Original subtitles

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

eine Vorbemerkung

über das Schauspielen in einem

Märchen der Unterschied zwischen einem

Märchen und einem realen Stück ist dass

im letzteren alle Darsteller echte

Kinder mit ihrer

Lebens Anschauung

sind das bezieht sich auch auf die

sogenannten Erwachsenen

[Musik]

wie auch auf alle Darsteller und zeht

aber an dem Bart des

Familienoberhauptes und ihr findet das

Gesicht eines Kindes das ist dann der

Spirit des

Stücks und es ist wichtig dass ihr alle

egal wie alt in diesem Moment seid

kinder

werdet Peter pah würde euch Lachen fehen

Staub in die Augen pusten und presto

seid ihr alle noch einmal im

Kinderzimmer und noch einmal glaubt ihr

an fehen und das Spiel geht weiter James

m

Barry Schlafenszeit im Kinderzimmer der

Darlings

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Mr Darling warst so ein Hektiker dass

kein Kindermädchen bei Ihnen bleiben

wollte und so musste die Familie eine

hundame als Kindermädchen

angagieren das ist

Nana n ich will nicht gebadet werden

[Musik]

wer bist du

[Musik]

[Musik]

Mama dürfen wir noch ein Buch

[Musik]

lesen manin schs me schs ich kann mein

sch nicht

anziehen das einfach nicht

[Musik]

halten danke mein Schatz

[Musik]

und John haben nicht wirklich Lust auf

ein heies fah

[Musik]

hast du meine Hose

[Musik]

[Musik]

zerrissen ich habe das ungute Gefühl

dass N unsere Kinder als ihre

Hundejungen

[Musik]

ansieht wir müssen gut zu Nana

[Musik]

sein als ich heute abend ins

Kinderzimmer kam habe ich am Fenster ein

Gesicht gesehen das Gesicht eines

kleinen

junge was zwei Stockwerke

[Musik]

aufws das ist nicht das erste

Mal letzte Woche döste ich hier am Kamin

da spürte ich einen Luftzug und blickte

auf und mitten im Raum sah ich denselben

kleinen Jungen ich schrie und Nana

sprang ihn an der Junge sprang aus dem

Fenster und

ent

[Musik]

kam

aber

zuvor schnappte das Fenster zu und riss

seinen Schatten ab

[Musik]

[Musik]

sieht merkwürdig

aus das ist niemand den ich kenne

[Musik]

nein der Junge könnte zurückkommen

[Musik]

sein Schatten suchen und das ist auch

noch nicht alles er wurde von einem

Feuerball begleiteter in Zimmer herung

sprang das ist wirklich ungewöhnlich oh

George siehst verstehst dass wir net zu

Nana sein müssen wenn der Junge

zurückkommt und seinen Schatten sucht

[Musik]

me

Medizin die medizinpost

[Musik]

[Musik]

mag ich

nicht

Nein

[Musik]

voll wenn du den nimmst

du hinterher eine wunderbare

[Musik]

Schokolade als gutes Beispiel für dich

Michael hätte ich selbst ein bisschen

meine eene Medizin genommen wenn ich das

Fläschchen nicht verlegt hätte ich weiß

was ist Vater ich weiß was ist wen rennt

los das ist der Vater natürlich gar

nicht so recht

Vaters

Medizin du nimmst dein aber

[Musik]

zuerst also beide zusammen

eins z

[Musik]

oh papa du hast

geschummelt ich wollte ich meine ja

nehmen aber irgendwie ging es

[Musik]

daneben Kindermädchen

[Musik]

[Musik]

unser Vater mal

[Musik]

wieder gotes hundelein ei ei ins hausing

gehen und vorher schön mchlabbern hop

hop hop ja hier braves rundchen brav für

Hundchen gute Nana h lecker

[Musik]

[Musik]

und nein das hättest Du jetzt wirklich

nicht tun

dürfenin ich weigere mich zuzulassen

dass dieser Hund in meinem eigenen Haus

regiert nicht eine Stunde länger

[Musik]

komm ja komm ich habe dir schon

verziehen

komm so mit

[Musik]

dirch mal dran was wir eben gerade

besprochen

[Musik]

haben Mami um welche Zeit wurde ich

geboren

das war 12 Uhr nachts mein lieber oh

mami ich hoffe ich habe dich nicht dabei

[Musik]

aufgeweckt so du störst hier nicht

länger

[Musik]

Mama so hol Nana immer wenn sie Gefahren

wit

ach ich nur wünschte Vater und ich

müssten nicht heute Abend zu dieser

Party

ausgehen jeden Abend zündet misses

Darling ein Nachtlicht für jedes Kind an

[Musik]

Mami kann uns irgendwas böses geschehen

wenn das Nachtlicht

brennt nein mein Schatz das Nachtlicht

sind die Augen der Mutter die es

beschützen sollen wenn sie weg ist

[Musik]

ihr Lieben Nachtlichter die meine

schlafen Babys beschützen brennt klar

und beständig heute Nacht

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

tinb

wo bist du Peter sucht seine begleitfee

die sich schon im Zimmer umschaut nach

dem Schatten

[Musik]

[Musik]

weißt du wo sie ihn hingetan hat in

welche schukoladenummer

[Musik]

so jetzt ma ich ih mir wieder dran hält

nicht

Mist ein Stück Seife wird

[Musik]

auch

nicht was soll ich denn jetzt

[Musik]

machen ohne Sch

[Musik]

junge warum weinst

[Musik]

du du

[Musik]

Peter und

du

[Musik]

Wendy und wo Wurst

du die zweite rechts und dann geradeaus

bis zum Morgen

[Musik]

mein Schatten wen nicht

[Musik]

festkleben deine Mama

ger ich habe keine Mama

[Musik]

das könnte jetzt ein kleines bisschen

pixen

[Musik]

[Musik]

ich bin so schlau oh diese Schlauheit

von

mir na wenn ich hier nicht mehr witzlich

bin dann kann ich mich wenigens

zurückziehen

[Musik]

ich muss einfach Ken wenn ich mit mir

selbst zufrieden

bin ach

komm wy ein Mädchen ist mehr n als 20

Jungs echt

[Musik]

ich geb dir einen Kuss Peter wenn Du

möchtest Peter hält die Hand auf

oh dann gibt ihm eben Fingerhut

[Musik]

jetzt werde ich dir einen Kurs geben

[Musik]

ja Peter wie alt bist du

[Musik]

eigentlich ich bin an dem Tag an dem ich

geboren wurde gleich

weggerannt denn ich habe hörte wie Vater

und Mutter darüber sprachen was ich

werden sollte wenn ich ein Mann

bin ich will nie ein Mann werden ich

will immer ein kleiner Junge sein und

Spaß

[Musik]

haben also rannte ich weg und lebte bei

den fehen lange

Zeit oh Peter du kennst

sch

m aber es sind fast alle jetzt

tot verstehst du wy das ist so wenn das

erste Baby zum ersten Mal lacht dann

zerspringt sein Lachen in eine Million

Stückchen und die springen überall herum

und das war der Beginn der fehl

[Musik]

aber heute wissen die Kinder schon so

viel und jedes Mal wenn ein Kind sagt

ich glaube nicht an

F dann fällt irgendeine FE irgendwo Tod

ach ja

[Musik]

apropos eine Peter wenn sie noch mal

still halalten würde dass ich sie

anschauen kann

[Musik]

sie heißt Tinkerbell weil sie die Töpfe

und Kessel der Feen repariert oh wie

herrlich Peter du darfst mir einen Kuss

geben

[Musik]

ich meine doch nicht so einen Kuss ich

meine einen Fingerhut so ah

ach

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

soesagt sie zieht Dich jetzt jedes Mal

an den Haaren wenn du mir einen

fingerhot

[Musik]

gibst sie sagt du dumme Pute oh sie ist

eine ziemlich gem kleine F weißt

[Musik]

du ich gehe jetzt ins nimalsland zu den

verlorenen Jungen die haben immer

ziemlich Angst vor peraten und gerern

wenn ich nicht da

bin die verlorenen jungen das sind

Kinder die aus ihrem Kinderwagen

gepurzelt sind wenn die Kindermädchen

gerade mal wegschauen ich bin ja

Anführer

[Musik]

oh Wendy komm doch mit und sei unsere

Mutter ich bring dir bei wie man pfliegt

und du wirst uns Geschichten erzählen

und stopppst unsere Strümpfe und

erzählst uns gute nachtgeschichten und

deckst uns

zu das ist natürlich fürchterlich

verlocken aber

[Musik]

joh war auf war auf hier ist ein Junge

der uns das liben beibringen

kann er nimmt uns mit nach

Niemalsland und es sagt da gibt es Nixen

und

[Musik]

Indianer ich stehe gleich

[Musik]

auf hey ich bin

[Musik]

auf Michel Michel dieser Junge bringt

uns nach

Nimmerland sagt dort gibt's

[Musik]

Piraten ihr müsst nur wunderschöne

Gedanken

denken und die tragen euch in die Luft

[Musik]

genau los wunderschöne Gedanken

[Musik]

[Musik]

ach ich habe was vergessen ich muss

jetzt zuerst den fehenstaub über euch

blasen

[Applaus]

[Musik]

ich bin gefliegt ich bin gefliegt

[Musik]

hat sich losgerissen und alarmiert die

Partygäste

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

das niemals Land

[Musik]

und der Wald der Illusionen

[Musik]

das ist das Reich der verlorenen junge

[Musik]

[Musik]

jeder Mann sitittere beim anblck von

K hat meine Hand seh bal uns in dem

krokodel zum bras vorgeworfen jetzt mag

es mein Geschmack so sehr dass es mich

von mehr zu mehr

verfolgt in gewisser Weise ist das doch

ein Kompliment

Captain dumm Kopf

[Musik]

ich werde es dazu bringen diesen Wecker

zu verschmucken

und dann werde ich immer merken wann es

kommt weil ich sein ticken höre

[Musik]

[Musik]

[Musik]

auf den Tag wenn ich HP mit diesem ha

gehabt

[Musik]

sagt Peter will dass wir diesen

komischen wendogel ab

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

das ist kein Vogel das ist eine

Dame ich kann mich an Damen

erinnern eine Dame und ich habe sie

getötet

[Musik]

immer wenn Damen in meine Träume kommen

dann sage ich zu Ihnen schöne Mama und

wenn sie in echt kommen dann erschieße

ich sie mit meinem

[Musik]

[Musik]

PIL großartige ne Jungs ich habe euch

endlich eine der BRC muss gleich hier

[Musik]

sein Liebe Wendy hast du uns

[Musik]

verlassen willst du nicht mehr hier sein

mit uns zu spielen W die

[Musik]

Mama

diese verdammte Hand ich dachte nur

Blumen könnten sterben

[Musik]

wer war

das

[Musik]

Peter ich kann nicht irgendwas

Meer Hand fest

tich mich stattdessen ich werde wy

helfen wenn sie tot ist und ein bisschen

Angst

[Musik]

hat sie lebt die Dame wend die

lebt schaut mal der Pfeil ist in der

Kuss stecken geblieben den ich ihr

geschenkt

habe das ist ein Kuss ich erinnere mich

daran

[Musik]

tingult weil sie eifersüchtig ist sie

ist traurig das H wy nicht tot ist sie

hat mir gesagt ich soll wy

[Musik]

abschießen hau für immer ab

gut nicht für immer aber mindestens für

eine Woche

[Musik]

ich hab's lasst uns ein Haus um sie

herumbauen

[Musik]

[Musik]

wir brauchen einen Türklopfer

und ein schstein wir brauchen doch einen

schstein

[Musik]

[Musik]

oh ist das

hübsch

ob Dame sei unsere

Mutter natürlich das klingt schrecklich

faszinierend nun unter einer

Bedingung dass Peter der Vater ist

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

den verlorenen

[Musik]

J das unterirdische Reim der verlorenen

Jungen im Niemalsland

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

ist die Sonne er ist der Mond er ist die

Sterne und wir lassen nicht zu dass

kleinen Jungen etwas Böses geschieht

[Musik]

[Musik]

was schenkt

Peter wenn sie ihn beschützt

[Musik]

Wendy ich bin so groß für so eine Wiege

du bist der kleinste von allen und eine

Wege ist sowas gemütliches

[Musik]

na hast du ein Fingerhut für mich kleine

Frau

[Musik]

es gibt doch nichts schöneres wenn das

Tageswerk getan ist neben dem Feuer zu

sitzen mit einer lächelnden

Frau und unsere Kleinen gleich neben an

[Musik]

ich habe gerade gedacht das ist do alles

nur Schein ich bin doch nicht wirklich

ihr Vater oder

[Musik]

w Peter was genau fühlst du für

mich ich bin dein hingebungsverlassung

[Musik]

h du bist so verwirrend genau wie

tigerlilli sie sagt sie will etwas für

mich sein aber keine Mutter

[Musik]

manchmal denke ich verheiratet

[Musik]

[Musik]

wirkliche ich glaub das sind wieder

diese fel

[Musik]

[Musik]

du hast uns eine gute Nachtgeschichte

versprochen

[Musik]

Mami also gut es war einmal ein

gentlem aber Dame

lieber es war also auch eine Dame dabei

und was glaubt ihr was sie

hatten sie hatten drei

Nachkommen ich wünsche das wä weiße

Ratten

gewesen es sind überhaupt

Nachkommen ja weie Ratten sie nachkommen

ah

so fast alles sind irgendwie Nachkommen

m ah ja

[Musik]

aha sie flogen ins

Niemalsland wo die verlorenen Jungs

[Musik]

sind juhu

[Musik]

und obwohl sie so lange weg waren hat

ihre wunderbare Mutter Ihnen immer ein

Fenster aufgelassen falls sie mal

zurückkämen ich mag einen lieben

liebende Mutter ich auch

[Musik]

Peter so

bauchw das ist nicht dieser Art

[Musik]

Schmerz

wy als ich zu meiner Mutter zurückflog

war das Fenster

geschlossen und ein anderes Kind lag in

meinem Bett

[Musik]

wir müssen nach Hause vielleicht macht

Mutter sich schon

[Musik]

Sorgen nein da bleiben da bleiben da

bleiben der erste der sich Spende

gegenüber nicht wie ein selmann verhält

wird dafür

[Musik]

Puten kommt mit uns meine Eltern werden

euch adoptieren wir müssen einfach nur

mehr Betten ins Schlafzimmer stellen

Tinkerbell wird euch üers meh

[Musik]

[Musik]

führen los ST auf und zieh dich an sonst

ziehe ich den Vorhang weg und alle

können dich in der unterwäche sehen

[Musik]

du musst deine Medizin auch nehmen bevor

du gehst Peter

[Musik]

ich gehe nicht

[Musik]

weg niemand wird mich zwingen erwachsen

zu werden

mal um deine Mutter wieder zu

finden

nein ich will immer ein Junge bleiben

und Spaß haben

[Musik]

die T geht nicht

[Musik]

[Musik]

na los bloß nicht teulen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

es ist

[Musik]

aus hier wird eine List ausgehckt

[Musik]

[Musik]

wenn die Indianer gewonnen haben dann

schlagen Sie die Trummel das ist immer

ihr

[Musik]

[Applaus]

Siegeszeichen her

[Musik]

damit

[Applaus]

[Musik]

ung auf

Wiedersehen und schaut ja nicht zurück

ich will nicht dass en Anführer Beinen

[Musik]

seht auf Wiedersehen

[Musik]

Wendy Peter denkst du dran ab und zu

deine Klamotten zu wechseln

und nimmst du noch deine Medizin

[Musik]

bitte Peter was bist du nur für

mich du bist mein was was denn dann soy

[Musik]

[Musik]

Dame Wendy wird höflich behandelt das

hat Hook in einem benehmbuch über Mütter

gelesen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Peters

Medizin der nächste perfideep

entsteht Peters Medizin die gute mit dem

Bösen

patengift zu vertauschen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

wer ist da ich ma nicht auf bis sie

[Musik]

sprechen was die Indianer besiegt

wy und die kleinen Jungs sind von den

Piraten gefangen

genommen ich pressche

[Musik]

[Applaus]

sie das ist noch eine

Medizin was vergiftet

W hätte die den vergessen

[Musik]

sollentin bin du hast meine Medizin

getrunken was ist los mit

dir was

du bist vergiftet du hast das gemacht um

mein Leben zu

retten Liebe

stirbst du jetzt

[Musik]

[Musik]

sie

[Musik]

stirbt ihr Licht wird immer schwacher

wenn es

ausgeht bedeutet dass sie ist

tot ihre Stimme ist so leise ich kann

sie kaum verstehen ah sie sagt sagt es

geht ihr wieder besser wenn Kinder an

fehen

Glauben glaubt ihr es und sagt schnell

dass ihr es

glaubt wenn ihr GLB klatscht eure Hände

ZG

Lin ich da bin mehr mehr mehr ja so

schaut mal ihr Licht

Schoner

gcha es geht dir wieder gut ich danke

euch

[Musik]

danke und jetzt l uns

[Musik]

[Musik]

in der

kinderbucht schwebt die jollyotte auf

den

[Musik]

Wellen Ruhe ihr Hunde sonst Kette ich

euch alle

[Musik]

sind jetzt alle Gefangenen gefessel so

dass sie uns nicht abhauen können aber

ja Captain aber ja Captain ja aber

[Musik]

ja Peter sucht Hilfe bei der Königin der

Nixen

[Musik]

[Musik]

ich suche das Krokodil

[Musik]

da da

da die verlorenen Jungen sind in Gefahr

nur ihr könnt mir helfen

[Musik]

weisheitsschätze für

Entführungen

ah ja

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

nun sechs von euch Kinderchen werden

heute über die Planke gehen

[Musik]

ich habe noch Platz für zwei

[Musik]

Schiffsjungen na wer von euch Kinderchen

[Musik]

wiren sie

Mutter würde es nicht gut finden wenn

ich ein Pirat

wä nee ne ne auch nicht

[Musik]

nein na wollt ihr klein Chef nicht ein

bisschen piratelein spielen

ja aber soll wir dann treu und auf auf

die amerikanische Flagge schwen nein das

wird niemals geschehen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

oh für die letzten

wor kön

aus dem Buch Regeln für Höflichkeit

gegenüber

[Musik]

Müter Liebe jungen ich fühle dass ich

ein Botschaft eurer Mütter

weiß wir hoffen unsere Söhne werden sich

wieel

[Musik]

schau mal Schätzchen ich werde dich

retten wenn du versprichst meine Mutter

zu sein

niemals eine Mutter für so jemand wie

dich ichte lieber überhaupt keine Kinder

[Musik]

[Musik]

[Musik]

es ist weg Captain ich höre nichts

[Musik]

mehr oh die ne schwzige

Katze geht los

[Musik]

e e

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

zurück

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

sch ist

[Musik]

tot geht zurück und hol mir diesen

Kicker

[Musik]

ich hol mir selbst diesen

[Musik]

das geh ich w

was lass sie mit den Ticker Leben

kämpfen

[Musik]

[Musik]

es gab noch nie Glück auf einem

Piratenschiff mit einem

webard ein doch einfach über Bord

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

wy ich habeen gekillt das ist schlich

schuslich

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

los zeig dein Schwert dunkler und

merkwürdiger

man du stolze und

ungezogene Jugend hier ist eine

abreigung und hier ist deine Altermann

[Musik]

[Musik]

das ist ein Teufel der mich dabei siegt

wer bist du Peter P eigentlich ich bin

Jugend die ewige Jugend ich bin das

kleine Ken das aus dem eigeschrift ist

und ich bin einfach nur die Freude

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

ich hab das schesp war in Brand gesetzt

in Z Minuten wir das sch in die Luft

fliegen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

ihr W ein

ehrenwerter gegnet Herr HCK ihr wird

jetzt kein feitling sein

inapan ich habe keine Worte und meine

Verachtung für Sie ausen

[Musik]

[Musik]

wunderbar Peter du bist wie Napoleon das

ist was ich bin Napoleon der war doch

auch so klein

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

ichostelt

oh tut das niemals das Fenster muss

immer für Sie offen bleiben immer

[Musik]

[Musik]

[Musik]

schnelltink schließ das

Fenster

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

il sie kommen

gleich wenn jetzt kommt dann kann sie

nicht sein und dann wird sie den dass

ihre Mutter ausgeschlossen hat und dann

wir sie wieder zu mir zurückkommen

müssen

[Musik]

eine nette Dame

hübsch aber nicht so hübsch wie meine

[Musik]

Mutter ih ihr Mund ist voller Fingerhüte

glaube

ich aber nicht so voll wie der von

meiner Mutter

[Musik]

ich mag sie auch aber wir können wen

nicht beide haben liebe Dame

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

hey ich glaube ich ma es schon

[Musik]

mal wer ist

[Musik]

das das ist Mama

dann bist Du gar nicht meine richtige

Mama oh liebe Zeit ich glaub das war

höchsteilig dass wir jetzt

zurückgekommen sind

[Musik]

[Musik]

freue mich

[Musik]

so oft habe ich in meinen Träumen ihre

sber Stimmen gehört

[Musik]

rufen meine klein Kinder D ich nie mehr

sehen werden

[Musik]

fter

[Musik]

ش

[Musik]

ut bitte behalt sie das sind so feine

Jungs

[Musik]

[Musik]

denkst du nicht du solltest meiner

Mutter etwas über ein ganz süßes Thema

sagen

über mich Peter

wenn du bei uns bleibst Peter dann werde

ich dich wie eins von meinen Kindern

[Musik]

erziehen wirst du mich z Schule

[Musik]

schicken und dann zur Arbeit

[Musik]

und dann soll ich am Ende noch Präsident

[Musik]

werden oh W Mutter ich geh nicht zur

Schule und ich l keine blöden Sachen und

ich will überhaupt kein Präsident

[Musik]

werden ich will immer ein Junge sein und

Spaß haben

[Musik]

tinkerabell macht ein kleines Baumhaus

für uns in den Wipfeln komm doch mit

bendy

[Musik]

aber er braucht do so auch eine

[Musik]

Mutter ich habe eine Idee ich lass eine

Woche in jedem Jahr zu dir

ich den Frühjahrsputz

[Musik]

machen dafür gibt's einen

Fingerhut und jetzt gibst du mir einen

Fingerhut Wendy

[Musik]

und so geht's immer weiter und weiter so

langeer lustig und unschuldig und

herzlos sind

[Musik]

[Applaus]