Original subtitles

Anteriormente…

O avô também nos deixou a ilha.

Vamos vender esta porra!

Connor, não vamos vender esta ilha.

Não hoje, mas quando fizermos 18 anos.

Mas não fazes 18 em breve?

Grande festa. Estás convidada.

Estou?

Olá. Gostaria de falar com o Joseph Anderson.

Sou a advogada do Gordon.

Pela cassete, parece que vocês namoravam.

Namorámos alguns meses. No liceu.

Importas-te que te peça isso emprestado?

Ela estava a beijar o Rory.

Meu, ela gosta de ti. É tão óbvio.

Convida-a para o cinema.

- Queres ir? - Sim.

- Gosto muito de estar contigo. - Eu também.

Meu! Isso não é fixe.

Olá. Isto é giro, não é?

Seis porções de poutine.

- Pede algo para ti. - Porra…

- És tão idiota, Lincoln. - Desculpa.

Estás apaixonada.

Talvez. Ela gosta de uma miúda chamada Stacey Mallory.

- Brincaste comigo. - Não brinquei contigo.

- Não querias? - Não.

- Estás a mentir. - Não me cabe a mim.

- O quê? - Dizer-te como morreu!

O que disseste?

Ela morreu ao dar à luz a Ramona.

Como sabes isso?

Porque estava lá.

O MONTE DOS VENDAVAIS DE EMILY BRONTË

Não sei se devemos contar-lhe ou não.

O quê? Ela não sai do quarto há dias

porque a cabra da Oona

lhe partiu o coração.

E agora queres dizer-lhe que a mãe morreu ao dá-la à luz?

- És um monstro? - Podes não dizer isso com voz de hélio?

Desculpa.

Não achas que é marado esconder isto?

Há coisas que não se quer saber, sobretudo sobre os pais biológicos.

- Isso é muito diferente. - É a mesma coisa.

Não. Os pais biológicos não são os nossos pais.

Deram-nos para adoção. A Goldie é a mãe verdadeira da Ramona.

Ela queria-a e morreu ao dá-la à luz.

Deprimente.

Sim.

Certo. Vou chegar atrasado à minha reunião com o Sully para a festa de aniversário.

Se decidires contar à Ramona, avisa-me como correu.

Força e coragem. Adoro-te. Adeus.

Contar-me o quê?

Que pergunta parva. Estás bem?

Sim.

Sim, não, é… É fantástico. É ótimo. Estou bem. Eu só…

Estou a tentar assimilar

o facto arrasador de que matei a nossa mãe.

- Fixe. - Ramona, não mataste a mãe.

A culpa não é tua. De todo.

Eu sei que a culpa não é minha. Era só um bebé.

Mas é… Eu…

Acho que vou e… Podemos falar disto mais tarde?

- Sim, claro. - Vou só ali

dormir uma longa sesta, de preferência sem sonhos,

durante os próximos cinco a dez anos, mais ou menos…

- Sim. - … primeiro.

Posso ajudar-te? Lamento que tenhas descoberto assim.

Porquê? Não foste tu que mataste a mãe.

Ramona, tu…

Então, queres que seja…

- Sobre o Camp Rock 2. - Camp Rock 2…

Não pode ser o Camp Rock 1.

- Não é a era da "This Is Me". - Certo.

O Camp Rock 2. Muito específico.

- Lembras-te disto? - Sim. É o… Sim!

- Sim, Camp Rock. Adoro-te! - Sim.

Sobre o bolo… O que querias para o bolo?

- Queres bolo? - Pensei numa mistura de red velvet

com Funfetti, Oreo e croissant.

Sim. Vamos trabalhar nisso. É uma ideia excelente.

Queres escrever algo específico em cima?

Mais concretamente e de preferência,

a Alyson Stoner a dizer: "Parabéns, Connor."

E também pomos o nome da Annie.

Gosto muito disso.

Por baixo, mais pequeno e entre parênteses.

Anota isso.

- Desculpem. - Rory.

- Tive de preencher… - Olá!

… a documentação alfandegária.

Documentação…

- Meu Deus! Abre! - Está bem. Cuidado, é afiado.

- O que é? - Não sei.

Magia.

Meu Deus!

Estou a tremer. São perfeitas.

São perfeitas!

O que acha a Annie deste tema?

Na verdade, esta festa é minha.

Vocês são gémeos.

Não idênticos. Vistam uma, os dois. Agora.

Espera. Ela não vai fazer nada?

Não sei. Ela só organiza os cremes.

ELE É MUITO BOM!

Certo. Tudo bem. Bem, vou deixar-vos…

Espera, aonde vais?

Volto já.

Vai ser ótimo!

Veste-a.

Agora?

- Tenho um turno mais tarde. - Por favor, veste-a.

Não faças isso. Vai tapar-me o corpo.

Muito bem.

Pronto.

- Camp Rock. - Camp Rock. Sim!

Ramona?

Podemos falar?

- Não me olhes assim. - Assim como?

Com…

Carinho e empatia.

Desculpa.

- Ainda estás a fazer isso. - É a minha cara.

- Eu… - Olha, eu sei.

Sei que lidas com isto de forma diferente.

Falas das coisas sem parar com toda a gente,

mas é assim que eu lido com a situação.

- Eu durmo. - Sim.

- Está bem? - Sim. Está bem.

Ótimo. Obrigado. Tenha um bom dia.

DIREITO SUCESSÓRIO E DE FAMÍLIA URGENTE!

Assunto: Tutela de Ramona Campbell

Pedido de Campbell para ser nomeado tutor de Ramona Campbell

Meu Deus!

- Meu Deus! Eu… - Desculpa.

Desculpa! Eu…

- Assustei-me. - Tudo bem.

Acho que, na verdade, foi o Kevin Jonas que me assustou.

Certo.

Temos uma relação de amor e ódio.

Sim, eu também. Estás bem?

Sim. Desculpa. Como estás?

Estou bem.

Vim pedir desculpa pelo que aconteceu na outra noite.

Obrigada.

O Lincoln passou-se completamente e eu sinto-me péssimo.

E também vou pedir desculpa ao Ellis.

Obrigada. Não te preocupes.

Não foste tu que disseste, por isso…

Eu sei, mas podia ter feito mais. Por isso, peço desculpa.

- Obrigada. - Sim.

Quanto tempo de sono perdeste por isto?

- Sê sincero. - Muito.

- Sim. - A sério.

- Lamento. - Não… Desde que…

- Sim, tudo bem. Estamos bem. - E isto é de loucos.

Não gostavas de aniversários.

Esqueci-me por um momento. Um momento feliz.

E não gosto. Detesto. O Connor é que gosta.

- Certo. - Fazem-me sentir mais perto da morte.

Isto é inaceitável, tens um importante amanhã.

Vais fazer 18 anos, Annie. Sabes o que significa?

Podes ser julgada como adulta quando fores apanhada

por todos os crimes violentos que tens cometido.

- Claro! - Sim.

Era disso que estava à espera. É motivo para comemorar.

Posso fazer algo especial por ti?

Posso levar-te a sair hoje?

Não sei.

Não tem de envolver os Jonas Brothers, se for por isso.

- Deixas-me? - Está bem.

Sim?

Está bem.

Já sabes que música vais cantar no concurso de talentos?

Ainda não sei, mas acho que vai ser algo do Sondheim.

Quem é ela?

Valha-me Deus!

O que foi?

Leva roupa interior suficiente.

Achas que vou fazer cocó nas calças no acampamento?

Não, mas nunca se sabe.

Referes-te àquela vez no parque do aeroporto?

Então!

Aquilo não foi cocó! Foi só um peido.

Como é que te lembras disso? Foi há imenso tempo.

A mãe vem na quinta-feira?

Não sei.

Porque falaste assim? Ela vem, certo?

Sinceramente, não sei.

Como assim, não sabes?

Vem sempre, pelo menos, ao concurso de talentos.

Sim, eu sei. É que… Sei que ela quer estar aqui, mas…

Acho que ela ficou ocupada com umas coisas.

- Mas eu vou estar lá e vai ser fixe. - Diz a verdade.

Não sei se ela vai voltar.

Como assim, "se ela vai voltar"?

O que é que ela disse?

Disse que tinha conhecido um vidente.

- Que raio é um vidente? - Não sei.

Mas, ao que parece, ele disse que ela estava prestes a ter uma revelação

e não sabe por quanto tempo vai ficar na Índia, por isso…

E não há como apressar a revelação.

- Porque não estás mais chateada? - Com a mãe?

Sim, com a mãe. Permites que ela faça as coisas mais bizarras.

Não a deixo fazer nada. Não a controlo.

- Porra! Talvez devesses tentar. - Maple, eu percebo-te.

- Não descarregues em mim. - Ela é nossa mãe. Tem de voltar.

- Tenta! - Maple, o que queres que eu faça?

Ela comunica-se através de postais!

Olá.

Olá. Como vai isso?

Estás a construir uma canoa?

Não. Estou só a restaurá-la.

"Só a restaurá-la"?

- Sim. - É tão fixe.

Queres ser a primeira passageira? Ver se não afunda?

Parece que vem aí uma tempestade. Não sei.

Não me sinto segura.

- Está bem. - Sim?

- Sim. - Está bem. Vamos a isso.

EXPIAÇÃO

Odeio a minha irmã!

Estou farta dela. Estou mesmo farta dela.

Sim. Compreendo-te.

Acho que, talvez, e ouve-me bem,

a tua raiva esteja mal direcionada? - Não!

- Está bem. - Posso vir morar aqui?

- E o acampamento? - Que se lixe!

- Mas tu adoras o acampamento. - Já não!

Apetece-me dar um soco na parede ou algo do género!

O que se passa comigo?

Pois, isso é o que chamamos de raiva.

É melhor fazer amizade com ela, acolhê-la no coração.

Só vai piorar à medida que envelheces…

Aonde vais?

Sei de algo que talvez te faça sentir melhor.

- Sinceramente, valeu a pena. - Sem dúvida.

Então, o que fazemos agora?

A Oona dá o seu melhor.

Sei que ela se faz de fixe, incrível e controlada,

mas também lhe custa.

A mãe deixou-a a cuidar da irmã de 12 anos.

Não é propriamente a cena mais fixe de sempre.

Bem, não é definitivo.

Sim, eu sei, mas mesmo assim…

Tens irritação de fome?

Quando estás com tanta fome que ficas irritada?

Sim, exatamente.

Suponho que sim.

As emoções não são todas assim?

Temos de nos perguntar:

"Será que estou mesmo irritada ou só tenho fome?"

Normalmente, comes uma barra de cereais e ficas bem.

Quando estiveres zangada, podes perguntar-te:

"Será que estou mesmo zangada ou só estou um pouco triste?"

Sinto que estou a passar pelo mesmo que tu.

Ao contrário.

Como assim?

Descobri uma coisa mesmo perturbadora sobre a minha mãe e é…

É muito triste, mas é…

Não sei. Sinto-me sobretudo zangada porque é muito injusto.

Que ela tenha morrido?

Sim.

Sim.

E agora estás a perceber

que, na verdade, estás apenas muito triste por não teres uma mãe?

Sim.

Achas que ela…

… não quer ser minha mãe?

O quê? Miúda… Maple, não!

Claro que não.

Os adultos são estranhos

e têm um monte de tretas complicadas a acontecer.

Tenho saudades dela.

Sim.

Vais ficar zangada, mas secretamente triste com a Oona para sempre?

Ainda não decidi.

E tu?

Ainda não decidi.

É muito perigoso andarmos de canoa à chuva.

Claro que não.

Olha. Uma águia-americana.

Meu Deus!

Que fixe!

É tão linda.

A nossa ave é permitida no Canadá?

Há uma coisa de que provavelmente devia falar contigo.

Desculpa por te atirar isto assim.

O que é?

No outro dia, depois da feira, quando saíram,

o teu pai contou-me algo importante.

O quê?

Que estava com a minha mãe no hospital

quando ela faleceu.

Que raio?

Pois.

Talvez ela lhe tenha pedido para a levar lá.

Eles viviam perto.

Sim, mas ele disse que não se viam

desde a adolescência.

Por isso, pensei…

Porque haveria ele de mentir sobre isso?

Hoje, encontrei uns documentos no escritório do meu pai.

O Gordon nomeou o meu pai tutor da Ramona antes de falecer.

Então, parece que…

… o teu pai também pode ser o pai da Ramona?

A minha mãe vai ficar de rastos.

- Ellis, lamento. - Não. A culpa não é tua.

- Não devias ter de descobrir assim. - A culpa não é tua. Tudo bem.

Onde está a cassete?

- Olá. - Olá.

A Maple entrou.

- Está bem. - Partimos imensas coisas.

- A sério? - Soube muito bem.

- Sentimo-nos melhor. - Boa. Obrigada.

Sim.

- Tudo bem. - Sim.

Sim, ela… Não sei o que ela te disse,

mas começou a falar da minha mãe.

Tentei falar com ela sobre isso

e começou a passar-se, o que é normal, mas…

Certo.

Não sei. Piorei as coisas.

- Não. - Sim.

- Mas obrigada por… - Não.

Sim. Tudo bem.

Obrigada.

E se eu não for suficiente?

Para quem?

És.

Sim, acho que vou deixar-vos fazer o que têm a fazer.

- Sim. - Sim.

Está bem.

PARA COM AMOR, GOLDIE

Joe, olá.

Acreditas que achei isto? Espero que ainda gostes de compilações.

As compilações ainda estão na moda?

Enfim, acho que o facto

de o meu pai nunca deitar nada fora às vezes compensa.

Queria gravar agora porque a bebé acabou de dar um pontapé.

Pode nascer a qualquer hora.

Pergunto-me como será.

Mal posso esperar para a conhecer e que sejamos todos uma família.

Vá lá, querido Porque não vamos curtir a noite?

E tudo o mais

Detesto filmes em que só cantam e falam.

- Insuportável. - Ganhou o Óscar de Melhor Filme.

Sim. Sinto que, quando um filme ganha o Óscar de Melhor Filme,

vou odiá-lo automaticamente.

Ganhar o Melhor Filme vale o quê?

Gostas do Parasitas.

Sim, isso é verdade.

Pronto, está bem.

Vou tentar.

E tudo

O mais

- Vou ter saudades tuas esta semana. - Eu também.

A Ramona pode vir connosco ao acampamento?

Sim.

Sim, claro.

Quem é aquela de meias de rede?

Vês? Eu disse que ias gostar.

- É a melhor parte! - Não sei se devíamos estar a ver isto.

Parabéns.

Lamento pela mãe. Espero que estejas bem.

Lamento que tenhas descoberto assim.

Aceita primeiro os "parabéns".

Obrigada.

Eu entendo porque me disseste.

Mas, por favor, chega de segredos.

Chega de investigar coisas.

Não preciso de mais bombas até ao fim da minha vida.

Sim. É justo.

- Sim. - Sim.

- Até logo. - Até logo.

LITTLE GEM MERCADO - CAFÉ

Obrigado.

FELIZ 18.º ANIVERSÁRIO, CONNOR!

Olá!

Olá. Esta é a minha festa.

Olá.

- Olá, meu. Sully, arrasaste mesmo. - Sim.

- Adoro-te. És perfeito. - Muito obrigado.

- Não sei o que faria sem ti. - Foi um desafio divertido.

Dediquei-me totalmente.

Não conheço ninguém.

Pois.

Olá.

Olá.

A Ramona vem?

Não, ela disse que não queria vir hoje.

- Merda! Ótimo. - Pois.

Estive o dia todo a pensar em como lhe dizer

que é minha irmã…

Pois.

Como é que tens a certeza?

Ouvi a cassete toda. Dos dois lados.

Porque não me lembrei de ouvir os dois lados?

- Pois. - Que estupidez.

Não. Tudo bem.

Sim, o outro lado era de quando ela estava grávida, por isso…

Meu Deus, Ellis!

Sim.

- Estás bem? - Sim, acho que o mais estranho foi ouvir…

… que estavam apaixonados.

Estou a estragar-te o aniversário.

Não, não estás! De todo! Eu…

- Um pouco. - Juro que não estás.

Na verdade, é o contrário. É…

Trouxe-te uma coisa.

- Tu… - É…

- Não era preciso. - Pois, tudo bem.

- Obrigada. - Abre.

Não acredito que fizeste isto.

Não é nada de especial.

Sabes…

Sim, não é a Mona Lisa, mas enfim…

É muito parecido com a Mona Lisa.

- Não é nada de especial. - Obrigada! Não…

- Muito obrigada. Adorei. - Annie.

Sim.

- Olá! - Olá!

Parabéns.

Muito obrigada.

- Olá, meu. Tudo bem? - Olá.

- Acabaste de chegar? - Sim.

- Está bem. - Eu também.

A atuação começa… Temos de sair daqui a pouco.

Sim.

O Rory arranjou-nos bilhetes para uma festa numa discoteca.

- Sim. - Não sei. Assim, fujo da festa do Connor.

- Sim, claro. Isso é… - Sim.

Não sabia que vinhas.

Não há problema. Tudo bem.

- AJ, espero por ti lá fora. - Ótimo. Vemo-nos lá fora.

- Foi bom ver-te. - Igualmente.

Foste tu que fizeste a moldura?

Sim. É…

- Ridículo! - Eu sei.

- Obrigada. - De nada. Feliz aniversário.

Obrigada.

- Diverte-te. Desculpa não ficar. - Sim.

- Pois. - Até logo.

- Sim. Diverte-te. - Sim.

- Obrigada. Adeus. - Está bem.

Que fixe! Vais divertir-te imenso. Que inveja.

- Vou escrever-te cartas todos os dias. - Adeus. Só fico uma semana.

Sim, mas responde-me, sim?

- Sim, adeus. - Adoro-te.

Maple, tens de cantar com força, está bem?

- Adeus! - Adoro-te! Adeus!

Diz-lhe.

Muito bem, cabra!

- Vais apagar as velas? - Espera. Temos de esperar pela Annie.

- É o nome dela. Ela vai adorar. - Acho que ela já saiu com o Rory.

- Mas pode voltar. - Que se lixe! Ela é que perde.

Não vai ter um saco de guloseimas.

E têm elásticos e autocolantes lá dentro.

Torci o nariz aos autocolantes,

mas agora acho uma grande ideia.

E é ela que perde.

Acho que preciso de frosé.

- Posso juntar-me? Anda. Já! - Claro que sim, porra! Está bem.

- Caramba! É incrível. - Meu Deus!

- O que queres beber? - Tanta gente.

Bebo qualquer uísque que tiverem, com gelo. Desculpa.

"Qualquer uísque que tiverem, com gelo"?

- A sério? - É um mau pedido?

Não, é o pedido mais fixe que já ouvi.

- Annie? - Dois uísques que tenham, com gelo.

- Olá! - Mano!

- Não acredito! - Meu Deus!

- O quê? - Meu!

- Não acredito que estás cá. - Que raio?

A Annie é uma amiga de infância muito próxima.

Os nossos pais são colegas.

- Travis, o meu namorado. - Travis.

- Finalmente conhecem-se! - Muito prazer.

- Olá! É bom ver-te de novo. - Olá.

- Vocês conhecem-se… - Do liceu.

Está bem. Têm alguma casa aqui?

- Os pais do Trav. No lago Joe. - Boa.

Como vai a faculdade?

Muito bem. Vais ver. És a próxima.

Se lá chegar viva.

E o programa de verão? Já acabou?

Não fui, na verdade.

- Não? - Não.

Porque não entrei.

- Merda! - Pois.

Que loucura. Sabes que mais?

Não faz mal. Acho que, na verdade, não é importante

na admissão propriamente dita.

- Vocês não foram? - Vai correr bem.

Eu fui, mas conheço muita gente que não foi.

Sim.

- Mas as pessoas vão. - Tudo bem.

Está bem. Não sei se vocês…

Eles sabem? Que hoje é o aniversário da Annie?

- Não! - Faz 18 anos.

- Estás a brincar. Hoje? - Parabéns!

- Obrigada. - Estamos todos aqui por acaso.

Sinto que, se houvesse uma noite

em que todos pudéssemos curtir a sério…

- Entendem? Seria hoje. - Sim.

- Sim! - Vamos beber shots.

- Temos de beber shots. - E amanhã?

- Olá! - Não! Vamos a isso!

Não sou miúda de beber shots.

Também não sou miúda de beber shots.

Muito obrigada.

- Que se lixe! Mas… - Dois para ela.

Meu Deus! Não vou parecer fixe. Tenho de beber aos goles.

- Obrigada. - Caramba! O que vamos beber?

- Uma dose generosa. - Tequila!

Dá energia. Não te deixa deprimida.

- Saúde. - Sabes que mais? Sim!

- À Annie! - À Annie!

- Parabéns! - Obrigada.

- Sim, parabéns! - Sim!

Sim!

- Boa, miúda! Sim! - Estamos a dar tudo!

Não… Porque estás tão triste no teu aniversário?

- Não sei. - Já és adulto.

Não sei porque não me estou a divertir. É a única coisa em que sou bom.

Querido… Vou contar-te um segredo.

Às vezes, a festa fica enfadonha.

Devíamos celebrar o facto de a Annie não estar aqui a chorar

e a estragar o ambiente.

A tua irmã é que manda aqui, não é?

Fui aceite num acampamento de verão fantástico na UCLA.

Aparentemente, sou um programador genial.

Parabéns. Quer dizer, isso é…

Mas não fui.

Nem contei à Annie nem ao meu pai.

Deus me livre que ela não seja a mais inteligente da família!

O Rory disse-me uma vez uma coisa…

Ele é o meu terapeuta, somos muito ligados.

Ele disse: "Mãe, nunca te ajoelhes

para que alguém se sinta mais alto."

Já és adulto, o que significa

que já não tens de estar em situações nas quais não queiras estar.

Parabéns, Connor.

Obrigado. Adoro pastas.

É uma proposta. E uma proposta mesmo muito boa.

Se alguma vez decidires vender a tua ilha.

Já a teria vendido há uns 45 anos,

mas as minhas irmãs disseram que nunca o fariam.

Eu disse que nunca mais me ia casar. Já me casei quantas vezes, nove?

Esta noite, esta noite, esta noite

Estou sentada com um dono bilionário De uma ilha, esta noite

Genuinamente, tu…

Sei que nunca te sentiste assim.

Tens tudo sob controlo.

Conheci a ex dele e ela disse:

"O que mais gosto em ti é que não escovas o cabelo."

E eu: "Eu escovo o cabelo!"

E as tuas mamas ficaram maiores que as minhas.

Não são.

Sim, tens razão.

- Estou orgulhosa de ti. - E eu de ti.

Sempre trabalhaste mais do que todos nós…

Não! Devias estar muito orgulhosa de ti mesma.

- Não estou a dizer… Vamos jantar. - A sério. Não estou só a dizer.

Posso fazer-te o jantar. Posso ser essa miúda.

Pronto. Boa noite.

Oona.

Sim.

Vá lá.

Desculpa. Desculpa o que aconteceu com a Stacey Mallory.

Fiz asneiras, eu sei, mas esta situação?

Ainda?

Eu entendo! Sou complicada, eu sei. Tenho muitos problemas. Estou deprimida.

E a Stacey Mallory é a escolha mais sensata, mas, por favor…

Por favor, não me afastes.

És a minha melhor amiga!

Se ter-te significa perder-te, então…

Que se lixe! Não quero isso. Eu não…

- Podemos voltar a como era antes? - Não quero que seja como antes.

Mas não sei se consigo…

Desculpa por tudo o que fiz recentemente.

A noite de cinema e assim.

Sei que tenho sido uma péssima amiga, mas…

Isto é assustador, sabes?

És a melhor coisa que me aconteceu e não quero perder-te nem magoar-te.

Se tentarmos e não der certo, serás mais uma pessoa que perco.

Não sei se consigo arriscar. Não sei…

Há tanto tempo que queria fazer isto.

Quando fizeste 18?

- Há quatro meses. - Como foi?

- Fixe. - Boa.

Tive esse ritual de passagem, fumei um cigarro.

Fixe. Como se não fumasses desde criança.

- Pronto… - Acende um Camel…

Isso… Apanhaste-me a fazer isso umas duas vezes.

- Foi uma fase do ensino básico. - Sim.

Obrigada por me teres trazido. Acabou por ser bom.

Gosto que te divirtas.

Foi bom ver-te com a Clem e o Trav.

Meu Deus! É tão estranho ver pessoas da minha terra.

Sinto que me esqueci da minha outra vida.

A tua vida real? Nova Iorque?

Estás bem. É só…

Quando estás muito tempo de férias,

começas a sentir-te confusa e…

Quando voltares para a cidade, vais sentir-te novamente tu.

Vai ser bom.

Podes ir visitar-me a Columbia.

Estás empolgado?

- Com Columbia? - Sim.

Sim.

Sim.

- Sim? - Sim.

- Não? - Sê sincera.

Não teria soado mais fixe, neste momento,

se tivesse dito: "Vem visitar-me a Juilliard"?

- Merda! - O que foi?

- Sim. - Não.

- Sim! - Não.

- Raios! - Não disse isso. Não disse nada.

- Está bem. Espera. - Não disse nada.

- Teria sido. - Não.

- Teria sido e já aceitei. - Não. O quê?

O que ias fazer? Partiste a mão.

Em vez disso, tiveste de usar o teu cérebro gigantesco

e ir para uma da Ivy League.

- Lamento. - Pois.

- Olá. Tudo bem? - Olá, querida.

- Olá. - Adoro-te.

E também espero que tenhas uma noite fantástica.

Olha por…

- Não, estou… A sério? - Sim, eu não disse nada.

- Adeus, Travis. - Foi bom ver-te.

Foi bom ver-te. Adeus.

- Até breve, espero. - Sim. Claro.

- Voltem bem para casa. - Vamos tentar!

Sim.

São simpáticos.

Tu… Enquanto homem,

se tiveres uma mulher encostada a uma parede,

não sentes vontade de fazer isto?

- Boa. - Percebes o que quero dizer?

Tudo bem? Sou o Rory.

- Queres falar dos teus sentimentos? - O quê?

- Então? Sim, espera. - Sou assim?

Então? Tenho uma casa-barco.

- É sensual. - É agressivo.

- Desculpa. - Tudo bem.

- É o homem que sou. - Sim.

Faria isso sem parar.

- Queres um segredo? - Sim.

Parti a minha mão.

- O quê? - Fui eu que parti.

O quê? Como assim?

Pedi ao meu primo para lhe bater com a porta do carro.

Meu Deus! Não queria rir-me.

Isso… Explica-me.

Fiz isso por causa de um miúdo

chamado Xavier Plano, que é um nome de merda.

Ele apareceu do nada quando eu tinha dez anos, ele tinha nove,

e ele era muito melhor do que eu no piano.

Era mesmo muito melhor.

E eu… Sim, cedi à pressão.

- Não conseguia aceitar a ideia… - De não seres o melhor?

- De não ser o melhor. - Sim.

Por isso, parti a mão.

Queres saber o que é mesmo irritante?

Acho que ele nem gostava. E eu adorava.

E não posso tocar.

Mas não perdi contra ele.

Pois.

Nunca tinha dito isto em voz alta.

- Em que estás a pensar? - Eu?

Sim.

Não estou a pensar.

De todo.

E, não sei, isso é muito bom.

Queres fazer sexo?

- Sim. - De certeza?

Sim.

Tu queres?

Quero muito.

Já fizeste isto, certo?

- Se já fiz sexo? - Sim.

- Sim, muitas vezes. - Está bem.

Não precisas.

- Não precisas. - Não.

Céus! Estão apertadas.

Sim.

Legendas: Bárbara Silveira

Supervisão Criativa Pedro Renato Marques

www.tvsubtitles.net