Original subtitles

Слыхал я об одном.

Опять безденчишь, лотарь. У одних детей в дружине служат. То дурной или

хворый при боярском приказе взятки берет хотя бы.

А этот что?

Да ладно тебе, мать, душевно же не играет. Ну, маменька, благодаря музыке в

нашу дверь когда-нибудь постучится счастье.

Да по башке тебе надо отвечать.

Кто из вас Садко?

Я!

Ну, я!

Я Садко.

Князь зовет.

Князь наш батюшка доволен. Князю

батюшке легко.

Песни с краевою Приведем к нему Приведем к нему

Приведем к нему Статко! Может быть я в другой раз найду? А я

сказал, добро пожаловать!

Ого!

Вот это да!

Играть будешь. А в какой тональности?

В передней. К женихам передом. А к невесте задом.

Уважаемые женихи, прошу выходить согласно номерам.

Лучший из лучших получит в жены княжну.

Настенька, ты здесь?

Да, папенька.

Это последняя партия. Смотри и выбирай внимательнее. Номер первый.

Жених из... С детства мечтает о желе с большими глазами.

Из

далёкой

Индии Раджа прекрасно владеет своим туловищем и другими...

Он что, голый?

Макенштайн копьём пробивает насквозь дракона под самый хвостик.

Любит поэзию.

Чемпион по боям без правил среди медведей. В мирное время впадает в

пячки. Гид экономии.

Князь, отморгаться!

Народного любимца!

Ух, я тебя сейчас... Кулакзатая рука!

Это все смотрины. А представляете, какая свадьба будет?

Ну-ка, брешка.

Ой, хорошо.

Концерт окончен. Как я пил?

Князь доволен? Князь потрясен.

Говорит, никогда такого раньше не слыхивал. Заходи.

Эй! Эй! Я, конечно, все понимаю, но любой труд должен быть оплачен.

Держи, за работу. Инструмент верните!

Что это?

Тебе чего, сантиметр? Я вождь варягов Рюрик! Пришел свататься за князевской

дочь!

Опоздал ты, Юрка. Прием документов закончен. Приходи в следующем году.

Ой, ты меня противный, Рюрик!

Вот ты натырный какой!

Князь Рюрик не простит!

Ну что, Настенька, выбрала себе жениха? Да, папенька.

Какой номер?

Какой еще номер? Он на гуслях играл.

Что?

Крестинин? Даже не народный артист?

Ну, папа!

Прокляну!

Не плачь, доченька. Этого с гуслями верни.

Вот,

князь.

За что, князь-батюшка? Плохо сыграл?

Да нет.

К сожалению, наоборот. Так это, я могу еще.

Достаточно.

Подойди.

Казнить бы тебя.

Соблазнил княжескую дочь.

Другой бы князь тебе бы голову снял.

Скажи спасибо, что я не тиран.

Спасибо?

Только я не соблазнял никого.

Ну да.

Еще скажи, что не влюбился в княжну мгновенно и без памяти. Не знаю.

Я ее только на картинке видел. Значит, полюбил благодаря богатому воображению.

Писали сюда!

Значит так, пиши.

В приданное горшочек золота даю. Нет?

Серебра?

горшочек. И чтобы никакой музыки...

Зять гусляр.

Позор. Все понял.

Читать не обязательно.

Договор типовой. Минуточку. Я свои права знаю.

Я... На досуге почитаю библиотеку. Так, отказ от наследства, от фактуры...

Накладная, график выплат, ваутер. Хорошо. Так и быть, сможешь поцеловать

невесту.

Ну, вот и славно. Свадьба завтра, начало полдень. Просьба не опаздывать. Пошел.

Пошел.

Папа! А что?

А ты на маме почему женился?

Ах, полюбил.

Больше жизни.

А любовь это как?

Ну, это, когда видишь ее, и ноги слабнут, в руках дрожь,

и мурашки бегают. Степан!

Степан!

Иду, иду, зайка моя.

Видишь, побежали.

Когда две прекрасные души встречаются на небе, как ангелы, когда

глаза сияют, а сердце трепещет, Короче.

Согласны невесту взять в мужья этого Судко?

Садко!

Да! Мнение жениха всем понятно. Переходим к процедуре бракозачитания.

Стойте! Подержи.

У меня мурашек нет.

И у нее нет.

Свадьба отменяется?

Постой! Значит так, если откажешься, я тебя на кол посажу.

Принесите кол!

Здоровый какой!

Так питается, как на княжеских харчах.

Я говорю, кол очень толстый.

Чудак, это ж кол, а не градусник.

Ну уж нет, лично я против.

Мы в свободном Новгороде, тут на кол не сажают.

Предлагаю наказать общественными работами. В договоре что написано?

Где? Вот тут, мелким почерком. На кол.

Беги, сынок.

Фух ты! Дай гусениц! Дай!

Бобка, я тебя Передоном буду звать.

Передон?

Эй!

Бывай, брат.

Совсем мокрая.

Передон.

Маме подарю. Она у меня старенькая. Будет с кем поговорить. Ты у нас птица

говорящая.

О, жених. Подь сюда.

Аким.

Здорово. Здорово.

Держи.

Передон.

Держи.

Пока, Аким.

Давай, вставай!

Где-то я тебя видел. Что, совсем память ошибла? Когда тонули, познакомились.

А еще раньше на базаре меня украл.

Точно. Тебя мужик продавал. Это я мужика продавал. Клетку открой.

Ненавижу!

Свобода! Слышь, мужик, свобода!

Так, что тут у нас?

Все равно.

Ох, ни мурашки, ни пупырышки.

Прости, княжна.

Слушай, а тебя как звать-то, величать?

Некоторые дятлом называют, некоторые спиридоном.

Ну, вообще-то я Яша.

Яша. Понял? Ну, а меня?

Садко. Что ж тебе не повезло так в жизни?

Сильно. Это почему это?

Ну, раз так назвали.

Имя-то дурацкое. А ты, может, тоже дурак? Я таких птиц не видел отродя.

Я? Попугай. Ты что, книжек не читал никогда?

Нет. Только берестяные грамоты. Оно и видно.

Продолжение следует...

Слышь, Садко, а ты случайно не знаешь, чем дырку заткнуть?

Какую дырку?

Ну, совсем маленькую дырку. Даже не дырку, а так себе дырочку.

Ерунда.

О, вода! Вода!

Подбрось меня скорее! Давай скорее!

Я полетю! Летю!

Ну, дела.

Вода-то откуда?

Ты думаешь, это сделал я?

Ты думаешь? Это сделал я? Да, это сделал я.

Бить теперь будешь наверх. Хватит тебе почитать.

О,

русички.

Помогите!

Ну скажите, я попал? Попал!

Пришел час расплаты, разбойница!

Очнись! Эй,

помогите этому неудачнику!

Угарь, ты видел, как я их?

Да, Клешня, ты бросился на них, как дикий зверь.

А что делать с утопленниками и добычей?

Грузите всех в колесницу.

Мамочка решит, что с этим делать.

Ну?

Ну?

А ну с дороги! Давай, давай, пошел!

О, великий Зубеду! Спасибо, что послал удачу на охоте!

Мы сделаем из них дютела и поставим здесь, чтобы все видели, какой я славный

охотник!

А царь-то все спит.

А я знаю, это наша мама его заколдовала.

Предлагаю поделить по справедливости. А это как?

Нас двое, брат, их тоже двое, значит четыре.

Множить на три минус одиннадцать получается один.

Значит, я беру себе двуногого и все остальное от тебя.

Богатырский шляп. А почему ничего не видно?

Так специально сделано. Если ты не видишь врага, значит ты его не боишься.

Доброе утро, дети мои.

Мамочка, он опять хотел меня обмануть.

Возьми себя в руки.

Ну кто у нас самый страшный? Кто у нас самый безжалостный?

Я, мамочка.

Девчонку поймали? Нет.

Это все он виноват. Мамочка, зато мы вернулись с добытей. Мы поймали

богатыря. Это я поймал. Да не ты, я. Русский богатырь Иван Иванович.

Нет, я поймал. Этого еще не хватало.

Надо их допростить.

Предстрастие.

в том свете, да? А вот эти вот ангелы небесные, да?

Здравствуйте, бояре-ангелы!

Деревня! У ангелов крылья, а эти вон с хвостами.

С какой целью прибыли на наше дно?

Кто вас послал?

Никто. Попали по честному недоразумению. Плыли, плыли и утонули.

Что это такое?

Осмелюсь доложить.

О, великое! Это очень страшное оружие.

Лук!

Многострел! Да какое ж это оружие? Это ж гутли!

А ну-ка дай сюда.

Что это за звуки, а?

Двуногие? Это музыка.

Музыка? А ее можно есть или пить?

Нет, ее нужно слушать.

Как-то рассказал мне батя, что такое

любовь. Это оказалось кстати,

ведь любовь не морковь.

Сходит она неожиданно, вмиг будоражит сердца

двум юнцам, словно...

Голодом по коже тревожен, быть может, и нету ничего дороже. А мы, ребята,

немецкие, карманы пустые, душой простые. Давай, добрый рюкзак, всем может

поможем, песни-песни легко же тоже.

А мы, ребята, немецкие, у вас неизвестные, простые. О, Боже, без ножек

эти вельможи, и все же всем можем, бродягам поможем.

Да любви иначе, будто бы в тёмном лесу,

Но её, о, брат, всё переиначил, И тысячи вёрст за ней

перенесло.

Ничто не в силах разбудить тебя.

Мамочка, пусть играет и все. Мне это понравилось.

Нет!

Проклятые шпионы. Специально утонули, чтобы погубить наш народ. Этим страшным

оружием.

Послушайте, дамочка, это не серьезно. Никакое это не оружие. Это гусли. Молча

птица. Смерть двуногим.

призваны в жертву великому дупиду.

Что считаешь?

Минуты, проведенные в заключение.

Прости меня, птица.

За что простить-то? Это ж тебя казнят, дурачина. Не меня.

Гуслю тычи.

То-то.

А я завтра наверх рвану.

Яш, а мог бы ты к моим закачать? К мамке с отцом.

Это можно.

Скажу им, что погиб как герой. Перед смертью сто врагов положил.

Знаешь, ничего не говори. Не надо заходить.

Пусть думают, что живой я.

Надеются.

Эх, гусли мои.

О! А ты как здесь маленький?

Плыви.

Когда день сменяет ночь, Я думал, но все прочь.

Когда что-то зовет назад,

Полны ветра мои паруса, вперед за горизонт, к другим берегам,

к несбывшимся снам. Только там нас не ждут, оставленную йод, и звезды ведут. С

нами царь синих вод, и нас ждет лишь судьба. Дом всегда оставляет след,

но в этой музыке боли нет.

Я надеюсь не навсегда.

Нас несет прочь от дома вода. Прости, мамка, прости, отец.

Дом оставил, попал под венец. Быстро вырос, вошло до юнец.

Но я верю, еще не конец.

Дом всегда оставляет свет.

Но этой мудаке боли нет.

Я надеюсь, не навсегда Нас несет к другим берегам.

Гарри, гордый карат, призываю твою спящую духу.

Ты заставил меня поволноваться сегодня, мой дорогой. На секунду мне показалось,

что ты чуть не проснулся.

Скажи, есть ли сила, способная разбудить тебя?

Есть предание.

Из верхнего мира спустится к нам богатырь, и он

сможет разбудить меня.

И тогда ведьма тебя ждет суровая.

Только вот богатырь-то твой в

темнице сидит, глупый старик.

И завтра утром его ждет.

Я так

и знала, что он особенный.

Шустрик, не отставай!

Кидай, Костя, кидай.

Эй, к нам гости.

К нам гости. К нам гости.

Девчонка живая.

Живая?

Давно тут живые не появлялись.

Каким течением?

Дело есть.

Какие могут быть дела у мертвых и живых? Старь гордый карась в опасности. Спасти

его может только богатырь, которого схватила жрица. А мы при чем?

Помогите спасти богатыря.

Богатыря, чтобы он спас каратя? Ну, да.

Нет, мертвые живым не помогают.

Кидайте кости.

Я вам заплачу.

Вот так и не смеялся.

Возьми свои монеты, иди и не серди меня.

Я знаю, как вернуть вам жизнь.

А это плохая шутка. Гордый карась отпустит вас, если я попрошу.

Это почему?

Потому что я его дочь.

Договорились.

За переход подводной границы, за извлечение звуков из страшного оружия

под названием «Гусли» совет старейшин приговаривает Судко Иванов

Сеславовича. Судко! А также его птицу. Что?

Птицу?

Смертный козлик!

Подождите, а меня ты за что? Меня не за что! Судко, Судко! Садко я! Садко!

Ой-ой! Да как же хвада-то носит!

Казнь будет произведена через отрубание плавничков!

Начинай!

Стойте! Подождите! У нас плавничков нету!

Так что смертная казнь отменяется?

А что же нам делать?

Ну, хорошо.

Если мы не можем отрубить им плавнички, то давайте отрубим им головы.

Или руки.

Или нет, ноги.

Да что там на самом деле?

Во имя могучего Дубиду, отпустите им головы!

Мамочка, а можно я?

Ну где же они? Почему медлят?

Отвали!

Ты кто? Дедушка?

И почему ты нас спал?

Потому что ты меня спас.

А когда же я вас спас?

Мурашки.

Меня Судко зовут.

То есть Судко.

Ой, как же там меня?

Садко я.

А вас как?

Быстрая щучка.

Как?

Штучка?

Ну дела?

Значит, вот ты какой, русский богатырь.

Меч-то забыл. А то как же карася спасать?

Теперь, девчонка, слово за тобой.

Ну, богатырь, теперь слово за нами. Пойдем отметим.

Какое слово?

Какой кошмар. Ну да, многие девушки выглядят без косметики не очень. Но это

же можно исправить.

Мамочка, мама! Мамочка, мам!

Не поверишь! Мамочка! Баба! Нет, я!

Отпусти! Ухи! Ухи!

Отпусти маленького!

Говори! Мамочка, я знаю, где найти музыканта! Я и тоже знаю!

Если его украли скелеты, значит, он у них!

Вы мои маленькие, вы мои догадливые!

Дети, за мной!

Проходите, будьте как дома, угощайте. Еда, еда, еда, вот это да! Где тут у вас

можно руки вымыть, а?

Везде, а тут же одна вода.

Ладно вам смеяться.

Проходи, садись за стол.

Так ты, богатырь, и о Новгороде говоришь? А от какой улицы?

Крепостная улица, там, за мостом. А ну, погоди.

Кузница с вашей улицы, как кличут?

А Нисим? Сестра его замужем. Любава?

Нет. За Нисом не утонул. Так ни за кого и не вышло.

Ждет.

Ждет.

С прошлой жизни ничего не ел.

Вкусно?

На борщ похоже, но запах другой. Ребешки из улиток похлебкает воды головатика.

Нам богатырь во как нужен.

Предание говорит, что только богатырь из верхнего мира может победить жрицу и

разбудить спящего царя. Ты ведь нам поможешь?

Ты ведь...

Настоящий богатырь.

Я?

Не

понял.

А что, кто-то сомневается?

Квартирка получше, а то всё клетка или тюрьма.

На, богатырь, пользуйся.

Ну что жрица, посмотрим, кто кого.

Ну и зачем набрал-то?

Ты чё, серьёзно себя богатырём узнавал? Не хотел я тебе говорить, но

не жилец ты парень.

Не жалеться.

Яш, а как ты думаешь, если у девушки хвост, а у парня ноги, между ними

любовь, возможно?

Сложный вопрос.

Знал я одного попугая.

Он курицу полюбил.

Страдал.

Биологическая разница видов страшная вещь.

А я ее все равно люблю.

Осмели сказать, мы не можем пойти войной на костлявый народ. У нас заключен с

ними пакт о ненападении.

Какое такое ненападение? Не припомню. Договор был подписан еще тогда, когда

нами правил царь Гордый Карась и его дочь Быстрая Щучка. Я запрещаю!

Я запрещаю произносить это имя.

Месите бумагу и перо.

Так-то.

И вот так.

Гордый карась объявил войну проклятым скелетом.

Царь лично поведет нас вперед и могучий Дубидус с нами.

Красиво тут у вас.

Но у нас тоже ничего.

А там, наверху, у тебя кто-то есть?

Мамка с папкой.

И все?

Как все? Не все, конечно.

Еще Машка есть.

Мы с ней душа в душу живем. Я ей песни пою. А она?

А она мышей ловит.

Кошка моя, Машка.

Так значит, девушки нет?

Что? А, нет.

Странно. Богатыри, наверное, очень девушкам нравятся.

Да, работа популярная.

Была тут одна княжна, но не сошлись мурашками.

Ну, вот мы и пришли.

А это мой дом.

Как тебе?

Нравится?

Ничего так. Только печки нет.

А это кто?

Наш царь.

Гордый карась.

Ага, строгий такой. Он на самом деле не строгий, а очень добрый.

Теперь ты знаешь, кого спасать.

Пусть вот это защитит тебя во время битвы.

Слушай, а я там по этому преданию, как эту тетеньку победить должен?

Ну, там удар сбоку или спереди?

Да как тебе удобно.

Ты ведь, наверное...

Уже много подвигов совершил?

Не, не особо. Я ведь пока еще совсем молодой богатырь. Так, попугая спал,

корабль потопил, Акима еще победил веслом.

Я так и поняла, что ты очень смелый, когда в первый раз тебя увидела. Ну,

когда ты на дно брякнулся.

Ну, положим, это я первый тебя увидел, когда на пушке летел.

Напереди! Надо предупредить наших.

Ты плыви, а я их найдёшь.

Знакомый голос.

Мальчики, вперед!

Глупый музыкант. Сам прилетел, как мотылек на огонь. Кстати, а почему,

тетенька, вы так музыку не любите? Что-то личное? Музыка может разбудить

спящего царя. Правильно, мамочка?

Вот оно ж.

Прошла. Вот они.

И таков у них плен.

А ну, отдавайте нам щучку, а иначе живые позавидуют мертвым.

А что нам завидовать-то?

А зачем вам щучка, а?

А, ну, это мамочка ее убьет и я стану царем.

Дырку вы от Бублика получите, а не быструю щучку.

В атаку!

Не понял?

Думаете, я только играть умею?

Да,

мудрая птица! Вот теперь!

Теперь? Теперь нам конец!

Ты поиграла.

Пять их.

Пустите! Не надо вам из-за меня пропадать. Ну уж нет.

Зачем пропадать?

Потанцуем!

Садко!

Мальчик, ты не сделаешь этого.

Еще как делаю, тетенька. Стань, гордый карась.

Я пришел разбудить тебя этой веселой музыкой.

Что вы устали? Не дайте ему разбудить карася!

Но великая!

Мы же так долго ждали его пробуждения.

О, могучий Тубеду!

Призываю тебя!

Убей их всех!

Это говорю я, твоя жрица!

Вот и все. Как там говорится?

Зло побеждает добро.

Так, нужно собраться и взять свое.

С ритма не сбиваться. А ну, давай споем.

Как не бывало развеяться Ну-ка все вместе в дубиду Злодейка думала на

нас, на тропе беду Словно сделали свой разный шоу С нами дубиду, все будет

хорошо Хорошо, когда с нами дубиду

Хорошо, когда с нами дубиду

Понеслась!

Ваше Величество! Батюшка!

Доченька моя!

А что здесь происходит?

Нет! Нет! Нет!

А нужно вот спать! Теперь я здесь царица! Ты слышишь? Дорогу бы

карать!

Братик, пошли отсюда!

Можете не провожать, мы знаем дорогу.

Отдай. Не твоё.

Садко!

Любимый, что с тобой?

Тебе плохо?

Осмелюсь доложить, человек и птица задыхаются.

Заклинание посоха больше не действует.

Не плачь, милая, им можно жить на земле.

Где я?

Где все?

Садко!

Кто-нибудь!

Ау!

Значит, все?

Конечно!

Но я же так молод!

Я знаю!

Я не был честной птицей, но я клянусь, клянусь. Эй, кто там?

Если вы мне дадите еще один шанс, я обещаю свить гнездо, посадить

дерево.

Ой, что это?

Земля?

Так я не умею.

Ты что, тоже живой?

Чего уставился?

Помоги-ка мне.

Давай, к берегу гляди.

Ну, чего сидишь?

Нет, Яша.

Я назад хочу.

Любимая, я иду к тебе.

Что-то тяжелое привязать, иначе утонуть не получится.

Противные русички!

Не хотят по-хорошему, водят по-плохому!

Варяги всегда забирают свое!

Какие чудные рыбаки.

Они же так себе всю рыбу распугают. А, сдается мне, Садко, это никакие не

рыбаки.

По славу великого Одина!

Он же отец! Мать! Ну, варяжьи морды! Яшка, греби скорей!

Князь-батюшка, враг у порога! А где дружина? Так ты ж сам бойцов отправил на

княжеские покосы. Два дня пути.

Эх!

Как всегда, все по-моему!

Вот так-то лучше.

Таянь!

Пусти, Заянька!

Отечество в опасности!

Подожди. Вместе пойдем. Эх, любимая.

Белый флаг взял?

Взял.

Драться будем!

Ура!

Ура!

Ура! Ура! Ура!

Ура! Ура! Ура!

Ура! Настенька, ты как тут?

Вот. Опять ты без шапки. Ну, папа.

А ну, расступись!

Зашибу!

Не посрамим землю!

Я вам покажу, как на многород нападать! Я вам дам поработать!

Это вам за мамку! Это за папку! А за Машку, за кошку мою!

Ну чего тебе, Яша?

Ну чего вытаращились, злыдни заморские?

Богатыря русского никогда не видели!

Любимая.

Любимая. Эй, ты! Ты, который рогатый! Отстань от моего парня!

Сбирайся! Это ты мне говоришь, мокрый подводный девчонка?

Ого, я уже сильно испугался!

Тебе не говорили, что нельзя гулять одной? А я не одна. Со мной великий

Дубиду.

Не слышу ответа!

Я не понял, мы победили или нет?

Победа, князь батюшка.

Ну тогда ура!

Мам, пап, познакомьтесь. Это моя невеста, быстрая щучка. С

родственниками.

Невеста? Что так сразу-то? А подготовительный период, цветы,

шоколадки? Да уже все было. Ты просто все проспал.

А что это у вас вместо ног?

Болеете?

Мам, это не болезнь. Это хвост называется.

Рыбный хвост?

Батюшки. Так.

Мурашки есть?

Бегаю. Мы согласны.

Это наш жених.

Аким, вяжи его.

Неудобно как-то. Как-никак народный герой.

Вообще-то это наш жених. Аким, хватай его.

Аким, не хватай его.

Ты кто вообще такой?

А ты сам кто такой?

нашла. Рюриков зовут.

Ну, а этот-то хоть согласен. Он вообще на все согласен.

Тимофей!

Тимофеюшка!

Тимофеюшка! Похудел. Одна кожа до кости.

Папа, помоги им. Я обещала.

Сейчас. Сейчас.

Редактор субтитров М.Лосева

Корректор

А

.Егорова

А теперь дискотека. Дискотека. Данцуют все.

Зачарован был мир морской, ведь не злой Но луки, пальцы, струны, гусли и песни

Жизнь пробудила в царе морском наш Татко И они все вместе, все вместе Затанцевали

зло, просто повезло И нашла любовь наконец-то Ну вот и все взяло на свои

места В чистого листа Татко вернулся в Новгород Новгород,

Новгород, Новгород

Дело было на Руси, делать было нечего. На печи лечил лень герой наш. Из калмузу

в пламени свечи, под солнцем и в ночи. Лопал куличи, плетали богачи, кричали не

молчи. Давай, папа Андрей, садок в гостях у царя Марий. Или живой дышит под

водой, ой-ой-ой. Не мила была дочь царя Заря, в тридереп вот так влип, вот так

влип.