Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,995 --> 00:01:50,497
ОТЕЛЬ «ГЕКЕРС»
2
00:02:04,262 --> 00:02:05,382
Кстати...
3
00:02:06,040 --> 00:02:09,172
- Уже почти полночь.
- Я что-то не так сказал?
4
00:02:11,412 --> 00:02:12,752
Наоборот.
5
00:02:31,680 --> 00:02:35,948
Когда следующий поезд на Мюнхен?
6
00:02:59,920 --> 00:03:04,577
ПОЛУЧИТЬ ПОЧТУ
ПОЛУЧЕНИЕ СООБЩЕНИЙ
7
00:03:06,263 --> 00:03:09,712
ЭЛЬОТ, ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ МУЖЧИНА,
КТО МЕНЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ТРОНУЛ
8
00:03:09,793 --> 00:03:11,440
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ДЖЕННИФЕР
9
00:03:20,308 --> 00:03:24,353
Я решил исчезнуть из твоей жизни,
чтобы прекратить эту пытку. Навсегда.
10
00:03:26,160 --> 00:03:30,308
То, что я сделал, нельзя простить.
Но можно забыть.
11
00:03:52,320 --> 00:03:53,308
Забудь.
12
00:03:53,388 --> 00:03:55,440
ЯКУБ
13
00:03:55,522 --> 00:03:56,840
ОТПРАВИТЬ
14
00:04:03,078 --> 00:04:03,912
Здравствуйте.
15
00:04:07,197 --> 00:04:08,303
Добрый вечер.
16
00:04:08,400 --> 00:04:13,080
Бутылку «Просекко». И сигару.
17
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
С удовольствием.
18
00:04:14,252 --> 00:04:15,352
Самую дорогую.
19
00:05:30,335 --> 00:05:32,880
БЕРЛИНСКИЙ ЗООЛОГИЧЕСКИЙ САД
20
00:06:41,017 --> 00:06:43,560
Немедленно покиньте здание.
21
00:06:44,842 --> 00:06:48,242
Повторяю: немедленно покиньте здание.
22
00:06:48,322 --> 00:06:50,760
Сохраняйте спокойствие.
23
00:06:53,232 --> 00:06:55,703
Направляйтесь к аварийным выходам.
24
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
АНТИКВАРИАТ И КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ТОВАРЫ
ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА
25
00:07:47,738 --> 00:07:49,440
ПАВЕЛ ЯНАС - ХХХХ
26
00:08:02,302 --> 00:08:04,560
СПИСОК ПРЕДЛОЖЕНИЙ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ЭЛЬОТ
27
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ЭЛЬОТ
28
00:08:14,960 --> 00:08:18,880
ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ
НАПИСАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
29
00:08:23,080 --> 00:08:27,428
Я еще под впечатлением
от бессмысленной любви...
30
00:08:30,737 --> 00:08:33,680
И мне так грустно,
что хочется рассказать об этом.
31
00:08:36,440 --> 00:08:40,870
Какому-нибудь незнакомцу,
кто не сможет меня обидеть.
32
00:08:41,597 --> 00:08:42,943
Им оказался ты.
33
00:08:50,238 --> 00:08:53,080
ОТПРАВИТЬ
34
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
ПОЛИЦИЯ
35
00:09:20,288 --> 00:09:22,948
- Здравствуйте.
- Кофе с молоком и воду.
36
00:09:43,640 --> 00:09:44,482
ОТ: ЯКУБ
37
00:09:44,563 --> 00:09:48,320
ТВОЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ ЗАНЯТ
ИЛИ В ОТПУСКЕ?
38
00:10:04,800 --> 00:10:08,248
ВСЕ ПСИХОТЕРАПЕВТЫ В ПОЛЬШЕ
ЛИБО ПИШУТ КНИГИ,
39
00:10:08,328 --> 00:10:11,560
ЛИБО ОТКРЫВАЮТ ИЗДАТЕЛЬСТВА.
40
00:10:15,990 --> 00:10:16,823
Спасибо.
41
00:10:17,890 --> 00:10:18,888
Пожалуйста.
42
00:10:28,360 --> 00:10:31,520
КАК И МОЙ... К СЧАСТЬЮ.
43
00:10:31,602 --> 00:10:32,453
ОТВЕТИТЬ
44
00:10:33,348 --> 00:10:38,832
ОН ТЕБЕ ЛЕЧИЛ ГОЛОВУ ИЛИ ДУШУ?
45
00:10:39,620 --> 00:10:42,520
ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ
ОТПРАВЛЕНО
46
00:11:03,520 --> 00:11:05,038
ПРОВЕРИТЬ ПОЧТУ
47
00:11:05,125 --> 00:11:11,200
ПРОВЕРКА ПОЧТИ
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
48
00:11:11,282 --> 00:11:15,513
Хотя разрушения в Новом Орлеане
не столь велики, как ожидалось,
49
00:11:15,595 --> 00:11:17,553
большинство уверено,
50
00:11:17,635 --> 00:11:21,880
что «Катрина» - самый разрушительный
ураган, поразивший их штат.
51
00:11:21,962 --> 00:11:26,480
В 1992 году ураган «Эндрю»
стал причиной гибели 43 человек,
52
00:11:26,562 --> 00:11:28,562
однако за последние 48 часов...
53
00:11:28,642 --> 00:11:31,920
Эстакада над четвертым путем
одиннадцатой платформы
54
00:11:32,002 --> 00:11:35,920
на вокзале Берлин-Лихтенберг -
самое популярное место у самоубийц,
55
00:11:36,002 --> 00:11:37,080
согласно...
56
00:11:37,162 --> 00:11:39,527
Эвуния, кто такой
Якуб Л. Высоцкий? Эльот?
57
00:11:40,898 --> 00:11:42,840
- Не знаю.
- Тебе письмо.
58
00:11:44,600 --> 00:11:45,833
- Да?
- Да.
59
00:11:46,470 --> 00:11:49,337
Не надо давать
мой адрес незнакомым, ладно?
60
00:11:50,437 --> 00:11:51,520
Наш адрес.
61
00:11:51,602 --> 00:11:54,003
Да. Я не хочу
никаких интернет-незнакомцев.
62
00:11:55,207 --> 00:11:56,040
Почему?
63
00:11:56,802 --> 00:11:58,360
Вирус нам пришлют.
64
00:12:12,322 --> 00:12:15,840
ЯКУБ Л. ВЫСОЦКИЙ
ИСКАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ
65
00:12:15,922 --> 00:12:17,720
НАЙТИ
66
00:12:23,130 --> 00:12:24,930
ЯКУБ ВЫСОЦКИЙ: ПУБЛИКАЦИИ
67
00:12:45,405 --> 00:12:49,375
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
68
00:13:05,720 --> 00:13:09,560
Я ЗНАЮ, КТО ТЫ!
НО Я ХОЧУ УЗНАТЬ ТЕБЯ ЛУЧШЕ!
69
00:13:59,320 --> 00:14:05,573
УВЕРЕНА, ЧТО Я ТОТ,
КОМУ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ?
70
00:14:27,520 --> 00:14:30,207
Я ВЫБРАЛА ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ
ДОСТАТОЧНО АНОНИМЕН
71
00:14:30,287 --> 00:14:33,440
И ДОСТАТОЧНО ДАЛЕКО.
ТЫ ВЕДЬ ВЫСЛУШАЕШЬ И ДАШЬ СОВЕТ?
72
00:14:42,960 --> 00:14:49,687
ЕСЛИ ЭТО ГРУСТНО, ТО НЕ ВЫСЛУШАЮ.
73
00:14:57,800 --> 00:14:59,065
МНЕ КАЖЕТСЯ, ДА.
74
00:14:59,147 --> 00:15:03,337
КАК ПОСЛЕДНЕЕ СРЕДСТВО
РЕКОМЕНДУЮ ТАБЛЕТКИ ИЛИ АЛКОГОЛЬ.
75
00:15:03,417 --> 00:15:07,120
ПОКА.
76
00:15:07,202 --> 00:15:10,840
ОТПРАВКА...
ОТПРАВЛЕНО
77
00:16:16,713 --> 00:16:17,833
Я сглазила?
78
00:16:33,883 --> 00:16:35,078
У меня был выкидыш.
79
00:16:38,258 --> 00:16:40,092
Ты всё равно не хотела ребенка.
80
00:16:41,902 --> 00:16:42,782
Он не хочет.
81
00:16:47,313 --> 00:16:48,827
Знаешь, я думала...
82
00:16:49,992 --> 00:16:51,997
...когда слезу с таблеток, то...
83
00:16:56,137 --> 00:16:58,102
...то Марек ко мне вернется.
84
00:17:01,875 --> 00:17:03,600
Не знала, что вы расстались.
85
00:17:05,798 --> 00:17:06,838
Я тоже.
86
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
А вообще...
87
00:17:11,513 --> 00:17:14,092
...он до сих пор не знает,
что бросил меня.
88
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Я позвоню. Пока.
89
00:18:41,040 --> 00:18:42,737
Всё грустишь?
90
00:18:43,217 --> 00:18:46,108
Тогда... Сейчас я тебя обрадую!
91
00:18:46,768 --> 00:18:51,173
Принстонский университет.
Босс хочет, чтобы ты глянул. Это демо.
92
00:18:52,108 --> 00:18:55,103
А после работы, дорогой,
я могу тебя развлечь.
93
00:18:57,172 --> 00:18:59,240
Может, дашь себя соблазнить разок?
94
00:19:14,173 --> 00:19:15,240
Что?
95
00:19:15,322 --> 00:19:17,170
У нас нет времени.
96
00:21:08,517 --> 00:21:11,680
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
97
00:21:32,050 --> 00:21:36,080
ЧАТ С ЭВОЙ
ЭВА: Я СКУЧАЮ.
98
00:21:46,080 --> 00:21:49,118
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЧАТА: 00:01:09
Я ТЕБЯ ЖДАЛ.
99
00:21:49,200 --> 00:21:54,238
ЖДАТЬ И СКУЧАТЬ - ОДНО И ТО ЖЕ?
100
00:21:57,203 --> 00:21:58,153
ДЛЯ МЕНЯ НЕТ.
101
00:21:58,235 --> 00:21:59,115
Для меня нет.
102
00:22:00,050 --> 00:22:03,710
От ожидания не будешь вставать
в пять утра, прерывая сон.
103
00:22:04,560 --> 00:22:09,313
Когда ждешь, молоко не теряет вкуса.
А когда скучаешь - теряет.
104
00:22:21,410 --> 00:22:24,880
Я спрашиваю, потому что по мне
давно никто не скучал.
105
00:22:27,955 --> 00:22:31,360
Когда мне так пишут вместо приветствия,
106
00:22:32,800 --> 00:22:36,720
я невольно оборачиваюсь проверить,
107
00:22:36,802 --> 00:22:39,222
может, это кому-то, кто стоит за мной?
108
00:22:57,255 --> 00:22:58,982
Но за мной никого нет.
109
00:23:07,100 --> 00:23:08,360
Это было для тебя.
110
00:23:12,603 --> 00:23:13,597
Только для тебя.
111
00:23:24,203 --> 00:23:25,037
Крис...
112
00:23:28,992 --> 00:23:29,827
Спасибо.
113
00:23:30,307 --> 00:23:33,308
Как тебе удается быть в настроении,
114
00:23:33,390 --> 00:23:36,080
как у туристов на Сейшелах
в десять утра?
115
00:23:37,113 --> 00:23:39,980
Переночуй у меня - узнаешь.
116
00:23:42,198 --> 00:23:43,032
Крис!
117
00:24:01,892 --> 00:24:05,552
Я знаю, что ты видишь сны,
любишь молоко и скучаешь по мне.
118
00:24:07,087 --> 00:24:08,687
Можно узнать больше?
119
00:24:09,955 --> 00:24:11,395
У тебя большие глаза?
120
00:24:12,560 --> 00:24:15,820
Ты спишь на боку? У тебя пышные волосы?
121
00:24:16,362 --> 00:24:17,802
Ты загорелая?
122
00:24:18,378 --> 00:24:21,812
Ты веришь в Бога?
Какую музыку ты слушаешь?
123
00:24:25,233 --> 00:24:27,160
Ты очень любопытный.
124
00:24:28,397 --> 00:24:31,710
Может, еще спросишь,
какого цвета у меня трусики?
125
00:24:31,792 --> 00:24:33,200
Какого?
126
00:24:34,527 --> 00:24:36,393
А какой твой любимый цвет?
127
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
Зеленый.
128
00:24:39,400 --> 00:24:41,288
Все оттенки.
129
00:24:42,187 --> 00:24:43,307
Я запомню.
130
00:24:45,163 --> 00:24:47,677
Я тоже хочу кое-что о тебе узнать.
131
00:24:49,385 --> 00:24:53,417
Зачем тебе сайт о твоей жизни,
на который нельзя войти?
132
00:24:54,787 --> 00:24:57,432
Войти можно, только нужен пароль.
133
00:24:59,493 --> 00:25:01,588
По-твоему, жизнь - это игра?
134
00:25:02,558 --> 00:25:04,572
Как минимум, интересная программа.
135
00:25:05,982 --> 00:25:09,720
Вопрос в том: зашифрована ли судьба,
как геном?
136
00:25:10,323 --> 00:25:12,308
- Геном?
- Геном.
137
00:25:14,650 --> 00:25:20,563
Очень просто: последовательность из 3,5
миллиардов простых органических правил,
138
00:25:20,645 --> 00:25:22,763
словно лестница соединяющих
139
00:25:22,843 --> 00:25:25,378
две нити фосфора и сахара.
140
00:25:25,460 --> 00:25:31,060
Эти нанометровые нити образуют
знаменитую двойную спираль.
141
00:25:31,828 --> 00:25:34,268
Но не обманывайте себя, думая,
142
00:25:34,348 --> 00:25:38,003
что разгадка их секрета -
это раскрытие тайны жизни.
143
00:25:38,527 --> 00:25:40,240
Американские генетики
144
00:25:40,322 --> 00:25:43,462
близки к полной расшифровке ДНК.
145
00:25:44,003 --> 00:25:48,080
На расшифровку такого кода
уйдет больше ста лет.
146
00:25:48,795 --> 00:25:50,115
Не будем играть в Бога.
147
00:25:51,617 --> 00:25:55,797
У лаборатории в Роквилле
больше возможностей, чем у Пентагона.
148
00:25:55,877 --> 00:26:00,103
Да, но и объем информации
в 20 000 раз больше,
149
00:26:00,185 --> 00:26:02,920
чем во всех произведениях Баха.
150
00:26:03,645 --> 00:26:05,040
Это невозможно.
151
00:26:05,122 --> 00:26:08,220
- Возможно.
- Эвуния, детка, не пей больше.
152
00:26:09,265 --> 00:26:11,800
Даже если они преобразуют
всю информацию,
153
00:26:11,882 --> 00:26:14,198
они не разгадают этот секрет,
154
00:26:14,278 --> 00:26:18,258
так же, как они не понимают
талант Баха. Это от Бога.
155
00:26:18,340 --> 00:26:20,340
К счастью, я не верю в Бога.
156
00:26:23,487 --> 00:26:26,327
Всё рационально предсказуемо.
157
00:26:28,580 --> 00:26:32,357
Если мы расшифруем геном Баха,
мы поймем его талант.
158
00:26:37,167 --> 00:26:39,007
А это вы не предсказали, верно?
159
00:26:42,105 --> 00:26:42,960
Эва.
160
00:26:43,042 --> 00:26:43,965
Эва!
161
00:26:46,613 --> 00:26:49,280
- Эва...
- Мне кажется, твоей жене достаточно.
162
00:26:53,583 --> 00:26:55,070
Достань бокалы.
163
00:26:57,592 --> 00:27:00,760
Спасибо большое.
Он хотел меня порекомендовать.
164
00:27:01,362 --> 00:27:02,195
Козел.
165
00:27:03,732 --> 00:27:06,840
Он в архитектуре соображает
не больше, чем в генетике.
166
00:27:07,663 --> 00:27:09,640
А ты давно генетику знаешь?
167
00:27:20,833 --> 00:27:23,200
ЧАТ С ЭВОЙ
ЭВА: ТВОЙ ПОДАРОК ДЛЯ МЕНЯ
168
00:27:32,313 --> 00:27:34,283
Я вчера был в парфюмерном магазине
169
00:27:34,365 --> 00:27:38,387
и видел, как женщины
наносят себе на запястья духи.
170
00:27:39,445 --> 00:27:42,178
Глядя на них, мне очень захотелось...
171
00:27:42,863 --> 00:27:44,657
...поцеловать твои запястья.
172
00:27:46,522 --> 00:27:48,842
Кто-нибудь целует тебе запястья?
173
00:28:03,500 --> 00:28:06,733
Мне никто не целует
и никогда не целовал запястья.
174
00:28:10,120 --> 00:28:12,538
Когда мы встретимся, поцелуешь их?
175
00:28:44,117 --> 00:28:46,898
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ БЕСЕДЫ: 00:23:06
176
00:31:14,457 --> 00:31:16,642
Вот информация, которую вы просили.
177
00:31:17,215 --> 00:31:19,957
- Большое спасибо.
- Рад помочь.
178
00:31:38,680 --> 00:31:40,780
ДЖЕННИФЕР
179
00:31:40,862 --> 00:31:41,968
НАТАЛИЯ
180
00:31:42,048 --> 00:31:42,993
ОТЕЦ АНДЖЕЙ
181
00:31:43,685 --> 00:31:45,467
ДЖЕННИФЕР
182
00:31:45,547 --> 00:31:47,800
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
183
00:31:57,520 --> 00:32:00,205
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
184
00:32:00,287 --> 00:32:01,192
НАЧАЛО ПРОЦЕССА...
185
00:32:01,272 --> 00:32:03,440
ПОДБОР ПАРОЛЯ
186
00:32:11,112 --> 00:32:12,880
ГОТОВО!
187
00:32:21,013 --> 00:32:22,040
ДЖЕННИФЕР
188
00:32:24,733 --> 00:32:27,833
Брамс, как Бетховен, очень много пил.
189
00:32:28,400 --> 00:32:31,320
Правда, он пил не коньяк, а вино...
190
00:32:32,640 --> 00:32:33,760
Его все любят.
191
00:32:34,367 --> 00:32:37,632
Холодные рационалисты
и сентиментальные романтики.
192
00:32:40,932 --> 00:32:46,322
Когда Бетховен узнал,
что у него цирроз печени,
193
00:32:46,802 --> 00:32:50,360
он перестал пить коньяк
и переключился на рейнские вина,
194
00:32:50,880 --> 00:32:54,040
веря в их чудодейственные свойства.
195
00:32:55,787 --> 00:33:00,518
Да. Но это генетика.
Он был восьмым ребенком.
196
00:33:00,600 --> 00:33:04,102
Его мать болела сифилисом
и была алкоголичкой,
197
00:33:04,763 --> 00:33:06,788
но родила его.
198
00:33:07,993 --> 00:33:11,398
Представляете себе мир
без Седьмой симфонии?
199
00:33:11,480 --> 00:33:16,920
Она так же важна для человечества,
как пирамиды
200
00:33:17,880 --> 00:33:20,360
и мозг Эйнштейна
201
00:33:21,518 --> 00:33:23,760
или твое... милый...
202
00:33:32,687 --> 00:33:34,983
ОТЕЦ АНДЖЕЙ
203
00:33:35,065 --> 00:33:39,400
НАТАЛИЯ
204
00:33:58,648 --> 00:34:00,470
- Закончили?
- Да. Вот.
205
00:34:01,453 --> 00:34:04,933
Спасибо. Извините,
кажется, вы сумку забыли.
206
00:34:11,485 --> 00:34:12,975
- Сдача.
- Не надо.
207
00:34:52,320 --> 00:34:57,913
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К EL-JOT.NET
208
00:35:34,440 --> 00:35:37,160
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К EL-JOT.NET
209
00:35:53,428 --> 00:35:56,695
- Нужны новости. Планерка начинается.
- Сейчас.
210
00:35:58,712 --> 00:36:01,480
- Какие планы на выходные?
- Не знаю.
211
00:36:01,562 --> 00:36:04,450
Думал, вы в горы едете или в Прагу.
212
00:36:04,532 --> 00:36:07,040
А что? С нами хочешь?
213
00:36:18,920 --> 00:36:21,840
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К EL-JOT.NET ПРЕРВАНО
214
00:36:25,800 --> 00:36:28,720
Я ЗАБЫЛ ПРО СОБРАНИЕ.
ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ВСЁ ЗАБЫВАЮ.
215
00:36:28,802 --> 00:36:30,567
МЕНЯ ЖДУТ. Я ПОШЕЛ.
216
00:36:54,888 --> 00:36:57,542
В моём мире стало так тихо...
217
00:36:58,482 --> 00:36:59,442
...без тебя.
218
00:37:04,238 --> 00:37:11,162
ИНСТИТУТ ГЕННОЙ ИНЖЕНЕРИИ
219
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
...ТИХО...
220
00:37:51,080 --> 00:37:53,400
В МОЁМ МИРЕ СТАЛО ТАК ТИХО БЕЗ ТЕБЯ.
221
00:37:59,080 --> 00:38:00,280
Осторожно!
222
00:38:13,508 --> 00:38:15,102
- Здравствуйте.
- Здрасте.
223
00:38:16,980 --> 00:38:18,820
Можно поговорить с...
224
00:38:20,240 --> 00:38:21,480
С Наталией?
225
00:38:26,708 --> 00:38:27,542
Это вам.
226
00:38:30,130 --> 00:38:32,650
- Вам нравятся...
- Дочке нравятся лилии.
227
00:38:38,273 --> 00:38:41,822
Но сама она сказать не сможет.
Она не слышит.
228
00:38:52,123 --> 00:38:53,200
Меня зовут Якуб.
229
00:39:05,185 --> 00:39:09,040
МЫ ВСТРЕТИМСЯ,
ЧТОБЫ ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ? ЗАЧЕМ?
230
00:39:13,263 --> 00:39:14,683
МЕНЯ ЗОВУТ...
231
00:39:14,763 --> 00:39:19,463
МЫ ВСТРЕТИМСЯ,
ЧТОБЫ ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ? ЗАЧЕМ?
232
00:39:20,377 --> 00:39:23,277
Я ЛЕЖУ В ПАЛАТЕ С МАЛЬЧИКОМ. ЕГО ЗОВУТ...
233
00:39:33,157 --> 00:39:34,640
НАТАЛИЯ
234
00:39:48,022 --> 00:39:50,180
Ты часто спрашивала про женщин.
235
00:39:50,768 --> 00:39:54,682
Я не отвечал, откладывал
на неопределенное «потом».
236
00:39:55,652 --> 00:39:59,400
Сейчас ты написала одно предложение,
и пора рассказать тебе...
237
00:40:02,408 --> 00:40:04,653
Профессор Яруг из Львова - лучший.
238
00:40:05,240 --> 00:40:06,813
Даже американцы ездят туда.
239
00:40:11,673 --> 00:40:12,520
Я люблю тебя.
240
00:40:15,518 --> 00:40:17,198
Скоро ты это услышишь.
241
00:40:46,512 --> 00:40:49,410
ДВА ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ.
ОБОЖАЮ ТЕБЯ. НАТАЛИЯ
242
00:40:49,492 --> 00:40:52,063
P. S. В МОЁМ МИРЕ
СТАЛО ТАК ТИХО БЕЗ ТЕБЯ.
243
00:41:04,332 --> 00:41:07,618
Я ЛЕЖУ В ПАЛАТЕ С МАЛЬЧИКОМ.
ЕГО ЗОВУТ ВИТТА.
244
00:41:07,705 --> 00:41:10,833
ЕМУ ВОСЕМЬ ЛЕТ.
ВИТТА ТОЖЕ ГЛУХОЙ ОТ РОЖДЕНИЯ.
245
00:41:53,715 --> 00:41:57,052
Почему он всё так подробно описывает?
246
00:42:03,068 --> 00:42:05,257
Знает же, что это меня расстраивает.
247
00:42:21,300 --> 00:42:22,980
Он просто хотел поделиться.
248
00:42:24,408 --> 00:42:26,967
Ты приехала,
и он подумал: «Какого чёрта?»
249
00:42:53,510 --> 00:42:55,977
А что с тем парнем из Германии?
250
00:42:57,942 --> 00:43:02,602
Он вроде умный, но умных много.
251
00:43:02,683 --> 00:43:04,742
Ты не понимаешь? Льда?
252
00:43:06,933 --> 00:43:08,738
Не будь высокомерным, Сердце.
253
00:43:10,467 --> 00:43:14,562
Мы всего лишь химикаты.
Ты просто по-другому реагируешь.
254
00:43:16,705 --> 00:43:21,720
Ты говоришь разумно, но есть вещи,
которых тебе никогда не понять.
255
00:43:22,480 --> 00:43:23,462
Я знаю.
256
00:43:24,475 --> 00:43:25,595
Ты про любовь.
257
00:43:28,627 --> 00:43:33,540
Не забывай, что из всего, что вечно,
самый короткий срок у любви.
258
00:43:37,692 --> 00:43:39,098
Ты против любви,
259
00:43:40,692 --> 00:43:43,888
потому что при ней ты деактивируешься.
260
00:43:46,758 --> 00:43:51,268
Я нейроны, дендриты, гипоталамус,
средний мозг и миндалина.
261
00:43:51,350 --> 00:43:53,350
А ты - нейротрансмиттеры,
262
00:43:53,917 --> 00:43:56,777
фенилэтиламин, дофамин и катехоламин.
263
00:44:00,022 --> 00:44:01,182
Ох, Разум.
264
00:44:03,582 --> 00:44:06,967
А можно ненадолго выключить совесть?
265
00:44:09,622 --> 00:44:11,022
Мне она мешает.
266
00:44:15,585 --> 00:44:16,765
После встречи с Якубом
267
00:44:16,847 --> 00:44:20,052
ты постоянно меняешь темп,
заливаешь меня дофамином,
268
00:44:20,132 --> 00:44:23,812
будишь по ночам или не даешь спать.
Почему так, Сердце?
269
00:44:25,402 --> 00:44:30,067
Боишься, что однажды,
нагнувшись над тортом со свечками,
270
00:44:30,147 --> 00:44:33,727
ты поймешь, что время пришло,
а ты так ничего и не испытало?
271
00:44:34,258 --> 00:44:36,077
Ни нормальной аритмии.
272
00:44:36,157 --> 00:44:39,943
Ни романтической тахикардии,
ни даже артериальной фибрилляции.
273
00:44:42,803 --> 00:44:46,248
А может, тот факт, что ты бьешься
ради одного человека
274
00:44:46,328 --> 00:44:49,047
заставляет бояться
упущенной возможности.
275
00:44:52,402 --> 00:44:54,013
Я думала, всё пройдет...
276
00:44:56,377 --> 00:44:57,662
...что это лишь...
277
00:44:58,708 --> 00:45:00,562
...временное нарушение.
278
00:45:02,392 --> 00:45:04,717
Реакция на холод и пустоту...
279
00:45:06,003 --> 00:45:07,363
...и безразличие.
280
00:45:10,478 --> 00:45:12,278
А сейчас я не против...
281
00:45:13,238 --> 00:45:14,790
...чтобы оно не проходило.
282
00:45:17,255 --> 00:45:18,695
Я очень этого хочу.
283
00:46:25,412 --> 00:46:28,180
Я ДУМАЛА, ВСЁ ПРОЙДЕТ, ЧТО ЭТО ЛИШЬ...
284
00:46:28,262 --> 00:46:32,423
Можешь представить
предательство всеведущего Бога?
285
00:46:34,885 --> 00:46:36,518
Такое не скрыть.
286
00:46:39,900 --> 00:46:41,340
Это не деяние.
287
00:46:42,848 --> 00:46:44,648
Мысли нельзя спрятать...
288
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
...желания...
289
00:46:47,910 --> 00:46:48,743
...мечты.
290
00:46:51,360 --> 00:46:53,200
Грех было думать о ней...
291
00:46:54,267 --> 00:46:55,547
...почти всё время.
292
00:46:56,420 --> 00:46:57,660
Постоянно.
293
00:46:58,353 --> 00:47:00,460
В церкви рядом с Ченстоховой.
294
00:47:02,383 --> 00:47:04,318
Грех было мечтать о ней.
295
00:47:06,082 --> 00:47:08,682
Грех было мечтать о ее губах...
296
00:47:10,133 --> 00:47:11,853
О том, как я трогаю их.
297
00:47:12,960 --> 00:47:14,530
Тогда был только грех.
298
00:47:19,658 --> 00:47:25,642
Начальник Анастазии отправил ее
в деревеньку в горах.
299
00:47:27,928 --> 00:47:29,707
Ее постоянно унижали.
300
00:47:31,780 --> 00:47:32,880
Однажды...
301
00:47:34,577 --> 00:47:37,297
...она взяла в монастыре машину...
302
00:47:39,950 --> 00:47:41,783
...и повернула влево...
303
00:47:43,600 --> 00:47:46,633
...прямо перед... большим грузовиком.
304
00:47:49,018 --> 00:47:50,865
Следов торможения не было.
305
00:48:00,977 --> 00:48:04,632
Не переживайте. Он так смотрит
с момента поступления сюда.
306
00:48:04,712 --> 00:48:08,022
Не слушает. Не говорит.
Он всегда таким будет.
307
00:48:08,853 --> 00:48:11,840
А когда умрет,
ни один священник к нему не придет.
308
00:48:12,475 --> 00:48:13,752
Он много грешил.
309
00:48:14,232 --> 00:48:17,080
- Откуда у него эта тревожность?
- Не знаю.
310
00:48:17,162 --> 00:48:21,880
Ты читал его карточку. Кто-то умер.
Он считает себя виноватым.
311
00:48:22,360 --> 00:48:23,193
Да, да.
312
00:48:24,125 --> 00:48:26,853
В таких ситуациях
у людей улетает крыша.
313
00:48:26,933 --> 00:48:29,718
- Куда?
- Может, мы узнаем, а может, нет.
314
00:48:30,718 --> 00:48:32,858
Ваш друг побудет у нас.
315
00:48:35,207 --> 00:48:37,678
Возьмите пижаму в приемном покое.
316
00:48:39,653 --> 00:48:42,005
Как самочувствие, отец?
317
00:48:48,372 --> 00:48:50,052
Ты видел того священника?
318
00:48:52,878 --> 00:48:54,658
Блин, его светлость заговорил.
319
00:48:56,598 --> 00:48:58,998
Ты же две недели молчал.
320
00:49:00,083 --> 00:49:00,917
Две недели.
321
00:49:02,480 --> 00:49:06,143
Довольно романтики. Поработай, дорогой!
322
00:49:08,960 --> 00:49:12,968
Не выключай компьютер так,
а то вся сеть зависнет!
323
00:49:18,843 --> 00:49:19,760
Ты уверен?
324
00:50:37,163 --> 00:50:38,497
КОМУ: ЭВА
325
00:50:39,068 --> 00:50:44,960
Я ПРЕДПОЧИТАЮ ОДИНОЧЕСТВО. ДО СВИДАНИЯ.
326
00:51:33,782 --> 00:51:35,107
Ты откуда?
327
00:52:55,243 --> 00:52:56,403
Привет.
328
00:52:56,983 --> 00:52:59,987
Раз ты звонишь,
наверное, что-то стряслось, да?
329
00:53:00,067 --> 00:53:03,235
Знаешь, как удалить
отправленное письмо?
330
00:53:04,447 --> 00:53:05,278
До понедельника.
331
00:53:06,320 --> 00:53:07,173
До шести утра.
332
00:54:49,800 --> 00:54:52,640
НОВЫЕ
ПОЛУЧИТЬ ПИСЬМА
333
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
ОШИБКА НА СЕРВЕРЕ
334
00:55:45,200 --> 00:55:51,243
ПРИВЕТ, ЯКУБ. Я СКУЧАЮ.
335
00:55:51,840 --> 00:55:55,988
ЭВА: ПРИВЕТ, ЯКУБ. Я СКУЧАЮ.
ЯКУБ: ДОРОГАЯ, ТЫ ПОЯВИЛАСЬ!
336
00:55:56,068 --> 00:55:58,000
Дорогая, ты появилась!
337
00:55:58,998 --> 00:56:01,152
Не говори, что сервер заработал.
338
00:56:03,988 --> 00:56:06,588
Не сервер. Я вернулась.
339
00:56:08,318 --> 00:56:10,252
Расскажи, что ты мне писал.
340
00:56:10,782 --> 00:56:12,375
Мне это будет полезно.
341
00:56:15,595 --> 00:56:17,142
Не скажу. Не могу.
342
00:56:21,427 --> 00:56:24,867
Но ты написал мне письмо
и отправил его, да?
343
00:56:30,947 --> 00:56:31,987
Пожалуйста.
344
00:56:38,188 --> 00:56:40,853
Да, написал и отправил, но потом...
345
00:56:42,477 --> 00:56:43,748
Потом я передумал.
346
00:56:46,037 --> 00:56:50,157
Якуб, извини за вопрос,
но когда ты передумал...
347
00:56:50,733 --> 00:56:53,873
...ты повредил сервер,
чтобы он изменил твое письмо?
348
00:56:53,953 --> 00:56:56,652
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ БЕСЕДЫ 00:00:56
349
00:56:56,733 --> 00:57:00,600
ЯКУБ: ПРОСТИ МЕНЯ, КАК-НИБУДЬ ОБЪЯСНЮ...
350
00:57:02,263 --> 00:57:03,742
Что было в тех письмах?
351
00:57:09,040 --> 00:57:11,632
Извините, как надолго
вам нужен компьютер?
352
00:57:14,528 --> 00:57:15,728
Еще не знаю.
353
00:57:20,175 --> 00:57:22,493
Я еду в Новый Орлеан на лекцию.
354
00:57:22,575 --> 00:57:25,167
Вернусь в Мюнхен
через Лондон или Париж.
355
00:57:27,400 --> 00:57:29,080
Что выбираешь?
356
00:57:31,027 --> 00:57:31,858
Париж.
357
00:58:08,388 --> 00:58:10,257
Открой бутылку красного вина.
358
00:58:11,192 --> 00:58:12,663
У тебя наверняка есть.
359
00:58:14,657 --> 00:58:16,337
Соблазнишь меня сегодня.
360
01:00:03,180 --> 01:00:04,000
Мистер Высоцкий!
361
01:00:06,707 --> 01:00:08,592
- Да?
- Вам письмо.
362
01:00:09,607 --> 01:00:10,440
Спасибо.
363
01:00:10,522 --> 01:00:12,522
А вы были здесь десять лет назад?
364
01:00:13,673 --> 01:00:15,998
Собирали деньги для девушки из Польши?
365
01:00:17,042 --> 01:00:18,402
Помогли ей?
366
01:00:19,397 --> 01:00:21,602
- Да, всё кончилось хорошо.
- Я рада.
367
01:00:22,640 --> 01:00:24,757
- Извините, мне пора.
- Хорошего дня.
368
01:00:24,837 --> 01:00:25,690
До свидания.
369
01:00:59,600 --> 01:01:01,440
Снимает утром
370
01:01:01,522 --> 01:01:03,522
Снимает вечером
371
01:01:03,602 --> 01:01:06,620
Он снимает дни напролет, детка
372
01:01:06,702 --> 01:01:08,628
Дай монетку, дай две
373
01:01:08,710 --> 01:01:10,710
Всегда снимает красиво
374
01:01:11,357 --> 01:01:13,960
Потому что он оператор
375
01:01:15,077 --> 01:01:16,400
Да, чувак!
376
01:01:51,387 --> 01:01:52,218
Эва!
377
01:01:55,033 --> 01:01:56,073
Как здорово!
378
01:01:56,673 --> 01:02:00,057
- Я не знаю.
- Чего? Хоть скучно не будет.
379
01:02:00,138 --> 01:02:03,520
Когда мы в прошлый раз уезжали,
он тоже тебя привозил.
380
01:02:03,602 --> 01:02:08,520
Тогда он хотел тебя на руках нести,
а сейчас даже с чемоданом не помог!
381
01:02:09,080 --> 01:02:14,762
Парни как радиоактивные элементы.
Очень короткий период полураспада.
382
01:02:17,755 --> 01:02:19,883
Слушай. Кардинал вещает:
383
01:02:20,363 --> 01:02:24,042
«Виртуальная реальность
полна соблазнов, как обычная жизнь.
384
01:02:24,123 --> 01:02:27,480
Совершить адюльтер можно
не выходя из дома».
385
01:02:30,460 --> 01:02:32,527
Что он знает о соблазнах?
386
01:02:35,063 --> 01:02:40,353
Виртуальная реальность не настолько
полна соблазнов, как жизнь.
387
01:02:42,078 --> 01:02:44,058
В жизни намного больше соблазнов.
388
01:03:01,160 --> 01:03:03,840
В начале 70-х Тиноко и его коллеги
389
01:03:03,922 --> 01:03:05,960
предложили энергетическую модель
390
01:03:06,620 --> 01:03:07,900
сворачивания РНК.
391
01:03:08,533 --> 01:03:10,887
В этой модели
молярная свободная энергия
392
01:03:10,967 --> 01:03:13,560
сворачивания конкретной
вторичной структуры
393
01:03:14,177 --> 01:03:16,958
является суммой независимых воздействий
394
01:03:17,040 --> 01:03:20,992
укладки пар оснований
и условий, дестабилизирующих петли.
395
01:03:27,202 --> 01:03:30,080
В четверг утром
ты приземлишься в Париже.
396
01:03:31,340 --> 01:03:35,718
Выйдешь через ворота
рядом с рекламой «Эйр Франс»
397
01:03:35,800 --> 01:03:36,643
налево.
398
01:03:37,643 --> 01:03:40,143
Число возможных вторичных структур
399
01:03:40,223 --> 01:03:41,520
растет экспоненциально...
400
01:03:42,183 --> 01:03:45,380
Когда будешь идти, иди медленно.
401
01:03:46,253 --> 01:03:49,113
Я буду стоять там, ждать тебя.
402
01:03:58,633 --> 01:04:00,313
Ты даже его не знаешь.
403
01:04:01,883 --> 01:04:03,337
Какая разница?
404
01:04:06,672 --> 01:04:08,203
Это не мое дело.
405
01:04:19,000 --> 01:04:20,040
Здравствуйте.
406
01:04:20,120 --> 01:04:20,960
Здравствуйте.
407
01:04:21,628 --> 01:04:23,240
У нас бронь
408
01:04:23,322 --> 01:04:26,640
на два номера.
Вот подтверждение из банка.
409
01:04:27,287 --> 01:04:28,320
Да, я получил.
410
01:04:30,302 --> 01:04:31,840
- Здрасте!
- Здравствуйте.
411
01:04:32,937 --> 01:04:33,888
Изменение.
412
01:04:33,970 --> 01:04:37,800
Будет только один номер с видом
на Эйфелеву башню. Всё занято.
413
01:04:37,882 --> 01:04:40,047
И там двухместная кровать.
414
01:04:40,673 --> 01:04:44,193
Что? Ничего себе! Двойная для тебя!
415
01:04:45,903 --> 01:04:46,768
Держите.
416
01:04:48,085 --> 01:04:50,280
- Спасибо.
- Вам письмо.
417
01:04:54,078 --> 01:04:54,912
Спасибо.
418
01:04:56,018 --> 01:04:59,357
Если захотите отправить имейл,
подойдите на ресепшн.
419
01:04:59,937 --> 01:05:01,040
Спасибо.
420
01:05:15,413 --> 01:05:17,400
Знаешь, что будет с нами?
421
01:06:57,160 --> 01:07:00,518
ТЫ МОЖЕШЬ СПАСТИ МОЮ ЖИЗНЬ! СПАСИБО
422
01:07:00,598 --> 01:07:03,732
У дочки моего
лучшего друга в Польше лейкемия.
423
01:07:04,997 --> 01:07:07,880
Сколько здесь стоит
пересадка костного мозга?
424
01:07:07,962 --> 01:07:12,485
Если от этого можно умереть,
то, наверное, дорого.
425
01:07:13,512 --> 01:07:16,622
В Штатах всё,
от чего можно умереть, дорого
426
01:07:17,288 --> 01:07:20,162
особенно если есть шанс, что выживешь.
427
01:07:20,720 --> 01:07:23,147
Ты и денег таких не видел.
428
01:07:23,967 --> 01:07:26,063
Я видел, но не свои.
429
01:07:29,342 --> 01:07:30,280
Да ладно тебе.
430
01:07:31,515 --> 01:07:34,323
Последний раз. Ты же меня знаешь.
431
01:07:34,843 --> 01:07:36,157
Это последний раз.
432
01:08:27,200 --> 01:08:30,480
С МАРДИ ГРЯЗЬЮ!
ИНЖЕНЕРНЫЕ ВОЙСКА
433
01:08:33,400 --> 01:08:35,727
ПОКУПАЕМ ДОМА ЗА НАЛ!
В ЛЮБОМ СОСТОЯНИИ
434
01:09:10,320 --> 01:09:13,200
ПОКУПАЕМ ДОМА ЗА НАЛ!
В ЛЮБОМ СОСТОЯНИИ
435
01:09:21,280 --> 01:09:22,113
Здрасте.
436
01:09:23,190 --> 01:09:25,477
Хотите вернуться?
437
01:09:28,727 --> 01:09:30,407
Какой район, да?
438
01:09:32,042 --> 01:09:34,508
А я бегаю, как сумасшедшая.
439
01:09:36,028 --> 01:09:36,862
Видите?
440
01:09:37,342 --> 01:09:40,168
Всё свою собаку ищу. Она пропала.
441
01:09:42,598 --> 01:09:46,225
Робин повезло. Умерла до всего этого.
442
01:09:46,953 --> 01:09:50,887
Помните, она говорила:
«После меня хоть потоп»?
443
01:09:54,438 --> 01:09:58,240
- Вы меня знаете?
- Да! Вы профессор.
444
01:09:59,003 --> 01:10:00,197
Как вас зовут?
445
01:10:00,803 --> 01:10:01,640
Якуб Высоцкий.
446
01:10:01,722 --> 01:10:03,000
Точно, Высоцкий!
447
01:10:03,082 --> 01:10:05,720
- Друг Джимми.
- Макмануса...
448
01:10:07,648 --> 01:10:09,127
Знаете, что случилось?
449
01:10:12,158 --> 01:10:15,438
Оказывается, он был не Макманус,
450
01:10:16,058 --> 01:10:20,547
а Альварез-Вергас.
Так на его могиле написано.
451
01:10:21,988 --> 01:10:22,868
Он погиб?
452
01:10:23,520 --> 01:10:25,403
- При «Катрине»?
- Нет!
453
01:10:26,313 --> 01:10:27,453
Погиб.
454
01:10:28,087 --> 01:10:29,260
Его убили.
455
01:10:31,427 --> 01:10:34,778
Да, 33 ножевых нанесли...
456
01:10:35,382 --> 01:10:38,217
Ему было 33. Руку отрезали...
457
01:10:40,008 --> 01:10:41,448
Но часы оставили.
458
01:10:41,928 --> 01:10:46,157
Ужас, что после всего этого...
459
01:10:47,817 --> 01:10:50,717
Мы с Робин были на его похоронах.
460
01:10:51,760 --> 01:10:53,578
Никого не было, только мы.
461
01:10:55,507 --> 01:10:57,513
Он в Сент-Луисе похоронен.
462
01:10:58,897 --> 01:11:00,863
Мы туда ходили с Мэгги.
463
01:11:01,792 --> 01:11:04,117
- В общем...
- Когда он погиб?
464
01:11:06,538 --> 01:11:07,792
Несколько лет назад.
465
01:11:08,502 --> 01:11:12,847
Но, знаете... Уже столько умерло...
466
01:11:15,193 --> 01:11:16,233
Слушайте...
467
01:11:18,303 --> 01:11:19,137
Приходите...
468
01:11:20,997 --> 01:11:24,960
Приходите в гости. Я тут рядом живу.
469
01:11:26,598 --> 01:11:30,818
Я никуда не уехала. Пойду.
Может, Мэгги найду...
470
01:11:32,465 --> 01:11:33,298
Пока.
471
01:11:51,280 --> 01:11:52,452
Как ее зовут?
472
01:11:53,838 --> 01:11:54,672
Аня.
473
01:11:58,645 --> 01:12:03,452
Трех тысяч должно хватить
на пересадку костного мозга.
474
01:12:04,132 --> 01:12:05,938
У отца Ким своя клиника.
475
01:12:06,487 --> 01:12:08,600
Нужно только купить билеты.
476
01:12:10,800 --> 01:12:13,593
Нет, я понял, о чём ты думаешь.
Всё законно.
477
01:12:14,417 --> 01:12:15,575
Ким подтвердит.
478
01:12:16,200 --> 01:12:17,128
За Аню.
479
01:12:45,688 --> 01:12:46,830
Извините, сэр.
480
01:12:47,310 --> 01:12:50,902
Не расскажите, кто такой был
этот Альварез-Вергас,
481
01:12:50,982 --> 01:12:53,707
на могилу которого ходит столько людей?
482
01:12:59,040 --> 01:13:02,402
Извините, я тут на кладбище смотритель.
483
01:13:03,120 --> 01:13:05,723
По-моему, его бандиты убили.
484
01:13:06,310 --> 01:13:08,605
Что-то там с деньгами было.
485
01:13:11,092 --> 01:13:14,600
Но мне сказали каждый день
приносить сюда белые розы,
486
01:13:14,682 --> 01:13:15,868
что я и делаю.
487
01:13:17,453 --> 01:13:18,360
А вы?
488
01:13:20,142 --> 01:13:22,623
Кем вы приходитесь усопшему?
489
01:13:22,705 --> 01:13:24,492
Не возражаете, что спрашиваю?
490
01:13:29,838 --> 01:13:32,125
Я? Никем особо.
491
01:13:33,812 --> 01:13:36,345
Травку курили вместе. И всё.
492
01:14:04,732 --> 01:14:07,782
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ «ФЭТ КЭТЦ»
493
01:14:59,560 --> 01:15:01,147
ОТ: ЭЛЬОТ
494
01:15:01,228 --> 01:15:04,662
Мне очень хочется
дать определение этим отношениям.
495
01:15:04,742 --> 01:15:07,598
Дать им название, рамки, границы.
496
01:15:08,783 --> 01:15:12,537
Мне вдруг захотелось знать,
в какой момент моя грусть обрела смысл,
497
01:15:13,050 --> 01:15:14,477
а радость причину.
498
01:15:14,960 --> 01:15:18,387
А еще я хочу знать, до каких пределов
я могу доходить
499
01:15:18,467 --> 01:15:19,543
в своих надеждах.
500
01:15:20,442 --> 01:15:24,125
В воображении я уже достиг всех границ,
501
01:15:25,130 --> 01:15:26,997
даже самых запретных.
502
01:15:27,078 --> 01:15:28,705
СТРИП-КЛУБ «БУРБОН»
503
01:15:55,002 --> 01:15:59,033
P. S. Ренуар. «Орсе».
504
01:16:15,723 --> 01:16:17,768
- Да?
- Ты где был весь вечер?
505
01:16:17,850 --> 01:16:21,078
- Я два часа звонила...
- Я не поеду.
506
01:16:21,687 --> 01:16:25,273
Слушай. Сегодня ты летишь
в Филадельфию, не в Нью-Йорк.
507
01:16:25,355 --> 01:16:26,277
Крис, нет!
508
01:16:26,757 --> 01:16:28,615
Тебя ждут в Принстоне.
509
01:16:28,697 --> 01:16:32,308
Они узнали, что ты в США.
Профессор молекулярной биологии...
510
01:16:32,388 --> 01:16:35,057
Крис, у меня рейс в Париж.
511
01:16:35,137 --> 01:16:37,885
Полетишь туда из Нью-Йорка,
как договаривались.
512
01:16:39,052 --> 01:16:42,480
Якуб, даже не думай
бросать меня в Мюнхене.
513
01:16:43,363 --> 01:16:45,377
Не оставляй меня с этими немцами.
514
01:17:09,160 --> 01:17:11,368
Можете добавить немного виски?
515
01:17:12,065 --> 01:17:14,185
Двадцать пять, 50 или 100 миллилитров?
516
01:17:15,262 --> 01:17:17,452
А от скольки мне станет лучше всего?
517
01:17:40,327 --> 01:17:43,590
Абонент временно недоступен.
518
01:17:49,767 --> 01:17:51,712
Виски для кофе.
519
01:17:53,102 --> 01:17:57,020
Шампанское с клубникой.
520
01:17:59,560 --> 01:18:02,520
Ренуар тоже пил шампанское на завтрак.
521
01:18:03,293 --> 01:18:06,498
Когда будете в «Орсе»,
обратите внимание сколько бутылок
522
01:18:06,578 --> 01:18:09,507
в его знаменитой картине
«Завтрак гребцов».
523
01:18:10,192 --> 01:18:11,120
Хорошо.
524
01:18:11,202 --> 01:18:12,728
Вы всё про меня знаете.
525
01:18:13,422 --> 01:18:15,192
Читаете и пишите письма.
526
01:18:15,273 --> 01:18:19,403
Знаете, что мне нужен интернет.
И знаете, что я иду смотреть Ренуара.
527
01:18:20,497 --> 01:18:22,097
Я два дня назад ходил.
528
01:18:22,930 --> 01:18:27,157
Ренуар единственный импрессионист,
который писал для... удовольствия.
529
01:18:28,838 --> 01:18:32,358
Вам понравится сегодня в «Орсе».
530
01:18:35,798 --> 01:18:38,352
Если бы я не работал, я бы попросил...
531
01:18:39,102 --> 01:18:40,755
...разрешения вас сопровождать.
532
01:18:43,028 --> 01:18:45,207
Но я бы смотрел не на картины.
533
01:22:35,600 --> 01:22:39,777
ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРОЦЕСС ОЖИДАНИЯ
ДЕЛАЕТ ОЖИДАНИЕ БОЛЕЕ ДОЛГИМ?
534
01:22:39,857 --> 01:22:44,148
МНЕ НЕ КАЖЕТСЯ. Я ЗНАЮ.
ЕВА
535
01:23:21,040 --> 01:23:24,572
Напугали меня, сэр.
Я думала, вы приведение.
536
01:23:25,163 --> 01:23:26,843
Ходите прямо как Томми.
537
01:23:27,645 --> 01:23:29,072
Он постоянно меня пугал.
538
01:23:29,898 --> 01:23:34,560
- Я искал автомат с колой.
- Томми тоже всегда искал колу!
539
01:23:34,642 --> 01:23:36,612
Он много лет здесь работал,
540
01:23:36,692 --> 01:23:39,465
и никак не мог запомнить,
где стоит автомат.
541
01:23:40,160 --> 01:23:42,160
Отведете меня к автомату?
542
01:23:42,242 --> 01:23:44,830
Томми работал
в четырех коридорах отсюда.
543
01:23:45,422 --> 01:23:48,372
Когда он украл мозг Эйнштейна,
о нём все узнали.
544
01:23:49,320 --> 01:23:52,120
Эйнштейн, американский еврей
из Швейцарии.
545
01:23:55,033 --> 01:23:57,067
Как он украл мозг Эйнштейна?
546
01:23:58,982 --> 01:24:01,022
Томми был врачом.
547
01:24:02,282 --> 01:24:03,320
Можно покурить?
548
01:24:05,563 --> 01:24:06,400
Конечно.
549
01:24:08,157 --> 01:24:11,010
В общем, Томми был врачом.
550
01:24:12,387 --> 01:24:16,567
Но он никого не лечил,
поэтому его никто не уважал.
551
01:24:17,877 --> 01:24:20,948
А еще он
ни с кем не здоровался по утрам.
552
01:24:22,563 --> 01:24:24,332
А вы бы здоровались,
553
01:24:24,413 --> 01:24:28,602
если бы вам надо было до завтрака
два тела вскрыть и потом еще четыре?
554
01:24:30,498 --> 01:24:32,293
Я его уважала.
555
01:24:33,518 --> 01:24:34,758
Мэрилин тоже.
556
01:24:36,058 --> 01:24:38,412
Томми был влюблен в Мэрилин.
557
01:24:40,352 --> 01:24:45,552
Тогда мужчины и женщины
еще влюблялись друг в друга.
558
01:24:49,000 --> 01:24:52,187
Мэрилин была врачом на третьем этаже.
559
01:24:52,797 --> 01:24:55,752
- Не скрутите и мне тоже?
- Хорошо.
560
01:25:02,987 --> 01:25:04,767
- Держите.
- Спасибо.
561
01:25:09,302 --> 01:25:10,135
Спасибо.
562
01:25:10,915 --> 01:25:12,557
Это было так давно,
563
01:25:13,690 --> 01:25:17,748
но я всё равно всё помню.
564
01:25:19,280 --> 01:25:21,405
Я была самым молодым интерном.
565
01:25:25,030 --> 01:25:29,680
Когда Томми пришел на смену,
на столе лежал Эйнштейн.
566
01:25:39,623 --> 01:25:42,720
Сначала он произвел обычное вскрытие.
567
01:25:43,683 --> 01:25:48,450
А потом он понял,
что это уникальная возможность.
568
01:25:49,113 --> 01:25:53,713
Он взял пилу, вскрыл Эйнштейну череп
и достал мозг.
569
01:25:53,793 --> 01:25:59,293
С помощью скальпеля
он разрезал его на 240 кубиков.
570
01:25:59,373 --> 01:26:04,683
Сложил их в две банки от сидра
и залил формалином.
571
01:26:04,765 --> 01:26:07,032
Из подвала он унес обе банки.
572
01:26:07,607 --> 01:26:10,393
Он решил, что никогда их не отдаст.
573
01:26:13,232 --> 01:26:19,818
Он верил, что если у него будет
самая важная часть Эйнштейна, его мозг,
574
01:26:20,352 --> 01:26:24,857
то когда-нибудь он сможет
воссоздать самого Эйнштейна.
575
01:26:27,267 --> 01:26:29,137
Большой чудак был!
576
01:26:30,208 --> 01:26:32,202
Каждый день трупы резал.
577
01:26:33,110 --> 01:26:38,360
Но всё равно был самым романтичным
во всём здании.
578
01:26:38,903 --> 01:26:41,132
Поэтому он и нравился Мэрилин.
579
01:26:43,648 --> 01:26:46,768
Но за Эйнштейна она его не простила.
580
01:26:47,958 --> 01:26:49,512
Томми это задело.
581
01:28:11,478 --> 01:28:17,082
Когда Париж внезапно стал возможным,
мне безумно захотелось тебя увидеть.
582
01:28:18,418 --> 01:28:24,047
Я уже не могу выносить
это ожидание и напряжение.
583
01:28:26,298 --> 01:28:29,947
Я соединил все наши письма за полгода
584
01:28:30,028 --> 01:28:33,107
и читаю их как одно большое письмо.
585
01:28:34,210 --> 01:28:39,897
Ты знаешь, что за 180 дней
ты писала мне больше 200 раз.
586
01:28:41,142 --> 01:28:44,515
Слово «целую» ты использовала
ровно 116 раз,
587
01:28:44,603 --> 01:28:49,233
хотя я даже не знаю
как выглядят твои губы.
588
01:28:50,978 --> 01:28:54,738
Слово «прикоснуться» ты использовала
32 раза, а «хочу» 81 раз...
589
01:28:56,053 --> 01:28:58,085
Зато «боюсь» всего восемь раз.
590
01:29:01,098 --> 01:29:03,112
Я посчитал только те слова,
591
01:29:03,193 --> 01:29:05,725
о которых больше всего думаю.
592
01:29:06,417 --> 01:29:10,383
Я понял, что хочешь ты
в десять раз чаще, чем боишься.
593
01:29:11,883 --> 01:29:13,857
И хотя это всего лишь статистика...
594
01:29:15,868 --> 01:29:17,208
Я успокоился.
595
01:31:13,955 --> 01:31:15,535
- Ева?
- Что?
596
01:31:16,927 --> 01:31:17,758
Алло?
597
01:31:58,318 --> 01:32:01,052
Эва, прости. Я лечу другим рейсом.
598
01:32:01,792 --> 01:32:02,625
Официант!
599
01:32:06,157 --> 01:32:10,120
...ЛЕЧУ ДРУГИМ РЕЙСОМ -
278, А НЕ 800. НА 30 МИНУТ ПОЗЖЕ
600
01:32:14,683 --> 01:32:18,080
НОВОСТИ
601
01:33:03,567 --> 01:33:04,767
Все погибли.
602
01:33:06,620 --> 01:33:07,713
Откуда вы знаете?
603
01:33:12,522 --> 01:33:13,355
Из новостей.
604
01:33:15,015 --> 01:33:16,703
На CNN прочитал.
605
01:33:17,830 --> 01:33:18,917
Никому не говорите.
606
01:33:19,480 --> 01:33:21,000
«ФИГАРО»
607
01:33:51,732 --> 01:33:53,705
Здравствуйте, отель «Сплендид».
608
01:33:55,668 --> 01:33:56,502
Да.
609
01:33:58,978 --> 01:33:59,812
Да.
610
01:34:04,088 --> 01:34:05,448
Она уже ушла.
611
01:34:06,160 --> 01:34:06,993
Да.
612
01:34:52,855 --> 01:34:56,915
Извините, есть информация
о рейсе 800 из Нью-Йорка?
613
01:34:58,590 --> 01:34:59,737
Извините, мисс.
614
01:35:00,440 --> 01:35:02,318
Извините, рейс 800...
615
01:35:02,400 --> 01:35:05,588
Я не понимаю французский.
Можете по-английски сказать?
616
01:35:05,670 --> 01:35:07,863
Да, извините. Рейс 800...
617
01:35:08,730 --> 01:35:10,880
Самолет рухнул в океан.
618
01:35:11,580 --> 01:35:14,920
Мне очень жаль. Все погибли.
619
01:35:15,923 --> 01:35:17,063
Мне очень жаль.
620
01:35:17,890 --> 01:35:18,723
Что?
621
01:35:36,822 --> 01:35:38,635
Кем вы...
622
01:35:40,423 --> 01:35:42,557
...приходились пассажиру?
623
01:44:07,523 --> 01:44:08,623
Ой чёрт.
624
01:44:11,390 --> 01:44:12,523
Я такой страшный?
625
01:44:14,680 --> 01:44:16,080
Нет!
626
01:44:18,762 --> 01:44:20,022
Вам помочь?
627
01:44:23,278 --> 01:44:25,638
Может... в другой раз!
628
01:46:56,698 --> 01:46:57,532
Спасибо.
629
01:46:57,613 --> 01:46:58,987
- До свидания.
- Пока.
630
01:47:00,000 --> 01:47:01,473
Вам письмо.
631
01:47:07,757 --> 01:47:09,743
- Эй!
- Привет.
632
01:47:19,127 --> 01:47:21,378
Парни странные, да?
633
01:47:22,857 --> 01:47:26,720
Боятся облысеть,
дантистов, потерять сотовый...
634
01:47:26,802 --> 01:47:29,282
Иногда мне кажется,
я проснусь и услышу...
635
01:47:30,038 --> 01:47:32,598
«Дорогая, отстань, у меня месячные».
636
01:47:34,112 --> 01:47:37,123
Больше всего бесит то,
что нельзя побыть одной.
637
01:47:39,107 --> 01:47:41,353
Просто тебе каждую ночь нужен огонь.
638
01:47:42,895 --> 01:47:45,000
А это есть только у пожарных.
639
01:47:46,525 --> 01:47:49,518
Я просто хочу, чтобы меня обняли.
И всё.
640
01:48:03,080 --> 01:48:04,560
- Спасибо.
- Здравствуйте.
641
01:48:56,552 --> 01:48:57,933
ЯКУБ: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
642
01:48:58,013 --> 01:49:00,013
ЭВА, ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
643
01:49:01,122 --> 01:49:02,413
ЭВА, ТЫ ГДЕ?
644
01:49:02,495 --> 01:49:03,773
ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?
645
01:49:03,855 --> 01:49:05,333
ЭВА, ОТВЕТЬ МНЕ!!!
646
01:49:05,415 --> 01:49:06,745
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
647
01:50:04,873 --> 01:50:07,840
Можете сказать, когда это случилось?
648
01:50:11,288 --> 01:50:15,208
Я полагаю, срок примерно шесть недель,
плюс-минус четыре дня.
649
01:50:30,757 --> 01:50:33,477
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ЭВА, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
650
01:50:33,558 --> 01:50:36,873
АУ? ЭВА, ТЫ ТАМ? НАПИШИ МНЕ!!!
651
01:50:39,023 --> 01:50:40,600
ВСЕ СООБЩЕНИЯ УДАЛЕНЫ
652
01:51:09,362 --> 01:51:11,195
Уверена, ты поймешь.
653
01:51:12,862 --> 01:51:13,902
Я беременна.
654
01:51:23,502 --> 01:51:27,257
Так... Получится измена сразу двум людям.
655
01:51:30,142 --> 01:51:31,422
Я так не могу.
656
01:51:33,335 --> 01:51:36,235
Ты есть и всегда будешь
частью моей жизни.
657
01:51:37,085 --> 01:51:37,918
Всегда.
658
01:51:41,890 --> 01:51:44,828
Ты говорил, что хочешь,
чтобы я была счастливой.
659
01:51:44,910 --> 01:51:46,130
Помоги мне.
660
01:51:47,155 --> 01:51:51,248
Я буду счастливой только если ты
простишь и забудешь меня.
661
01:52:17,143 --> 01:52:18,388
Ты забудешь?
662
01:52:27,928 --> 01:52:29,048
Готова?
663
01:52:30,077 --> 01:52:35,040
Я тебя подвезу. Не грусти.
Родишь ребеночка и сразу вернешься.
664
01:55:25,512 --> 01:55:29,123
БЕРЛИН-ЛИХТЕНБЕРГ
665
01:55:40,880 --> 01:55:45,000
ТЫ ЕСТЬ И ВСЕГДА БУДЕШЬ
ЧАСТЬЮ МОЕЙ ЖИЗНИ. ВСЕГДА...
666
01:55:58,892 --> 01:56:01,378
МЕТАДОН
667
01:57:14,918 --> 01:57:15,752
Приятель...
668
01:57:20,972 --> 01:57:22,652
Выпьешь со мной?
669
01:57:23,760 --> 01:57:24,960
Всё наладится.
670
01:57:27,398 --> 01:57:28,438
Давай, выпей!
671
01:57:33,872 --> 01:57:35,490
Не хотел тебе мешать.
672
01:57:36,833 --> 01:57:38,082
Правда.
673
01:57:43,818 --> 01:57:48,402
Я тоже не люблю,
когда мне мешают плакать.
674
01:57:53,785 --> 01:57:57,172
Плакать нужно в одиночестве.
675
01:58:01,605 --> 01:58:03,805
Только так это приносит радость.
676
01:58:12,020 --> 01:58:13,080
Пока.
677
01:58:52,160 --> 01:58:56,080
Дамы и господа, добро пожаловать
на вокзал Берлин-Лихтенберг.
678
01:58:56,160 --> 01:58:58,920
Прибывает ночной поезд из Праги.
679
01:59:12,653 --> 01:59:15,042
Традиционно, любовь подразделяется
680
01:59:15,123 --> 01:59:18,208
на четыре типа переживаний и ощущений.
681
01:59:19,243 --> 01:59:25,258
Одно из них - секс или то,
что мы называем желанием или либидо.
682
01:59:25,798 --> 01:59:27,403
Второе - Эрос,
683
01:59:27,930 --> 01:59:32,715
стремление к более высокой
степени отношений.
684
01:59:33,255 --> 01:59:35,322
Третья - это Филия, или дружба,
685
01:59:35,402 --> 01:59:39,442
а четвертая фаза любви -
Агапа или Каритас,
686
01:59:40,207 --> 01:59:44,747
то есть любовь,
полностью посвященная благу других.
687
01:59:45,412 --> 01:59:47,880
Люди испытывают любовь в виде смеси
688
01:59:48,593 --> 01:59:51,508
этих четырех фаз в разных пропорциях.
689
01:59:52,025 --> 01:59:54,088
Описания этих типов любви,
690
01:59:54,170 --> 01:59:58,523
судя по трудам Фрейда
и его работам по психоанализу,
691
01:59:58,603 --> 02:00:01,840
встречаются еще
в классических греческих текстах.
692
02:00:02,402 --> 02:00:07,242
Универсальность и вечность
этих эмоциональных переживаний
693
02:00:08,298 --> 02:00:14,322
доказывает, что любовь -
не культурный феномен цивилизации,
694
02:00:14,403 --> 02:00:18,672
а фундаментальная черта человечества.
695
02:00:18,753 --> 02:00:20,320
С определенного момента...
696
02:00:21,943 --> 02:00:25,070
...она начинает ассоциироваться
с определенной физиологической...
697
02:00:32,252 --> 02:00:34,517
...с определенной физиологической...
698
02:00:36,342 --> 02:00:37,653
Точнее...
699
02:00:39,272 --> 02:00:41,603
...с химическим свойством предмета.
700
02:00:58,860 --> 02:01:03,238
Такой вывод привел к вопросу
о существовании так называемых...
701
02:01:04,563 --> 02:01:06,017
...«молекул любви».
702
02:01:07,267 --> 02:01:09,840
Мы научились распознавать вещества,
703
02:01:09,922 --> 02:01:12,018
ответственные за...
704
02:01:13,278 --> 02:01:15,220
...за то, что мы называем...
705
02:01:16,247 --> 02:01:17,080
...эмоциями,
706
02:01:17,162 --> 02:01:20,628
включая и самую главную эмоцию -
любовь.63066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof