All language subtitles for Smic Smac Smoc.1971.DVDRip.(1.26.46).25 fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,400 --> 00:00:17,971 "СМИК, СМАК, СМОК" - незатейливая история о дружбе. Время летит очень быстро, и для вашего удобства мы растянули её на 8 дней. 2 00:00:29,720 --> 00:00:34,220 "СМИК, СМАК, СМОК" - это название последнего фильма Клода Лелуша. 3 00:00:34,340 --> 00:00:39,900 Этот фильм был снят в Ла-Сьоте, маленьком французском порту на Средиземном море между Марселем и Тулоном, 4 00:00:39,980 --> 00:00:43,220 который прославился благодаря прибытию на вокзал поезда, 5 00:00:43,300 --> 00:00:46,900 что позволило братьям Люмьер создать кинематограф. 6 00:00:47,100 --> 00:00:51,360 Сегодня Ла-Сьота известна тем, что на местной верфи трудятся 5 тысяч рабочих. 7 00:00:51,440 --> 00:00:54,080 Мы расскажем вам историю 3-х из них. 8 00:01:36,580 --> 00:01:41,280 Выпускная виза - это очень важно, ибо без неё фильма не сделаешь. 9 00:01:41,400 --> 00:01:45,040 Так что я даю вам её номер: 38-569. 10 00:01:45,140 --> 00:01:48,800 Повторяю: 38-569. 11 00:01:48,980 --> 00:01:54,280 Само собой разумеется, что по привычной формулировке "всякое сходство с живущими или жившими персонажами 12 00:01:54,340 --> 00:01:56,640 является всего лишь чистым совпадением". 13 00:01:56,760 --> 00:02:00,720 Это неправда, но меня попросили это сказать. Вот я и сказала. 14 00:02:00,960 --> 00:02:03,900 И в заключение - эта картина посвящается братьям Люмьер, 15 00:02:03,960 --> 00:02:07,300 которые побывали в прекрасном Ла-Сьоте задолго до нас. 16 00:05:13,520 --> 00:05:16,100 По прогнозу погода в выходные будет плохая. 17 00:05:16,600 --> 00:05:18,800 - Будет дождь. - Да. 18 00:05:18,860 --> 00:05:20,920 Везёт же мне! 19 00:05:23,940 --> 00:05:26,520 СМИК (мин. зарплату) повысят на 2 %. 20 00:05:26,620 --> 00:05:29,480 Значит, стоимость жизни вырастет на 5 %. 21 00:05:33,400 --> 00:05:34,880 Вопрос на 3 очка, парни: 22 00:05:34,980 --> 00:05:37,900 сколько в месяц зарабатывает Президент Республики? 23 00:05:39,080 --> 00:05:40,540 100 тысяч? 24 00:05:40,940 --> 00:05:42,540 Какую фигню ты несёшь! 25 00:05:42,600 --> 00:05:46,490 - 10 миллионов старыми, дурак! - Ну и что? Бельмондо зарабатывает больше. 26 00:05:46,580 --> 00:05:48,490 О, с вами невозможно разговаривать! 27 00:05:49,880 --> 00:05:52,460 Кстати, а когда СМИК повысят? 28 00:05:52,620 --> 00:05:53,800 В конце месяца. 29 00:05:53,800 --> 00:05:56,680 Так, может, забастовки на следующей неделе не будет? 30 00:05:57,240 --> 00:05:59,860 Лучшие забастовки - это внезапные забастовки. 31 00:06:00,500 --> 00:06:01,860 И дикие. 32 00:06:04,360 --> 00:06:06,380 Кстати, что хотите сегодня на ужин? 33 00:06:06,480 --> 00:06:08,220 Как насчёт мяса? 34 00:06:08,320 --> 00:06:11,500 - О, да, для разнообразия! - Слушай, араб! 35 00:06:11,680 --> 00:06:14,940 Сколько раз тебе говорить, что по пятницам мы едим ры-бу! 36 00:06:14,940 --> 00:06:17,160 Мы уже 10 дней едим ры-бу! 37 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 - Но в пятницу - без костей. - Вот так! 38 00:06:23,000 --> 00:06:24,580 Толстовата. 39 00:06:25,740 --> 00:06:27,600 Эта дама, наверняка, принимает пилюли, а? 40 00:06:27,660 --> 00:06:30,820 Я, если знаю, что они на пилюлях, у меня не встаёт. 41 00:06:32,740 --> 00:06:34,780 Какой же он козёл, этот парень! 42 00:06:34,914 --> 00:06:36,340 Ну, а вот эта? 43 00:06:37,700 --> 00:06:39,190 Ничего так, да? 44 00:06:40,600 --> 00:06:42,000 Хороша! 45 00:06:44,900 --> 00:06:47,660 А я? Со мной не надо ударить по рукам? 46 00:06:47,960 --> 00:06:49,900 - Мясо вечером будем есть? - Да. 47 00:06:49,960 --> 00:06:51,440 - В рыбе есть кости? - Нет. 48 00:06:51,440 --> 00:06:52,820 - Есть. - Да. 49 00:06:52,820 --> 00:06:54,820 Ну вот, можно ударить. 50 00:06:55,940 --> 00:06:58,620 - Ну что, повторить? - Да. 51 00:06:58,700 --> 00:07:01,060 Если ты платишь, друг! 52 00:07:01,420 --> 00:07:02,720 Держи. 53 00:07:02,820 --> 00:07:05,120 У вас есть оливки? 54 00:07:07,028 --> 00:07:10,080 Не только выходные будут плохими, но, похоже, всё лето будет дождливым. 55 00:07:10,180 --> 00:07:13,500 А я где-то прочитал, что лето будет жарким. 56 00:07:22,880 --> 00:07:25,820 Мне 3 яблока, 3 апельсина и 3 клубники. 57 00:07:25,960 --> 00:07:28,940 Мне, пожалуйста, 2 апельсина, 2 яблока и полкило клубники. 58 00:07:29,040 --> 00:07:30,940 Да, мадам. 59 00:07:35,720 --> 00:07:37,540 Мои газетки... 60 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 Ты знаешь, араб, что мы будем по тебе скучать? 61 00:07:41,100 --> 00:07:43,900 Не переживай. Мы будем видеться чаще, чем ты думаешь. 62 00:07:43,960 --> 00:07:48,000 - Ты загнёшься там, за городом. - Да нет, я там очищаюсь, старый козёл. 63 00:07:49,860 --> 00:07:52,420 - Пока, мой Жанно. - Давай, пока. 64 00:07:52,880 --> 00:07:55,200 - Ты видишь эту кровать? Она твоя. - Да-да! 65 00:07:55,200 --> 00:07:57,740 - Если с тобой что случится... - Ладно, хорошо. 66 00:07:58,420 --> 00:08:01,600 - Нет-нет, мы же не тёлки. - Почему? Мы просто поцелуемся. 67 00:08:01,700 --> 00:08:03,820 - Знаешь, что самое неприятное в твоём отъезде? - Нет. 68 00:08:03,900 --> 00:08:08,100 - Что теперь нас будут принимать за 2-х педиков. - Не волнуйся, с вашими-то рожами. Чао! 69 00:08:08,180 --> 00:08:09,960 - Давай, пока! - Пока! 70 00:08:11,080 --> 00:08:16,250 Посмотри, какой он устроил беспорядок! Совсем не умеет за собой убирать. 71 00:08:16,440 --> 00:08:19,320 Весь день доставал нас с этим мясом, и свалил! 72 00:08:19,400 --> 00:08:21,820 Хотя нам всё равно хорошо. Ой, чёрт, сейчас сгорит! 73 00:08:22,160 --> 00:08:24,000 Ой, я на минутку. 74 00:08:24,100 --> 00:08:25,500 Оставляю вам своих тёлочек. 75 00:08:25,600 --> 00:08:28,740 - Проваливай! Иди очищайся! - Всё, пока! 76 00:08:28,880 --> 00:08:31,200 Для нас это серьёзный удар - отъезд Дуду. 77 00:08:31,540 --> 00:08:34,360 Да ну, почему? Мы будем видеть его ежедневно. 78 00:08:35,400 --> 00:08:38,280 Вот дурак! Ты ничего не понял! 79 00:08:38,700 --> 00:08:42,260 Это серьёзный финансовый удар! - А, да. Об этом я не подумал. 80 00:08:42,340 --> 00:08:46,620 - "А, да..." - Ну и... что будем делать? 81 00:08:47,820 --> 00:08:51,440 Получится, что жизнь для нас подорожает на 30 %. 82 00:08:52,960 --> 00:08:56,720 Нет, на 15 % - 15 для тебя и 15 для меня. 83 00:08:56,820 --> 00:08:58,300 Нет, погоди, 84 00:08:58,400 --> 00:09:02,080 через месяц - только на 12 %, потому что поднимут СМИК. 85 00:09:02,160 --> 00:09:04,240 Слава Богу, что ты не бухгалтер. 86 00:09:14,020 --> 00:09:17,960 По сути, хорошо бы найти другого парня. 87 00:09:18,880 --> 00:09:20,280 Неглупо! 88 00:09:20,880 --> 00:09:22,640 Можем разместить объявление: 89 00:09:22,740 --> 00:09:25,600 300 франков в месяц, проживание, питание, стирка. 90 00:09:25,600 --> 00:09:26,420 Ну да! 91 00:09:26,500 --> 00:09:29,020 - Неплохо? - Да, должны кого-нибудь найти. 92 00:09:32,180 --> 00:09:33,940 Хочу ещё риса. 93 00:09:42,920 --> 00:09:44,500 - Хватит? - Клади! 94 00:09:44,540 --> 00:09:46,920 Ещё? Ну, ты и ешь! 95 00:09:59,180 --> 00:10:00,480 Недосолено. 96 00:10:01,740 --> 00:10:04,620 - Да, возможно, недостаточно. - Эй, эй, осторожно! 97 00:10:07,300 --> 00:10:11,180 Придурок! За городом! "Очищаться"! 98 00:10:11,600 --> 00:10:15,040 Через пару недель прибежит обратно! - Это точно. 99 00:10:16,920 --> 00:10:18,420 За городом! 100 00:10:19,400 --> 00:10:21,280 Не сможет там прижиться. 101 00:10:26,820 --> 00:10:29,200 Он там загнётся, в своём "загороде". 102 00:10:32,260 --> 00:10:34,900 Здесь ему было хорошо. Ведь правда? 103 00:10:37,340 --> 00:10:39,320 Нам же вполне неплохо! 104 00:10:40,480 --> 00:10:42,320 "Очиститься"! 105 00:10:45,080 --> 00:10:48,000 Я вот не знаю, прижился бы я за городом? 106 00:10:48,900 --> 00:10:51,980 - Он немножко "того", араб. - Это да... 107 00:10:52,320 --> 00:10:57,140 - Немного "с приветом"! - Нет... всё-таки нет. 108 00:10:58,000 --> 00:11:01,820 "Хе, хе..." Помнишь, ту ночь? Ту фигню с карате? 109 00:11:02,060 --> 00:11:05,920 О, это да! Как он нас тогда достал своим карате! 110 00:11:07,120 --> 00:11:08,640 "С приветом"! 111 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 За городом... "Очиститься"... 112 00:11:15,520 --> 00:11:19,560 Знаешь, нынче за городом так же загрязнено, как в городе. 113 00:11:19,700 --> 00:11:21,130 Передай мне дыню. 114 00:11:23,400 --> 00:11:25,500 Дыню! - Ой, прости. 115 00:11:29,740 --> 00:11:31,520 Ой, я больше не могу. 116 00:11:31,520 --> 00:11:34,320 - На, держи. - Такое жёсткое это мясо! 117 00:11:36,000 --> 00:11:37,620 Такое жилистое. 118 00:11:37,840 --> 00:11:40,180 Как его только мясники режут? 119 00:11:41,720 --> 00:11:44,740 Такое ощущение, что они нарочно выбирали кусок похуже. 120 00:11:45,340 --> 00:11:46,760 Вот же собаки! 121 00:11:47,960 --> 00:11:49,570 Зубы можно сломать. 122 00:11:49,880 --> 00:11:52,400 Есть такие, кто что угодно проглотит, а вот я - не могу. 123 00:11:53,780 --> 00:11:55,940 Ты уже заговариваешься, старый козёл. 124 00:11:56,000 --> 00:11:57,480 Знаешь, Шарль, 125 00:11:57,580 --> 00:11:59,240 я хочу поделиться с тобой секретом. 126 00:11:59,420 --> 00:12:01,600 Ты способен хранить секрет? 127 00:12:01,700 --> 00:12:05,280 Ты же знаешь, я всё рассказываю. Если это секрет, храни его для себя. 128 00:12:06,540 --> 00:12:08,700 Ладно, я поделюсь им завтра с Дуду. 129 00:12:08,980 --> 00:12:10,760 А, может, сходим к шлюхам? 130 00:12:14,260 --> 00:12:15,800 Всё время шлюхи! 131 00:12:17,360 --> 00:12:21,000 Нельзя придумать что-нибудь другое? - Э, ничего нет лучше, старина. 132 00:12:22,100 --> 00:12:24,080 Разглагольствовать не надо. 133 00:12:24,620 --> 00:12:26,770 Да, конечно, но это неинтересно. 134 00:12:26,840 --> 00:12:28,860 Что значит, неинтересно? 135 00:12:34,020 --> 00:12:36,240 Ладно бы ещё... 136 00:12:37,140 --> 00:12:39,100 если бы один не покупал другого. 137 00:12:40,520 --> 00:12:42,800 Да, вижу, ты у нас стареешь, Папуля... 138 00:12:42,880 --> 00:12:45,760 Да ну их, слушай, они все скучные... 139 00:12:47,542 --> 00:12:49,660 Тогда поехали к шлюхам в Марсель. 140 00:12:50,200 --> 00:12:53,380 - А! Может быть! - Нет, в Тулон, в Тулон! 141 00:12:53,600 --> 00:12:56,120 Ну, или в Тулон... 142 00:12:56,440 --> 00:12:57,970 Знаешь там Аллею Проституток? 143 00:12:58,060 --> 00:13:00,820 Да. Но мне не хочется потом загреметь в больницу. 144 00:13:00,980 --> 00:13:02,820 Да этого давно уже нет. 145 00:13:03,100 --> 00:13:05,460 Да? Это с моряками-то? 146 00:13:26,240 --> 00:13:30,650 Блин, хотел же взять другую иголку! Потолще. 147 00:13:31,360 --> 00:13:34,540 - А дома этим заняться нельзя? - Нет, дома ничего не видно. 148 00:13:34,640 --> 00:13:37,940 - А? - Не видно ничего с нашими дурацкими лампами... 149 00:13:41,480 --> 00:13:42,620 Эй! 150 00:13:42,980 --> 00:13:45,300 Это ваш папа, там, в машине? 151 00:13:45,760 --> 00:13:46,920 А? 152 00:13:47,300 --> 00:13:48,760 Ваш брат? 153 00:13:49,120 --> 00:13:50,300 Эй! 154 00:13:52,440 --> 00:13:55,300 Погоди... - Знаешь, ты сейчас напросишься... 155 00:13:56,340 --> 00:13:59,260 Вопрос на засыпку: цвет её глаз? 156 00:13:59,480 --> 00:14:01,360 Подожди, сейчас закрою. 157 00:14:02,640 --> 00:14:04,700 - Ну, не знаю... - Скажи хоть что-нибудь. 158 00:14:04,700 --> 00:14:06,400 - Ну нет, не знаю... - Ну скажи! 159 00:14:06,400 --> 00:14:09,300 - Отстань, ты ерунду говоришь. - Ладно, я сам тебе скажу. 160 00:14:09,380 --> 00:14:13,560 Там есть зелёный цвет... Голубой... 161 00:14:13,760 --> 00:14:18,580 Есть ещё... О-ля-ля... Вы меня извините... 162 00:14:19,400 --> 00:14:23,000 И есть ещё красный. А, она коммунистка! 163 00:14:26,520 --> 00:14:28,100 Социалистка! 164 00:14:28,940 --> 00:14:30,960 Занимаетесь политикой? 165 00:14:31,340 --> 00:14:32,600 А? 166 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 Погодите, погодите... У-ля-ля! 167 00:14:36,520 --> 00:14:39,880 Какие красивые ноги! Эй, смотри, какие красивые ноги. 168 00:14:41,880 --> 00:14:43,460 Смотри! 169 00:14:43,560 --> 00:14:45,960 Погоди, сейчас посмотрим, красивые ли у неё ноги. 170 00:14:46,120 --> 00:14:50,320 Видимо, ноги у неё некрасивые, раз она надела брюки. 171 00:14:50,880 --> 00:14:52,060 А? 172 00:14:56,240 --> 00:14:58,680 Погодите, я помогу вам переворачивать страницы. 173 00:14:58,680 --> 00:15:01,140 А вы смотрите. Вот так. 174 00:15:01,360 --> 00:15:04,840 Вот так... тут ничего нет. Можно переворачивать? 175 00:15:06,300 --> 00:15:09,300 Знаешь, а она не хочет разговаривать. 176 00:15:09,440 --> 00:15:12,260 - Да! - Ты нас этим уже достал! О! 177 00:15:15,600 --> 00:15:18,380 Ты сдаёшь экзамен на права или я? 178 00:15:18,540 --> 00:15:21,540 - Выучить-то я должен. - Я же сказал, я того парня заболтаю. 179 00:15:21,600 --> 00:15:23,920 - Да, и всё-таки! - А у вас есть права? 180 00:15:23,960 --> 00:15:27,320 - Наделаешь бед, а мне потом расхлёбывать! - Эй, а сестры у вас нет? 181 00:15:27,480 --> 00:15:29,300 Кузины? Для моего приятеля. 182 00:15:29,640 --> 00:15:31,300 Потому что вы теперь - со мной. 183 00:15:34,560 --> 00:15:36,400 Вы так и не хотите со мной разговаривать? 184 00:15:36,600 --> 00:15:39,460 Послушай, не хочешь помочь? Достал уже со своей книжкой! 185 00:15:39,520 --> 00:15:43,100 Чёрт! Давай немножко поболтаем! 186 00:15:43,600 --> 00:15:45,700 Ей-Богу, как старик прям! 187 00:15:45,780 --> 00:15:49,180 Нет у вас кузины? Сестры? 188 00:15:50,180 --> 00:15:53,640 Думаю, нам нужна тачка, чтобы кадрить девушек. 189 00:15:53,770 --> 00:15:56,340 - Да, это точно. - Давайте изобразим кабриолет. 190 00:15:56,420 --> 00:16:00,280 Давайте, давайте. А ты садись сзади с кузиной. 191 00:16:00,320 --> 00:16:03,580 Вообрази себе кузину. А я буду за рулём. 192 00:16:03,580 --> 00:16:05,280 Вот так. 193 00:16:05,380 --> 00:16:07,420 Мы поедем к богачам в Сен-Тропе. 194 00:16:07,480 --> 00:16:10,500 Касси, Сен-Тропе, Марсель... 195 00:16:10,760 --> 00:16:13,160 Вы уже были в гостях у богачей? Эй? 196 00:16:13,600 --> 00:16:16,340 Осторожно, там поворот! 197 00:16:16,660 --> 00:16:20,180 - Внимание, вождение в обнимку запрещено! - Сиди, читай свои правила кузине. 198 00:16:20,300 --> 00:16:25,040 Читай сзади ПДД кузине, и не беспокойся обо мне. 199 00:16:26,220 --> 00:16:29,540 О, мы уже в Сен-Тропе. Посмотрите. 200 00:16:29,880 --> 00:16:31,440 Посмотрите на эти моды! 201 00:16:31,660 --> 00:16:34,380 Разве нам не здорово тут? Ой- ой, смотрите! 202 00:16:36,240 --> 00:16:39,040 Видел этого мужика? Знаешь, что это такое? Знаешь? 203 00:16:39,040 --> 00:16:41,340 На, забери. 204 00:16:42,260 --> 00:16:44,200 Эй, как тебе не стыдно! 205 00:16:46,240 --> 00:16:49,460 Нет, нет! За рулём читать нельзя! 206 00:16:49,560 --> 00:16:53,800 Дайте-как мне руку. Вот так. Дайте мне свою руку. 207 00:16:53,960 --> 00:16:56,900 Знаете песню Шарля Трене "Дайте мне руку"? 208 00:16:57,100 --> 00:16:58,700 Хорошо нам тут, да? 209 00:16:58,800 --> 00:17:01,160 Вот полотенце. Сходи в душ. 210 00:17:01,280 --> 00:17:04,960 Вот так. Вот как мы едем. Вам со мной хорошо? 211 00:17:05,342 --> 00:17:08,560 Ну, ладно. Она не хочет ехать в Сен-Тропе, 212 00:17:08,620 --> 00:17:11,060 не хочет со мной говорить, не хочет ничего делать... 213 00:17:11,180 --> 00:17:12,640 Вы часто сюда приходите? 214 00:17:13,080 --> 00:17:17,060 - Эта вам идёт. - Ага, у вас всё всем идёт. 215 00:17:17,900 --> 00:17:19,300 О, вот это! 216 00:17:20,860 --> 00:17:23,600 Сколько это стоит? - 249. 217 00:17:23,720 --> 00:17:26,740 - Сколько? - Это 249, это 259. 218 00:17:26,820 --> 00:17:29,500 В ношении великолепно. И недорого. 219 00:17:30,840 --> 00:17:32,880 Так сколько всего? Я ничего не понял. 220 00:17:32,880 --> 00:17:34,780 - 249? - 249! 221 00:17:34,780 --> 00:17:36,560 - А это сколько? - 259. 222 00:17:36,560 --> 00:17:39,580 - А кепка? - А кепка... Вы позволите? 223 00:17:39,580 --> 00:17:42,460 - Нет-нет! - Да погодите, я вам цену скажу. 224 00:17:43,280 --> 00:17:44,920 19.90 ! 225 00:17:45,080 --> 00:17:48,800 Так что получается 249... 226 00:17:48,960 --> 00:17:53,360 - Так у нас не выйдет. - Почему это? И 259... 227 00:17:53,520 --> 00:17:56,120 - Это мне нравится. - Всего получится 500 франков. За всё. 228 00:17:56,160 --> 00:17:59,420 - Вместе с галстуком? - Ой, ну, с галстуком... 229 00:17:59,500 --> 00:18:04,420 Ну ладно, так и быть. Это вам в качестве бонуса. 230 00:18:04,560 --> 00:18:06,180 - Хочешь галстук? - Ну да... Да. 231 00:18:06,180 --> 00:18:07,820 - Вы тоже хотите галстук? - Ну да. 232 00:18:07,820 --> 00:18:09,560 - Ладно, сейчас принесу. - Но не такой. 233 00:18:09,640 --> 00:18:10,620 - Не такой? - Нет. 234 00:18:10,620 --> 00:18:12,120 - Однотонный? - О, да. 235 00:18:12,228 --> 00:18:15,600 - Однотонный? - Да, только светлый. 236 00:18:15,980 --> 00:18:17,360 Вот, держите. 237 00:18:17,440 --> 00:18:20,240 - О. ты будешь модный. - Очень подойдёт к вашему костюму. 238 00:18:20,320 --> 00:18:24,200 Замечательно! А? Нравится вам? 239 00:18:24,300 --> 00:18:26,320 - А посветлее нет? - Посветлее? 240 00:18:26,320 --> 00:18:28,580 Сейчас, посмотрим посветлее. - Да, чуть посветлее. 241 00:18:28,580 --> 00:18:30,280 - Смотри-ка, смотри! - Только однотонный! 242 00:18:30,280 --> 00:18:32,480 Тогже с мелким рисунком, но однотонным. - Однотонным? 243 00:18:32,480 --> 00:18:35,240 - Нет, ну вот это... - Вот, симпатичный, вам понравится. 244 00:18:35,440 --> 00:18:38,480 - Ничего не скажешь. Можешь мне завязать? - Держите. Вы позволите? 245 00:18:38,560 --> 00:18:42,400 - В галстуках я не разбираюсь. - Да нет, просто завяжи и всё. 246 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 - Ну ладно. - С какой стороны? 247 00:18:44,300 --> 00:18:45,980 Хотите, помогу? 248 00:18:45,980 --> 00:18:48,760 А нет, не получится. У тебя сзади пуговица. 249 00:18:50,280 --> 00:18:53,220 А, нет, пуговица была не застёгнута. Ну ничего. 250 00:18:53,314 --> 00:18:55,220 Застегнуть тебе её? - Да, да. 251 00:18:56,400 --> 00:18:59,720 - Я тоже мог вам помочь. Погодите... - Нет, нет, не надо! 252 00:18:59,820 --> 00:19:03,580 Ладно, подведём итог. Сколько? - Я же вам уже говорил. 253 00:19:03,580 --> 00:19:05,360 - Кепка... - Да. 254 00:19:05,440 --> 00:19:08,420 - Костюм... Стой, не крутись. - Да нет, я просто смотрел. 255 00:19:08,420 --> 00:19:10,900 Костюм, ремень? 256 00:19:11,000 --> 00:19:13,340 Сколько с нас? - 510 франков. 257 00:19:13,340 --> 00:19:15,840 - Нет! 500 ?! 510 ?! - Да, 510 франков. 258 00:19:15,840 --> 00:19:18,360 Нет, кепку вы мне должны дать в подарок. 259 00:19:18,500 --> 00:19:21,460 - Нет, я не могу. - Кепку - в подарок! 260 00:19:21,460 --> 00:19:24,440 Нет-нет, правда, не могу. Я и так дал в подарок галстуки, ремни... 261 00:19:24,520 --> 00:19:26,880 Мы пришлём к вам всех приятелей с верфи! 262 00:19:26,880 --> 00:19:29,060 Вот, Поло, например, ему скоро понадобится костюм... 263 00:19:29,228 --> 00:19:31,640 Я скажу, чтобы шёл сюда. - Дай ему 500 франков, 264 00:19:32,240 --> 00:19:34,840 и мы получим обратно НДС. Что такое НДС? 265 00:19:34,840 --> 00:19:36,440 Налог на добавленную стоимость. 266 00:19:36,440 --> 00:19:39,060 - И что это значит? - НДС - Налог на добавленную стоимость. 267 00:19:39,200 --> 00:19:41,560 И как получить его обратно? 268 00:19:41,860 --> 00:19:43,820 - Ты заплатишь только часть. - Часть? Да? 269 00:19:43,880 --> 00:19:46,400 - Пусть нам это объяснят. - Да, потому что я никогда не понимал... 270 00:19:46,480 --> 00:19:49,340 Ладно, мы дадим ему 450 франков, 271 00:19:49,440 --> 00:19:52,400 потому что в день, когда случится революция, 272 00:19:52,500 --> 00:19:55,640 мы, со всеми приятелями, замолвим за тебя словечко! 273 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 Нет, знаете ли... Знаете ли, осторожно! 274 00:19:59,500 --> 00:20:01,520 Потому что революция грядёт! 275 00:20:01,640 --> 00:20:05,320 Нельзя продолжать безнаказанно грабить рабочих! 276 00:20:05,480 --> 00:20:11,980 НДС, налоги... Всей этой фигне рано или поздно придёт конец! 277 00:20:12,100 --> 00:20:14,780 Придут и всё разнесут! Но здесь ничего не тронут! 278 00:20:14,860 --> 00:20:19,600 Знаешь, что мы сделаем? Мы дадим ему 450 франков, 279 00:20:19,720 --> 00:20:22,440 А? Ты вернёшь ему свой ремень. 280 00:20:22,640 --> 00:20:26,740 И... - Нет, я насчитал вам 510 франков! 281 00:20:26,780 --> 00:20:28,180 510 франков за всё. 282 00:20:28,220 --> 00:20:30,960 У меня другой ремень, но он слишком большой. 283 00:20:31,180 --> 00:20:34,360 - Ой, да ладно. - Нет, он для толстых мужчин. 284 00:20:34,460 --> 00:20:36,300 - Да всё хорошо! - Ладно-ладно-ладно... 285 00:20:36,300 --> 00:20:40,100 - Нет, ну так нельзя... - Верни ему ремень и дай 450 франков. 286 00:20:40,200 --> 00:20:44,320 - А как долго носится такой костюм? Год? - 2-3 года. 287 00:20:44,320 --> 00:20:46,700 - 3 года?! - Ну да, если будете аккуратны. 288 00:20:46,840 --> 00:20:49,660 И если будете сдавать в химчистку хотя бы раз в год. 289 00:20:49,720 --> 00:20:53,200 - И носить будем не каждый день. - Вот именно! Вам удобно? 290 00:20:53,300 --> 00:20:57,360 Удобно-удобно... У меня брюки одни, пиджак другой... 291 00:20:57,420 --> 00:21:00,600 Это не моя вина. У вас низ крупнее, чем верх. 292 00:21:00,660 --> 00:21:06,960 Если я внизу крупнее, это не значит, что пиджак должен быть одного цвета, а брюки - другого! 293 00:21:07,060 --> 00:21:10,060 Дай ему 450 франков. 450! Дай ему! 294 00:21:10,060 --> 00:21:12,940 Давай, давай! Уже достало всё. 295 00:21:13,060 --> 00:21:16,280 - Тебе отлично идёт. - Ну-ка, повернитесь... 296 00:21:16,428 --> 00:21:18,780 - Нет, тебе идёт. Даже кепка. - Вам хорошо! 297 00:21:18,900 --> 00:21:23,740 Какое может быть "хорошо"? Мы ему даём 450 франков, а вы - "хорошо"! 298 00:21:23,780 --> 00:21:27,540 - Нет, ну просто, если бы было не хорошо... - Ну, ладно! 299 00:21:27,700 --> 00:21:30,110 Ладно, пора решать. - Да, только... 300 00:21:30,220 --> 00:21:33,440 Ладно, моё предложение - 500 франков за всё: 301 00:21:33,500 --> 00:21:37,620 костюм, кепка. два галстука... - Тогда подарите ещё кепку моему приятелю. 302 00:21:37,700 --> 00:21:41,160 - Нет-нет, я не могу... - Бери кепку! Бери! 303 00:21:41,240 --> 00:21:43,320 - Нет, лучше ремень! - Нет, бери кепку! 304 00:21:43,457 --> 00:21:46,000 - Что я с ней буду делать, старик? - Ничего, отдашь мне. 305 00:21:47,560 --> 00:21:50,220 Бери кепку! - Нет, это невозможно! 306 00:21:50,220 --> 00:21:53,580 Забери у него кепку. Стащим кепку. 307 00:21:53,700 --> 00:21:58,840 - Вы что, в тюрьму захотели?! - В тюрьму! Сами в тюрьму пойдёте! 308 00:22:01,480 --> 00:22:05,280 Давай, бери кепку! Бери кепку! 309 00:22:05,600 --> 00:22:09,760 Это - чтобы ходить на рыбалку. Говорю тебе, я возьму потом себе! 310 00:22:09,880 --> 00:22:13,920 Погодите, погодите, я вам дам хорошую, без подкладки... 311 00:22:14,140 --> 00:22:17,080 - Но "дам". то есть бесплатно, да? - Да, но они похожи, нет? 312 00:22:17,080 --> 00:22:20,260 - То есть вы сказали "дам бесплатно"? - Нет, я этого не говорил! 313 00:22:20,340 --> 00:22:22,380 Дам померить! - "Дам" в смысле бесплатно! 314 00:22:22,380 --> 00:22:24,040 - У вас нет посветлее? - Посветлее? 315 00:22:24,040 --> 00:22:25,820 - Мне больше нравятся светлые. - Погодите... 316 00:22:25,820 --> 00:22:28,760 Да какая тебе разница?! Это же для рыбалки! 317 00:22:28,780 --> 00:22:32,280 Зачем тебе светлая кепка? - Я хочу светлую! 318 00:22:32,400 --> 00:22:35,480 - Ну, пусть берёт светлую... - Нет, вот эту. 319 00:22:35,560 --> 00:22:39,160 - Примерь вот эту. Ты уже достал! - Ну ладно, Бог с ним. 320 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 Слушай, кому кепка - тебе или мне? 321 00:22:41,620 --> 00:22:44,800 Нет, это... А вот с помпоном! С помпоном! 322 00:22:44,800 --> 00:22:47,080 Погодите, погодите... Вот. 323 00:22:47,200 --> 00:22:51,700 - Я буду в этом смешон. - Да бросьте. Посмотритесь в зеркало. 324 00:22:51,780 --> 00:22:54,240 Подойдите поближе. - Да отлично, говорю тебе. Отлично! 325 00:22:54,280 --> 00:22:57,260 Только натяни поглубже. - Нужна, наверное, побольше размером. 326 00:22:57,260 --> 00:23:00,500 - Да ладно, не выдумывай. - Нет, это невозможно! Она маленькая! 327 00:23:00,580 --> 00:23:03,860 На кого я похож! На клоуна! 328 00:23:04,000 --> 00:23:06,080 - Это сколько? - 55,50. 329 00:23:06,160 --> 00:23:09,160 - Нет, этот, как его... - Размер? 42. 330 00:23:09,285 --> 00:23:13,080 - Дайте мне 40. - Хорошо, сейчас. 331 00:23:13,640 --> 00:23:17,440 - И сколько стоит 40-й? - 55,50. Цена та же. 332 00:23:17,640 --> 00:23:21,020 - 40-й, не 41-й. - Да. Цена одинаковая. 333 00:23:21,142 --> 00:23:22,680 - Они же меньше! - Да. 334 00:23:23,440 --> 00:23:26,460 С 39-го по 46-й - цена одна и та же. 335 00:23:26,540 --> 00:23:28,580 - С учётом НДС? - С учётом НДС. 336 00:23:28,780 --> 00:23:33,500 - А кто получает этот НДС? - Это не мы его получаем. 337 00:23:33,740 --> 00:23:36,540 Налог идёт не тому, кто его снимает. - Это всегда так. 338 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Нет, к сожалению. Это было бы здорово. 339 00:23:39,040 --> 00:23:40,300 - Жанно! - Да? 340 00:23:40,300 --> 00:23:41,900 - НДС! - Да, что? 341 00:23:41,980 --> 00:23:46,600 - Ты его не получишь. - Да, они так всегда делают. 342 00:23:46,720 --> 00:23:48,420 За это сколько? - 70 франков, месье. 343 00:23:48,480 --> 00:23:50,680 - 70 ? С учётом НДС? - Да, месье. 344 00:23:50,760 --> 00:23:55,900 - Видишь? У меня тоже с учётом НДС. - Можешь в счёт НДС хранить этикетку от кепки. 345 00:23:58,880 --> 00:24:02,460 А после этикетки от кепки - этикетку с рукава. 346 00:24:02,460 --> 00:24:04,460 Ой, да ладно, слушай... 347 00:24:09,680 --> 00:24:12,800 Скажите, если мы купим обе пары, вы сделаете скидку? 348 00:24:12,910 --> 00:24:14,510 - Одинаковые? - Да. 349 00:24:14,510 --> 00:24:18,110 - Да-да, цена одинаковая. - Я прошу скидку, вы говорите "да", а потом - "нет"! 350 00:24:18,110 --> 00:24:21,680 - Я говорю "Одинаковая цена!" - Нет! Я хочу цену со скидкой. 351 00:24:21,820 --> 00:24:25,710 А, нет, это невозможно. Тут и так цена по акции. 352 00:24:25,850 --> 00:24:29,050 Это очень узкая цена. - Что значит "узкая, по акции"? 353 00:24:29,110 --> 00:24:32,850 - Значит, цена выставлена минимальная. - Ага! Это башмаки ваши узкие! 354 00:24:32,940 --> 00:24:37,650 Милльрэв, Дармос и Сибёрд... что будем делать? 355 00:24:37,770 --> 00:24:40,480 Я бы поставил на Стрекозу. 356 00:24:40,800 --> 00:24:45,000 - На Стрекозу никто не ставит! - Да? Даже по радио не говорят? 357 00:24:45,140 --> 00:24:48,140 По радио тебе могут только время сказать! - Да. 358 00:24:48,820 --> 00:24:52,400 - Ладно, пиши, что хочешь. - Дай мне карандаш. 359 00:24:53,910 --> 00:25:00,050 Вуаля: Стрекоза, Милльрэв, Дармос... 360 00:25:00,110 --> 00:25:01,400 Отлично. 361 00:25:01,570 --> 00:25:05,480 Я поставлю 3 франка... 3 франка за Дуду. 362 00:25:05,520 --> 00:25:08,620 И я поставлю 3 франка. Получается 9. И если выиграет Сибёрд... 363 00:25:08,710 --> 00:25:13,620 - Мы пролетим. - Твоей Стрекозе лучше лететь к финишу! 364 00:25:34,400 --> 00:25:36,600 Всё хорошо, булочница? 365 00:25:42,800 --> 00:25:46,940 Ну, настоящие придурки! - Они всегда опаздывают? 366 00:25:47,220 --> 00:25:51,650 Нет... Они придут, тут нет никаких сомнений... 367 00:26:03,480 --> 00:26:06,940 - И что? Что случилось? - Посмотри на часы! 368 00:26:07,050 --> 00:26:10,820 - Ну, ты красавец! - Погоди, это наша булочница? 369 00:26:11,200 --> 00:26:15,540 Всё в порядке? - Я ждал-ждал, думал, вы не придёте... 370 00:26:15,540 --> 00:26:19,050 Мы пришли вовремя! Давайте, заходите. 371 00:26:22,540 --> 00:26:29,620 Именем закона мы, сотрудники ЗАГСа, публично объявляем вас мужем и женой. 372 00:26:41,400 --> 00:26:42,880 Да. 373 00:26:42,970 --> 00:26:48,200 Мадемуазель Жозиан Буларо, согласны ли вы взять в супруги месье Мишеля Корниана? 374 00:26:48,200 --> 00:26:49,770 Да. 375 00:26:50,080 --> 00:26:56,170 Именем закона мы, сотрудники ЗАГСа, публично объявляем вас мужем и женой. 376 00:27:00,050 --> 00:27:02,570 Ну, и что было торопиться? 377 00:27:03,310 --> 00:27:06,420 Ты не можешь постоять на одном месте хоть 5 минут, нет? 378 00:27:07,200 --> 00:27:08,970 2 минуты? 379 00:27:11,020 --> 00:27:13,570 Как я выгляжу? 380 00:27:17,220 --> 00:27:21,000 Брюки великоваты, а? Хороши, но великоваты... 381 00:27:21,050 --> 00:27:25,000 Говорили тебе, возьми ремень. А ты не захотел! 382 00:27:25,080 --> 00:27:26,000 Да. 383 00:27:26,000 --> 00:27:30,340 Мадемуазель Кристиана Меюс, согласны ли вы взять в супруги месье Жерара Берто? 384 00:27:30,450 --> 00:27:31,280 Да. 385 00:27:31,310 --> 00:27:36,140 Именем закона мы, сотрудники ЗАГСа, публично объявляем вас мужем и женой. 386 00:27:52,520 --> 00:27:55,760 Кончай, своим не хватит! 387 00:28:03,480 --> 00:28:07,050 - Оставь для нас немного риса, чёрт! - Эй, генерал авиации! 388 00:28:07,280 --> 00:28:12,810 Твой адмирал - генерал авиации! 389 00:28:13,140 --> 00:28:17,000 - Всё, пошли! - Давай подождём, когда нас вызовут! 390 00:28:17,000 --> 00:28:20,200 - Всё, пошли! - Нас позовут. 391 00:28:20,450 --> 00:28:23,240 Пошли, пошли! 392 00:28:28,400 --> 00:28:31,340 - Чья очередь, ваша? - Да! 393 00:28:42,880 --> 00:28:45,420 Мадемуазель сюда. Молодой человек рядом. 394 00:28:45,420 --> 00:28:48,880 Свидетель невесты и свидетель жениха. 395 00:28:57,800 --> 00:29:00,320 Кольца, пожалуйста... 396 00:29:02,400 --> 00:29:04,370 Спасибо. 397 00:29:05,080 --> 00:29:09,530 - Вы одни, больше никого не ждёте? - Нет, никого. 398 00:29:09,910 --> 00:29:13,400 Статья 212 "Гражданского Кодекса": 399 00:29:13,400 --> 00:29:17,220 "Супруги обязаны быть взаимно верными, помогать и поддерживать". 400 00:29:17,310 --> 00:29:22,770 Статья 213: "Супруги совместно обеспечивают моральное и материальное развитие семьи, 401 00:29:22,940 --> 00:29:26,510 занимаются образованием детей и готовят их будущее". 402 00:29:26,640 --> 00:29:33,080 Статья 214: "Если общие матримониальные положения не регулируют вклад каждого из супругов, 403 00:29:33,170 --> 00:29:36,540 то они вносят соответствующий вклад по договорённости". 404 00:29:36,680 --> 00:29:41,440 Статья 215: "Супруги договариваются о совместном проживании. 405 00:29:41,650 --> 00:29:45,110 Место проживания семьи выбирается с общего согласия. 406 00:29:45,220 --> 00:29:48,240 Если согласия нет, место выбирается мужем. 407 00:29:48,340 --> 00:29:53,200 Тем не менее, если место, выбранное мужем, представляет серьёзные неудобства для семьи, 408 00:29:53,280 --> 00:29:57,400 жена может получить в суде разрешение на отдельное проживание. 409 00:29:57,600 --> 00:30:01,120 Суд также определяет место проживания детей". 410 00:30:01,600 --> 00:30:03,710 Встаньте, пожалуйста. 411 00:30:08,080 --> 00:30:12,020 Месье Робер Амиду, согласны ли вы взять в жёны 412 00:30:12,110 --> 00:30:15,510 присутствующую здесь мадемуазель Катрин Баснье? 413 00:30:15,600 --> 00:30:16,820 Да. 414 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 Мадемуазель Катрин Баснье, согласны ли вы взять в мужья 415 00:30:20,250 --> 00:30:23,220 присутствующего здесь Робера Амиду? 416 00:30:23,220 --> 00:30:24,370 Да. 417 00:30:24,540 --> 00:30:31,310 Именем закона мы, сотрудники ЗАГСа, публично объявляем вас мужем и женой. 418 00:30:31,600 --> 00:30:35,520 Наденьте кольцо на палец мадам... 419 00:30:40,420 --> 00:30:43,650 Передаю вам свидетельство о браке. 420 00:30:43,740 --> 00:30:48,600 Позвольте вас поздравить и пожелать вам, мадам, всего наилучшего. 421 00:31:11,570 --> 00:31:14,620 - Ну и вот! - Ну, поздравляю! 422 00:31:15,770 --> 00:31:18,850 Шарло, а ты нас не поцелуешь? - Да, скромненькая свадьба. 423 00:31:18,940 --> 00:31:21,940 - Это что: "скромненькая свадьба!"? - Я ничего не сказал. 424 00:31:22,020 --> 00:31:25,820 Он не произнёс никаких речей, не рассказал о вашей жизни. 425 00:31:25,820 --> 00:31:27,850 Никакой музыки при входе... Ничего! 426 00:31:27,910 --> 00:31:31,400 - Ты здесь видел музыку при входе? - Я много свадеб видел! 427 00:31:31,570 --> 00:31:34,770 - Но не здесь! - Да ладно, я шучу... 428 00:31:34,880 --> 00:31:37,200 - Скромненькая свадьба! - Что значит "скромненькая"? 429 00:31:37,200 --> 00:31:41,800 Не поговорили, всё на скорую руку. "Да" - "Да", "Да" - "Да". 430 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 - А ты что, хотел, чтобы она сказала "нет"? - Я протянул руку, она могла её пожать. 431 00:31:45,200 --> 00:31:48,310 Пожать руку. - Не тебе же! 432 00:31:48,370 --> 00:31:50,710 - Тебе она пожала руку? - Нет. 433 00:31:50,710 --> 00:31:53,510 - Вот видишь? - Да нет, они жмут только молодожёнам. 434 00:31:53,540 --> 00:31:57,310 Это потому что мы рабочие. Вот так! Пойду, скажу им пару ласковых. 435 00:31:57,310 --> 00:31:59,450 - Нет-нет, эй... - Шарло, послушай. 436 00:31:59,510 --> 00:32:02,220 - Дай мне им сказать! - Да ладно, брось. 437 00:32:02,220 --> 00:32:05,600 - Что значит "брось"? - Всё-всё, пошли. 438 00:32:05,640 --> 00:32:08,820 - Я скажу им, что свадьба скромненькая. - Давай-давай, скажи. 439 00:32:08,820 --> 00:32:11,570 - Нет, пошли! - Скромненькая! 440 00:32:11,620 --> 00:32:14,370 - Ну ладно, что будем делать? - Тебе чего хочется? 441 00:32:14,370 --> 00:32:17,340 - Не знаю, выпить? - Ну ладно. 442 00:32:17,400 --> 00:32:20,250 - Да ладно, ничего. - Ничего, но выпить надо. 443 00:32:20,250 --> 00:32:23,170 - Пить не хочется. - Пойдёмте всё же выпьем. 444 00:32:23,310 --> 00:32:26,880 - Ну ладно, пошли. - Уверен, что не хочешь сказать им пару ласковых? 445 00:32:26,970 --> 00:32:28,970 Ох... ну, "Да здравствуют молодожёны"! 446 00:32:35,800 --> 00:32:38,420 На стене часы - тик-так, тик-так, 447 00:32:38,480 --> 00:32:40,820 На озере птицы - кря-кря, кря-кря, 448 00:32:40,920 --> 00:32:43,200 Кха-кха-кха - это индюки, 449 00:32:43,280 --> 00:32:45,320 А колокольчик - динь-динь-дон. 450 00:32:45,420 --> 00:32:46,760 Но бум! 451 00:32:46,800 --> 00:32:49,020 Когда сердце делает "бум", 452 00:32:49,120 --> 00:32:51,170 Всё вокруг тоже - бум! 453 00:32:51,250 --> 00:32:54,020 И это пробуждается любовь! 454 00:32:54,940 --> 00:32:56,050 Бум! 455 00:32:56,050 --> 00:32:58,340 Сердце поёт про любовь 456 00:32:58,340 --> 00:33:02,570 Под ритм этого "бум", бьющего бум! прямо в уши. 457 00:33:04,220 --> 00:33:08,940 Всё изменилось с вчерашнего дня, и глаза улиц смотрят в окошки. 458 00:33:09,020 --> 00:33:13,520 Цветёт сирень и протянуты руки, и солнце восходит над морем... 459 00:33:13,680 --> 00:33:16,800 Бум! Утренняя звезда - бум! 460 00:33:16,880 --> 00:33:21,620 И всё вокруг тоже - бум!, когда сердце бьёт "бум-бум"! 461 00:33:22,740 --> 00:33:25,170 Ветер в лесу шумит - у-у-у, 462 00:33:25,220 --> 00:33:27,640 Загнанная лань блеет бе-е-е! 463 00:33:27,710 --> 00:33:31,740 Битая посуда - треск-треск-треск, а мокрые ноги - шлёп-шлёп-шлёп. 464 00:33:31,740 --> 00:33:35,510 Но бум! Когда сердце делает "бум!" 465 00:33:35,510 --> 00:33:39,540 Всё вокруг тоже - бум! Птица кричит Бум! Это гроза! 466 00:33:41,200 --> 00:33:44,710 Бум! Молния сверкает - бум! 467 00:33:44,800 --> 00:33:49,280 И Господь Бог говорит: "бум" в своём кресле из облаков. 468 00:33:50,540 --> 00:33:55,080 Ибо моя любовь живее молнии, легче птицы и даже пчелы. 469 00:33:55,170 --> 00:33:59,600 И если она делает бум!, начинает сердиться, то несёт с собой чудеса... 470 00:33:59,680 --> 00:34:03,250 Бум! Весь мир делает бум! 471 00:34:03,340 --> 00:34:07,800 Всё вокруг делает бум, когда сердце бьёт бум-бум! 472 00:34:08,285 --> 00:34:14,171 [--Шарль Трене "Бум"--] 473 00:34:14,850 --> 00:34:16,710 - Вуаля! - Ну, давайте! 474 00:34:16,850 --> 00:34:19,940 Э, нет-нет, не так. Бери её на руки, как в кино! 475 00:34:20,020 --> 00:34:22,110 - Как это? - На руки! 476 00:34:22,110 --> 00:34:24,680 Подержи-ка пиджак. Ну, булочница, ко мне! 477 00:34:25,220 --> 00:34:27,570 Вперёд! 478 00:34:29,510 --> 00:34:31,200 Клёво, да? 479 00:34:31,200 --> 00:34:34,910 Ух ты, блин! У-ля-ля... 480 00:34:35,250 --> 00:34:39,770 - Вам нравится? - Отпад! Это потрясающе! 481 00:34:39,940 --> 00:34:42,650 - Хорошо. Очень хорошо. - Очень мило! 482 00:34:42,710 --> 00:34:46,080 - Миленько! Но маловато. - Да, но ничего страшного. 483 00:34:46,080 --> 00:34:49,050 Держи, милая. У меня для тебя подарок. 484 00:34:49,140 --> 00:34:51,540 - Что? - Подарок? - Ага. 485 00:34:53,110 --> 00:34:54,620 - Вуаля. - Что это? 486 00:34:54,620 --> 00:34:57,620 - "Что это, что это"! - Ну да, что это? 487 00:35:01,140 --> 00:35:03,080 О! Лотерейный билет! 488 00:35:03,140 --> 00:35:06,280 - И заканчивается он на... ? - 13 ! 489 00:35:10,570 --> 00:35:12,020 Спасибо вам. 490 00:35:12,020 --> 00:35:13,880 - Спасибо, Жанно. - Он тут ни при чём. 491 00:35:13,880 --> 00:35:15,510 - Почему это? - Ни при чём. 492 00:35:15,510 --> 00:35:17,310 - Да при чём. - А меня не целуешь? 493 00:35:17,310 --> 00:35:19,620 Да, конечно! 494 00:35:19,620 --> 00:35:21,510 - Присаживайтесь. - Давайте сядем. 495 00:35:22,020 --> 00:35:25,200 - Держи, держи... - Погоди, вот так. 496 00:35:27,000 --> 00:35:29,370 Ну вот, устроились. 497 00:35:29,450 --> 00:35:31,850 - Но всё-таки тут тесновато. - Но всё равно хорошо. 498 00:35:31,910 --> 00:35:34,110 Если вам понадобится горничная... 499 00:35:34,280 --> 00:35:36,450 Горничная, ха-ха! 500 00:35:36,480 --> 00:35:38,340 Прикольно! 501 00:35:38,340 --> 00:35:41,400 Это со мной надо бить по рукам! 502 00:35:42,380 --> 00:35:47,040 - Жанно, заходи, когда захочешь! - Да-да, конечно. 503 00:35:47,360 --> 00:35:48,440 Эх! 504 00:35:48,520 --> 00:35:51,320 Надо нам женить и этого! Хорошо, а? 505 00:35:51,460 --> 00:35:55,460 Надо найти ему бабёнку. Меня достали его шлюхи каждую неделю. 506 00:35:55,540 --> 00:35:58,320 - Тебе тоже надо найти. - А! У меня свидание. 507 00:35:58,320 --> 00:36:01,160 С малышкой из... - Да! 508 00:36:02,960 --> 00:36:07,520 - Кто такая, расскажи! - Что за малышка, откуда? 509 00:36:08,500 --> 00:36:10,380 Не надо им говорить! 510 00:36:10,440 --> 00:36:12,820 - Брюнетка? - С красными глазами! 511 00:36:17,120 --> 00:36:19,960 Он думает, она красивая... 512 00:36:20,060 --> 00:36:22,780 - Ох, какая красавица! - Это да. 513 00:36:22,780 --> 00:36:25,640 Ты не прогадал, дружище! 514 00:36:29,000 --> 00:36:32,420 И ты разрешишь ему заниматься карате, этими обезьянними ухватками? 515 00:36:32,420 --> 00:36:35,480 О, и больше, чем когда-либо! Она и сама чемпионка по карате! 516 00:36:35,540 --> 00:36:36,200 Да. 517 00:36:36,280 --> 00:36:39,080 Слушайте, но у вас тут всё-таки не так, чтобы удобно. 518 00:36:39,220 --> 00:36:41,420 Погоди, мы пока обживаемся! 519 00:36:41,520 --> 00:36:43,120 - Держи. - У меня начинает болеть живот. 520 00:36:43,120 --> 00:36:47,040 Просто у тебя нет мышц, старина. Когда мышцы есть, всё держится само собой. 521 00:36:47,120 --> 00:36:49,860 - Ну-ка, пощупай... - У вас есть прикурить? Нет? 522 00:36:49,860 --> 00:36:51,960 Эй, у меня что, нет мышц? 523 00:36:54,840 --> 00:36:56,260 Закрой дверь. 524 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 Погодите. 525 00:37:00,200 --> 00:37:03,200 Прежде, чем уйдём, хочу показать вам сад. 526 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 А! Осторожно. 527 00:37:09,740 --> 00:37:11,480 Вуаля! - Как красиво! 528 00:37:11,600 --> 00:37:15,700 Значит, здесь мы посадим овощи. Сделаем огородик. Ну, овощи... 529 00:37:15,700 --> 00:37:18,140 Петрушку, травы... - Да, зелёный салат... 530 00:37:18,180 --> 00:37:20,620 - Ну, и цветы... - О, да! 531 00:37:21,080 --> 00:37:26,570 А там, с той стороны, мы запросили разрешение расширить дом. 532 00:37:26,640 --> 00:37:28,820 Пристроим комнату. - О, для приятелей? Здорово! 533 00:37:28,820 --> 00:37:31,520 Да нет, для ребёнка. 534 00:37:31,580 --> 00:37:34,100 - А, для ребёнка? - Когда он будет. 535 00:37:35,960 --> 00:37:40,260 - Ну, и где кончается твой сад? - Вот здесь. 536 00:37:44,480 --> 00:37:45,700 Вот здесь. 537 00:37:45,920 --> 00:37:47,660 - У дороги? - Да, у дороги. 538 00:37:47,660 --> 00:37:52,120 - Какая это дорога! Проезд! - Ну да, проезд. 539 00:37:52,200 --> 00:37:54,680 Ну вот так... - Эх, хорошо! 540 00:37:54,680 --> 00:37:56,000 - Хорош, нет? - О-ля-ля! 541 00:38:34,960 --> 00:38:37,500 Нехило он бабла сшибает, аккордеонист! 542 00:38:39,080 --> 00:38:41,140 - Играет хорошо. - Да, хорошо. 543 00:38:41,160 --> 00:38:42,760 Вполне сносно. 544 00:38:42,940 --> 00:38:44,440 - И почему же? - Вполне сносно. 545 00:38:44,440 --> 00:38:47,620 Ну да, вполне сносно. Опять сносно. И почему же? 546 00:38:47,714 --> 00:38:50,180 - Особо себя не утруждает, наверное. - Нет, пусть он скажет. 547 00:38:50,260 --> 00:38:53,880 Он, похоже, разбирается в музыке. - А ты послушай. 548 00:38:54,120 --> 00:38:55,940 Вполне сносно. 549 00:39:05,200 --> 00:39:07,760 Ой, прекратите! Тут вам не цирк! 550 00:39:07,840 --> 00:39:10,240 - Ой, да ладно! - Тебе не нравится? 551 00:39:10,300 --> 00:39:13,340 Ага, тебе не нравится! "Тут вам не цирк!" 552 00:39:14,400 --> 00:39:18,600 А парень там бабло зашибает! Деньги кап-кап-кап... 553 00:39:19,020 --> 00:39:21,820 - Монеты по 20 франков? - По 100. 554 00:39:21,920 --> 00:39:24,180 - Да ладно... - Мне отсюда видно. 555 00:39:26,714 --> 00:39:28,000 По 100 франков. 556 00:39:47,860 --> 00:39:50,940 Да где же он, чёрт! Я есть хочу! 557 00:39:51,320 --> 00:39:53,840 Смак - он всегда такой. 558 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 - Как ты его назвал? - Смак. 559 00:39:55,960 --> 00:39:59,220 - Почему Смак? - Ты же знаешь, он зовёт его Смак. 560 00:39:59,300 --> 00:40:02,060 Мы уже 10 лет так его зовём. - Почему Смак? 561 00:40:02,120 --> 00:40:06,080 10 лет назад мы познакомились на верфи, с этим лохом. 562 00:40:06,080 --> 00:40:09,340 Он только приехал из Марокко. - Вот придурок! 563 00:40:09,620 --> 00:40:13,080 И на верфи мы трое всегда были вместе. 564 00:40:13,140 --> 00:40:17,840 - Мы друг друга недолюбливали. - И нас называли как трёх поросят: 565 00:40:18,000 --> 00:40:19,960 Смик, Смак, Смок. 566 00:40:32,740 --> 00:40:34,080 - Эй, Шарло. - А? 567 00:40:34,140 --> 00:40:36,420 - Дашь ей послушать свои пластинки? - Какие пластинки? 568 00:40:36,480 --> 00:40:39,920 - Этого певца... как его зовут... - Шейла! 569 00:40:51,880 --> 00:40:54,720 - За покупками всегда ходит он? - Да, всегда он. 570 00:40:54,780 --> 00:40:57,660 - Он у вас не педик случайно? - Что ты несёшь? 571 00:40:57,780 --> 00:41:00,900 Кончай так говорить! - Ну, я не знаю... 572 00:41:00,980 --> 00:41:06,820 - Послушай, не будь такой вульгарной. - Ну, он ходит за покупками, готовит, варит-парит... 573 00:41:06,880 --> 00:41:09,180 Да нет, он не педик! Он просто о нас заботится. 574 00:41:09,180 --> 00:41:13,400 Нет, он не педик! Он часто ходит к шлюхам. 575 00:41:14,840 --> 00:41:16,320 - Не может быть? - Да. 576 00:41:16,480 --> 00:41:20,400 - Каждую неделю ходит к шлюхам. - Правда? 577 00:41:20,600 --> 00:41:22,860 Это правда? - Да. Они оба ходят. 578 00:41:23,200 --> 00:41:25,000 А ты не ходишь? 579 00:41:25,820 --> 00:41:27,640 Мерзавец! 580 00:41:27,820 --> 00:41:31,900 - Он ходил? - Просто так, посмотреть... 581 00:41:34,740 --> 00:41:37,120 Нет, ну... это было просто так... 582 00:41:37,280 --> 00:41:40,480 - Ты знаешь, что это он нам шлюх вызывал? - Вот как? 583 00:41:40,820 --> 00:41:41,800 Нет... 584 00:41:42,340 --> 00:41:44,320 Нет, ну мы просто так ходили. 585 00:41:53,120 --> 00:41:55,100 - Ну наконец-то! - Мой свадебный подарок! 586 00:41:55,200 --> 00:41:58,380 - Прекрасно, Жанно! - Гарсон, пиво! Без пены! 587 00:41:58,460 --> 00:42:01,440 Никакого пива, никакой пены! Ты уже много выпил! 588 00:42:01,480 --> 00:42:05,000 - Это всё для пикника? - Да-да, для пикника. 589 00:42:05,840 --> 00:42:08,920 Слушайте, я должен пойти посмотреть, сколько он зарабатывает. 590 00:42:08,980 --> 00:42:11,320 Кончай, Шарло! Кончай! 591 00:42:12,100 --> 00:42:14,500 Знаешь, его это реально задело! 592 00:42:15,685 --> 00:42:17,080 А что с ним? 593 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 Он уже 2 часа смотрит: сколько он получил, сколько ему дали? 594 00:42:21,220 --> 00:42:25,000 Представить невозможно, это стало его навязчивой идеей. 595 00:42:25,080 --> 00:42:27,520 Навязчивой идеей! - Пошёл учить его играть. 596 00:42:27,520 --> 00:42:30,060 Пошёл его доставать. Нет, он от него не отстанет! 597 00:43:10,480 --> 00:43:12,480 - Сколько ты ему заплатил? - 100 франков. 598 00:43:12,580 --> 00:43:15,320 100 франков?! Ты спятил? 599 00:43:15,460 --> 00:43:20,000 Пикник плюс лотерейные билеты - у нас не хватит денег на тачку! 600 00:43:20,080 --> 00:43:22,720 Ничего, возьмём подработку. Не бери в голову. 601 00:43:22,857 --> 00:43:23,920 Да, но... 602 00:43:24,200 --> 00:43:26,600 Если не сложится, купим её под пожизненную ренту. 603 00:43:27,680 --> 00:43:30,600 - Думаешь, это возможно? - Знаешь, сколько он зарабатывает? 604 00:43:30,660 --> 00:43:35,280 Сколько бабла в день он сшибает? 200-300 франков в день! 605 00:43:35,540 --> 00:43:39,600 - Ну...! - Ну, пойди, сам его спроси. 606 00:43:39,740 --> 00:43:42,040 - Это он тебе сказал? - Пойди сам спроси! 607 00:43:43,040 --> 00:43:44,350 Иди спроси. 608 00:43:44,440 --> 00:43:47,220 Нет, ну, если ты уже спрашивал, какой в этом смысл? 609 00:43:47,380 --> 00:43:49,720 Вот же чёрт! Что мы тогда делаем на верфи? 610 00:43:49,740 --> 00:43:52,100 - Да уж... - Надо что-то придумать! 611 00:43:52,120 --> 00:43:55,860 В нашем-то возрасте? За 10 лет до пенсии? 612 00:43:56,200 --> 00:43:59,060 Подходите! Всё готово! 613 00:43:59,060 --> 00:44:00,600 Лови! 614 00:44:26,380 --> 00:44:29,380 Эй, артист! Играй давай! 615 00:44:31,920 --> 00:44:33,820 Что за шутки... 100 франков! 616 00:44:36,800 --> 00:44:39,020 Налей-ка мне! 617 00:44:55,260 --> 00:44:59,100 Эй, артист! А что-нибудь другое играть умеешь? 618 00:44:59,200 --> 00:45:02,980 - Отстань от него! Он знает, что делает. - Да, это очень красиво. 619 00:45:03,080 --> 00:45:05,780 А что? За 100 франков мог бы нам что-нибудь сочинить! 620 00:45:05,780 --> 00:45:07,760 - Я попробую, я попробую. - А? 621 00:45:07,800 --> 00:45:09,680 - Я попробую. - Он попробует. 622 00:45:09,680 --> 00:45:11,500 - Громче говори! - Я попробую. 623 00:45:11,560 --> 00:45:14,660 - Что-нибудь для молодожёнов. - Как вас зовут? 624 00:45:14,680 --> 00:45:18,240 - Смик, Смак, Смок! - Что? 625 00:45:18,680 --> 00:45:20,900 Смик! Смак! Смок! 626 00:45:21,020 --> 00:45:24,480 И мышь в смокинге! - Ага, смейся, смейся... 627 00:45:26,200 --> 00:45:28,020 Давай, изобрази что-нибудь... 628 00:45:41,420 --> 00:45:46,340 Их было трое, но троих - вполне хватит, 629 00:45:46,360 --> 00:45:51,200 если это Смик, Смак, Смок... 630 00:45:51,200 --> 00:45:54,140 Клёво! Погоди... 631 00:45:54,228 --> 00:45:56,460 Давай сначала. Только скажи мне слова. 632 00:45:56,540 --> 00:45:58,340 Их было трое... - Их было трое... 633 00:45:58,340 --> 00:46:00,940 - Но троих вполне хватит... Но троих вполне хватит... 634 00:46:00,940 --> 00:46:04,520 - если это Смик, Смак, Смок... - Да, значит, Смик, Сак, Смок. 635 00:46:08,660 --> 00:46:16,960 Их было трое. Но троих вполне хватит, если это Смик, Смак, Смок. 636 00:46:18,160 --> 00:46:20,040 Когда они... 637 00:46:20,340 --> 00:46:22,380 ...работали... 638 00:46:35,100 --> 00:46:41,360 ...спали и работали, делая крик-крак-крок... 639 00:46:41,400 --> 00:46:46,720 - Которые чего там? - Работали, спали и работали! 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,400 Которые работали, делая крик-крак-крок. 641 00:46:49,485 --> 00:46:50,960 И на ту же музыку? - Да. 642 00:46:50,960 --> 00:46:52,900 - Теперь все вместе? - Да, все вместе. 643 00:46:52,980 --> 00:46:54,960 С начала? Хорошо. 644 00:46:57,040 --> 00:47:04,640 Их было трое. Но троих вполне хватит, если это Смик, Смак, Смок. 645 00:47:05,660 --> 00:47:13,220 Она работали, спали и работали, делая крик-крак-крок. 646 00:47:26,360 --> 00:47:28,500 Да, Шарло! Да! 647 00:47:51,880 --> 00:47:53,720 Давай, Фред Астер! 648 00:47:54,980 --> 00:47:56,800 - Ты знаешь Фреда Астера? - Да. 649 00:47:58,700 --> 00:48:01,380 - Катрин, иди-ка сюда! - Нет! 650 00:48:01,380 --> 00:48:03,020 А я пойду. 651 00:48:04,260 --> 00:48:06,080 Давайте... 652 00:48:07,000 --> 00:48:11,840 - Нет, я пошла. - Нет-нет, давай! Делай! 653 00:48:11,840 --> 00:48:14,460 - Я не могу... - Ты хоть попробуй! 654 00:48:14,600 --> 00:48:17,200 Что значит, ты не можешь... - Давай: так, так... 655 00:48:19,360 --> 00:48:21,140 Как ты это делаешь? 656 00:48:22,880 --> 00:48:24,080 Как? Как? 657 00:48:31,860 --> 00:48:34,160 - Давай! - Давай вдвоём. 658 00:48:38,680 --> 00:48:41,060 Ну не так же! 659 00:48:41,060 --> 00:48:42,600 Вот так! 660 00:48:42,900 --> 00:48:44,580 Смотри ещё разок, смотри! 661 00:48:45,840 --> 00:48:48,040 - Да смотри! - Я точно делаю! 662 00:48:49,300 --> 00:48:51,140 - Ну? - Ну! 663 00:48:54,920 --> 00:48:57,890 Я не могу. У меня сандалии. 664 00:48:58,380 --> 00:49:01,220 Да ладно, какая разница. Давай-давай... 665 00:49:26,440 --> 00:49:28,300 А теперь вот этой ногой! 666 00:49:28,540 --> 00:49:31,880 - Послушай... - Танцуйте без меня, я вам не нужен. 667 00:49:32,060 --> 00:49:35,360 - А ты не разговаривай, а играй. - Да, только пусть он играет со мной. 668 00:49:35,360 --> 00:49:37,700 Играй, давай! Нам тут весело. 669 00:49:39,520 --> 00:49:42,360 Так, ну-ка давай... Давай! 670 00:49:42,360 --> 00:49:44,760 Готовы? Раз, два, три... давай! 671 00:49:50,628 --> 00:49:53,000 Так, это у нас резина... 672 00:49:53,620 --> 00:49:57,300 а это - железо. - Да-да... Какого цвета? 673 00:49:57,500 --> 00:50:00,100 - Серого! Потрогай! - С металлическим блеском. 674 00:50:00,100 --> 00:50:03,200 Видел, какая? Посмотри! Видел, какая? 675 00:50:04,460 --> 00:50:08,020 С открывающейся крышей! Видел? Тут нет ничего. 676 00:50:08,020 --> 00:50:09,500 Смотри! 677 00:50:10,080 --> 00:50:12,580 А какая пепельница! Видел? 678 00:50:13,620 --> 00:50:16,640 Да. А здесь... Это бензин. 679 00:50:18,300 --> 00:50:20,140 Давайте, садитесь на заднее сиденье. 680 00:50:20,840 --> 00:50:22,780 - Ты спятил, Шарло? - Нет, нет... 681 00:50:22,880 --> 00:50:25,000 Давайте, давайте, перестаньте! - Вот же придурок! 682 00:50:25,000 --> 00:50:26,820 Ну что, хочешь попробовать? 683 00:50:27,460 --> 00:50:29,380 Он меня бесит! Ты всё сломаешь! 684 00:50:33,200 --> 00:50:35,885 Давай сюда! Он - рядом со мной! 685 00:50:36,542 --> 00:50:38,485 - Ну, если только опробовать сиденья. - А я куда? 686 00:50:38,480 --> 00:50:43,028 А ты сзади! Давайте, парни, быстрее! Вы что, никогда не угоняли машин? 687 00:50:43,020 --> 00:50:46,028 В какое дерьмо ты нас втягиваешь? 688 00:50:46,085 --> 00:50:51,914 Давай, давай, выкручивайся. Перехвати его у меня, перехвати! 689 00:50:52,000 --> 00:50:53,485 Возьми его, возьми! 690 00:50:54,714 --> 00:50:56,542 Послушай меня, парень... 691 00:50:56,771 --> 00:50:59,800 хотя бы раз в жизни, но надо увидеть Сен-Тропе! 692 00:50:59,885 --> 00:51:03,085 Хотя бы раз в жизни увидеть богачей. 693 00:51:03,142 --> 00:51:07,514 А увидев богачей, потом, своим внукам 694 00:51:07,657 --> 00:51:09,342 рассказывать, что это такое. 695 00:51:09,514 --> 00:51:15,520 Потому что потом, после революции, от Сен-Тропе ничего не останется! 696 00:51:15,628 --> 00:51:19,857 Ты видишь это? Эту тачку? так вот это - паспорт! 697 00:51:20,114 --> 00:51:25,000 - Паспорт? Это ещё зачем? - Пойми, без такой тачки в Сен-Тропе не въедешь. 698 00:51:31,142 --> 00:51:33,571 А бывает такое, что люди не платят за бензин? 699 00:51:33,570 --> 00:51:40,457 Бывает иногда. В основном молодёжь, хулиганы, проходимцы... Иногда. 700 00:51:43,457 --> 00:51:46,920 - И что вы делаете, когда они не платят? - А что я могу сделать? 701 00:51:47,028 --> 00:51:52,628 Записываю номер, иду к телефону, вызываю полицию - и это всё. 702 00:51:53,940 --> 00:51:55,828 И она их ловит? 703 00:51:56,514 --> 00:52:00,028 Вы когда-нибудь видели, чтобы полиция кого-нибудь поймала? 704 00:52:01,542 --> 00:52:03,885 Вот так. 705 00:52:08,257 --> 00:52:10,428 98 франков. 706 00:52:12,371 --> 00:52:16,714 - Проверите шины? - Да. Проезжайте чуть вперёд. 707 00:52:16,800 --> 00:52:19,200 И левее. 708 00:52:20,885 --> 00:52:23,342 Подъезжайте сюда. 709 00:52:35,428 --> 00:52:41,257 Номер 4719 WWE 75... Да, точно. 710 00:52:41,485 --> 00:52:44,097 Заправка "Total". 711 00:52:44,800 --> 00:52:47,571 Негодяи! Что за жизнь! 712 00:52:47,657 --> 00:52:49,457 Что вы хотите? - Полный бак. 713 00:52:49,628 --> 00:52:51,628 Полный бак... 714 00:52:51,714 --> 00:52:54,371 Чёрт побери, что ж это такое! - Что-то не так? 715 00:52:54,657 --> 00:52:58,485 Всё одно и то же! Все эти проходимцы... 716 00:52:58,657 --> 00:53:01,457 - Что случилось? - Уехали, не заплатив! 717 00:53:01,457 --> 00:53:03,450 Представляете?! - Когда? 718 00:53:03,657 --> 00:53:06,457 Только что, когда вы подъезжали. Со свистом уехали. 719 00:53:06,514 --> 00:53:10,428 Полный бак. Хватит и на 50 франков. 720 00:53:10,742 --> 00:53:12,485 Да, да... 721 00:53:14,657 --> 00:53:19,285 - И что делают в таких случаях? - Записывают номер и звонят в полицию. 722 00:53:19,285 --> 00:53:21,280 Вот, я позвонил. 723 00:53:21,360 --> 00:53:23,114 И полиция их поймает? 724 00:53:23,171 --> 00:53:26,371 Вы когда-нибудь видели, чтобы полиция кого-то поймала? 725 00:53:44,514 --> 00:53:45,828 Да, да! Это опять я!... 726 00:53:45,970 --> 00:53:47,771 Сен-Тропе! 727 00:53:48,114 --> 00:53:50,400 Столица богачей. 728 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 Бары, яхты... 729 00:53:54,057 --> 00:53:55,514 - Шарло! - Да? 730 00:53:55,542 --> 00:53:58,600 - Кому принадлежат эти катера? - Богачам. 731 00:53:58,771 --> 00:54:01,057 - У каждого есть? - У каждого есть. 732 00:54:02,628 --> 00:54:05,114 - Катер - это дорого? - А! 733 00:54:05,285 --> 00:54:08,371 Дорого! 100 миллионов, 200 миллионов, 734 00:54:08,457 --> 00:54:13,257 300 млн., 400 млн., 500 млн. 735 00:54:13,885 --> 00:54:15,800 Пределов нет? 736 00:54:15,971 --> 00:54:18,285 Ты знаешь богачей, у которых есть пределы? 737 00:54:18,371 --> 00:54:22,571 Стоит тебе стать богатым, у тебя есть только одна амбиция - Сен-Тропе. 738 00:54:22,828 --> 00:54:26,971 Приехать и спустить своё бабло вместе с другими богачами. 739 00:54:27,085 --> 00:54:31,371 - Почему именно Сен-Тропе? - А вот так. Столица богачей. 740 00:54:31,485 --> 00:54:33,880 Почему Париж - столица Франции? 741 00:54:34,257 --> 00:54:39,600 Сен-Тропе - столица богачей. Вот так вот. Да. 742 00:54:40,250 --> 00:54:42,085 - Ты в порядке, Жан? - Да. 743 00:54:42,171 --> 00:54:45,714 - Не жарко тебе? - Да, солнце слегка припекает. 744 00:54:46,428 --> 00:54:52,520 Я тут подумал. Если тут столько людей с деньгами, может, мне немного тут поработать? 745 00:54:52,770 --> 00:54:56,657 Вот, вот, вот! Смотри, какая яхта заходит! Смотри! 746 00:54:56,685 --> 00:55:00,457 - Она принадлежит...? - Смотри! Какой у неё флаг? 747 00:55:01,171 --> 00:55:03,285 - Я не вижу ничего... - Там есть белый... 748 00:55:03,280 --> 00:55:04,800 Да! 749 00:55:04,914 --> 00:55:08,228 Есть ещё... - Есть красный! 750 00:55:08,628 --> 00:55:11,942 - Это не французская яхта? - Не русская? 751 00:55:12,542 --> 00:55:14,628 Панамская! 752 00:55:14,857 --> 00:55:16,485 - Панамская? - Да. 753 00:55:16,680 --> 00:55:18,800 У богатых свои махинации! 754 00:55:18,885 --> 00:55:21,320 - А, ну да, ну да. - Ха! Ты понял? 755 00:55:21,400 --> 00:55:26,571 Они покупают яхту, вешают панамский флаг - и не платят налогов! 756 00:55:26,570 --> 00:55:29,257 Панама - знаешь, где это? - Панама далеко. 757 00:55:29,285 --> 00:55:33,057 Панама? Да, далеко. И там тоже только богачи. 758 00:55:33,142 --> 00:55:35,680 Но столица - это Сен-Тропе. 759 00:55:36,657 --> 00:55:41,360 А! Это богач! Это такой шифр: пам-пам-пам. 760 00:55:41,800 --> 00:55:46,600 Бабки-бабки-бабки! 761 00:56:18,800 --> 00:56:20,314 Спасибо. 762 00:56:22,542 --> 00:56:24,228 Спасибо... 763 00:56:28,485 --> 00:56:30,400 Спасибо! 764 00:56:34,857 --> 00:56:37,114 Проявите доброту сердец, пожалуйста! 765 00:57:11,370 --> 00:57:13,742 Есть, из чего выбрать! 766 00:57:13,971 --> 00:57:16,142 Огромный выбор! 767 00:57:21,160 --> 00:57:23,228 А я есть не очень хочу. 768 00:57:23,371 --> 00:57:27,171 Эта поездка на "Мерседесе"... Немного растрясло. 769 00:57:29,457 --> 00:57:33,000 2 устрицы. - 6, 9 или 12. Меньше не могу, мадемуазель. 770 00:57:33,200 --> 00:57:36,400 - Нет, мадам! - 6, 9 или 12, мадам. 771 00:57:39,840 --> 00:57:42,200 Эй, надеюсь, они у вас большие? 772 00:57:47,720 --> 00:57:50,121 6 устриц. 3 я у тебя съем. 773 00:57:50,228 --> 00:57:52,342 6, 9 или 12 - на человека! 774 00:57:52,400 --> 00:57:55,800 Эй, откуда мне знать? Антрекот у вас на двоих. 775 00:57:56,720 --> 00:57:59,257 Надо предупреждать. 776 00:58:00,820 --> 00:58:03,171 Антрекот на 2 персоны... 777 00:58:03,571 --> 00:58:06,114 Антрекот Шароле на 2 персоны - 54. 778 00:58:06,200 --> 00:58:08,428 А ведь правда, антрекот помечен на двоих. 779 00:58:08,514 --> 00:58:12,428 - Что вам тут смешно? - Ничего, месье. Я вежлив. 780 00:58:15,228 --> 00:58:19,628 - Скажите, а что такое "салат Бублос"? - Это смесь сырых овощей. 781 00:58:19,960 --> 00:58:24,428 - Да? И что вы туда кладёте? Помидоры...? - Помидоры, редис, огурцы... 782 00:58:24,485 --> 00:58:26,742 - Огурцы? - Да. Порезанные. 783 00:58:26,800 --> 00:58:30,000 Так. А какой соус? 784 00:58:30,000 --> 00:58:34,485 - Соус-винегрет: оливковое масло, лимон. - Немного соли, перца? 785 00:58:34,657 --> 00:58:38,040 Горчица? - И травы Прованса. - Ах, и травы Прованса? Да. 786 00:58:38,200 --> 00:58:39,857 И всё хорошо перемешано? - Перемешано. 787 00:58:39,914 --> 00:58:43,342 - Нет нужды перемешивать, всё готово? - Да, мы всё подаём готовым. 788 00:58:43,450 --> 00:58:45,342 - Так-так... - Что будешь есть, слепой? 789 00:58:45,428 --> 00:58:49,200 Это палочка упала. - Моя палочка? Ага... 790 00:58:49,250 --> 00:58:51,228 Извините. 791 00:58:52,000 --> 00:58:54,228 Ну что? - Я возьму, как вы. 792 00:58:54,314 --> 00:58:55,857 - Как кто? - Как вы. То же самое. 793 00:58:55,914 --> 00:58:58,650 Но никто не берёт одно и то же. 794 00:58:58,720 --> 00:59:02,714 - Ну да! Мы пока выбираем. - Мы пока ещё не выбрали. Погоди. 795 00:59:02,800 --> 00:59:06,514 - Смотри в меню... - Давай, Шарло, выбирай, иначе мы тут... 796 00:59:06,510 --> 00:59:08,857 - Тут в меню столько всего... - Слишком много всего! 797 00:59:09,000 --> 00:59:12,457 Ну ладно, готовы? Ручка пишет? 798 00:59:12,620 --> 00:59:17,914 Приготовился? Итак, 24 устрицы. Один салат Библос. 799 00:59:19,057 --> 00:59:22,428 Лобстеров? Омара и омара. 800 00:59:22,428 --> 00:59:24,420 - 2 омара? - 2 омара. 801 00:59:24,971 --> 00:59:28,400 - Пусть принесут по 12, мы поделимся. - И 5 антрекотов. 802 00:59:28,571 --> 00:59:32,028 6, месье. По 2 на антрекот. 803 00:59:32,110 --> 00:59:35,857 - Стоп, ничего не понял. - 6! Один антрекот на двоих. 804 00:59:35,910 --> 00:59:39,771 - Ладно, по антрекоту каждому. - Но почему 6-то? 805 00:59:39,800 --> 00:59:43,342 - По антрекоту каждому. - Но нас-то 5, не 6! 806 00:59:43,514 --> 00:59:46,217 - Надо, чтоб было 6. - Нет, погоди. 807 00:59:46,217 --> 00:59:51,028 - Нельзя взять антрекот, если нас не 6? - Можете поделить на двоих. 808 00:59:51,250 --> 00:59:53,742 Антрекот - на 2 персоны. - Да, но нас-то 5. 809 00:59:53,857 --> 00:59:57,200 Ладно-ладно, хватит. Значит, на 6-х! 810 00:59:57,342 --> 01:00:01,514 Бутылку красного, бутылку белого, шампанского. Всё хорошо, слепой? 811 01:00:01,540 --> 01:00:05,114 Кажется, я понял принцип антрекота. 812 01:00:05,228 --> 01:00:07,571 Для одного антрекота надо быть вдвоём. 813 01:00:07,680 --> 01:00:14,085 Ну ладно, всё, хватит, парни. А то они стоят тут, ждут... 814 01:00:14,114 --> 01:00:20,257 Погоди, как это складывается? Ну ладно, спасибо. Давайте, поехали! 815 01:00:20,428 --> 01:00:22,685 И мы спешим! 816 01:00:22,771 --> 01:00:24,800 Послушай, но нас ведь 5. Зачем ты заказал на 6? 817 01:00:24,800 --> 01:00:27,914 Да ладно! Ты ничего не понял? 2, 2 и 2. 818 01:00:28,742 --> 01:00:31,114 Всё нормально, слепой? Хорошо. 819 01:00:55,228 --> 01:00:58,085 Так! Этот официант какой-то тупой. 820 01:00:58,342 --> 01:01:02,057 Ну-ка... Как это вытаскивается? 821 01:01:02,600 --> 01:01:05,542 Вот так, хорошо. Ваша корзинка. Итак... 822 01:01:08,400 --> 01:01:10,171 Оп! - Да. 823 01:01:10,657 --> 01:01:14,057 Тупой-то, тупой, видели? Ни слова не говорит. 824 01:01:14,228 --> 01:01:18,085 - Но тут на всех не хватит! - Эй, вторую бутылку, папаша! 825 01:01:18,171 --> 01:01:20,428 - Вторую сразу. - О-ля-ля, неси вторую! 826 01:01:20,485 --> 01:01:25,514 Вторую бутылку сразу! Давай, пей, слепой! 827 01:01:25,857 --> 01:01:29,828 - Его зовут Жан. - Давай, пей! Глотай! 828 01:01:30,171 --> 01:01:32,914 Давай-давай, пей! 829 01:01:33,000 --> 01:01:36,800 - Какой же ты зануда! - Я терпеть не могу вино! 830 01:01:37,940 --> 01:01:40,914 - Он терпеть не сможет вино! - Я его не люблю. 831 01:01:41,028 --> 01:01:44,485 - Ты что, не француз? - Что значит, не француз? Что это значит? 832 01:01:44,571 --> 01:01:46,714 Я француз, но вино не люблю. Имею право. 833 01:01:46,710 --> 01:01:50,228 Давай, давай! Нет, корзинку оставь себе! 834 01:01:50,314 --> 01:01:53,571 Давай свой стакан! - На тебя все обращают внимание! 835 01:01:53,714 --> 01:01:59,457 Да, посмотри, на нас все смотрят. - Вуаля, вуаля... 836 01:01:59,514 --> 01:02:01,457 Давай, твоё здоровье! - Кончай орать! 837 01:02:01,450 --> 01:02:04,028 - Давайте, за молодожёнов! - Спасибо. 838 01:02:04,142 --> 01:02:08,828 Давайте, за молодожёнов! И ты чокнись! Это невежливо! 839 01:02:08,857 --> 01:02:12,228 - Просто обмакни губы! - Давай, чокнись с молодожёнами! 840 01:02:12,371 --> 01:02:15,857 - Обмакни губы! - Давай, чокайся с невестой. Так! 841 01:02:16,000 --> 01:02:18,714 - Спокойно, спокойно... - Я просила воды. 842 01:02:19,057 --> 01:02:21,400 И вуаля. 843 01:02:21,514 --> 01:02:25,228 - Спасибо, месье. - Можно горчицы, пожалуйста? 844 01:02:25,228 --> 01:02:27,220 Конечно! 845 01:02:27,220 --> 01:02:29,885 - Спасибо. - Передай масло. 846 01:02:30,040 --> 01:02:33,028 - Спасибо. - 6-й кому? 847 01:02:38,457 --> 01:02:40,714 - Это что? - Счёт, месье. 848 01:02:40,710 --> 01:02:42,457 Счёт! 849 01:03:02,828 --> 01:03:05,542 Ну-ка покажи, тоже хочу посмеяться. 850 01:03:05,657 --> 01:03:07,540 Что тут? 851 01:03:10,657 --> 01:03:15,485 Не может быть? - Давай, давай сюда. 852 01:03:15,600 --> 01:03:17,571 Нет, не может быть! 853 01:03:18,742 --> 01:03:21,057 Уверен, что тут нет ошибки? - Уверен. 854 01:03:21,228 --> 01:03:23,142 - А? - Уверен, ошибки нет. 855 01:03:23,200 --> 01:03:28,314 Уверен, ошибки нет. Эй, вы, двое? Видели этого парня? 856 01:03:35,142 --> 01:03:40,542 - Да это более, чем нормально! - Да, покажи, покажи. 857 01:03:40,600 --> 01:03:46,428 - Чаевые включены? - Чаевые? Да. Не включены сигары. 858 01:03:46,485 --> 01:03:49,485 Ага, сигары не включены. 859 01:03:49,742 --> 01:03:55,760 Да ладно, мы заплатим! Ладно. Передай мне деньги. 860 01:03:55,914 --> 01:04:00,400 Передай мне деньги. - Попробуем. Сделаем, что сможем. 861 01:04:00,571 --> 01:04:07,680 - Как по-твоему, там хватит? - Не знаю. Поглядим. 862 01:04:09,771 --> 01:04:14,828 Эй, видел эти цифры? Знаешь, что это? 863 01:04:15,110 --> 01:04:19,085 Знаешь, что это? - Счёт. 864 01:04:19,257 --> 01:04:22,360 Нет. Это моя зарплата за месяц! 865 01:04:22,457 --> 01:04:24,685 Месяц на верфи. 866 01:04:31,857 --> 01:04:35,142 Вот так, хорошо... Давай! 867 01:04:41,600 --> 01:04:44,714 Миленький... но маленький. 868 01:04:50,200 --> 01:04:52,685 Эй, алло! - А? 869 01:04:52,971 --> 01:04:56,028 Миленький, но маленький. 870 01:05:03,542 --> 01:05:06,028 Миленький, да? 871 01:05:07,114 --> 01:05:11,857 - Миленький, но маленький! - Он псих. 872 01:05:14,571 --> 01:05:17,057 Закончил, слепой? 873 01:05:19,200 --> 01:05:21,457 Давай, пошли. 874 01:05:28,657 --> 01:05:32,171 - Миленький, да? - Миленький, но маленький. 875 01:05:32,170 --> 01:05:34,771 Ладно. Э, эй... 876 01:05:37,600 --> 01:05:40,857 - Да, эхом отдаётся. - Шикарно! Ну-ка... 877 01:05:42,457 --> 01:05:46,057 - Одну большую кровать или 2? - Нет, одну большую. 878 01:05:46,285 --> 01:05:50,142 Номер 253 - с большой кроватью и видом на бассейн. 879 01:05:50,200 --> 01:05:54,571 - Это хорошо. Извините, а сколько стоит? - 300 франков. 880 01:05:54,800 --> 01:05:57,114 - За ночь? - Да, за ночь. 881 01:06:02,628 --> 01:06:06,114 - Пойдём на пляж? - Да. 882 01:06:16,228 --> 01:06:19,314 Желаю вам большого счастья, мадам Смок. 883 01:06:23,057 --> 01:06:26,000 Желаю вам того же, месье Смок. 884 01:06:31,371 --> 01:06:34,828 - Твои волосы всё такие же непослушные! - Да. 885 01:06:42,342 --> 01:06:46,514 300 франков за ночь! С видом на бассейн... 886 01:06:47,542 --> 01:06:51,971 С ума сойти! Такие деньги! Они спятили! 887 01:06:57,771 --> 01:07:01,428 Ты не сердишься на меня? Нет? Правда? 888 01:07:03,057 --> 01:07:06,971 Тогда что? - Я бы сердилась, если бы ты согласился. 889 01:07:10,342 --> 01:07:12,400 Слушай. - Да? 890 01:07:13,228 --> 01:07:17,080 - Правда, у нас красивый дом? - Очень, очень красивый. 891 01:07:17,520 --> 01:07:21,114 Но маленький! Как сказал бы Шарло. 892 01:07:22,857 --> 01:07:26,114 Классные у меня друзья! 893 01:07:26,914 --> 01:07:30,742 - Классные, но назойливые. - Нет... 894 01:07:30,885 --> 01:07:34,057 - Нет, они добрые. - Добрые, но назойливые. 895 01:07:34,050 --> 01:07:36,371 - Нет. - Да. 896 01:07:41,314 --> 01:07:44,771 Кстати, а где они сейчас? 897 01:07:45,314 --> 01:07:47,314 Не знаю... 898 01:07:48,600 --> 01:07:50,371 - Что с тобой? - Ничего. 899 01:07:52,171 --> 01:07:57,770 - Что ты смеёшься? - Если скажешь, где они, я туда не пойду. 900 01:07:57,942 --> 01:08:00,428 - Что с тобой? - Ничего. 901 01:08:00,800 --> 01:08:04,314 Сказать тебе, где они? - Да, скажи. 902 01:08:05,600 --> 01:08:09,685 - Я уверен, что они пошли к шлюхам. Точно! - Нет, не может быть! 903 01:08:09,680 --> 01:08:15,628 Я видел, как у Шарло загорелись глаза - бинг! - и он убежал. 904 01:08:15,800 --> 01:08:21,685 - И вместе со слепым? - Так это его и завело! Увидел слепого - и убежал. 905 01:08:21,771 --> 01:08:26,057 - Нет... - Да-да. В этом весь Шарло. 906 01:08:28,800 --> 01:08:32,200 Слушай, а проститутки дорого стоят? 907 01:08:34,971 --> 01:08:38,085 - Это зависит. - Что значит, "зависит"? 908 01:08:38,600 --> 01:08:43,280 Шарло говорит, что они стоят гораздо дешевле, чем законная жена. 909 01:08:47,342 --> 01:08:53,028 Видишь, а вот это - бесплатно. Я не прогадал, а? 910 01:08:53,571 --> 01:08:56,114 - Слушай... - Да? 911 01:08:56,110 --> 01:09:00,057 - Ты думаешь, я тебе дорого обойдусь? - Не знаю. 912 01:09:00,457 --> 01:09:02,885 Я тебя ещё недостаточно хорошо знаю. 913 01:09:03,400 --> 01:09:07,057 А у меня, знаешь, ощущение, что я тебя уже оочень хорошо знаю. 914 01:09:07,050 --> 01:09:08,542 - Да? - Да. 915 01:09:08,657 --> 01:09:14,110 А вот Шарло говорит: "Жену хорошо узнаешь в день развода!" 916 01:09:14,742 --> 01:09:16,400 - М-гм? - Да. 917 01:09:16,514 --> 01:09:19,314 Ты не мог бы цитировать авторов более известных, чем Шарло? 918 01:09:19,314 --> 01:09:21,310 Знаешь... 919 01:09:21,800 --> 01:09:24,714 этот балбес очень многому меня научил. 920 01:09:24,714 --> 01:09:26,710 Да. - Да. 921 01:09:26,920 --> 01:09:29,971 Понимаешь, его надо знать. - Он хороший, только псих, твой друг. 922 01:09:30,085 --> 01:09:35,171 - А, нет. Нет-нет, он не псих, он прямой. - Да-да, псих. 923 01:09:36,800 --> 01:09:39,914 Он разбирается в людях. 924 01:09:40,710 --> 01:09:43,057 Он говорит, что бывают люди хорошие и плохие. 925 01:09:43,171 --> 01:09:46,057 С хорошими возможно всё. 926 01:09:46,050 --> 01:09:47,628 С плохими... 927 01:09:49,640 --> 01:09:55,240 Что ты смеёшься? Я говорю, с плохими - он их отодвигает в сторону. 928 01:09:55,240 --> 01:09:56,285 Вот так. 929 01:09:56,371 --> 01:09:59,485 Видишь ли, эта теория - теория психа. 930 01:09:59,570 --> 01:10:02,742 Это теория прямолинейного человека. Он - прямой. 931 01:10:02,742 --> 01:10:04,740 - Прямой псих. - Нет! 932 01:10:04,820 --> 01:10:09,028 - Не будь такой злюкой. - Я не злюка. 933 01:10:09,142 --> 01:10:11,160 Я же тебе говорил... 934 01:10:15,970 --> 01:10:19,742 - Ты думаешь только о них! - Но это нормально. 935 01:10:20,514 --> 01:10:23,571 8 лет вместе - они мне как родные, знаешь. 936 01:10:25,520 --> 01:10:28,257 А мы? Ты думаешь, мы будем вместе 8 лет? 937 01:10:31,970 --> 01:10:34,457 Шарло говорит... 938 01:10:35,114 --> 01:10:37,040 Ну и что говорит Шарло? 939 01:10:37,342 --> 01:10:41,200 - Ничего. Ты хочешь меня подловить? - Да нет! 940 01:10:41,457 --> 01:10:44,885 Нет-нет, скажи! - Давай поговорим о чём-нибудь другом. 941 01:10:44,970 --> 01:10:47,485 - Шарло говорит...? - Ничего, ничего. 942 01:10:47,542 --> 01:10:50,620 - Неужели он ничего не говорит? - Ничего. 943 01:10:50,657 --> 01:10:53,057 Это хорошо. 944 01:10:55,142 --> 01:10:58,028 Пойдём спать? - Да. 945 01:11:02,914 --> 01:11:06,971 - Ты взяла лотерейный билет? - Неужели ты думаешь, я его потеряю? 946 01:11:06,970 --> 01:11:10,342 Что будем делать, если выиграем? 947 01:11:10,657 --> 01:11:14,520 Если выиграем, купим себе шикарную машину. 948 01:11:14,771 --> 01:11:20,485 Я отвезу тебя посмотреть на мою прекрасную родину. Ты увидишь - пляжи, пляжи... 949 01:11:20,628 --> 01:11:24,171 - А если мы выиграем больше? - Отдадим Жанно и Шарло. 950 01:11:24,257 --> 01:11:27,457 - Ну вот! Видишь! - Шарло говорит: "Нет ничего важнее дружбы!" 951 01:11:27,942 --> 01:11:31,228 Я тебя подловил! - Да, ты меня подловил! 952 01:11:31,320 --> 01:11:34,942 Итак, слепой! Одна красная, одна чёрная. 953 01:11:35,085 --> 01:11:37,085 Как тебя зовут, красная? - Зельда. 954 01:11:37,140 --> 01:11:39,542 - Зельда! А тебя, чёрная? - Лили. 955 01:11:39,540 --> 01:11:43,228 Лили! Лили чёрная, Зельда красная. 956 01:11:46,114 --> 01:11:47,542 - А можно мне потрогать? - Чё? 957 01:11:47,680 --> 01:11:50,885 - Можно мне потрогать? - Мой приятель может потрогать? 958 01:11:50,885 --> 01:11:52,880 - Заплатите и трогайте. - А? 959 01:11:53,028 --> 01:11:55,257 Заплатите и трогайте. 960 01:12:00,085 --> 01:12:02,057 Можешь трогать. 961 01:12:02,428 --> 01:12:04,428 Лили чёрная. 962 01:12:06,000 --> 01:12:07,828 Зельда красная! 963 01:12:08,685 --> 01:12:10,857 Лилия чёрная. 964 01:12:11,714 --> 01:12:13,200 - Это цветок. - А? 965 01:12:13,371 --> 01:12:15,540 - Это цветок. - Да, это цветок. 966 01:12:15,914 --> 01:12:18,600 Ну? Какую выбираешь? 967 01:12:19,142 --> 01:12:21,142 А ты какую? 968 01:12:22,057 --> 01:12:25,200 Одна крупная. 969 01:12:26,057 --> 01:12:29,240 Другая - менее крупная. 970 01:12:29,628 --> 01:12:34,360 Зельда красная - менее крупная, Лили чёрная - крупная. 971 01:12:34,400 --> 01:12:37,571 Какую выбираешь? - Я бы тоже хотел потрогать. 972 01:12:37,714 --> 01:12:38,971 Нет-нет! 973 01:12:38,971 --> 01:12:40,970 - Не могу? - Нет! 974 01:12:42,028 --> 01:12:44,542 Итак, красную или чёрную? Чёрную или красную? 975 01:12:44,885 --> 01:12:48,371 - Тогда Зельду красную. - Зельду красную. Вверяю тебе моего приятеля. 976 01:12:48,371 --> 01:12:50,370 Пошли. 977 01:12:51,000 --> 01:12:55,057 Осторожно, тут ступеньки. 978 01:12:55,057 --> 01:12:56,714 - Эй, Зельда! - Да? 979 01:12:56,710 --> 01:12:59,285 - Сделаешь нам скидку? - Потом обсудим. 980 01:13:10,740 --> 01:13:12,771 А мы почему туда не идём? 981 01:13:12,857 --> 01:13:16,160 Ты считаешь, мы сегодня мало денег потратили? 982 01:13:16,257 --> 01:13:18,142 Да, ты прав. 983 01:13:27,940 --> 01:13:31,371 Вот болван! Он ничего не понял! 984 01:13:31,514 --> 01:13:33,771 Может, надо было лучше объяснять? 985 01:13:33,914 --> 01:13:37,914 Объяснять что? Проститутка и есть проститутка. 986 01:13:42,457 --> 01:13:50,770 Их было трое. Но троих вполне хватит, если это Смик, Смак, Смок. 987 01:13:50,914 --> 01:13:58,628 Она работали, спали и работали, делая крик-крак-крок. 988 01:13:58,771 --> 01:14:06,314 А на набережной отплывающие корабли издавали флик-флак-флок. 989 01:14:06,514 --> 01:14:13,114 Рабочие верфи никогда не путешествуют. 990 01:14:14,628 --> 01:14:24,000 И день... медленно тянулся во времени - тик-так-ток. 991 01:14:24,171 --> 01:14:32,200 А чтобы поругаться и всё разнести - на это были Смик, Смак, Смок... 992 01:14:36,680 --> 01:14:38,771 Знаешь, что мне хочется тебе сделать? 993 01:14:39,428 --> 01:14:44,285 Нет, не смейся. Уверяю тебя, я очень серьёзен, клянусь! 994 01:14:47,885 --> 01:14:50,371 Я хочу сделать тебе ребёнка. 995 01:14:59,742 --> 01:15:02,206 Что такое? 996 01:15:02,206 --> 01:15:03,857 Да что? 997 01:15:05,542 --> 01:15:07,142 Ну что? 998 01:15:07,800 --> 01:15:09,685 Да уже! Дело сделано. 999 01:15:12,285 --> 01:15:15,171 Перестань! Я не шучу. 1000 01:15:15,170 --> 01:15:18,485 Клянусь тебе, это правда. - И я клянусь тебе, что это правда. 1001 01:15:19,742 --> 01:15:22,510 Ты сделал мне ребёнка, уже! 1002 01:15:22,857 --> 01:15:25,280 - Ты ждёшь ребёнка? - Да. 1003 01:15:25,560 --> 01:15:27,650 - Это неправда! - Правда! 1004 01:15:27,800 --> 01:15:30,400 Послушай, Катрин, будь хорошей девочкой. 1005 01:15:30,571 --> 01:15:35,000 Что ты говоришь? - Я говорю, что жду ребёнка. 1006 01:15:35,342 --> 01:15:38,142 - Но это же замечательно! - Да, это замечательно. 1007 01:15:38,140 --> 01:15:40,200 Это просто фантастика! 1008 01:15:40,428 --> 01:15:45,542 Проживание, питание, стирка - 300 в день... в неделю... в месяц! 1009 01:15:46,314 --> 01:15:49,400 - Мне нравится... - 300 в месяц. 1010 01:15:49,628 --> 01:15:52,457 Ты согласен? - Согласен. - Хорошо, он согласен. 1011 01:15:52,760 --> 01:15:58,960 Далее. Твой аккордеон - это хорошо. Хорошо, только он маловат. 1012 01:15:59,257 --> 01:16:00,960 Хорошо - но маловат. 1013 01:16:01,200 --> 01:16:04,942 Так что мы купим тебе электроорган. 1014 01:16:05,342 --> 01:16:07,228 Ты согласен? - Это хорошо, я рад. 1015 01:16:07,220 --> 01:16:08,942 - А? - Я рад! 1016 01:16:08,940 --> 01:16:12,885 Хорошо! Далее. Что будем делать? Поедем в Париж. 1017 01:16:13,057 --> 01:16:16,200 И там мы запишем тебе диск. 1018 01:16:16,360 --> 01:16:22,200 А это, приятель, это бабки! Огромные бабки! Огромные. 1019 01:16:22,314 --> 01:16:24,885 А что мы будем делать с такими бабками, если революция? 1020 01:16:24,880 --> 01:16:27,571 - Да какая революция? - Революция! 1021 01:16:27,657 --> 01:16:31,542 Какая ещё революция? - Что, не будет революции? 1022 01:16:31,540 --> 01:16:34,342 Да нет, революция не завтра, дурак! 1023 01:16:34,371 --> 01:16:37,914 - Как, не будет революции? - Да нет, дурак несчастный! Какая революция?! 1024 01:16:38,600 --> 01:16:41,285 Эй, ленивцы! Эй! 1025 01:16:41,370 --> 01:16:44,371 Что это за марка? - "Fratelli Crosio". 1026 01:16:44,500 --> 01:16:49,000 В настоящее время - это лучшее, что производят. Посмотрите... 1027 01:16:49,371 --> 01:16:54,085 Тут есть вибрато, все виды перкуссии и все аккорды. 1028 01:16:54,142 --> 01:16:55,800 Лучший на рынке. 1029 01:16:59,714 --> 01:17:02,587 Я куплю его у вас под пожизненную ренту. 1030 01:17:03,228 --> 01:17:07,028 Невозможно! С этим не получится. 1031 01:17:07,240 --> 01:17:10,520 Могу дать его в лизинг. - Как? - В лизинг. 1032 01:17:10,650 --> 01:17:13,885 - Нет, под пожизненную ренту. - Нет, это невозможно. 1033 01:17:14,057 --> 01:17:17,040 - Но мы так дом купили! - Дом - да. 1034 01:17:17,085 --> 01:17:20,514 Дом, магазин, виллу... - И машину мы так купили. 1035 01:17:20,628 --> 01:17:24,514 - В лизинг! Не под ренту. - А я говорю, что купили. 1036 01:17:25,171 --> 01:17:30,428 Что мне ещё надо - колёсики. Большие резиновые колёсики. 1037 01:17:30,542 --> 01:17:34,942 Классный звук! Похоже на электроорган. 1038 01:17:34,940 --> 01:17:39,371 Звук как у органа. - Это электроорган. 1039 01:17:41,450 --> 01:17:44,200 Про революцию что-нибудь слышали? 1040 01:17:44,257 --> 01:17:46,910 Ха, давно мы про неё слушаем! 1041 01:17:47,000 --> 01:17:49,657 - Что вы здесь читаете? - Это моё имя. 1042 01:17:49,742 --> 01:17:51,650 - Читайте! - Анри Мамант. 1043 01:17:53,228 --> 01:17:55,057 - Знаете, что это? - Нет. 1044 01:17:55,050 --> 01:17:57,514 Это список! Да. 1045 01:17:57,510 --> 01:17:59,742 Да? И что? 1046 01:17:59,857 --> 01:18:02,171 - И бум! - О-ля! 1047 01:18:03,514 --> 01:18:09,160 С тех пор, как об этом говорят, уже всё "революционизировали". А мы всё здесь. Вы и я. 1048 01:18:11,200 --> 01:18:15,057 - Я буду свидетелем! - А меня тут уже не будет. 1049 01:18:15,885 --> 01:18:18,485 - Вот какого это цвета? - Белого. 1050 01:18:18,600 --> 01:18:21,600 А после революции будет красного! 1051 01:18:21,685 --> 01:18:26,028 А я буду зелёным. Меня уже давным-давно не будет. 1052 01:18:26,200 --> 01:18:29,457 Уйду ещё до революции. - Послушайте, под ренту вы не хотите. 1053 01:18:29,450 --> 01:18:32,971 - Под ренту - это невозможно! - Вы предлагаете американскую фигню. 1054 01:18:33,028 --> 01:18:37,057 Послушайте, неудобно вам говорить, но вы в таком возрасте, что сдохнете раньше меня. 1055 01:18:37,800 --> 01:18:43,520 Так что пожизненная рента не подходит. Вилла, дом - да, но не инструмент. 1056 01:18:43,720 --> 01:18:46,536 Инструмент за 12 тысяч! 1057 01:18:46,685 --> 01:18:50,828 А что вы собираетесь делать с инструментом за 12 тысяч? 1058 01:18:51,000 --> 01:18:56,450 Он нам послужит... Мы поедем в Париж с моим музыкантом. 1059 01:18:56,640 --> 01:18:58,971 А это - наш хор. 1060 01:19:01,800 --> 01:19:04,857 Нас наняла студия грамзаписи. 1061 01:19:10,171 --> 01:19:13,685 Мы работаем на верфи. Но... мы там ещё и поём. 1062 01:19:19,257 --> 01:19:20,720 Неплохо! 1063 01:19:21,520 --> 01:19:25,057 У тебя есть немного накоплений? Ну, немного? 1064 01:19:25,050 --> 01:19:28,000 - Немножко... Немножко есть, да. - А! 1065 01:19:28,085 --> 01:19:32,485 Погодите... Давай, давай, играй! Играй! 1066 01:19:33,142 --> 01:19:34,914 Ладно! 1067 01:20:06,371 --> 01:20:09,200 И тут мы увидели машину. 1068 01:20:09,285 --> 01:20:11,800 Такую большую машину... 1069 01:20:12,371 --> 01:20:17,360 Не знаю, что это было... Кажется "Мерседес". Так Шарло сказал. 1070 01:20:17,760 --> 01:20:22,342 Ну и... мы её одолжили, чтобы прокатиться. 1071 01:20:23,280 --> 01:20:27,857 Мы хотели просто спуститься к верфи, немножко покататься и... 1072 01:20:28,085 --> 01:20:30,285 и оказались в Сен-Тропе. 1073 01:20:31,400 --> 01:20:34,910 А потом... у нас кончался бензин, 1074 01:20:34,971 --> 01:20:37,942 и мы заправили полный бак и не заплатили. 1075 01:20:38,400 --> 01:20:43,400 Мы же не сделали ничего плохого. Просто одолжили на день машину. 1076 01:20:45,600 --> 01:20:48,514 День свадьбы - это день не такой, как все. 1077 01:20:48,571 --> 01:20:50,685 Можно сделать вещи, какие обычно не делаешь. 1078 01:20:50,770 --> 01:20:54,200 Каждый из нас хотел красиво пожить. 1079 01:20:54,457 --> 01:20:56,680 Это было не со зла. 1080 01:20:57,200 --> 01:20:58,600 Ничего такого. 1081 01:20:58,800 --> 01:21:02,171 Да и ключи были на приборном щитке. 1082 01:21:03,170 --> 01:21:06,914 И тогда с нами случился... приступ безумия. 1083 01:21:07,314 --> 01:21:10,110 Мы сели в "Мерседес". 1084 01:21:10,720 --> 01:21:14,342 Я признаю, что это я был зачинщиком. 1085 01:21:14,828 --> 01:21:17,228 Нам захотелось пережить... 1086 01:21:17,680 --> 01:21:20,857 небольшое приключение для молодожёнов. 1087 01:21:21,112 --> 01:21:23,371 И мы поехали в Сен-Тропе. 1088 01:21:23,742 --> 01:21:28,375 Да, забыл вам сказать, что мы купили себе слепого. 1089 01:21:28,375 --> 01:21:30,742 Дали ему 100 франков, 1090 01:21:31,040 --> 01:21:35,285 чтобы он поехал с нами сыграть несколько песен и украсить свадьбу. 1091 01:21:35,428 --> 01:21:40,170 Они предложили мне 100 франков, чтобы провести с ними день на пикнике. 1092 01:21:41,085 --> 01:21:43,606 Они были очень добрые... 1093 01:21:43,971 --> 01:21:47,828 Мы прониклись симпатией, и они предложили мне остаться с ними. 1094 01:21:47,850 --> 01:21:50,314 Да, это конечно... 1095 01:21:50,571 --> 01:21:54,828 Мы могли бы заплатить за бензин. Но у нас было не так много денег. 1096 01:21:57,657 --> 01:22:00,800 Мы же хотели провести все выходные, 1097 01:22:01,000 --> 01:22:05,480 делая приятное нашим друзьям, которые поженились. И мы не хотели... 1098 01:22:05,680 --> 01:22:10,485 зря тратить наши деньги на вещи, которые... ну, то есть... 1099 01:22:11,520 --> 01:22:17,600 То же самое - вечерний ужин. Мы пошли в ресторан... "Библос". 1100 01:22:17,971 --> 01:22:21,685 Там так дорого! - Мы его не украли. 1101 01:22:22,028 --> 01:22:26,171 Мы его купили в... как это... 1102 01:22:26,314 --> 01:22:30,257 В лизинг? ... Нет, в кредит. 1103 01:22:30,680 --> 01:22:32,628 Кредит оформил Шарло. 1104 01:22:32,714 --> 01:22:36,485 Для нас это не было кражей... 1105 01:22:38,228 --> 01:22:41,085 Вуаля. - У нас немножко снесло крышу. 1106 01:22:41,600 --> 01:22:46,628 И потом... Мы хотели пожить 48 часов красивой жизнью. 1107 01:22:47,257 --> 01:22:50,680 В конце концов, мы всем хотели вернуть деньги. 1108 01:22:50,940 --> 01:22:53,542 Как доказательство, машину-то мы вернули. 1109 01:22:53,657 --> 01:22:59,542 А про электроорган... я вёл переговоры с продавцом. 1110 01:22:59,742 --> 01:23:01,971 Да, мы его взяли, но... 1111 01:23:02,114 --> 01:23:06,142 Их доброта и их отношение ко мне 1112 01:23:06,857 --> 01:23:08,971 подвигли меня последовать за ними. 1113 01:23:09,880 --> 01:23:14,120 Надеюсь, вы не посадите нас за это в тюрьму, господин комиссар? 1114 01:23:16,240 --> 01:23:19,914 Чего вы от нас хотите? Что мы можем! 1115 01:23:20,114 --> 01:23:22,742 Если вы посадите нас в тюрьму, что нам делать? 1116 01:23:22,971 --> 01:23:25,800 Нельзя же за это сажать в тюрьму! 1117 01:23:26,342 --> 01:23:29,057 Машину мы вернули... 1118 01:23:30,542 --> 01:23:33,885 Музыкальный инструмент мы не украли. 1119 01:23:34,200 --> 01:23:36,648 Мы его одолжили. 1120 01:23:37,371 --> 01:23:42,828 Но мы за него заплатим. Мы же будем теперь играть музыку. И петь. 1121 01:24:22,971 --> 01:24:24,885 Господин комиссар! 1122 01:24:24,880 --> 01:24:28,685 А нельзя отпустить мадам? Она ждёт ребёнка. 1123 01:24:29,914 --> 01:24:31,771 Нет? 1124 01:24:34,514 --> 01:24:41,828 Их было трое. Но троих вполне хватит, если это Смик, Смак, Смок. 1125 01:24:41,885 --> 01:24:49,457 Да, под этим солнцем всё всегда одинаково - всегда тик-так-ток. 1126 01:24:49,714 --> 01:24:56,685 И каждый новый день их жизни был похож на другие-гаи-гои. 1127 01:24:56,771 --> 01:25:02,142 Но они знали, что случиться может всякое. 1128 01:25:02,257 --> 01:25:04,485 Даже ребёнок! 1129 01:25:04,628 --> 01:25:10,971 Их было трое. Но троих вполне хватит, если это Смик, Смак, Смок. 1130 01:25:11,857 --> 01:25:18,685 Они сжимали кулаки и держались друг за друга как Ниф-Ниф, Наф-Наф, Нуф-Нуф. 1131 01:25:18,685 --> 01:25:30,000 Это были Смик, Смак, Смок... 1132 01:26:04,028 --> 01:26:06,485 Ну вот, вуаля. Фильм окончен! 1133 01:26:06,571 --> 01:26:09,771 Доброго вечера, дамы и господа. Можете расходиться! 1134 01:26:09,828 --> 01:26:12,280 Заметьте, что конец мог бы быть и другим! 1135 01:26:12,285 --> 01:26:14,885 Таким, где мы становимся знаменитыми. 1136 01:26:15,040 --> 01:26:18,930 Где наш слепой становится великим музыкантом или великим певцом. 1137 01:26:18,971 --> 01:26:22,428 Я - великим импресарио, но нет. Лелуш не захотел. 1138 01:26:22,542 --> 01:26:24,885 Он сказал: "Фильм закончишь так: 1139 01:26:25,000 --> 01:26:30,560 ты - шофёр у хозяина, слепой возвращается к ремеслу слепого. 1140 01:26:30,760 --> 01:26:33,400 У араба с булочницей - маленький мальчик. 1141 01:26:33,457 --> 01:26:37,085 А твой друг Смак женится на старой, но очень богатой даме!" 1142 01:26:37,171 --> 01:26:40,080 Итак, если вас это не устраивает - пишите ему. 1143 01:26:40,240 --> 01:26:42,440 Дамы и господа! До свидания! 121467

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.