:32:24,825
നിർത്തുക!
309
00:32:32,602 --> 00:32:34,297
അത് നോക്ക്!
310
00:32:34,470 --> 00:32:38,338
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
311
00:32:42,845 --> 00:32:45,336
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
കൊച്ചുകുട്ടികൾ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.
312
00:32:45,515 --> 00:32:47,346
ആരും തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.
313
00:32:47,517 --> 00:32:51,112
അടുത്ത കാര്യം,
എല്ലാവർക്കും കാലു വേദനിക്കും.
314
00:32:51,287 --> 00:32:54,120
അടുത്തത് താഴെ വീഴുന്നു, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു!
315
00:32:54,490 --> 00:32:58,153
നീ, നീ അവളെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചുമക്കണമെങ്കിൽ, അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.
316
00:32:58,661 --> 00:33:02,324
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദൈവത്താൽ....
317
00:33:02,832 --> 00:33:04,356
മാർച്ച്!
318
00:33:04,534 --> 00:33:07,526
അവർക്ക് 20 മൈൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവർ പട്ടാളക്കാരല്ല!
319
00:33:07,737 --> 00:33:11,468
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
അവർ 20 മൈൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!
320
00:33:11,641 --> 00:33:17,011
അത് നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ?
321
00:33:18,347 --> 00:33:20,815
നിർത്തുക!
322
00:33:27,523 --> 00:33:29,991
നീ! ഇവിടെ വരിക!
323
00:33:35,565 --> 00:33:38,125
ആ കുന്ന് കണ്ടോ?
324
00:33:38,634 --> 00:33:42,400
മുകളിലേക്ക് പോയി ഈ കാര്യം തിരിക്കുക
പട്ടാളക്കാർ നിങ്ങളെ കാണുന്നതുവരെ.
325
00:33:42,572 --> 00:33:48,704
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, ഒപ്പം
സാം ബോഗ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
326
00:33:52,381 --> 00:33:55,407
ഇപ്പോൾ അവർ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ 10 മൈലും.
327
00:33:55,585 --> 00:33:57,314
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
328
00:33:57,486 --> 00:33:59,477
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. നീക്കുക!
329
00:34:03,526 --> 00:34:05,585
മാർച്ച്!
330
00:34:05,795 --> 00:34:08,025
ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയും നാല്, അഞ്ച്...
331
00:34:08,197 --> 00:34:10,791
...ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്--
332
00:34:21,510 --> 00:34:24,911
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ. ഭക്ഷണം
അവർക്കായി അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
333
00:34:25,081 --> 00:34:27,515
-എന്തൊരു നരകമാണ്? അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
- കുട്ടികൾ?
334
00:34:27,683 --> 00:34:31,949
ഇല്ല. താഴെ മനുഷ്യർ ഉണ്ട്
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്. അത് പിക്നിക്കൊന്നുമല്ല.
335
00:34:32,421 --> 00:34:34,685
ആ കുട്ടികൾ ബന്ദികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
336
00:34:34,857 --> 00:34:37,553
വാർത്തയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്
സാം ബോഗയെ കുറിച്ച്?
337
00:34:42,698 --> 00:34:46,896
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് മുകളിൽ പോകണം,
ഞാൻ എൻ്റെ കോംഗയെ അലയണം.
338
00:34:53,242 --> 00:34:55,233
അതുകൊണ്ട് മിസ് കേറ്റ് 20 മൈൽ പറഞ്ഞു
വളരെ അധികം ആകുന്നു.
339
00:34:55,411 --> 00:34:57,743
- അവൾ താഴെയുണ്ടോ?
-അതെ.
340
00:35:09,125 --> 00:35:11,389
നമുക്ക് അവരെ നിശ്ചലമാക്കേണ്ടിവരും.
341
00:35:11,994 --> 00:35:14,861
- ബുഷ്മെൻ നല്ല വേട്ടക്കാരാണോ?
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
342
00:35:14,997 --> 00:35:16,931
അവൻ അവരെ ഒന്നു നോക്കട്ടെ.
343
00:35:24,140 --> 00:35:25,505
എല്ലാം ശരി.
344
00:35:25,675 --> 00:35:30,578
തോക്കുകളുള്ള ആളുകൾ എന്ന് അവനോട് വിശദീകരിക്കുക
മോശമാണ്. നമ്മൾ അവരെ ഉറക്കണം.
345
00:35:36,819 --> 00:35:39,583
എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ആളുകൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുമോ?
346
00:35:39,755 --> 00:35:42,417
ഇല്ല, അവരല്ല....
347
00:35:43,459 --> 00:35:44,949
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.
348
00:35:45,127 --> 00:35:47,118
ഒരു മണിക്കൂർ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു!
349
00:35:47,296 --> 00:35:49,526
ഞാൻ സ്നൂസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
350
00:36:14,423 --> 00:36:15,720
''പ്രിയ മിസ് തോംസൺ:
351
00:36:15,925 --> 00:36:20,453
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ കുത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇമോബിലൈസർ ഉപയോഗിച്ച്.
352
00:36:20,963 --> 00:36:24,194
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ നിരായുധരാക്കണം.''
353
00:36:25,067 --> 00:36:28,730
അവൻ അവൾക്ക് കുറിപ്പ് നൽകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വെടിവച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.
354
00:36:33,676 --> 00:36:36,304
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ വേണം
വേഗം പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക...
355
00:36:36,479 --> 00:36:40,472
...അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യന് അതൊരു കുതിരപ്പന്തയാണെന്ന് കരുതാം
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കുത്തിയ പല്ലി.
356
00:36:50,259 --> 00:36:52,090
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കും.
357
00:36:52,261 --> 00:36:54,957
അവൻ ഓരോ തവണയും സൂചി മുക്കി വേണം.
358
00:37:30,032 --> 00:37:32,500
എനിക്ക് ചെറിയ ബഗറിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
359
00:37:32,768 --> 00:37:34,565
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
360
00:37:54,023 --> 00:37:55,456
ഇപ്പോൾ, അത് നോക്കൂ.
361
00:37:56,092 --> 00:37:58,117
അതെ, അവൻ മിടുക്കനാണ്.
362
00:39:04,026 --> 00:39:05,891
താഴെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
363
00:39:06,095 --> 00:39:07,892
സമയമെടുക്കും.
364
00:39:14,003 --> 00:39:15,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
365
00:39:59,148 --> 00:40:02,914
ആ പയ്യന്മാരിൽ ചിലർ താഴെയാണ്.
അവർ ഉണരുമ്പോൾ അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
366
00:40:04,954 --> 00:40:08,515
ഹേയ്, ഉണരൂ, മനുഷ്യാ.
നീ ഉണരണം.
367
00:40:08,691 --> 00:40:12,457
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
വരിക.
368
00:40:36,485 --> 00:40:39,283
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കയർ വേണം.
ലാൻഡ് റോവറിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
369
00:40:39,455 --> 00:40:42,185
അയാൾക്ക് അത് എടുക്കാം.
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ പഠിപ്പിച്ചതല്ല.
370
00:40:47,329 --> 00:40:49,559
ഗിയറുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
371
00:40:51,333 --> 00:40:54,234
ഏത് ഗിയറിലും ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
-നമുക്ക് പോകാം!
372
00:40:54,403 --> 00:40:56,098
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.
373
00:40:56,272 --> 00:40:58,502
നീയും, അത്.
374
00:40:58,707 --> 00:40:59,731
പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കാം...
375
00:41:01,443 --> 00:41:03,911
ആറെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
എട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
376
00:41:13,022 --> 00:41:16,287
അവരും ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
377
00:41:20,129 --> 00:41:21,528
എല്ലാം ശരി.
378
00:41:21,964 --> 00:41:25,092
നിങ്ങൾ പ്രചരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ.
379
00:41:25,267 --> 00:41:28,794
നിശബ്ദമായി. അത് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
നമ്മൾ തോക്കുകൾ പിടിക്കുമ്പോൾ...
380
00:41:28,971 --> 00:41:32,634
... അവർ ആ വിള്ളലിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടണം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മറച്ചു പിടിക്കുക.
381
00:41:32,808 --> 00:41:34,969
ശരി? നല്ലത്.
382
00:41:47,022 --> 00:41:49,855
തയ്യാറാണ്? പോകൂ!
383
00:41:56,131 --> 00:41:57,621
വരിക!
384
00:42:05,641 --> 00:42:07,836
ഇല്ല! ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
385
00:42:08,811 --> 00:42:10,574
അവിടെ നിൽക്കൂ!
386
00:42:15,017 --> 00:42:17,008
തിരികെ വരൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
387
00:42:19,088 --> 00:42:20,817
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
-ക്ഷമിക്കണം.
388
00:42:32,668 --> 00:42:37,002
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ഞാൻ നിന്നെ മൂടി വെക്കും.
389
00:42:58,761 --> 00:43:00,752
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!
390
00:43:01,630 --> 00:43:03,393
വേഗത്തിലാക്കുക!
391
00:43:15,644 --> 00:43:17,134
-നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ?
-ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.
392
00:43:17,346 --> 00:43:19,109
- അവർ ആരെയാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
393
00:43:23,886 --> 00:43:26,116
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
394
00:43:26,288 --> 00:43:27,653
രണ്ടുപേരെ കാണാതായി.
395
00:43:27,856 --> 00:43:30,552
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ നിന്നുള്ള ഷോട്ടുകൾ.
396
00:43:40,135 --> 00:43:41,159
നോക്കൂ.
397
00:43:57,419 --> 00:43:59,080
റോൾ ഓവർ.
398
00:44:00,889 --> 00:44:02,618
മപ്പുടി, അവനെ പിടിക്കൂ.
399
00:45:29,278 --> 00:45:31,178
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
400
00:45:31,613 --> 00:45:33,581
അവിടെ വെള്ളം കിട്ടിയോ?
401
00:45:34,016 --> 00:45:35,745
ഇവ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
402
00:45:40,489 --> 00:45:43,287
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
403
00:45:43,492 --> 00:45:45,392
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
404
00:45:45,894 --> 00:45:48,727
ആ പയ്യന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?
405
00:45:50,399 --> 00:45:51,764
നീ അവരെ കൊന്നോ?
406
00:45:51,934 --> 00:45:53,561
അവർ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നു.
407
00:45:54,102 --> 00:45:56,002
കേറ്റും കുട്ടികളും എവിടെ?
408
00:45:56,138 --> 00:45:58,902
അവർ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാം.
409
00:45:59,074 --> 00:46:00,735
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എംപുടി.
410
00:46:02,511 --> 00:46:04,570
ആ ആളെ മൂടി വെക്കുക.
411
00:46:11,620 --> 00:46:15,920
കേറ്റ്! ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം!
412
00:46:19,394 --> 00:46:22,227
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം!
413
00:46:22,397 --> 00:46:25,389
-ജാക്ക്?
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നാവികർ ഇറങ്ങി.
414
00:46:25,567 --> 00:46:27,899
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുവരാം.
415
00:46:28,837 --> 00:46:31,397
ശരി, വരൂ. വരിക.
416
00:46:47,823 --> 00:46:48,847
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
417
00:46:49,057 --> 00:46:52,993
മുമ്പ് ആ മനുഷ്യരെ ശേഖരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ ഉണരുന്നു. നീ ശരിയായിരുന്നു.
418
00:46:53,161 --> 00:46:56,153
- നിങ്ങൾ അവനെ നന്നാക്കിയോ?
- അതെ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
419
00:46:57,933 --> 00:46:59,560
നടക്കുക.
420
00:47:08,944 --> 00:47:11,469
കുട്ടാ, നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
421
00:47:12,214 --> 00:47:13,272
കാണുക!
422
00:47:13,448 --> 00:47:15,075
വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്തൂ, സ്റ്റെയിൻ.
423
00:47:16,218 --> 00:47:18,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
424
00:47:35,337 --> 00:47:36,827
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
425
00:47:37,005 --> 00:47:39,473
കുഴപ്പമില്ല സ്റ്റെയിൻ. നീക്കുക.
426
00:47:48,116 --> 00:47:49,981
മിലാഡി.
427
00:47:51,820 --> 00:47:55,813
സാർജൻ്റ്, റേഡിയോയിൽ കയറി സംഘടിപ്പിക്കുക
കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ചില ബസുകൾ.
428
00:47:56,358 --> 00:47:58,553
എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് അവൻ വലിയ നായകനായി?
429
00:47:59,695 --> 00:48:02,493
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
430
00:48:13,375 --> 00:48:16,640
നന്ദി, വിട പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
431
00:48:16,778 --> 00:48:19,542
- അവനോട് നന്ദി പറയുക. ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
- അവന് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
432
00:48:19,715 --> 00:48:22,047
-എനിക്ക് ചെയ്യണം--
- ബുഷ്മാൻമാർക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
433
00:48:22,350 --> 00:48:25,342
- ഞാൻ അവന് എന്ത് നൽകണം?
-ഇവിടെ അയാൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുമില്ല.
434
00:48:25,520 --> 00:48:29,354
- ബുഷ്മാൻമാർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
- അവൻ പണം എടുക്കണം. അത് നിയമമാണ്.
435
00:48:36,465 --> 00:48:39,434
അവൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
കലഹാരിയും അങ്ങനെയാണ്.
436
00:48:42,904 --> 00:48:45,737
കണ്ടെത്തണം എന്ന് പറയുന്നു
തിന്മയെ ഒഴിവാക്കുക.
437
00:48:46,041 --> 00:48:47,702
എനിക്കറിയില്ല.
438
00:48:48,577 --> 00:48:52,206
-എനിക്ക് ചെറിയ ബഗറിനെ നഷ്ടമാകും.
-അതെ ഞാനും.
439
00:48:52,380 --> 00:48:54,871
- നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അങ്ങനെ കാണുമോ?
-എന്തുപോലെ?
440
00:48:55,050 --> 00:48:57,041
ജാക്ക് ഹിന്ദ് നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത് പോലെ.
441
00:48:57,219 --> 00:49:00,620
-ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവളോട് പറയൂ നിങ്ങളാണ് വലിയ ഹീറോ.
442
00:49:00,789 --> 00:49:02,416
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
443
00:49:02,624 --> 00:49:04,785
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
444
00:49:04,993 --> 00:49:06,551
ഞാൻ അവളോട് പറയാം....
445
00:49:06,962 --> 00:49:09,829
ഞാൻ പറയും, ''നോക്കൂ, മിസ് തോംസൺ...
446
00:49:10,265 --> 00:49:12,199
...ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...
447
00:49:12,334 --> 00:49:14,598
എന്നാൽ സാധാരണ ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.
448
00:49:14,770 --> 00:49:17,762
അത് ഞാൻ സാന്നിദ്ധ്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഞാൻ....
449
00:49:17,939 --> 00:49:21,431
ഇത് ശരിക്കും ഒരു രസകരമായ കാര്യം മാത്രമാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം.
450
00:49:21,610 --> 00:49:26,274
ഒരു തരത്തിന് വിധേയനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെയുള്ള പാരാ-ഫ്രോയ്ഡിയൻ സിൻഡ്രോമിൻ്റെ...
451
00:49:26,481 --> 00:49:28,949
...ഒരു ന്യൂബിലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പെണ്ണേ, എന്ത് സംഭവിക്കും?''
452
00:49:29,584 --> 00:49:31,984
മറ്റൊരു വലിയ വാക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
453
00:49:32,587 --> 00:49:35,579
-വളരെ പാണ്ഡിത്യമുണ്ടോ?
- അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
454
00:49:35,824 --> 00:49:38,588
ശരി. ഞാൻ കൂടുതൽ ലളിതമായി പറയാം. ഞാൻ പറയാം:
455
00:49:39,461 --> 00:49:41,258
''നോക്കൂ, മിസ് തോംസൺ.
456
00:49:41,997 --> 00:49:44,795
കേറ്റ്. കേറ്റ്.
457
00:49:45,033 --> 00:49:48,332
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കൗതുകം മാത്രമാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം.''
458
00:49:48,503 --> 00:49:51,301
അവൾക്കത് മനസ്സിലാകും.
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.
459
00:49:51,506 --> 00:49:54,373
ഞാൻ പറയും, ''സ്ത്രീകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...
460
00:49:54,543 --> 00:49:56,977
...എനിക്ക് ഒരു പ്രാണിയെ പിടിക്കാം
വേദനിപ്പിക്കാതെ.''
461
00:49:57,145 --> 00:50:00,137
അവൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ, അവൾ അത് ചെയ്യും
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഇടർച്ചക്കാരനല്ല.
462
00:50:00,315 --> 00:50:04,843
-എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ പരിശീലനമാണ്. എങ്കിൽ ഞാൻ --
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മിക പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
463
00:50:25,874 --> 00:50:27,341
അതാ അവൾ.
464
00:50:31,580 --> 00:50:34,572
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
വിദ്യാർത്ഥികൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
465
00:50:34,883 --> 00:50:36,407
അതെ.
466
00:50:42,791 --> 00:50:44,281
രാവിലെ.
467
00:50:45,093 --> 00:50:46,856
രാവിലെ, മിസ് തോംസൺ.
468
00:50:47,229 --> 00:50:48,856
രാവിലെ.
469
00:50:49,097 --> 00:50:51,327
-സുഖമാണോ?
-കൊള്ളാം, നന്ദി. സുഖമാണോ?
470
00:50:51,499 --> 00:50:53,194
കൊള്ളാം, നന്ദി, സുഖമാണോ?
471
00:50:54,169 --> 00:50:55,932
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
472
00:50:58,840 --> 00:51:00,535
കേറ്റ്...
473
00:51:00,809 --> 00:51:03,073
...ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...
474
00:51:03,311 --> 00:51:06,075
...പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല. ഇത്...
475
00:51:06,348 --> 00:51:08,316
...ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം--
476
00:51:09,384 --> 00:51:11,750
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
477
00:51:12,387 --> 00:51:14,821
സാധാരണയായി, ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.
478
00:51:15,023 --> 00:51:17,890
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ...
479
00:51:18,059 --> 00:51:23,258
...എൻ്റെ വിരലുകൾ പെരുവിരലുകളായി മാറുന്നു,
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
480
00:51:23,832 --> 00:51:25,231
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
481
00:51:29,838 --> 00:51:31,203
ഇത് മാവ് ആണ്.
482
00:51:31,406 --> 00:51:32,839
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
483
00:51:33,541 --> 00:51:35,406
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ--
484
00:51:39,748 --> 00:51:44,447
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം.
485
00:51:44,619 --> 00:51:47,452
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഫ്രോയിഡിയൻ സിൻഡ്രോം ആയിരിക്കാം.
486
00:51:47,989 --> 00:51:50,856
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാ...
487
00:51:50,992 --> 00:51:54,120
...ഞാൻ ചെയ്ത മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാബുലയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
488
00:51:54,362 --> 00:51:56,853
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല എന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.
489
00:51:57,098 --> 00:51:59,362
എന്നാൽ പിന്നീട്, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ഊതി, ഞാൻ ...
490
00:51:59,601 --> 00:52:02,263
അതുകൊണ്ട് നീ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ കുറ്റം പറയുന്നില്ല....
491
00:52:02,637 --> 00:52:05,970
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ഒരു മാത്രമാണ്
രസകരമായ മാനസിക....
492
00:52:07,943 --> 00:52:12,437
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇടറുന്നില്ല എന്നു നോക്കുവിൻ.
493
00:52:19,621 --> 00:52:23,022
ഇത് ശരിക്കും ഒരു രസകരമായ കാര്യം മാത്രമാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം.
494
00:52:23,191 --> 00:52:26,786
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം.
495
00:52:26,962 --> 00:52:28,896
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
496
00:52:58,793 --> 00:53:02,194
Xi താൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഭൂമിയുടെ അറ്റം കണ്ടെത്തരുത്.
497
00:53:02,364 --> 00:53:05,026
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്ന് അത് അവിടെ ഉണ്ടായി.
81315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof