Original subtitles

Destruiste la laptop. El incendio... Fuiste t�.

No s� de qu� hablas.

La conexi�n con Isaac Taylor, tenemos algo.

�Y si fue ella la que me hizo esto?

Ese eres t�, cogiendo con tu compa�era.

Despu�s del modo en que me mentiste, �acaso importa?

- Todav�a te quiero. - Se termin�, Elaine.

- No puedo quedarme aqu�. - Entonces, d�jame ir.

Juntos no.

Desear�a que pudi�ramos vivir nuestras vidas.

Todo va a estar bien.

Sigues castigada.

- Seis semanas. - �Mam�...?

No puedes volvernos a tu padre y a m� el uno contra el otro.

- Christine, cu�ntamelo. - Yo los mat�.

�Por qu�?

Porque me gusta.

Est� bien.

- �S�? - S�.

Esto es lo que hacen los adolescentes, �no?

�En serio?

�Esto?

Mi hija no.

Todos cometemos errores.

Esto no fue un error.

Fue intencional.

Quer�a hacerse da�o.

Por mi culpa.

Gracias por venir hoy.

Por todo.

Si no hubieras estado all�,

habr�a terminado con una cicatriz en la parte de atr�s de la cabeza.

Toda una vista panor�mica.

Me alegra que estuvieras all�.

Tambi�n yo.

Tengo que hacer realidad algunas fantas�as de mi juventud desperdiciada.

�En qu� ocupaste tu juventud?

Estudiando.

Encerrada en mi cuarto, volvi�ndome loca.

Dio frutos, �no?

S�.

M�rame ahora, �recogiendo los beneficios!

�C�mo te sientes con que Barker sea liberado?

Creo que sabes c�mo me siento.

El tipo es culpable.

No eres tan f�cil de interpretar como crees, Gabriel.

Deber�as irte.

�Eso crees?

Eso creo.

Trae un balde y unas toallas, por favor.

Vamos, cari�o.

Vamos, vamos. S�, eso es, eso es.

Deber�amos ponerla de costado.

Tienes sangre en tu camisa.

Siempre la odiaste, de todos modos.

Lo que es raro, porque la compraste para m�.

�D�nde la encontraste?

No quieres saber.

- Esto es tu culpa. - �Dios santo...!

�Y c�mo pudiste...

- llevarla contigo? - Terminamos, desde el ataque.

Y si no fuera por Elaine, nunca habr�a encontrado a Hannah.

Necesitaba su ayuda. �Est� bien?

�Su ayuda?

- �Claro...! - D�jame en paz. La encontr�, �no?

Dej� mi investigaci�n.

Encontrarla no era la cuesti�n.

Si supieras lo que estaba por pasarle,

ser�a una cuesti�n muy importante.

La cuesti�n es... por qu� lo hizo.

�Ella lo sabe?

�Lo que hice yo? �O lo que hiciste t�?

No lo sabe, �verdad?

�Dime que no lo sabe!

www.subtitulamos.tv

Apenas si me dijiste una palabra.

No deber�as estar aqu�.

Quiero estar aqu�.

Contigo.

�Eso es lo que realmente quieres, mi amor?

Por supuesto.

Te amo.

Yo tambi�n.

Vamos...

Dios, Brian.

- Lo siento, s� que llego tarde. - Otra vez.

�Es Brian Sweeney?

S�.

Es un hombre dif�cil de ubicar, Brian Sweeney.

Estuvimos llamando, hicimos que pasaran por su casa...

Lo siento...

el tel�fono se me qued� sin cr�dito. Eso sucede, �no?

�Estuvo bebiendo, Brian?

Pruebe trabajar de noche sin beber.

�De qu� se trata?

- �Estaba trabajando esta ma�ana? - Hasta las nueve. �Por qu�?

Quiero preguntarle algo.

- �Vio a esta mujer? - �La Sra. Barker?

S�, temprano esta ma�ana.

Casi al final de mi turno.

Su esposo y ella estuvieron... discutiendo,

as� que sali� furiosa y apurada.

�Y vio cuando ella regres�?

No.

Patrick y yo charlamos hasta casi las ocho.

Se sent�a mal por no tomarse tiempo libre del trabajo.

Fue arriba

y yo regres� a la recepci�n.

�Seguro que no la vio regresar?

Pas� ese tiempo hablando de ella, lo habr�a notado.

Un trabajo como este, largos turnos,

la gente da unas cabezadas.

No es un delito. Solo tenemos que estar seguros.

Les digo que no pas�.

�Qu� pasa?

Rose Barker fue encontrada asesinada esta ma�ana.

D�jeme que le vuelva a preguntar.

�Est� completamente seguro de todo los que nos dijo?

Porque esto es un caso de homicidio.

Y sospechamos que la Sra. Barker es la �ltima v�ctima del asesino del �cido.

S�.

S�.

Dios, lo juro.

Esperen...

Escuchen.

Estaba grabando algo.

Un libro en el que estoy trabajando.

El conserje se estremeci� con gozo lozano

cuando su seno generoso presion� contra su...

Disculpen. Un poco despu�s...

El amor ten�a sitio en �l

en un plano espiritual diferente a nosotros...

�Por Dios santo, Rebecca!

Rebecca... �Deja de portarte as�!

Regresa.

Ese es el Sr. Barker.

�Rebecca!

Llamando a su esposa.

Lo vi seguirla.

Tambi�n dice la hora en la que fue grabado.

Las 7:07.

- �Y eso se grab� estando sentado aqu�? - S�.

- �Y ellos estaban...? - Bajando las escaleras.

De acuerdo.

Gracias por su tiempo.

Buenas noches, jefe.

�Seguro que no hay nada m�s que pueda hacer?

�Hay algo m�s que creas que deber�amos estar haciendo?

Bueno, no es exactamente...

Barker est� siendo vigilado.

Mike y Asim comprueban su coartada.

Gabriel... Bueno, �lo sabe?

No.

No... expl�camelo.

Ya sabe, lo de su hija.

Tuvo que...

�l y Elaine...

�No habl� con usted?

�Qu� pas� con su hija?

Quiz� deber�a cont�rselo �l mismo.

Parec�a importante.

�M�s importante que conseguir la confesi�n

del tipo que mat� a seis personas

y las dej� irreconocibles quem�ndolas con �cido clorh�drico?

Estaba preocupado por ella. Por su hija.

Es todo lo que s�.

Sam...

�Crees que es inteligente lo que haces?

�Disculpe?

No s� a qu� se refiere.

Sabes a qu� mierda me refiero.

�Crees que es inteligente lo que haces?

Yo...

yo no...

Solo era una pregunta ret�rica.

Adelante, l�rgate.

�S�?

Gabriel, me enter� que tuviste que dejar

la investigaci�n hoy.

S�, no tuve opci�n.

Es Hannah, �de acuerdo?

As� que no est�s encima m�o por esto.

S� que es Hannah.

Y es importante o no la habr�as dejado.

Llamaba para ver si pod�a ayudar.

�En serio?

S�, s�, en serio. Tambi�n estoy preocupado por Hannah.

S� que ha pasado por momentos dif�ciles antes.

Y no te preocupes, atraparemos a este hijo de puta.

Claro. Gracias, Ed.

�Viste a esta chica?

No, amigo.

El cantinero dice que estuvo aqu� con Cassie, pero se fueron hace horas.

Deber�amos probar con los bares y pubs cercanos.

No hace falta.

Tengo un amigo en Ciencia Forense Digital.

Le ped� que se metiera en la cuenta de ChatsApp de Hannah.

�Y?

Le mand� un mensaje a Cassie diciendo que estaba en una rave

en un club en la ciudad. Tengo la direcci�n.

- �Cu�ndo envi� el mensaje? - Antes que habl�ramos con Cassie.

- Nos minti�. - Claro que s�.

Y, Gabriel...

hay mucha conversaci�n,

y quiz� sea solo eso,

pero dice en el mensaje...

"Quiero que me cojan".

D�jame en mi auto.

A la mierda con eso.

A menos que, de golpe, ya no quieras mi ayuda.

Lo que ser�a tonto, porque la necesitas...

evidentemente.

Est� bien.

�Dios santo!

��Qu� demonios?!

Sr. Barker...

Lamentamos mucho que haya estado aqu� tanto.

�Quisiera que alguien lo llevara a su casa?

�Soy libre de irme?

Siempre lo fue. Solo quer�amos que usted...

Responda sus preguntas, s�.

No soy est�pido, detective.

�Hablaron con Brian Sweeney?

Lo hicimos, s�.

Bien.

Sentimos mucho su p�rdida, Sr. Barker.

Hagan su trabajo.

Encuentren a quien hizo esto.

Ese tipo me pone los pelos de punta.

Lamentablemente, que te ponga los pelos de punta no es base para un arresto.

Patrick Barker dej� el edificio.

�C�mo van con las otras pistas?

No hay conexiones que pueda encontrar con el otro cuerpo que identificamos.

La Sra. Barker trabaja much�simo, no ten�a ning�n enemigo.

Sigan revisando.

Haces eso cuando est�s nervioso.

Si algo le pasa a Hannah, es culpa m�a.

No, es culpa nuestra.

Cometimos un error. No lo volveremos a repetir.

Cierto.

Porque no intentamos ya eso.

Quiz� no lo intentamos con ganas.

Ni siquiera puedo mirarme,

mucho menos estar con alguien.

Encontremos a tu hija.

S� cu�nto significa para ti.

Y lo que significas t� para m�.

S� que a�n est�s lidiando con lo que te pas�.

Pero puedes contar conmigo, Gabriel.

�Viste a esta chica?

Dios, �es de verdad?

Necesito que me digas si viste a esta chica.

Es de verdad. �La chica?

No.

�No!

- �Viste a esta chica? - No, viejo.

Oye, �viste a esta chica?

�Mierda...!

Est�s muy lejos de Mordor, �no?

Soy el inspector jefe Gabriel Markham.

Si no respondes la puta pregunta, estar�s en problemas.

�Viste a esta chica?

S�, s�, s�, s�.

La vi por aqu�, en alguna parte...

�L�rgate de aqu�!

Gabriel...

�Detente!

�Gabriel!

�Detente, Gabriel!

Por ella est�s aqu�.

Te llevar� a casa.

No te va a gustar, pero �podemos hablar de tu ni�ez?

�Mi ni�ez?

Eso es un clich�, incluso para ti.

Hemos hablado de muchas cosas en estas sesiones.

No hace da�o volver a lo b�sico.

Sabes lo que me pas�. No quiero volver a eso.

Precisamente por eso es que deber�as.

Vamos, tenemos que buscar la luz,

la risa.

�Por qu� no me cuentas tu recuerdo...

m�s feliz de todos, Christine?

Una vez incendi� el gimnasio de la escuela.

Por favor.

Bien.

Si tienes que saberlo...

Al principio...

al principio, estaba aterrada.

Estaba petrificada.

*Pensando que podr�a vivir sin ti a mi lado...*

S�, est� bien.

Sobrevivir�, Isaac.

Es un mensaje muy importante.

Si no te tomas en serio esto, no puedo ayudarte.

No volver� a llorar por ti.

S� que es lo que te hace feliz, pero no soy esa clase de chica.

Para m�...

eran los trenes.

�Vamos!

No, pod�a mirarlos por horas.

Entonces, este d�a...

un mal d�a en la escuela...

Me acosaron bastante por a�os.

Bajaba a la estaci�n bajo una lluvia intensa y lo vi.

Un tren de vapor Galatea 5699.

Digo, �qu� hace ah�? Qui�n sabe.

Quer�a ver uno desde que me aficion� a ellos.

Y ahora...

justo cuando m�s necesitaba animarme...

ah� estaba.

Ese es mi recuerdo m�s feliz.

�Qu� hay de los tuyos?

Los viernes, despu�s de la escuela,

mi madre y yo siempre �bamos a esas cafeter�as.

Ya sabes, las elegantes con los sof�s.

Y me hac�a meter las manos por los costados,

entre los almohadones...

- �Por qu�? - Por el dinero.

Siempre hay monedas all�.

No hay mucho, pero...

todo suma.

Quiz� lo suficiente para comprar unos caramelos o unas papas fritas,

si ten�amos suerte.

Pero no importaba comprar algo.

En realidad no. Era

ella y yo contra el mundo.

Encontrando nuestro camino.

Amabas a tu madre.

A pesar de todo.

No jodas, hombre.

Hablaste antes de no sentirte segura al crecer.

Es interesante, nunca hablaste de esos momentos con tu madre.

Es f�cil olvidar, �no es as�?

Entre todos los momentos de mierda, las veces que no lo fueron.

�Qu� le pas�?

Dijiste que...

�No me toques!

�Alguien me puede ayudar?

Muy bien, qu�date...

Ah�rratelo. T�malo...

No, su�ltenlo, su�ltenlo.

No, su�ltenlo.

Ahora est� limpio, seguramente.

Estuvimos haciendo esto todo el d�a...

Estoy siendo cuidadoso. No podemos dejar ning�n rastro.

La polic�a ni siquiera sabe que es ella, �verdad?

Por suerte.

Pero no podemos estar seguros...

de nada.

"Mejor uso del liderazgo intelectual, 2003".

El resto del equipo y yo nos re�mos cuando llamaron

y dijeron que est�bamos preseleccionados.

Y despu�s ganamos.

Fingimos que no nos importaba.

Pero...

a�n lo tengo.

Y lo pongo aqu�...

donde todos pueden verlo.

Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos para mantenernos cuerdos...

Deber�as irte.

- Volver� tan pronto pueda. - Lo s�.

Sally...

Todo lo que pas� aqu�, no hab�a otra manera.

No hab�a opci�n.

Lo entiendes, �no?

Tienes que creerlo.

No llores, mi amor. No llores.

No llores.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Pens� que pod�a encontrarte aqu�.

Siempre odi� la idea de ser predecible.

Y aun as�, fumas aqu� todos los d�as, en el mismo lugar, a la misma hora.

- Una criatura de h�bitos. - Con un h�bito.

�Est�s ocupado m�s tarde?

Jefe...

Tengo el informe de la autopsia.

�Ya? �Encontraron algo?

S�, mire esto, la v�ctima ten�a implantes de senos.

�Y?

Aparentemente, cada teta falsa

que se le pone a alguien con baja autoestima tiene un n�mero de serie.

�No me digas?

Buscamos el n�mero de serie con el fabricante y tenemos una identificaci�n.

Rebecca Barker.

43 a�os.

Casada.

- �Ya le avisamos al esposo? - A�n no.

Traig�moslo.

Lo siento, es que...

es que cuando...

cuando has estado casado con alguien tanto tiempo...

es una parte tuya, �saben?

Lo siento.

Y...

�cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

Trabaja much�simo.

Y...

estaba en otro viaje y...

creo que su reuni�n se hab�a cancelado.

Por supuesto, solo...

Todo lo que quer�a era que me tomara el d�a libre.

Pero le dije...

le dije que estaba ocupado.

Estaba muy enojada.

�A qu� hora fue eso?

Creo que fue como a las siete.

A las siete. Poco despu�s de las siete.

- �Sabe a d�nde se fue? - No.

Imagin� que se hab�a ido a llamar a su hermana o alguien m�s,

pero no lo s� con certeza. No lo s�. Lo siento.

Tenemos que preguntarlo, Sr. Barker...

�Alguien puede dar cuenta de su paradero

desde que ella se march�, poco despu�s de las siete,

hasta que fue encontrado su cuerpo a las nueve menos cuarto?

�Yo?

�Creen que...?

Tenemos que preguntarlo.

No, lo entiendo.

S�, por supuesto que tienen que hacerlo.

D�jeme ver... Bueno, est� Brian.

Brian es el conserje de nuestro edificio.

Trabaja de 21 a 9, ve a todos los que entran y salen.

�Y esa es la �nica entrada?

No, hay un estacionamiento solo para residentes

en el nivel subterr�neo.

Brian definitivamente vio irse a Rebecca.

Habl� con �l sin parar hasta las ocho.

�Cu�l es el nombre completo de su conserje?

Brian Sweeney.

�l y Rebecca se llevaban bien.

Miren...

Solo...

solo encuentren...

a quien sea que hizo esto, detectives.

Por favor.

Agradecemos que viniera, Sr. Barker.

Y si no le importa esperar un poco m�s,

tenemos m�s preguntas para usted.

S�.

Mantenlo aqu� hasta que hablemos con Brian Sweeney.

- �Creen lo que dijo? - Esconde algo.

�No lo hacemos todos?

Tenemos que hablar con este conserje,

asegurarnos de que su coartada se confirme.

Mientras, no me importa qu� mierda se te ocurra,

aseg�rate de que Patrick Barker no deje este edificio.

�C�mo estuvieron las indagatorias puerta por puerta?

Nadie en los alrededores vio nada de valor.

Lo normal, entonces.

Este maldito caso, sinceramente...

Todos creen que esto es gracioso, �no?

�Brian Sweeney? Inspector jefe Gabriel Markham.

Tengo que hablar con usted.

No hay nadie en casa. �Pudiste hablar?

No.

Deber�a estar en su turno pronto.

Quiz� si llamamos...

Hola. Estoy en medio de algo.

A�n no s� nada de Hannah.

�Llamaste a sus amigos, a otros padres?

S�.

Resulta que Cassie Hughes tambi�n falt� a la escuela hoy.

Mierda.

Si est� con Cassie Hughes, entonces est� dispuesta a toda clase de cosas.

�Recuerdas lo que pas� la �ltima vez?

Lisa...

Tienes que encontrarla.

Lo har�.

- Ahora. - Lo har�, �est� bien?

S�.

�Todo est� bien?

�Te importa si hacemos una parada antes de buscar a Sweeney?

No, claro.

Pens� que iban a demoler este lugar.

Siempre hablan de eso.

Pero la verdad es que cuesta demasiado.

Es m�s barato dejar que todo esto se deteriore.

Cuando era un ni�o...

siempre cre� que iba a mejorar.

No s� por qu� pensaba eso.

Quiz� porque, cuando eres joven, siempre est� cambiando todo.

Todo es nuevo, cada experiencia.

Y es dif�cil imaginar que, a veces...

el progreso simplemente se detiene.

Que un lugar o una persona...

ya se convirti� en todo lo que iba a ser.

O peor...

se vuelve menos de lo que era.

�Creciste aqu�?

No sab�a eso.

Bueno, ahora lo sabes.

�Cassie?

Cassie, es Gabriel. El padre de Hannah.

Quiero hablar contigo.

Cassie, no est�s en problemas, solo tengo que hablar contigo.

- Quiz� no est�. - Eso es suyo.

Cassie, no me voy a ninguna parte.

�Qu�?

- �D�nde est� Hannah? - No s�.

No s� d�nde est� Hannah, �s�?

Estaba mirando eso.

No te pierdes de nada.

Hannah estuvo ausente de la escuela todo el d�a. Igual que t�.

Estamos preocupados por ella. Solo quiero saber si est� bien.

No quiere verte ahora, �s�?

Dios, dale algo de maldito espacio.

�Oye!

Sabes d�nde est�, �verdad?

�O qu�, fen�meno?

O pongo de cabeza este lugar.

�Alguna vez pasaste la noche en custodia, Cassie?

- No es un lugar donde quieras estar. - Vete a la mierda.

Cassie...

dinos d�nde est� y te dejaremos en paz.

No lo s�.

Sinceramente, no lo s�.

Vino esta ma�ana de un humor muy extra�o.

Dijo que quer�a salir y emborracharse.

Y yo pensaba: "S�, claro".

�Por qu�? �Por qu� estaba de mal humor?

Porque sabe la verdad.

Sobre ti.

�De qu� hablas?

De tu aventura.

�Fue con ella?

Hannah dijo que fue con una mujer polic�a.

Est� un poco fuera de tu alcance, �no?

�D�nde estuvieron bebiendo?

LA Lounge.

�Y dijo a d�nde iba?

A una fiesta.

Sab�a de una fiesta grande.

Dijo que me escribir�a m�s tarde. Pero no he sabido nada.

Cuando lo sepas, me dices, �s�?

O regresar� con un patrullero.

Est� bien, est� bien. �Dios!

Estoy segura de que estar� bien.

No te importa que vaya a la clase de fiestas

donde se drogan y tienen sexo, �cierto?

�Qu� fue eso?

Su madre la dej� cuando era peque�a. Su padre es un idiota.

Sentir�a pena por ella si no tuviera una actitud tan de mierda.

No me refiero a Cassie.

Hablo de cuando dijo que sab�a la verdad sobre ti, te ve�as...

aterrorizado.

Y despu�s, cuando mencion� la aventura, te ve�as aliviado.

�De qu� cre�as que estaba hablando?

�Qu� cre�as que sab�a Hannah?

Esta cosa est� rota. Usemos las escaleras.

- Bien, estoy lista. - Qu�date ah�.

Qu�date donde est�s. No vengas aqu�.

�Qu� te parece?

Necesitas recogerte el cabello.

S�.

Y date la vuelta.

Bueno...

tendr� que servir.

Siempre odi� ese sombrero.

Pero su mente no estaba concentrada.

El amor ten�a sitio en �l en un plano espiritual diferente a nosotros,

- los mortales... - �Por Dios santo, Rebecca!

Rebecca...

�Deja de portarte as�! �Regresa!

�Rebecca!

Estoy metido en problemas.

�Qu� hizo esta vez?

No quieres saberlo, Brian.

No quieres saberlo.

Mierda, �por qu�?

�Dime por qu�!

�Estoy harto de hablar de esto!

Te vas a trabajar todos los d�as, estando hombro con hombro con ella.

Elaine es mi compa�era.

Es con quien trabajo. �No puedo evitarlo!

Puedes evitar con quien te acuestas.

No tienes que estar aqu�.

- Quiero estar. - No es una buena idea.

Ya no puedes ser objetivo sobre esto.

No deber�as encargarte de esta investigaci�n.

�Dices que me vas a sacar?

Bueno...

Hemos sido amigos por mucho tiempo. Solo te estoy cuidando.

Si me sacas del caso,

nuestro peque�o arreglo por la casa segura

va a Normas Profesionales.

Ah� est�.

Ese es el Gabriel que recuerdo.

Puedes ser un verdadero cretino.

No intento arruinar esto.

Solo... me preocupas, eso es todo.

Estoy bien.

�Terminaron?

Disculpe, disculpe...

�Por qu� no lo dices?

Es privado.

�Pero admites que sales con alguien?

- Un caballero nunca lo cuenta. - �Vamos!

Te vistes mejor,

llegas a trabajar sonriendo, para variar.

Ya d�jalo, Andrea. No voy a decir nada.

Dime su nombre. Solo su nombre.

Bien.

Bien.

Como quieras.

Lo descubrir� tarde o temprano.

Disculpa.

��Qu� demonios...?!

�No te olvides de lavarte las manos!

�Qu� pasa contigo?

�Sabes que odio a las ratas!

- C�lmate, rel�jate. �Es una broma! - �Una broma?

Puedes llamarlo una broma. Pero desde mi punto de vista,

se siente m�s como acoso.

- �Qu� pasa aqu�? - Nada.

Olv�dalo.

Dios...

Pens� que ser�a divertido poner ratas en el ba�o.

�Sigue haciendo esa mierda?

Una vez m�s...

Una vez m�s y me vengar�.

Vamos... No necesitas rebajarte a su nivel.

No a su nivel.

Har� algo que lo matar� del susto.

Te lo digo en serio, una vez m�s.

Oye, Andrea...

Cerdos.

Les tiene p�nico.

Por alguna chiflada raz�n,

sus padres decidieron llevarlo a un matadero cuando era ni�o.

Desde entonces, ha tenido pesadillas con cerdos muertos.

No deber�as estar aqu�, es muy pronto despu�s de lo que te pas�.

Lo siento.

Tiraron el cuerpo a plena luz del d�a.

No hay c�maras. No hay nada. El sitio es un p�ramo.

�Qu�?

No lo s�.

Todos los cuerpos que encontramos hasta ahora, fueron posicionados.

Deliberadamente. Cuidadosamente.

En el medio del parque infantil donde los dejaron.

Es como si estuvieran exhibidos.

Este...

se siente al azar, arbitrario.

- �Eso crees? - Y las cicatrices...

se ven irregulares.

Quiz� el asesino estaba apurado.

S�.

Es probable.

�O qu�?

Todos los cuerpos que vimos hasta ahora, se sent�an iguales.

Este no.

Se siente diferente.

�Qu�, como un...?

�Como un imitador?

Pero...

no todos los asesinatos fueron iguales.

- La forma de morir... - No, no.

Pero las quemaduras...

Esa es la parte donde nuestro asesino se toma su tiempo.

Esto est� todo mal.

Es como una mala impresi�n.

Puede que tengas raz�n.

Creo que buscamos a dos asesinos diferentes aqu�.

�Mierda!

�Qu� haces aqu�? No deber�as estar...

Al�jate de �l.

Tienes que venir aqu�, ahora. Ven aqu�, ven aqu�.

No lo entiendes, mam�.

�Qu� te hizo, mi amor?

No es eso.

Soy una adulta.

Tengo 20 a�os y lo amo.

S� que no quieres o�rlo, pero es as�.

�Espera, Rebecca!

- Rebecca, �a d�nde vas? - �A d�nde crees que voy?

- �Vas a llamar a la polic�a? - �Esto tiene que parar ya!

M�rate.

�Est�s abusando de nuestra hija, enfermo hijo de puta!

Ella no es mi hija.

Es tu hija.

Tu hija.

�Enfermo hijo de puta!

�La criaste, Patrick! �Es tu peque�a!

Por favor...

- �No hay nada que decir! - Tienes que calmarte.

�Tienes que estar encerrado por el resto de tu miserable vida insignificante!

�Mam�!

Mam�, no puedes contarle a nadie. No puedes.

No puedo dejar que le cuentes a nadie.

Est� bien. Necesitas ayuda, mi amor.

Voy a ayudarte.

No importa lo que te hizo creer, no es verdad, �s�?

- Voy a ayudarte. - No. Crees que puedes ayudarme.

�Nunca te import� un carajo!

S� lo que hago. No soy una ni�a.

No puedes hacer esto.

�No puedo hacer qu� cosa?

Interponerte entre nosotros.

�"Interponerte entre nosotros"?

�Te escuchas acaso, maldici�n?

Voy a enfermarme.

�Mierda...!

Dios m�o...

�Dios...!

�Dios m�o!

�Lo siento!

No llores.

- No llores. - No puedo... �Dios...!

Todo est� bien.

Todo est� bien, mi amor.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Estuve pensando...

Creo que tenemos que asegurarnos

de que nadie pueda rastrear esto hacia ti jam�s.

Aunque enterr�ramos el cuerpo...

no podemos estar seguros.

Y debemos estar

completamente seguros de salir impunes de esto.

Entonces...

lo hacemos parecer uno de estos.

Y ser� otra v�ctima an�nima.

No quise...

No quer�a que se lo contara a nadie. No pod�a...

Lo s�, lo s�, lo s�.

Lo s�, Sally. Pero tienes que ser fuerte ahora.

�Ser�s fuerte...

mi amor?

Mi amor...

Tendremos que dejar su cuerpo en un parque infantil en alguna parte,

igual que los otros.

�Y si encuentran al verdadero asesino?

Al verdadero asesino del �cido. Sabr�n que no lo hizo.

Primero me buscar�n a m�.

Y simplemente...

no s�, me subir� a un avi�n,

me largar� de aqu�.

T� te quedas y atas los cabos sueltos y te re�nes conmigo m�s tarde.

Y despu�s...

no regresaremos jam�s.

Tendremos nuestro "para siempre".

www.subtitulamos.tv