All language subtitles for Rellik S01E03 1080p BluRay HANDJOB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,336 --> 00:00:20,490 Destruiste la laptop. El incendio... Fuiste t�. 2 00:00:20,496 --> 00:00:21,850 No s� de qu� hablas. 3 00:00:21,856 --> 00:00:24,090 La conexi�n con Isaac Taylor, tenemos algo. 4 00:00:24,096 --> 00:00:26,050 �Y si fue ella la que me hizo esto? 5 00:00:26,056 --> 00:00:28,970 Ese eres t�, cogiendo con tu compa�era. 6 00:00:28,976 --> 00:00:31,570 Despu�s del modo en que me mentiste, �acaso importa? 7 00:00:31,576 --> 00:00:34,810 - Todav�a te quiero. - Se termin�, Elaine. 8 00:00:38,638 --> 00:00:40,512 - No puedo quedarme aqu�. - Entonces, d�jame ir. 9 00:00:40,518 --> 00:00:41,168 Juntos no. 10 00:00:41,175 --> 00:00:43,112 Desear�a que pudi�ramos vivir nuestras vidas. 11 00:00:43,118 --> 00:00:44,318 Todo va a estar bien. 12 00:00:47,238 --> 00:00:48,672 Sigues castigada. 13 00:00:48,678 --> 00:00:50,232 - Seis semanas. - �Mam�...? 14 00:00:50,238 --> 00:00:53,278 No puedes volvernos a tu padre y a m� el uno contra el otro. 15 00:00:54,558 --> 00:00:56,905 - Christine, cu�ntamelo. - Yo los mat�. 16 00:00:56,911 --> 00:00:57,801 �Por qu�? 17 00:00:57,936 --> 00:00:59,576 Porque me gusta. 18 00:01:26,438 --> 00:01:28,038 Est� bien. 19 00:01:29,885 --> 00:01:31,439 - �S�? - S�. 20 00:01:31,445 --> 00:01:34,199 Esto es lo que hacen los adolescentes, �no? 21 00:01:34,205 --> 00:01:35,365 �En serio? 22 00:01:36,325 --> 00:01:37,599 �Esto? 23 00:01:37,605 --> 00:01:39,159 Mi hija no. 24 00:01:39,165 --> 00:01:40,885 Todos cometemos errores. 25 00:01:42,285 --> 00:01:43,799 Esto no fue un error. 26 00:01:43,805 --> 00:01:45,199 Fue intencional. 27 00:01:45,205 --> 00:01:47,239 Quer�a hacerse da�o. 28 00:01:47,245 --> 00:01:48,525 Por mi culpa. 29 00:01:52,485 --> 00:01:53,959 Gracias por venir hoy. 30 00:01:53,965 --> 00:01:55,285 Por todo. 31 00:01:56,325 --> 00:01:57,919 Si no hubieras estado all�, 32 00:01:57,925 --> 00:02:00,485 habr�a terminado con una cicatriz en la parte de atr�s de la cabeza. 33 00:02:01,765 --> 00:02:03,205 Toda una vista panor�mica. 34 00:02:04,765 --> 00:02:06,599 Me alegra que estuvieras all�. 35 00:02:06,605 --> 00:02:08,319 Tambi�n yo. 36 00:02:08,325 --> 00:02:11,165 Tengo que hacer realidad algunas fantas�as de mi juventud desperdiciada. 37 00:02:12,885 --> 00:02:14,599 �En qu� ocupaste tu juventud? 38 00:02:14,605 --> 00:02:16,205 Estudiando. 39 00:02:17,245 --> 00:02:20,085 Encerrada en mi cuarto, volvi�ndome loca. 40 00:02:21,565 --> 00:02:23,239 Dio frutos, �no? 41 00:02:23,245 --> 00:02:24,799 S�. 42 00:02:24,805 --> 00:02:27,085 M�rame ahora, �recogiendo los beneficios! 43 00:02:28,685 --> 00:02:31,439 �C�mo te sientes con que Barker sea liberado? 44 00:02:31,445 --> 00:02:33,199 Creo que sabes c�mo me siento. 45 00:02:33,205 --> 00:02:34,759 El tipo es culpable. 46 00:02:34,765 --> 00:02:37,125 No eres tan f�cil de interpretar como crees, Gabriel. 47 00:02:45,885 --> 00:02:47,325 Deber�as irte. 48 00:02:48,325 --> 00:02:49,599 �Eso crees? 49 00:02:49,605 --> 00:02:51,045 Eso creo. 50 00:03:31,525 --> 00:03:33,885 Trae un balde y unas toallas, por favor. 51 00:03:36,285 --> 00:03:37,605 Vamos, cari�o. 52 00:03:38,685 --> 00:03:41,445 Vamos, vamos. S�, eso es, eso es. 53 00:03:52,485 --> 00:03:54,325 Deber�amos ponerla de costado. 54 00:04:22,885 --> 00:04:24,725 Tienes sangre en tu camisa. 55 00:04:26,205 --> 00:04:28,239 Siempre la odiaste, de todos modos. 56 00:04:28,245 --> 00:04:30,559 Lo que es raro, porque la compraste para m�. 57 00:04:30,565 --> 00:04:32,359 �D�nde la encontraste? 58 00:04:32,365 --> 00:04:33,645 No quieres saber. 59 00:04:34,725 --> 00:04:36,439 - Esto es tu culpa. - �Dios santo...! 60 00:04:36,487 --> 00:04:37,838 �Y c�mo pudiste... 61 00:04:38,685 --> 00:04:42,159 - llevarla contigo? - Terminamos, desde el ataque. 62 00:04:42,165 --> 00:04:45,039 Y si no fuera por Elaine, nunca habr�a encontrado a Hannah. 63 00:04:45,045 --> 00:04:46,959 Necesitaba su ayuda. �Est� bien? 64 00:04:46,965 --> 00:04:48,279 �Su ayuda? 65 00:04:49,885 --> 00:04:52,999 - �Claro...! - D�jame en paz. La encontr�, �no? 66 00:04:53,005 --> 00:04:54,999 Dej� mi investigaci�n. 67 00:04:55,005 --> 00:04:56,999 Encontrarla no era la cuesti�n. 68 00:04:57,005 --> 00:04:58,959 Si supieras lo que estaba por pasarle, 69 00:04:58,965 --> 00:05:00,679 ser�a una cuesti�n muy importante. 70 00:05:00,685 --> 00:05:03,239 La cuesti�n es... por qu� lo hizo. 71 00:05:03,245 --> 00:05:04,765 �Ella lo sabe? 72 00:05:06,405 --> 00:05:09,045 �Lo que hice yo? �O lo que hiciste t�? 73 00:05:13,245 --> 00:05:15,119 No lo sabe, �verdad? 74 00:05:15,125 --> 00:05:16,965 �Dime que no lo sabe! 75 00:05:50,662 --> 00:05:56,061 www.subtitulamos.tv 76 00:07:16,445 --> 00:07:18,285 Apenas si me dijiste una palabra. 77 00:07:20,565 --> 00:07:22,559 No deber�as estar aqu�. 78 00:07:22,565 --> 00:07:24,125 Quiero estar aqu�. 79 00:07:26,005 --> 00:07:27,525 Contigo. 80 00:07:29,645 --> 00:07:31,605 �Eso es lo que realmente quieres, mi amor? 81 00:07:32,965 --> 00:07:34,285 Por supuesto. 82 00:07:40,725 --> 00:07:41,965 Te amo. 83 00:07:46,205 --> 00:07:47,765 Yo tambi�n. 84 00:07:59,685 --> 00:08:01,045 Vamos... 85 00:09:03,765 --> 00:09:05,279 Dios, Brian. 86 00:09:05,285 --> 00:09:07,125 - Lo siento, s� que llego tarde. - Otra vez. 87 00:09:09,845 --> 00:09:11,485 �Es Brian Sweeney? 88 00:09:12,525 --> 00:09:13,679 S�. 89 00:09:13,685 --> 00:09:16,239 Es un hombre dif�cil de ubicar, Brian Sweeney. 90 00:09:16,245 --> 00:09:19,439 Estuvimos llamando, hicimos que pasaran por su casa... 91 00:09:19,445 --> 00:09:21,559 Lo siento... 92 00:09:21,565 --> 00:09:24,565 el tel�fono se me qued� sin cr�dito. Eso sucede, �no? 93 00:09:26,165 --> 00:09:27,559 �Estuvo bebiendo, Brian? 94 00:09:27,565 --> 00:09:30,045 Pruebe trabajar de noche sin beber. 95 00:09:31,005 --> 00:09:32,285 �De qu� se trata? 96 00:09:33,245 --> 00:09:35,719 - �Estaba trabajando esta ma�ana? - Hasta las nueve. �Por qu�? 97 00:09:35,725 --> 00:09:37,365 Quiero preguntarle algo. 98 00:09:38,405 --> 00:09:40,999 - �Vio a esta mujer? - �La Sra. Barker? 99 00:09:41,005 --> 00:09:42,679 S�, temprano esta ma�ana. 100 00:09:42,685 --> 00:09:45,119 Casi al final de mi turno. 101 00:09:45,125 --> 00:09:48,239 Su esposo y ella estuvieron... discutiendo, 102 00:09:48,245 --> 00:09:49,965 as� que sali� furiosa y apurada. 103 00:09:50,925 --> 00:09:52,559 �Y vio cuando ella regres�? 104 00:09:52,565 --> 00:09:53,759 No. 105 00:09:53,765 --> 00:09:56,679 Patrick y yo charlamos hasta casi las ocho. 106 00:09:56,685 --> 00:09:59,879 Se sent�a mal por no tomarse tiempo libre del trabajo. 107 00:09:59,885 --> 00:10:02,039 Fue arriba 108 00:10:02,045 --> 00:10:03,685 y yo regres� a la recepci�n. 109 00:10:05,205 --> 00:10:07,319 �Seguro que no la vio regresar? 110 00:10:07,325 --> 00:10:10,399 Pas� ese tiempo hablando de ella, lo habr�a notado. 111 00:10:10,405 --> 00:10:13,879 Un trabajo como este, largos turnos, 112 00:10:13,885 --> 00:10:15,205 la gente da unas cabezadas. 113 00:10:16,565 --> 00:10:18,565 No es un delito. Solo tenemos que estar seguros. 114 00:10:19,525 --> 00:10:21,405 Les digo que no pas�. 115 00:10:22,725 --> 00:10:24,719 �Qu� pasa? 116 00:10:24,725 --> 00:10:27,245 Rose Barker fue encontrada asesinada esta ma�ana. 117 00:10:29,845 --> 00:10:31,365 D�jeme que le vuelva a preguntar. 118 00:10:32,645 --> 00:10:35,239 �Est� completamente seguro de todo los que nos dijo? 119 00:10:35,245 --> 00:10:36,919 Porque esto es un caso de homicidio. 120 00:10:36,925 --> 00:10:40,199 Y sospechamos que la Sra. Barker es la �ltima v�ctima del asesino del �cido. 121 00:10:40,205 --> 00:10:41,485 S�. 122 00:10:42,525 --> 00:10:43,799 S�. 123 00:10:43,805 --> 00:10:45,125 Dios, lo juro. 124 00:10:46,725 --> 00:10:48,079 Esperen... 125 00:10:48,085 --> 00:10:49,325 Escuchen. 126 00:10:50,605 --> 00:10:53,765 Estaba grabando algo. 127 00:10:54,845 --> 00:10:56,525 Un libro en el que estoy trabajando. 128 00:10:57,485 --> 00:11:00,199 El conserje se estremeci� con gozo lozano 129 00:11:00,205 --> 00:11:03,199 cuando su seno generoso presion� contra su... 130 00:11:03,205 --> 00:11:04,645 Disculpen. Un poco despu�s... 131 00:11:06,005 --> 00:11:07,719 El amor ten�a sitio en �l 132 00:11:07,725 --> 00:11:10,239 en un plano espiritual diferente a nosotros... 133 00:11:10,245 --> 00:11:11,879 �Por Dios santo, Rebecca! 134 00:11:11,885 --> 00:11:14,199 Rebecca... �Deja de portarte as�! 135 00:11:14,205 --> 00:11:15,599 Regresa. 136 00:11:15,605 --> 00:11:16,759 Ese es el Sr. Barker. 137 00:11:16,765 --> 00:11:17,799 �Rebecca! 138 00:11:17,805 --> 00:11:19,279 Llamando a su esposa. 139 00:11:19,285 --> 00:11:20,959 Lo vi seguirla. 140 00:11:20,965 --> 00:11:24,125 Tambi�n dice la hora en la que fue grabado. 141 00:11:25,165 --> 00:11:26,279 Las 7:07. 142 00:11:26,285 --> 00:11:28,559 - �Y eso se grab� estando sentado aqu�? - S�. 143 00:11:28,565 --> 00:11:31,245 - �Y ellos estaban...? - Bajando las escaleras. 144 00:11:32,885 --> 00:11:34,199 De acuerdo. 145 00:11:34,205 --> 00:11:35,645 Gracias por su tiempo. 146 00:11:38,845 --> 00:11:40,525 Buenas noches, jefe. 147 00:11:41,485 --> 00:11:43,605 �Seguro que no hay nada m�s que pueda hacer? 148 00:11:45,325 --> 00:11:48,199 �Hay algo m�s que creas que deber�amos estar haciendo? 149 00:11:48,205 --> 00:11:50,039 Bueno, no es exactamente... 150 00:11:50,045 --> 00:11:51,645 Barker est� siendo vigilado. 151 00:11:52,396 --> 00:11:54,710 Mike y Asim comprueban su coartada. 152 00:11:55,005 --> 00:11:56,805 Gabriel... Bueno, �lo sabe? 153 00:11:58,645 --> 00:11:59,759 No. 154 00:11:59,765 --> 00:12:01,445 No... expl�camelo. 155 00:12:02,445 --> 00:12:03,839 Ya sabe, lo de su hija. 156 00:12:03,845 --> 00:12:05,165 Tuvo que... 157 00:12:06,245 --> 00:12:07,765 �l y Elaine... 158 00:12:08,805 --> 00:12:10,285 �No habl� con usted? 159 00:12:11,965 --> 00:12:13,525 �Qu� pas� con su hija? 160 00:12:15,325 --> 00:12:17,125 Quiz� deber�a cont�rselo �l mismo. 161 00:12:18,165 --> 00:12:19,479 Parec�a importante. 162 00:12:19,485 --> 00:12:21,639 �M�s importante que conseguir la confesi�n 163 00:12:21,645 --> 00:12:23,279 del tipo que mat� a seis personas 164 00:12:23,285 --> 00:12:26,005 y las dej� irreconocibles quem�ndolas con �cido clorh�drico? 165 00:12:26,965 --> 00:12:29,279 Estaba preocupado por ella. Por su hija. 166 00:12:29,285 --> 00:12:30,845 Es todo lo que s�. 167 00:12:32,005 --> 00:12:33,325 Sam... 168 00:12:36,965 --> 00:12:39,199 �Crees que es inteligente lo que haces? 169 00:12:39,205 --> 00:12:40,565 �Disculpe? 170 00:12:41,525 --> 00:12:43,005 No s� a qu� se refiere. 171 00:12:43,965 --> 00:12:46,279 Sabes a qu� mierda me refiero. 172 00:12:46,285 --> 00:12:50,245 �Crees que es inteligente lo que haces? 173 00:12:51,445 --> 00:12:52,879 Yo... 174 00:12:52,885 --> 00:12:54,005 yo no... 175 00:12:56,925 --> 00:12:58,599 Solo era una pregunta ret�rica. 176 00:12:58,605 --> 00:13:00,245 Adelante, l�rgate. 177 00:13:04,405 --> 00:13:05,063 �S�? 178 00:13:05,070 --> 00:13:07,039 Gabriel, me enter� que tuviste que dejar 179 00:13:07,045 --> 00:13:08,679 la investigaci�n hoy. 180 00:13:08,685 --> 00:13:11,079 S�, no tuve opci�n. 181 00:13:11,085 --> 00:13:13,079 Es Hannah, �de acuerdo? 182 00:13:13,085 --> 00:13:14,959 As� que no est�s encima m�o por esto. 183 00:13:14,965 --> 00:13:16,239 S� que es Hannah. 184 00:13:16,245 --> 00:13:18,479 Y es importante o no la habr�as dejado. 185 00:13:18,485 --> 00:13:20,759 Llamaba para ver si pod�a ayudar. 186 00:13:20,765 --> 00:13:22,119 �En serio? 187 00:13:22,125 --> 00:13:24,719 S�, s�, en serio. Tambi�n estoy preocupado por Hannah. 188 00:13:24,725 --> 00:13:26,959 S� que ha pasado por momentos dif�ciles antes. 189 00:13:26,965 --> 00:13:29,399 Y no te preocupes, atraparemos a este hijo de puta. 190 00:13:29,405 --> 00:13:31,085 Claro. Gracias, Ed. 191 00:13:42,765 --> 00:13:44,359 �Viste a esta chica? 192 00:13:44,365 --> 00:13:45,805 No, amigo. 193 00:14:04,485 --> 00:14:08,039 El cantinero dice que estuvo aqu� con Cassie, pero se fueron hace horas. 194 00:14:08,045 --> 00:14:10,079 Deber�amos probar con los bares y pubs cercanos. 195 00:14:10,085 --> 00:14:11,159 No hace falta. 196 00:14:11,165 --> 00:14:13,079 Tengo un amigo en Ciencia Forense Digital. 197 00:14:13,085 --> 00:14:15,639 Le ped� que se metiera en la cuenta de ChatsApp de Hannah. 198 00:14:15,645 --> 00:14:16,443 �Y? 199 00:14:16,450 --> 00:14:18,839 Le mand� un mensaje a Cassie diciendo que estaba en una rave 200 00:14:18,845 --> 00:14:21,199 en un club en la ciudad. Tengo la direcci�n. 201 00:14:21,205 --> 00:14:24,285 - �Cu�ndo envi� el mensaje? - Antes que habl�ramos con Cassie. 202 00:14:25,285 --> 00:14:27,839 - Nos minti�. - Claro que s�. 203 00:14:27,845 --> 00:14:29,399 Y, Gabriel... 204 00:14:29,405 --> 00:14:30,759 hay mucha conversaci�n, 205 00:14:30,765 --> 00:14:32,559 y quiz� sea solo eso, 206 00:14:32,565 --> 00:14:34,085 pero dice en el mensaje... 207 00:14:37,085 --> 00:14:38,885 "Quiero que me cojan". 208 00:14:40,085 --> 00:14:42,319 D�jame en mi auto. 209 00:14:42,325 --> 00:14:43,399 A la mierda con eso. 210 00:14:43,405 --> 00:14:45,685 A menos que, de golpe, ya no quieras mi ayuda. 211 00:14:47,045 --> 00:14:49,479 Lo que ser�a tonto, porque la necesitas... 212 00:14:49,485 --> 00:14:50,879 evidentemente. 213 00:14:50,885 --> 00:14:52,525 Est� bien. 214 00:15:34,485 --> 00:15:35,925 �Dios santo! 215 00:15:37,845 --> 00:15:39,365 ��Qu� demonios?! 216 00:15:45,165 --> 00:15:46,245 Sr. Barker... 217 00:15:47,325 --> 00:15:49,519 Lamentamos mucho que haya estado aqu� tanto. 218 00:15:49,525 --> 00:15:51,805 �Quisiera que alguien lo llevara a su casa? 219 00:15:52,885 --> 00:15:54,679 �Soy libre de irme? 220 00:15:54,685 --> 00:15:56,959 Siempre lo fue. Solo quer�amos que usted... 221 00:15:56,965 --> 00:15:58,479 Responda sus preguntas, s�. 222 00:15:58,485 --> 00:16:00,445 No soy est�pido, detective. 223 00:16:04,405 --> 00:16:06,599 �Hablaron con Brian Sweeney? 224 00:16:06,605 --> 00:16:08,319 Lo hicimos, s�. 225 00:16:08,325 --> 00:16:09,565 Bien. 226 00:16:11,525 --> 00:16:13,845 Sentimos mucho su p�rdida, Sr. Barker. 227 00:16:20,125 --> 00:16:21,925 Hagan su trabajo. 228 00:16:25,085 --> 00:16:26,765 Encuentren a quien hizo esto. 229 00:16:34,125 --> 00:16:35,405 Ese tipo me pone los pelos de punta. 230 00:16:36,645 --> 00:16:39,359 Lamentablemente, que te ponga los pelos de punta no es base para un arresto. 231 00:16:39,365 --> 00:16:42,399 Patrick Barker dej� el edificio. 232 00:16:42,405 --> 00:16:44,245 �C�mo van con las otras pistas? 233 00:16:45,565 --> 00:16:49,519 No hay conexiones que pueda encontrar con el otro cuerpo que identificamos. 234 00:16:49,525 --> 00:16:52,725 La Sra. Barker trabaja much�simo, no ten�a ning�n enemigo. 235 00:16:53,645 --> 00:16:55,085 Sigan revisando. 236 00:17:03,205 --> 00:17:05,005 Haces eso cuando est�s nervioso. 237 00:17:07,965 --> 00:17:10,319 Si algo le pasa a Hannah, es culpa m�a. 238 00:17:10,325 --> 00:17:12,085 No, es culpa nuestra. 239 00:17:13,645 --> 00:17:15,925 Cometimos un error. No lo volveremos a repetir. 240 00:17:16,885 --> 00:17:18,159 Cierto. 241 00:17:18,165 --> 00:17:20,639 Porque no intentamos ya eso. 242 00:17:20,645 --> 00:17:22,639 Quiz� no lo intentamos con ganas. 243 00:17:22,645 --> 00:17:24,599 Ni siquiera puedo mirarme, 244 00:17:24,605 --> 00:17:26,205 mucho menos estar con alguien. 245 00:17:28,605 --> 00:17:31,045 Encontremos a tu hija. 246 00:17:32,205 --> 00:17:33,725 S� cu�nto significa para ti. 247 00:17:36,285 --> 00:17:38,205 Y lo que significas t� para m�. 248 00:17:39,205 --> 00:17:41,919 S� que a�n est�s lidiando con lo que te pas�. 249 00:17:41,925 --> 00:17:43,805 Pero puedes contar conmigo, Gabriel. 250 00:18:16,285 --> 00:18:17,599 �Viste a esta chica? 251 00:18:17,605 --> 00:18:18,759 Dios, �es de verdad? 252 00:18:18,765 --> 00:18:21,045 Necesito que me digas si viste a esta chica. 253 00:18:22,445 --> 00:18:23,765 Es de verdad. �La chica? 254 00:18:24,765 --> 00:18:25,799 No. 255 00:18:25,805 --> 00:18:26,845 �No! 256 00:18:33,005 --> 00:18:35,005 - �Viste a esta chica? - No, viejo. 257 00:18:47,205 --> 00:18:49,439 Oye, �viste a esta chica? 258 00:18:49,445 --> 00:18:50,719 �Mierda...! 259 00:18:50,725 --> 00:18:53,119 Est�s muy lejos de Mordor, �no? 260 00:18:53,125 --> 00:18:54,439 Soy el inspector jefe Gabriel Markham. 261 00:18:54,445 --> 00:18:56,879 Si no respondes la puta pregunta, estar�s en problemas. 262 00:18:56,885 --> 00:18:58,679 �Viste a esta chica? 263 00:18:58,685 --> 00:19:00,239 S�, s�, s�, s�. 264 00:19:00,245 --> 00:19:02,485 La vi por aqu�, en alguna parte... 265 00:20:18,405 --> 00:20:20,005 �L�rgate de aqu�! 266 00:20:23,405 --> 00:20:24,599 Gabriel... 267 00:20:24,605 --> 00:20:25,685 �Detente! 268 00:20:27,045 --> 00:20:28,079 �Gabriel! 269 00:20:28,085 --> 00:20:29,285 �Detente, Gabriel! 270 00:20:32,565 --> 00:20:34,205 Por ella est�s aqu�. 271 00:20:58,485 --> 00:20:59,845 Te llevar� a casa. 272 00:21:53,165 --> 00:21:56,479 No te va a gustar, pero �podemos hablar de tu ni�ez? 273 00:21:56,485 --> 00:21:57,925 �Mi ni�ez? 274 00:21:58,845 --> 00:22:00,999 Eso es un clich�, incluso para ti. 275 00:22:01,005 --> 00:22:04,525 Hemos hablado de muchas cosas en estas sesiones. 276 00:22:05,805 --> 00:22:07,965 No hace da�o volver a lo b�sico. 277 00:22:09,565 --> 00:22:12,039 Sabes lo que me pas�. No quiero volver a eso. 278 00:22:12,045 --> 00:22:14,359 Precisamente por eso es que deber�as. 279 00:22:14,365 --> 00:22:16,599 Vamos, tenemos que buscar la luz, 280 00:22:16,605 --> 00:22:18,045 la risa. 281 00:22:19,245 --> 00:22:21,279 �Por qu� no me cuentas tu recuerdo... 282 00:22:21,285 --> 00:22:23,365 m�s feliz de todos, Christine? 283 00:22:24,605 --> 00:22:27,150 Una vez incendi� el gimnasio de la escuela. 284 00:22:27,157 --> 00:22:27,999 Por favor. 285 00:22:28,005 --> 00:22:29,205 Bien. 286 00:22:30,325 --> 00:22:31,885 Si tienes que saberlo... 287 00:22:36,165 --> 00:22:37,565 Al principio... 288 00:22:39,525 --> 00:22:41,365 al principio, estaba aterrada. 289 00:22:42,805 --> 00:22:44,365 Estaba petrificada. 290 00:22:46,245 --> 00:22:48,759 *Pensando que podr�a vivir sin ti a mi lado...* 291 00:22:48,765 --> 00:22:49,879 S�, est� bien. 292 00:22:51,445 --> 00:22:53,199 Sobrevivir�, Isaac. 293 00:22:53,205 --> 00:22:54,639 Es un mensaje muy importante. 294 00:22:54,645 --> 00:22:57,205 Si no te tomas en serio esto, no puedo ayudarte. 295 00:22:58,805 --> 00:23:00,399 No volver� a llorar por ti. 296 00:23:00,405 --> 00:23:03,605 S� que es lo que te hace feliz, pero no soy esa clase de chica. 297 00:23:08,285 --> 00:23:09,919 Para m�... 298 00:23:09,925 --> 00:23:11,485 eran los trenes. 299 00:23:13,045 --> 00:23:14,399 �Vamos! 300 00:23:14,405 --> 00:23:16,685 No, pod�a mirarlos por horas. 301 00:23:19,085 --> 00:23:21,165 Entonces, este d�a... 302 00:23:22,165 --> 00:23:23,839 un mal d�a en la escuela... 303 00:23:23,845 --> 00:23:26,165 Me acosaron bastante por a�os. 304 00:23:28,565 --> 00:23:32,485 Bajaba a la estaci�n bajo una lluvia intensa y lo vi. 305 00:23:35,645 --> 00:23:39,525 Un tren de vapor Galatea 5699. 306 00:23:42,005 --> 00:23:45,359 Digo, �qu� hace ah�? Qui�n sabe. 307 00:23:45,365 --> 00:23:47,919 Quer�a ver uno desde que me aficion� a ellos. 308 00:23:47,925 --> 00:23:49,005 Y ahora... 309 00:23:49,965 --> 00:23:52,325 justo cuando m�s necesitaba animarme... 310 00:23:53,805 --> 00:23:55,365 ah� estaba. 311 00:23:57,285 --> 00:23:59,565 Ese es mi recuerdo m�s feliz. 312 00:24:00,685 --> 00:24:02,125 �Qu� hay de los tuyos? 313 00:24:16,085 --> 00:24:18,399 Los viernes, despu�s de la escuela, 314 00:24:18,405 --> 00:24:21,245 mi madre y yo siempre �bamos a esas cafeter�as. 315 00:24:22,445 --> 00:24:25,285 Ya sabes, las elegantes con los sof�s. 316 00:24:26,805 --> 00:24:29,879 Y me hac�a meter las manos por los costados, 317 00:24:29,885 --> 00:24:31,599 entre los almohadones... 318 00:24:31,605 --> 00:24:33,559 - �Por qu�? - Por el dinero. 319 00:24:33,565 --> 00:24:35,319 Siempre hay monedas all�. 320 00:24:35,325 --> 00:24:37,039 No hay mucho, pero... 321 00:24:37,045 --> 00:24:38,799 todo suma. 322 00:24:38,805 --> 00:24:42,639 Quiz� lo suficiente para comprar unos caramelos o unas papas fritas, 323 00:24:42,645 --> 00:24:44,125 si ten�amos suerte. 324 00:24:45,925 --> 00:24:48,479 Pero no importaba comprar algo. 325 00:24:48,485 --> 00:24:49,885 En realidad no. Era 326 00:24:52,045 --> 00:24:54,085 ella y yo contra el mundo. 327 00:24:56,045 --> 00:24:57,805 Encontrando nuestro camino. 328 00:25:00,685 --> 00:25:02,205 Amabas a tu madre. 329 00:25:03,525 --> 00:25:05,079 A pesar de todo. 330 00:25:05,085 --> 00:25:06,525 No jodas, hombre. 331 00:25:10,645 --> 00:25:15,885 Hablaste antes de no sentirte segura al crecer. 332 00:25:17,685 --> 00:25:21,725 Es interesante, nunca hablaste de esos momentos con tu madre. 333 00:25:24,685 --> 00:25:26,565 Es f�cil olvidar, �no es as�? 334 00:25:28,925 --> 00:25:31,445 Entre todos los momentos de mierda, las veces que no lo fueron. 335 00:25:34,325 --> 00:25:35,879 �Qu� le pas�? 336 00:25:35,885 --> 00:25:38,165 Dijiste que... 337 00:25:39,285 --> 00:25:40,879 �No me toques! 338 00:25:40,885 --> 00:25:42,639 �Alguien me puede ayudar? 339 00:25:42,645 --> 00:25:44,279 Muy bien, qu�date... 340 00:25:44,285 --> 00:25:45,319 Ah�rratelo. T�malo... 341 00:25:45,325 --> 00:25:46,759 No, su�ltenlo, su�ltenlo. 342 00:25:46,765 --> 00:25:47,799 No, su�ltenlo. 343 00:26:21,685 --> 00:26:23,925 Ahora est� limpio, seguramente. 344 00:26:25,165 --> 00:26:26,839 Estuvimos haciendo esto todo el d�a... 345 00:26:26,845 --> 00:26:30,245 Estoy siendo cuidadoso. No podemos dejar ning�n rastro. 346 00:26:32,125 --> 00:26:34,479 La polic�a ni siquiera sabe que es ella, �verdad? 347 00:26:34,485 --> 00:26:35,639 Por suerte. 348 00:26:35,645 --> 00:26:37,165 Pero no podemos estar seguros... 349 00:26:38,485 --> 00:26:40,005 de nada. 350 00:26:49,125 --> 00:26:52,045 "Mejor uso del liderazgo intelectual, 2003". 351 00:26:54,165 --> 00:26:56,599 El resto del equipo y yo nos re�mos cuando llamaron 352 00:26:56,605 --> 00:26:58,479 y dijeron que est�bamos preseleccionados. 353 00:26:58,485 --> 00:26:59,885 Y despu�s ganamos. 354 00:27:00,845 --> 00:27:02,365 Fingimos que no nos importaba. 355 00:27:03,485 --> 00:27:04,525 Pero... 356 00:27:05,525 --> 00:27:06,965 a�n lo tengo. 357 00:27:09,685 --> 00:27:11,565 Y lo pongo aqu�... 358 00:27:13,925 --> 00:27:16,165 donde todos pueden verlo. 359 00:27:19,365 --> 00:27:22,845 Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos para mantenernos cuerdos... 360 00:27:28,005 --> 00:27:29,365 Deber�as irte. 361 00:27:32,205 --> 00:27:34,405 - Volver� tan pronto pueda. - Lo s�. 362 00:27:38,485 --> 00:27:39,845 Sally... 363 00:27:43,445 --> 00:27:46,845 Todo lo que pas� aqu�, no hab�a otra manera. 364 00:27:48,805 --> 00:27:50,399 No hab�a opci�n. 365 00:27:50,405 --> 00:27:52,319 Lo entiendes, �no? 366 00:27:55,045 --> 00:27:56,685 Tienes que creerlo. 367 00:28:00,485 --> 00:28:02,199 No llores, mi amor. No llores. 368 00:28:02,205 --> 00:28:03,605 No llores. 369 00:28:07,405 --> 00:28:08,925 Todo va a estar bien. 370 00:28:10,045 --> 00:28:11,885 Todo va a estar bien. 371 00:28:29,605 --> 00:28:31,325 Pens� que pod�a encontrarte aqu�. 372 00:28:33,245 --> 00:28:35,719 Siempre odi� la idea de ser predecible. 373 00:28:35,725 --> 00:28:39,245 Y aun as�, fumas aqu� todos los d�as, en el mismo lugar, a la misma hora. 374 00:28:40,325 --> 00:28:42,485 - Una criatura de h�bitos. - Con un h�bito. 375 00:28:49,085 --> 00:28:50,725 �Est�s ocupado m�s tarde? 376 00:28:55,925 --> 00:28:57,519 Jefe... 377 00:28:57,525 --> 00:28:58,999 Tengo el informe de la autopsia. 378 00:28:59,005 --> 00:29:00,759 �Ya? �Encontraron algo? 379 00:29:00,765 --> 00:29:03,439 S�, mire esto, la v�ctima ten�a implantes de senos. 380 00:29:03,445 --> 00:29:04,799 �Y? 381 00:29:04,805 --> 00:29:06,159 Aparentemente, cada teta falsa 382 00:29:06,165 --> 00:29:08,959 que se le pone a alguien con baja autoestima tiene un n�mero de serie. 383 00:29:08,965 --> 00:29:10,199 �No me digas? 384 00:29:10,205 --> 00:29:12,759 Buscamos el n�mero de serie con el fabricante y tenemos una identificaci�n. 385 00:29:12,765 --> 00:29:14,279 Rebecca Barker. 386 00:29:14,285 --> 00:29:15,639 43 a�os. 387 00:29:15,645 --> 00:29:16,759 Casada. 388 00:29:16,765 --> 00:29:18,919 - �Ya le avisamos al esposo? - A�n no. 389 00:29:18,925 --> 00:29:20,285 Traig�moslo. 390 00:29:35,485 --> 00:29:37,285 Lo siento, es que... 391 00:29:41,085 --> 00:29:43,245 es que cuando... 392 00:29:50,205 --> 00:29:52,565 cuando has estado casado con alguien tanto tiempo... 393 00:29:55,565 --> 00:29:57,805 es una parte tuya, �saben? 394 00:30:03,085 --> 00:30:04,605 Lo siento. 395 00:30:08,925 --> 00:30:10,519 Y... 396 00:30:12,245 --> 00:30:14,325 �cu�ndo fue la �ltima vez que la vio? 397 00:30:18,285 --> 00:30:19,885 Trabaja much�simo. 398 00:30:22,725 --> 00:30:24,125 Y... 399 00:30:26,805 --> 00:30:29,285 estaba en otro viaje y... 400 00:30:33,525 --> 00:30:36,519 creo que su reuni�n se hab�a cancelado. 401 00:30:36,525 --> 00:30:38,199 Por supuesto, solo... 402 00:30:38,205 --> 00:30:41,839 Todo lo que quer�a era que me tomara el d�a libre. 403 00:30:43,965 --> 00:30:45,365 Pero le dije... 404 00:30:46,325 --> 00:30:48,319 le dije que estaba ocupado. 405 00:30:48,325 --> 00:30:49,725 Estaba muy enojada. 406 00:30:54,565 --> 00:30:55,965 �A qu� hora fue eso? 407 00:30:57,045 --> 00:30:58,925 Creo que fue como a las siete. 408 00:31:00,205 --> 00:31:01,765 A las siete. Poco despu�s de las siete. 409 00:31:02,925 --> 00:31:05,005 - �Sabe a d�nde se fue? - No. 410 00:31:09,725 --> 00:31:13,719 Imagin� que se hab�a ido a llamar a su hermana o alguien m�s, 411 00:31:13,725 --> 00:31:16,045 pero no lo s� con certeza. No lo s�. Lo siento. 412 00:31:18,085 --> 00:31:19,965 Tenemos que preguntarlo, Sr. Barker... 413 00:31:21,365 --> 00:31:24,759 �Alguien puede dar cuenta de su paradero 414 00:31:24,765 --> 00:31:26,839 desde que ella se march�, poco despu�s de las siete, 415 00:31:26,845 --> 00:31:28,645 hasta que fue encontrado su cuerpo a las nueve menos cuarto? 416 00:31:30,125 --> 00:31:31,565 �Yo? 417 00:31:33,205 --> 00:31:34,999 �Creen que...? 418 00:31:35,005 --> 00:31:36,485 Tenemos que preguntarlo. 419 00:31:39,005 --> 00:31:40,605 No, lo entiendo. 420 00:31:42,485 --> 00:31:44,359 S�, por supuesto que tienen que hacerlo. 421 00:31:44,365 --> 00:31:47,485 D�jeme ver... Bueno, est� Brian. 422 00:31:49,645 --> 00:31:51,765 Brian es el conserje de nuestro edificio. 423 00:31:52,965 --> 00:31:55,765 Trabaja de 21 a 9, ve a todos los que entran y salen. 424 00:31:58,645 --> 00:32:00,365 �Y esa es la �nica entrada? 425 00:32:01,765 --> 00:32:05,839 No, hay un estacionamiento solo para residentes 426 00:32:05,845 --> 00:32:08,639 en el nivel subterr�neo. 427 00:32:08,645 --> 00:32:10,765 Brian definitivamente vio irse a Rebecca. 428 00:32:11,725 --> 00:32:14,685 Habl� con �l sin parar hasta las ocho. 429 00:32:18,725 --> 00:32:21,125 �Cu�l es el nombre completo de su conserje? 430 00:32:22,405 --> 00:32:24,085 Brian Sweeney. 431 00:32:25,285 --> 00:32:27,005 �l y Rebecca se llevaban bien. 432 00:32:33,725 --> 00:32:35,005 Miren... 433 00:32:38,765 --> 00:32:39,919 Solo... 434 00:32:39,925 --> 00:32:41,205 solo encuentren... 435 00:32:42,365 --> 00:32:44,445 a quien sea que hizo esto, detectives. 436 00:32:48,685 --> 00:32:50,325 Por favor. 437 00:32:52,085 --> 00:32:54,279 Agradecemos que viniera, Sr. Barker. 438 00:32:54,285 --> 00:32:56,599 Y si no le importa esperar un poco m�s, 439 00:32:56,605 --> 00:32:58,525 tenemos m�s preguntas para usted. 440 00:32:59,725 --> 00:33:01,365 S�. 441 00:33:11,325 --> 00:33:13,359 Mantenlo aqu� hasta que hablemos con Brian Sweeney. 442 00:33:13,365 --> 00:33:15,799 - �Creen lo que dijo? - Esconde algo. 443 00:33:15,805 --> 00:33:17,239 �No lo hacemos todos? 444 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 Tenemos que hablar con este conserje, 445 00:33:19,085 --> 00:33:20,879 asegurarnos de que su coartada se confirme. 446 00:33:20,885 --> 00:33:23,959 Mientras, no me importa qu� mierda se te ocurra, 447 00:33:23,965 --> 00:33:26,845 aseg�rate de que Patrick Barker no deje este edificio. 448 00:33:39,045 --> 00:33:40,479 �C�mo estuvieron las indagatorias puerta por puerta? 449 00:33:40,485 --> 00:33:43,399 Nadie en los alrededores vio nada de valor. 450 00:33:43,405 --> 00:33:45,279 Lo normal, entonces. 451 00:33:45,285 --> 00:33:47,245 Este maldito caso, sinceramente... 452 00:33:59,165 --> 00:34:02,085 Todos creen que esto es gracioso, �no? 453 00:34:09,245 --> 00:34:11,439 �Brian Sweeney? Inspector jefe Gabriel Markham. 454 00:34:11,445 --> 00:34:13,165 Tengo que hablar con usted. 455 00:34:14,325 --> 00:34:15,839 No hay nadie en casa. �Pudiste hablar? 456 00:34:15,845 --> 00:34:17,079 No. 457 00:34:17,085 --> 00:34:19,359 Deber�a estar en su turno pronto. 458 00:34:19,365 --> 00:34:21,279 Quiz� si llamamos... 459 00:34:28,245 --> 00:34:30,479 Hola. Estoy en medio de algo. 460 00:34:30,485 --> 00:34:32,319 A�n no s� nada de Hannah. 461 00:34:32,325 --> 00:34:34,959 �Llamaste a sus amigos, a otros padres? 462 00:34:34,965 --> 00:34:36,199 S�. 463 00:34:36,205 --> 00:34:39,845 Resulta que Cassie Hughes tambi�n falt� a la escuela hoy. 464 00:34:40,925 --> 00:34:42,205 Mierda. 465 00:34:43,485 --> 00:34:46,239 Si est� con Cassie Hughes, entonces est� dispuesta a toda clase de cosas. 466 00:34:46,245 --> 00:34:48,245 �Recuerdas lo que pas� la �ltima vez? 467 00:34:49,245 --> 00:34:50,399 Lisa... 468 00:34:50,405 --> 00:34:51,839 Tienes que encontrarla. 469 00:34:51,845 --> 00:34:52,879 Lo har�. 470 00:34:52,885 --> 00:34:54,765 - Ahora. - Lo har�, �est� bien? 471 00:34:55,885 --> 00:34:57,085 S�. 472 00:35:07,565 --> 00:35:08,965 �Todo est� bien? 473 00:35:10,925 --> 00:35:13,519 �Te importa si hacemos una parada antes de buscar a Sweeney? 474 00:35:13,525 --> 00:35:15,285 No, claro. 475 00:35:26,365 --> 00:35:28,605 Pens� que iban a demoler este lugar. 476 00:35:29,605 --> 00:35:31,559 Siempre hablan de eso. 477 00:35:31,565 --> 00:35:33,885 Pero la verdad es que cuesta demasiado. 478 00:35:35,005 --> 00:35:38,285 Es m�s barato dejar que todo esto se deteriore. 479 00:35:50,325 --> 00:35:51,805 Cuando era un ni�o... 480 00:35:53,045 --> 00:35:55,405 siempre cre� que iba a mejorar. 481 00:35:58,005 --> 00:35:59,645 No s� por qu� pensaba eso. 482 00:36:00,805 --> 00:36:04,605 Quiz� porque, cuando eres joven, siempre est� cambiando todo. 483 00:36:07,965 --> 00:36:10,125 Todo es nuevo, cada experiencia. 484 00:36:12,045 --> 00:36:14,845 Y es dif�cil imaginar que, a veces... 485 00:36:15,965 --> 00:36:17,525 el progreso simplemente se detiene. 486 00:36:18,885 --> 00:36:21,365 Que un lugar o una persona... 487 00:36:22,845 --> 00:36:25,245 ya se convirti� en todo lo que iba a ser. 488 00:36:26,805 --> 00:36:28,405 O peor... 489 00:36:29,805 --> 00:36:31,445 se vuelve menos de lo que era. 490 00:36:35,645 --> 00:36:37,285 �Creciste aqu�? 491 00:36:40,125 --> 00:36:41,805 No sab�a eso. 492 00:36:43,365 --> 00:36:45,005 Bueno, ahora lo sabes. 493 00:36:52,205 --> 00:36:54,039 �Cassie? 494 00:36:58,565 --> 00:37:01,159 Cassie, es Gabriel. El padre de Hannah. 495 00:37:01,165 --> 00:37:02,845 Quiero hablar contigo. 496 00:37:05,045 --> 00:37:07,959 Cassie, no est�s en problemas, solo tengo que hablar contigo. 497 00:37:07,965 --> 00:37:09,885 - Quiz� no est�. - Eso es suyo. 498 00:37:13,285 --> 00:37:15,045 Cassie, no me voy a ninguna parte. 499 00:37:17,525 --> 00:37:18,839 �Qu�? 500 00:37:18,845 --> 00:37:20,365 - �D�nde est� Hannah? - No s�. 501 00:37:29,125 --> 00:37:31,045 No s� d�nde est� Hannah, �s�? 502 00:37:36,925 --> 00:37:38,239 Estaba mirando eso. 503 00:37:38,245 --> 00:37:40,205 No te pierdes de nada. 504 00:37:43,445 --> 00:37:45,879 Hannah estuvo ausente de la escuela todo el d�a. Igual que t�. 505 00:37:45,885 --> 00:37:48,559 Estamos preocupados por ella. Solo quiero saber si est� bien. 506 00:37:48,565 --> 00:37:50,765 No quiere verte ahora, �s�? 507 00:37:51,885 --> 00:37:53,599 Dios, dale algo de maldito espacio. 508 00:37:53,605 --> 00:37:54,919 �Oye! 509 00:37:54,925 --> 00:37:57,119 Sabes d�nde est�, �verdad? 510 00:37:57,125 --> 00:37:59,319 �O qu�, fen�meno? 511 00:37:59,325 --> 00:38:01,199 O pongo de cabeza este lugar. 512 00:38:01,205 --> 00:38:03,439 �Alguna vez pasaste la noche en custodia, Cassie? 513 00:38:03,445 --> 00:38:05,999 - No es un lugar donde quieras estar. - Vete a la mierda. 514 00:38:06,005 --> 00:38:07,759 Cassie... 515 00:38:07,765 --> 00:38:10,605 dinos d�nde est� y te dejaremos en paz. 516 00:38:15,405 --> 00:38:17,045 No lo s�. 517 00:38:18,005 --> 00:38:19,325 Sinceramente, no lo s�. 518 00:38:20,725 --> 00:38:24,205 Vino esta ma�ana de un humor muy extra�o. 519 00:38:26,045 --> 00:38:30,319 Dijo que quer�a salir y emborracharse. 520 00:38:30,325 --> 00:38:32,799 Y yo pensaba: "S�, claro". 521 00:38:32,805 --> 00:38:34,879 �Por qu�? �Por qu� estaba de mal humor? 522 00:38:34,885 --> 00:38:36,325 Porque sabe la verdad. 523 00:38:37,405 --> 00:38:38,725 Sobre ti. 524 00:38:44,685 --> 00:38:46,525 �De qu� hablas? 525 00:38:50,965 --> 00:38:52,525 De tu aventura. 526 00:38:53,805 --> 00:38:55,319 �Fue con ella? 527 00:38:56,725 --> 00:38:58,605 Hannah dijo que fue con una mujer polic�a. 528 00:39:02,885 --> 00:39:05,639 Est� un poco fuera de tu alcance, �no? 529 00:39:05,645 --> 00:39:07,119 �D�nde estuvieron bebiendo? 530 00:39:10,685 --> 00:39:12,519 LA Lounge. 531 00:39:12,525 --> 00:39:14,365 �Y dijo a d�nde iba? 532 00:39:15,605 --> 00:39:16,959 A una fiesta. 533 00:39:16,965 --> 00:39:18,645 Sab�a de una fiesta grande. 534 00:39:19,645 --> 00:39:22,045 Dijo que me escribir�a m�s tarde. Pero no he sabido nada. 535 00:39:23,165 --> 00:39:25,485 Cuando lo sepas, me dices, �s�? 536 00:39:28,165 --> 00:39:30,719 O regresar� con un patrullero. 537 00:39:30,725 --> 00:39:32,365 Est� bien, est� bien. �Dios! 538 00:39:38,045 --> 00:39:39,765 Estoy segura de que estar� bien. 539 00:39:42,245 --> 00:39:44,199 No te importa que vaya a la clase de fiestas 540 00:39:44,205 --> 00:39:45,805 donde se drogan y tienen sexo, �cierto? 541 00:40:05,445 --> 00:40:06,965 �Qu� fue eso? 542 00:40:10,445 --> 00:40:13,879 Su madre la dej� cuando era peque�a. Su padre es un idiota. 543 00:40:13,885 --> 00:40:16,639 Sentir�a pena por ella si no tuviera una actitud tan de mierda. 544 00:40:16,645 --> 00:40:17,925 No me refiero a Cassie. 545 00:40:18,925 --> 00:40:21,839 Hablo de cuando dijo que sab�a la verdad sobre ti, te ve�as... 546 00:40:21,845 --> 00:40:23,079 aterrorizado. 547 00:40:23,085 --> 00:40:26,165 Y despu�s, cuando mencion� la aventura, te ve�as aliviado. 548 00:40:29,125 --> 00:40:31,199 �De qu� cre�as que estaba hablando? 549 00:40:31,205 --> 00:40:32,845 �Qu� cre�as que sab�a Hannah? 550 00:40:36,885 --> 00:40:39,325 Esta cosa est� rota. Usemos las escaleras. 551 00:41:28,965 --> 00:41:30,959 - Bien, estoy lista. - Qu�date ah�. 552 00:41:30,965 --> 00:41:33,045 Qu�date donde est�s. No vengas aqu�. 553 00:41:42,085 --> 00:41:43,479 �Qu� te parece? 554 00:41:45,165 --> 00:41:47,165 Necesitas recogerte el cabello. 555 00:41:48,165 --> 00:41:49,325 S�. 556 00:41:58,125 --> 00:42:00,285 Y date la vuelta. 557 00:42:02,765 --> 00:42:04,085 Bueno... 558 00:42:05,165 --> 00:42:07,005 tendr� que servir. 559 00:42:10,525 --> 00:42:12,365 Siempre odi� ese sombrero. 560 00:42:50,845 --> 00:42:53,685 Pero su mente no estaba concentrada. 561 00:42:54,885 --> 00:43:03,199 El amor ten�a sitio en �l en un plano espiritual diferente a nosotros, 562 00:43:03,205 --> 00:43:04,599 - los mortales... - �Por Dios santo, Rebecca! 563 00:43:04,605 --> 00:43:05,999 Rebecca... 564 00:43:06,005 --> 00:43:08,325 �Deja de portarte as�! �Regresa! 565 00:43:09,525 --> 00:43:10,885 �Rebecca! 566 00:43:21,685 --> 00:43:23,445 Estoy metido en problemas. 567 00:43:24,925 --> 00:43:26,725 �Qu� hizo esta vez? 568 00:43:30,685 --> 00:43:32,205 No quieres saberlo, Brian. 569 00:43:33,205 --> 00:43:34,365 No quieres saberlo. 570 00:43:38,005 --> 00:43:40,279 Mierda, �por qu�? 571 00:43:40,285 --> 00:43:41,679 �Dime por qu�! 572 00:43:41,685 --> 00:43:43,639 �Estoy harto de hablar de esto! 573 00:43:43,645 --> 00:43:46,199 Te vas a trabajar todos los d�as, estando hombro con hombro con ella. 574 00:43:46,205 --> 00:43:47,919 Elaine es mi compa�era. 575 00:43:47,925 --> 00:43:49,839 Es con quien trabajo. �No puedo evitarlo! 576 00:43:49,845 --> 00:43:51,805 Puedes evitar con quien te acuestas. 577 00:44:14,005 --> 00:44:15,605 No tienes que estar aqu�. 578 00:44:16,645 --> 00:44:19,279 - Quiero estar. - No es una buena idea. 579 00:44:19,285 --> 00:44:21,439 Ya no puedes ser objetivo sobre esto. 580 00:44:21,445 --> 00:44:23,359 No deber�as encargarte de esta investigaci�n. 581 00:44:23,365 --> 00:44:26,199 �Dices que me vas a sacar? 582 00:44:26,205 --> 00:44:27,245 Bueno... 583 00:44:28,165 --> 00:44:31,045 Hemos sido amigos por mucho tiempo. Solo te estoy cuidando. 584 00:44:31,832 --> 00:44:33,346 Si me sacas del caso, 585 00:44:33,446 --> 00:44:35,160 nuestro peque�o arreglo por la casa segura 586 00:44:35,252 --> 00:44:36,732 va a Normas Profesionales. 587 00:44:40,125 --> 00:44:41,565 Ah� est�. 588 00:44:42,525 --> 00:44:44,205 Ese es el Gabriel que recuerdo. 589 00:44:46,405 --> 00:44:48,045 Puedes ser un verdadero cretino. 590 00:44:51,325 --> 00:44:53,685 No intento arruinar esto. 591 00:44:54,965 --> 00:44:58,239 Solo... me preocupas, eso es todo. 592 00:44:58,245 --> 00:44:59,605 Estoy bien. 593 00:45:01,005 --> 00:45:02,285 �Terminaron? 594 00:45:06,125 --> 00:45:07,725 Disculpe, disculpe... 595 00:45:11,245 --> 00:45:12,919 �Por qu� no lo dices? 596 00:45:12,925 --> 00:45:14,119 Es privado. 597 00:45:14,125 --> 00:45:16,245 �Pero admites que sales con alguien? 598 00:45:17,285 --> 00:45:19,679 - Un caballero nunca lo cuenta. - �Vamos! 599 00:45:19,685 --> 00:45:21,239 Te vistes mejor, 600 00:45:21,245 --> 00:45:23,359 llegas a trabajar sonriendo, para variar. 601 00:45:23,365 --> 00:45:26,039 Ya d�jalo, Andrea. No voy a decir nada. 602 00:45:26,045 --> 00:45:27,965 Dime su nombre. Solo su nombre. 603 00:45:32,045 --> 00:45:33,319 Bien. 604 00:45:33,325 --> 00:45:34,439 Bien. 605 00:45:34,445 --> 00:45:35,805 Como quieras. 606 00:45:36,805 --> 00:45:38,525 Lo descubrir� tarde o temprano. 607 00:45:39,485 --> 00:45:40,685 Disculpa. 608 00:46:10,885 --> 00:46:12,159 ��Qu� demonios...?! 609 00:46:12,165 --> 00:46:13,919 �No te olvides de lavarte las manos! 610 00:46:13,925 --> 00:46:15,599 �Qu� pasa contigo? 611 00:46:15,605 --> 00:46:16,959 �Sabes que odio a las ratas! 612 00:46:16,965 --> 00:46:19,199 - C�lmate, rel�jate. �Es una broma! - �Una broma? 613 00:46:19,205 --> 00:46:21,439 Puedes llamarlo una broma. Pero desde mi punto de vista, 614 00:46:21,445 --> 00:46:23,959 se siente m�s como acoso. 615 00:46:23,965 --> 00:46:25,919 - �Qu� pasa aqu�? - Nada. 616 00:46:25,925 --> 00:46:27,239 Olv�dalo. 617 00:46:27,245 --> 00:46:28,765 Dios... 618 00:46:31,165 --> 00:46:34,559 Pens� que ser�a divertido poner ratas en el ba�o. 619 00:46:34,565 --> 00:46:36,119 �Sigue haciendo esa mierda? 620 00:46:36,125 --> 00:46:37,165 Una vez m�s... 621 00:46:38,125 --> 00:46:40,519 Una vez m�s y me vengar�. 622 00:46:40,525 --> 00:46:43,039 Vamos... No necesitas rebajarte a su nivel. 623 00:46:43,045 --> 00:46:44,359 No a su nivel. 624 00:46:44,365 --> 00:46:47,359 Har� algo que lo matar� del susto. 625 00:46:47,365 --> 00:46:48,925 Te lo digo en serio, una vez m�s. 626 00:46:50,085 --> 00:46:51,485 Oye, Andrea... 627 00:46:54,325 --> 00:46:55,799 Cerdos. 628 00:46:55,805 --> 00:46:57,519 Les tiene p�nico. 629 00:46:57,525 --> 00:46:58,839 Por alguna chiflada raz�n, 630 00:46:58,845 --> 00:47:01,679 sus padres decidieron llevarlo a un matadero cuando era ni�o. 631 00:47:01,685 --> 00:47:05,165 Desde entonces, ha tenido pesadillas con cerdos muertos. 632 00:47:40,365 --> 00:47:43,525 No deber�as estar aqu�, es muy pronto despu�s de lo que te pas�. 633 00:47:46,085 --> 00:47:47,285 Lo siento. 634 00:47:48,885 --> 00:47:51,319 Tiraron el cuerpo a plena luz del d�a. 635 00:47:51,325 --> 00:47:54,245 No hay c�maras. No hay nada. El sitio es un p�ramo. 636 00:47:57,325 --> 00:47:58,525 �Qu�? 637 00:47:59,965 --> 00:48:01,325 No lo s�. 638 00:48:02,405 --> 00:48:05,605 Todos los cuerpos que encontramos hasta ahora, fueron posicionados. 639 00:48:06,765 --> 00:48:08,599 Deliberadamente. Cuidadosamente. 640 00:48:08,605 --> 00:48:11,205 En el medio del parque infantil donde los dejaron. 641 00:48:13,925 --> 00:48:15,439 Es como si estuvieran exhibidos. 642 00:48:15,445 --> 00:48:16,725 Este... 643 00:48:18,165 --> 00:48:19,965 se siente al azar, arbitrario. 644 00:48:21,445 --> 00:48:23,845 - �Eso crees? - Y las cicatrices... 645 00:48:25,085 --> 00:48:26,679 se ven irregulares. 646 00:48:26,685 --> 00:48:28,839 Quiz� el asesino estaba apurado. 647 00:48:28,845 --> 00:48:30,039 S�. 648 00:48:30,045 --> 00:48:31,885 Es probable. 649 00:48:35,925 --> 00:48:37,165 �O qu�? 650 00:48:38,365 --> 00:48:41,559 Todos los cuerpos que vimos hasta ahora, se sent�an iguales. 651 00:48:41,565 --> 00:48:43,165 Este no. 652 00:48:44,845 --> 00:48:46,085 Se siente diferente. 653 00:48:51,525 --> 00:48:53,399 �Qu�, como un...? 654 00:48:53,405 --> 00:48:54,845 �Como un imitador? 655 00:48:55,925 --> 00:48:57,319 Pero... 656 00:48:57,325 --> 00:48:59,359 no todos los asesinatos fueron iguales. 657 00:48:59,365 --> 00:49:01,399 - La forma de morir... - No, no. 658 00:49:01,405 --> 00:49:02,725 Pero las quemaduras... 659 00:49:03,685 --> 00:49:05,919 Esa es la parte donde nuestro asesino se toma su tiempo. 660 00:49:05,925 --> 00:49:07,205 Esto est� todo mal. 661 00:49:08,165 --> 00:49:09,605 Es como una mala impresi�n. 662 00:49:13,365 --> 00:49:15,245 Puede que tengas raz�n. 663 00:49:16,685 --> 00:49:19,565 Creo que buscamos a dos asesinos diferentes aqu�. 664 00:50:43,925 --> 00:50:44,965 �Mierda! 665 00:50:47,525 --> 00:50:50,205 �Qu� haces aqu�? No deber�as estar... 666 00:50:51,925 --> 00:50:53,685 Al�jate de �l. 667 00:50:56,885 --> 00:50:59,885 Tienes que venir aqu�, ahora. Ven aqu�, ven aqu�. 668 00:51:01,725 --> 00:51:03,725 No lo entiendes, mam�. 669 00:51:05,445 --> 00:51:06,925 �Qu� te hizo, mi amor? 670 00:51:07,885 --> 00:51:09,285 No es eso. 671 00:51:11,085 --> 00:51:12,605 Soy una adulta. 672 00:51:13,565 --> 00:51:16,159 Tengo 20 a�os y lo amo. 673 00:51:16,165 --> 00:51:18,645 S� que no quieres o�rlo, pero es as�. 674 00:51:24,725 --> 00:51:26,199 �Espera, Rebecca! 675 00:51:26,205 --> 00:51:28,719 - Rebecca, �a d�nde vas? - �A d�nde crees que voy? 676 00:51:28,725 --> 00:51:31,245 - �Vas a llamar a la polic�a? - �Esto tiene que parar ya! 677 00:51:32,845 --> 00:51:33,553 M�rate. 678 00:51:33,560 --> 00:51:35,679 �Est�s abusando de nuestra hija, enfermo hijo de puta! 679 00:51:36,845 --> 00:51:38,919 Ella no es mi hija. 680 00:51:38,925 --> 00:51:40,559 Es tu hija. 681 00:51:40,565 --> 00:51:41,959 Tu hija. 682 00:51:41,965 --> 00:51:43,685 �Enfermo hijo de puta! 683 00:51:45,725 --> 00:51:48,645 �La criaste, Patrick! �Es tu peque�a! 684 00:51:49,845 --> 00:51:51,039 Por favor... 685 00:51:51,045 --> 00:51:53,239 - �No hay nada que decir! - Tienes que calmarte. 686 00:51:53,245 --> 00:51:55,919 �Tienes que estar encerrado por el resto de tu miserable vida insignificante! 687 00:51:55,925 --> 00:51:57,285 �Mam�! 688 00:51:58,685 --> 00:52:00,919 Mam�, no puedes contarle a nadie. No puedes. 689 00:52:00,925 --> 00:52:02,479 No puedo dejar que le cuentes a nadie. 690 00:52:02,485 --> 00:52:04,359 Est� bien. Necesitas ayuda, mi amor. 691 00:52:04,365 --> 00:52:05,839 Voy a ayudarte. 692 00:52:05,845 --> 00:52:08,559 No importa lo que te hizo creer, no es verdad, �s�? 693 00:52:08,565 --> 00:52:10,799 - Voy a ayudarte. - No. Crees que puedes ayudarme. 694 00:52:10,805 --> 00:52:13,279 �Nunca te import� un carajo! 695 00:52:13,285 --> 00:52:15,885 S� lo que hago. No soy una ni�a. 696 00:52:29,485 --> 00:52:31,005 No puedes hacer esto. 697 00:52:32,085 --> 00:52:33,519 �No puedo hacer qu� cosa? 698 00:52:33,525 --> 00:52:35,085 Interponerte entre nosotros. 699 00:52:36,045 --> 00:52:37,879 �"Interponerte entre nosotros"? 700 00:52:37,885 --> 00:52:39,805 �Te escuchas acaso, maldici�n? 701 00:52:40,845 --> 00:52:43,119 Voy a enfermarme. 702 00:53:18,885 --> 00:53:20,365 �Mierda...! 703 00:53:21,445 --> 00:53:22,645 Dios m�o... 704 00:53:23,565 --> 00:53:24,845 �Dios...! 705 00:53:26,725 --> 00:53:28,085 �Dios m�o! 706 00:53:29,125 --> 00:53:31,005 �Lo siento! 707 00:53:33,525 --> 00:53:34,639 No llores. 708 00:53:35,685 --> 00:53:37,639 - No llores. - No puedo... �Dios...! 709 00:53:37,645 --> 00:53:39,919 Todo est� bien. 710 00:53:39,925 --> 00:53:41,479 Todo est� bien, mi amor. 711 00:53:41,485 --> 00:53:43,525 Todo va a estar bien. 712 00:53:49,765 --> 00:53:51,485 Todo va a estar bien. 713 00:54:12,725 --> 00:54:14,205 Estuve pensando... 714 00:54:20,885 --> 00:54:22,599 Creo que tenemos que asegurarnos 715 00:54:22,605 --> 00:54:25,125 de que nadie pueda rastrear esto hacia ti jam�s. 716 00:54:27,325 --> 00:54:29,485 Aunque enterr�ramos el cuerpo... 717 00:54:32,205 --> 00:54:33,925 no podemos estar seguros. 718 00:54:36,405 --> 00:54:37,965 Y debemos estar 719 00:54:39,165 --> 00:54:41,405 completamente seguros de salir impunes de esto. 720 00:54:43,925 --> 00:54:45,365 Entonces... 721 00:54:53,125 --> 00:54:55,285 lo hacemos parecer uno de estos. 722 00:54:57,725 --> 00:55:00,525 Y ser� otra v�ctima an�nima. 723 00:55:05,725 --> 00:55:07,245 No quise... 724 00:55:09,365 --> 00:55:11,879 No quer�a que se lo contara a nadie. No pod�a... 725 00:55:11,885 --> 00:55:13,719 Lo s�, lo s�, lo s�. 726 00:55:13,725 --> 00:55:16,205 Lo s�, Sally. Pero tienes que ser fuerte ahora. 727 00:55:18,005 --> 00:55:20,085 �Ser�s fuerte... 728 00:55:21,845 --> 00:55:23,285 mi amor? 729 00:55:25,885 --> 00:55:27,285 Mi amor... 730 00:55:31,045 --> 00:55:33,919 Tendremos que dejar su cuerpo en un parque infantil en alguna parte, 731 00:55:33,925 --> 00:55:35,445 igual que los otros. 732 00:55:36,525 --> 00:55:38,405 �Y si encuentran al verdadero asesino? 733 00:55:39,765 --> 00:55:42,159 Al verdadero asesino del �cido. Sabr�n que no lo hizo. 734 00:55:42,165 --> 00:55:44,005 Primero me buscar�n a m�. 735 00:55:45,805 --> 00:55:47,165 Y simplemente... 736 00:55:48,165 --> 00:55:50,645 no s�, me subir� a un avi�n, 737 00:55:52,045 --> 00:55:53,085 me largar� de aqu�. 738 00:55:54,645 --> 00:55:57,605 T� te quedas y atas los cabos sueltos y te re�nes conmigo m�s tarde. 739 00:56:01,005 --> 00:56:02,645 Y despu�s... 740 00:56:06,925 --> 00:56:08,525 no regresaremos jam�s. 741 00:56:17,845 --> 00:56:19,765 Tendremos nuestro "para siempre". 742 00:57:15,584 --> 00:57:20,193 www.subtitulamos.tv 52388

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.