All language subtitles for Once Upon A Time In Gaza.pt-br

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,221 --> 00:01:09,663 Tradução e legendas: Troskim Siga no insta para mais releases: @troskimlegendas 2 00:01:17,343 --> 00:01:20,724 O potencial da Faixa de Gaza é incrível. 3 00:01:20,944 --> 00:01:25,566 Temos a oportunidade de fazer algo que poderá ser fenomenal. 4 00:01:25,865 --> 00:01:28,927 Não quero fazer graça nem bancar o esperto, 5 00:01:29,084 --> 00:01:34,759 mas a Riviera do Oriente Médio poderia ser algo tão magnífico. 6 00:02:13,757 --> 00:02:15,958 Allah é nosso guia! 7 00:02:17,625 --> 00:02:19,458 Abençoado seja o mártir! 8 00:02:50,748 --> 00:02:54,136 OS ASSENTAMENTOS ISRAELENSES 9 00:03:07,134 --> 00:03:12,069 ERA UMA VEZ EM GAZA 10 00:03:30,143 --> 00:03:32,773 A HISTÓRIA DE UM POVO SOB OCUPAÇÃO. 11 00:03:33,000 --> 00:03:34,375 PRIVADO DE LIBERDADE 12 00:03:34,432 --> 00:03:35,916 DESTITUÍDO DE DIREITOS 13 00:03:40,416 --> 00:03:42,791 ESCOLHENDO A RESISTÊNCIA PARA LIBERTAR A PÁTRIA 14 00:03:56,318 --> 00:03:57,943 O REBELDE 15 00:04:04,291 --> 00:04:07,083 O PRIMEIRO FILME DE AÇÃO "FEITO EM GAZA" 16 00:04:17,319 --> 00:04:18,416 EM BREVE 17 00:04:21,062 --> 00:04:24,499 GAZA, 2007 18 00:04:32,370 --> 00:04:33,405 Vai com calma! 19 00:04:33,506 --> 00:04:34,593 Você vai ficar bem. 20 00:04:34,676 --> 00:04:36,958 Coloque a mão aqui, por favor. 21 00:04:38,612 --> 00:04:41,112 Preciso de um raio-X do seu pulso. 22 00:04:41,366 --> 00:04:43,074 Vou providenciar. 23 00:04:44,031 --> 00:04:46,071 Mas preciso de analgésicos agora. 24 00:04:46,799 --> 00:04:48,507 Trabalho com as mãos. 25 00:04:48,904 --> 00:04:50,208 O que você faz? 26 00:04:51,686 --> 00:04:53,000 Eu vendo faláfel. 27 00:04:54,784 --> 00:04:58,701 Nesse caso, melhor você descansar o pulso. 28 00:04:59,321 --> 00:05:01,404 Certo, mas o que vai me receitar? 29 00:05:01,786 --> 00:05:04,411 Norvatine, um analgésico para dor. 30 00:05:04,592 --> 00:05:06,750 Não, não. Esse não. 31 00:05:07,240 --> 00:05:08,307 Como assim? 32 00:05:08,670 --> 00:05:10,712 Norvatine não faz efeito em mim. 33 00:05:11,259 --> 00:05:12,859 Como não faz efeito? 34 00:05:13,078 --> 00:05:15,166 Da última vez, não funcionou. 35 00:05:15,833 --> 00:05:18,440 - Tramadol então? - Não, não serve pra nada. 36 00:05:21,208 --> 00:05:24,541 Doutor, odeio falar sobre isso, mas me machuquei na Intifada. 37 00:05:24,955 --> 00:05:26,698 Já tomei esses remédios todos. 38 00:05:27,246 --> 00:05:31,079 Certo. Então me diga, qual medicamento você quer? 39 00:05:31,500 --> 00:05:33,166 - Lyrica. - Lyrica? 40 00:05:33,251 --> 00:05:34,316 De 300 mg. 41 00:05:49,666 --> 00:05:51,252 Sua identidade, por favor. 42 00:05:56,931 --> 00:05:57,933 Já volto. 43 00:06:26,199 --> 00:06:27,458 Me dá três cigarros. 44 00:06:29,550 --> 00:06:30,723 Quatro shekels. 45 00:06:31,411 --> 00:06:33,202 Ontem custava um shekel. 46 00:06:33,291 --> 00:06:36,387 Aumentou. Agora um maço custa doze shekels. 47 00:06:36,495 --> 00:06:37,547 É mesmo? 48 00:06:37,908 --> 00:06:38,992 Sim. 49 00:06:41,500 --> 00:06:44,657 ISRAEL DECLARA GAZA TERRITÓRIO HOSTIL 50 00:07:04,875 --> 00:07:06,020 Não atende mais? 51 00:07:06,509 --> 00:07:07,833 Estava ocupado. 52 00:07:08,750 --> 00:07:09,827 Estou vendo. 53 00:07:10,078 --> 00:07:11,801 Como soube que eu estaria aqui? 54 00:07:12,148 --> 00:07:13,398 Está me espionando? 55 00:07:14,708 --> 00:07:15,942 Não preciso espionar. 56 00:07:16,355 --> 00:07:17,666 Gaza é um ovo. 57 00:07:18,272 --> 00:07:20,397 O que quer? Tenho trabalho a fazer. 58 00:07:30,654 --> 00:07:32,372 Tenho 200 comprimidos pra você. 59 00:07:32,839 --> 00:07:33,958 O quê? 60 00:07:35,611 --> 00:07:36,653 Não vai querer? 61 00:07:42,585 --> 00:07:44,448 Abaixe o vidro. 62 00:07:54,029 --> 00:07:55,279 200 comprimidos... 63 00:07:56,500 --> 00:07:58,583 7 shekels cada... 64 00:08:00,365 --> 00:08:01,823 200 vezes 7... 65 00:08:02,777 --> 00:08:04,041 1400 shekels. 66 00:08:04,599 --> 00:08:06,666 - Quero 50%. - O quê!? 67 00:08:07,762 --> 00:08:08,887 Oferta final. 68 00:08:09,781 --> 00:08:12,906 Não seja ganancioso, vamos dividir como de costume. 69 00:08:13,500 --> 00:08:16,496 Metade, ou suma com sua mercadoria. 70 00:08:16,583 --> 00:08:18,500 - Não vamos discutir. - Vamos sim. 71 00:08:21,251 --> 00:08:22,259 Está bem. 72 00:08:22,759 --> 00:08:23,791 50%. 73 00:08:25,828 --> 00:08:27,911 Mas eu quero nomes. 74 00:08:29,980 --> 00:08:31,039 Calma aí. 75 00:08:32,454 --> 00:08:34,791 Só vendo a mercadoria, nada mais. 76 00:08:35,358 --> 00:08:36,583 Basta para você? 77 00:08:37,375 --> 00:08:39,083 Não, não basta. 78 00:08:39,585 --> 00:08:40,750 Que se dane então. 79 00:08:42,375 --> 00:08:44,541 Pegue sua mercadoria e procure outro. 80 00:09:21,125 --> 00:09:23,791 Também quero, com batata frita e homus. 81 00:09:23,958 --> 00:09:25,833 Pimenta, batata frita e homus. 82 00:09:27,625 --> 00:09:28,791 Batata frita... 83 00:09:29,125 --> 00:09:31,416 Eu quero isso, e aquilo também. 84 00:09:32,086 --> 00:09:33,128 Boa noite. 85 00:09:35,948 --> 00:09:36,987 Obrigado. 86 00:09:38,125 --> 00:09:39,140 Tome, pegue. 87 00:09:39,250 --> 00:09:41,208 Um falafel, só para você. 88 00:09:42,203 --> 00:09:43,286 Aproveite. 89 00:09:44,041 --> 00:09:45,706 - Tenha uma boa noite. - Você também. 90 00:09:47,960 --> 00:09:49,085 Tudo bem? 91 00:09:50,150 --> 00:09:51,169 Sim, tudo. 92 00:09:58,166 --> 00:10:00,541 - Comprou o botijão de gás? - Ainda não. 93 00:10:00,840 --> 00:10:03,248 A fila estava muito longa. 94 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 Não tem mais gás no país. 95 00:10:09,494 --> 00:10:10,869 Muito movimento hoje? 96 00:10:12,208 --> 00:10:14,625 Onde estava? Deveria ter voltado às 6. 97 00:10:15,052 --> 00:10:16,136 Eu sei... 98 00:10:17,007 --> 00:10:18,299 Eu estava no sul. 99 00:10:19,009 --> 00:10:21,125 - Fazendo o quê? - Uns assuntos... 100 00:10:21,817 --> 00:10:27,500 Uma oportunidade de ouro para férias na praia da Riviera. 101 00:10:28,118 --> 00:10:35,451 Relaxe sob o céu azul e os raios deslumbrantes de sol... 102 00:10:48,660 --> 00:10:49,833 Você está bem? 103 00:10:51,750 --> 00:10:53,356 Matei um gato no carro. 104 00:10:53,786 --> 00:10:54,876 O quê? 105 00:10:55,708 --> 00:10:57,208 Merda de gatos. 106 00:10:57,877 --> 00:11:00,027 Deve ter entrado por causa do calor do motor. 107 00:11:00,125 --> 00:11:01,416 O que você fez? 108 00:11:03,078 --> 00:11:04,203 O que você acha? 109 00:11:04,875 --> 00:11:07,391 Troquei o cinto e depois tomei banho. 110 00:11:10,000 --> 00:11:12,375 Não é nada demais, não se aborreça. 111 00:11:12,665 --> 00:11:14,333 Vai acontecer de novo. 112 00:11:19,625 --> 00:11:20,855 Fez os sanduíches? 113 00:11:21,391 --> 00:11:22,625 Sim, esta manhã. 114 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Quanto você colocou? 115 00:11:27,204 --> 00:11:28,663 Dois em cada pão. 116 00:11:29,552 --> 00:11:30,636 Perfeito. 117 00:11:31,993 --> 00:11:33,649 Pegue pra mim. Tenho que ir. 118 00:11:42,958 --> 00:11:44,083 Boa noite. 119 00:11:44,155 --> 00:11:45,691 Dois sanduíches, por favor. 120 00:11:46,458 --> 00:11:48,344 - Tem bastante recheio? - Sim. 121 00:11:48,511 --> 00:11:50,678 Me passa o telefone. 122 00:11:54,052 --> 00:11:55,166 Vai voltar? 123 00:11:56,114 --> 00:11:57,541 Não, não me sinto bem. 124 00:11:57,906 --> 00:12:01,125 Você mesmo fecha. A máquina está lá dentro. 125 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 Sem problemas. 126 00:12:03,000 --> 00:12:04,583 - Boa noite. - Tchau. 127 00:12:06,704 --> 00:12:08,164 - Bom apetite. - Obrigado. 128 00:12:11,964 --> 00:12:14,964 Olha, não quero ficar nervoso hoje. 129 00:12:15,438 --> 00:12:16,480 Escuta, 130 00:12:16,920 --> 00:12:18,628 você é meu maior problema. 131 00:12:18,958 --> 00:12:22,666 E ainda por cima está doando seu colchão... 132 00:15:14,400 --> 00:15:16,233 Cuidado com o burro! 133 00:15:16,354 --> 00:15:17,760 Não precisa se desesperar. 134 00:15:17,813 --> 00:15:20,896 Amaldiçoado quem te deu a carteira. 135 00:15:22,666 --> 00:15:25,916 Não... Deixou morrer. Engate a ré. 136 00:15:26,083 --> 00:15:27,500 Vamos, dê partida. 137 00:15:27,916 --> 00:15:30,166 Você não aprende nada. Dê partida. 138 00:15:31,666 --> 00:15:33,375 Você é um caso perdido... 139 00:15:46,916 --> 00:15:48,322 Olá. 140 00:15:51,190 --> 00:15:52,625 Está com a receita? 141 00:15:53,083 --> 00:15:54,375 Sim, claro. 142 00:16:05,220 --> 00:16:08,261 - Onde é a dor? - Estou com uma hérnia. 143 00:16:16,954 --> 00:16:18,454 Tome apenas... 144 00:16:19,196 --> 00:16:20,737 se a dor for muito forte. 145 00:16:21,161 --> 00:16:22,201 Certo. 146 00:16:49,257 --> 00:16:51,752 - Quantas receitas ainda temos? - Três. 147 00:16:51,899 --> 00:16:53,940 Ótimo. Vá pra próxima farmácia. 148 00:16:58,653 --> 00:17:01,272 Ela estava tão magra, comprei um kebab para ela. 149 00:17:01,791 --> 00:17:04,250 Há séculos eu não a via. 150 00:17:04,741 --> 00:17:07,741 Pode imaginar o resto. Ela estava pegando fogo. 151 00:17:07,901 --> 00:17:11,083 As mãos dela no meu pescoço, como algemas. 152 00:17:11,903 --> 00:17:13,519 Aí ela foi descendo... 153 00:17:13,688 --> 00:17:15,855 Para com isso, porra! Estou dirigindo. 154 00:17:15,973 --> 00:17:18,362 Ainda posso ouvir a respiração pesada dela. 155 00:17:19,851 --> 00:17:20,916 Tirou a roupa dela? 156 00:17:22,403 --> 00:17:23,528 O que você acha? 157 00:17:24,458 --> 00:17:25,666 Mandou ver. 158 00:17:25,892 --> 00:17:28,446 Sério, a coisa estava fervendo. 159 00:17:28,958 --> 00:17:31,211 E bum! As portas do elevador abriram, 160 00:17:31,273 --> 00:17:33,125 e o garçom apareceu. 161 00:17:33,724 --> 00:17:37,433 Dei uma encarada nele. Tenho certeza que ele se borrou. 162 00:17:37,785 --> 00:17:39,368 Tudo isso no elevador? 163 00:17:39,727 --> 00:17:43,083 Eu não a via há tanto tempo, era preciso aproveitar. 164 00:17:43,716 --> 00:17:45,805 Pretende se casar? 165 00:17:46,791 --> 00:17:49,083 Concentre-se em trocar a marcha. 166 00:17:49,223 --> 00:17:52,139 Não sabe dirigir, mas fala em casamento. Você é louco. 167 00:17:52,333 --> 00:17:54,250 - Eu esqueço. - Esquece? 168 00:17:54,416 --> 00:17:56,832 Quando o motor rugir, você troca. 169 00:17:56,885 --> 00:18:00,125 Fique com a mão no câmbio para não esquecer. 170 00:18:01,645 --> 00:18:04,821 - Ligue a seta. - Já sei, já sei. 171 00:18:34,916 --> 00:18:38,125 ISRAEL ALERTA GAZA SOBRE CONFLITO PARA RETOMAR RAFAH 172 00:18:45,348 --> 00:18:46,848 Acabei de falar com o cara. 173 00:18:47,649 --> 00:18:49,090 Ele conseguiu um botijão. 174 00:18:49,775 --> 00:18:51,375 Eu pego amanhã. 175 00:18:53,992 --> 00:18:55,617 Sim, peguei o motor. 176 00:18:57,190 --> 00:18:58,222 Óleo? 177 00:18:58,641 --> 00:18:59,655 Acabou? 178 00:19:00,157 --> 00:19:01,199 Tudo bem. 179 00:19:02,171 --> 00:19:03,333 Eu levo dois. 180 00:19:05,436 --> 00:19:06,561 E alguns vegetais. 181 00:19:12,318 --> 00:19:13,360 Certo. 182 00:19:15,000 --> 00:19:16,416 Não tem nada aí? 183 00:19:17,206 --> 00:19:18,331 Falafel? 184 00:19:19,016 --> 00:19:20,234 Que bom ouvir isso! 185 00:19:21,085 --> 00:19:22,627 Vou desligar. 186 00:19:23,946 --> 00:19:26,529 Minha bateria vai acabar. 187 00:19:27,381 --> 00:19:28,381 Tchau. 188 00:19:34,492 --> 00:19:36,051 - Olá. - Olá, chefe. 189 00:19:38,449 --> 00:19:39,616 É dos bons. 190 00:19:39,949 --> 00:19:40,980 Obrigado. 191 00:19:41,555 --> 00:19:43,166 Dê meus cumprimentos a eles. 192 00:19:43,279 --> 00:19:44,287 Claro. 193 00:19:45,666 --> 00:19:48,250 - Mais alguma coisa? - Era só isso mesmo. 194 00:19:48,329 --> 00:19:49,704 Bom dia para você. 195 00:19:58,033 --> 00:19:59,083 Saia do carro! 196 00:20:00,687 --> 00:20:02,110 Calma, calma. 197 00:20:03,475 --> 00:20:04,683 Revistem o carro. 198 00:20:09,851 --> 00:20:10,864 Achei isto. 199 00:20:12,943 --> 00:20:13,969 Levem ele. 200 00:20:14,025 --> 00:20:15,900 Não empurre! Eu entro. 201 00:20:16,871 --> 00:20:17,958 O outro também. 202 00:20:34,603 --> 00:20:37,708 Escutem, escutem... 203 00:20:38,338 --> 00:20:40,338 Na minha opinião, 204 00:20:40,823 --> 00:20:44,505 o povo de Gaza deveria ter um porto e um aeroporto. 205 00:20:45,157 --> 00:20:47,890 Devem ter liberdade, poder ver o mundo. 206 00:20:48,083 --> 00:20:51,333 Por que prendê-los em Gaza? 207 00:20:51,741 --> 00:20:53,956 Gaza deveria ser aberta. 208 00:20:55,250 --> 00:21:00,666 Estão construindo um muro de 60 km, acima e abaixo do solo, 209 00:21:00,773 --> 00:21:04,690 equipado com tecnologia avançada, para cercar Gaza. 210 00:21:06,291 --> 00:21:10,452 59 km já foram construídos, 211 00:21:11,583 --> 00:21:16,787 falta só 1 km a ser feito para terminar o muro. 212 00:21:18,128 --> 00:21:20,255 Gaza será separada do mundo... 213 00:21:37,250 --> 00:21:38,563 SALA DE INTERROGATÓRIO 214 00:21:44,114 --> 00:21:45,144 Dispensado. 215 00:21:54,166 --> 00:21:56,000 Olá, Osama. 216 00:21:56,384 --> 00:21:57,713 Há quanto tempo. 217 00:22:01,098 --> 00:22:03,264 Pensei que tinha parado com isso. 218 00:22:03,761 --> 00:22:04,844 Ora, ora... 219 00:22:14,572 --> 00:22:16,614 Então é você quem está no comando? 220 00:22:18,250 --> 00:22:19,375 Como você adivinhou? 221 00:22:20,301 --> 00:22:23,217 Ou talvez eu só tenha passado para dar um oi. 222 00:22:25,250 --> 00:22:26,330 Que gentileza. 223 00:22:26,886 --> 00:22:28,013 Está com fome? 224 00:22:35,081 --> 00:22:36,164 Falafel? 225 00:22:48,598 --> 00:22:51,306 Está meio frio, mas dá pra comer. 226 00:22:54,828 --> 00:22:55,879 O que você quer? 227 00:22:56,460 --> 00:22:57,669 O que eu quero... 228 00:23:30,557 --> 00:23:32,057 Você tem duas opções. 229 00:23:32,897 --> 00:23:34,064 A segunda... 230 00:23:35,958 --> 00:23:37,416 Eu peso a mão, 231 00:23:38,439 --> 00:23:40,605 saio, chamo o detetive, 232 00:23:40,956 --> 00:23:42,498 e você enfrenta o seu destino. 233 00:23:46,289 --> 00:23:47,247 E a primeira? 234 00:23:47,641 --> 00:23:48,808 A primeira... 235 00:24:03,612 --> 00:24:04,675 A primeira. 236 00:25:13,012 --> 00:25:14,494 Calma... 237 00:25:20,583 --> 00:25:22,816 Me conte alguma coisa. 238 00:25:23,911 --> 00:25:24,994 Tipo o quê? 239 00:25:25,332 --> 00:25:26,380 Não sei. 240 00:25:27,048 --> 00:25:29,784 Sobre sua vida, a lanchonete, o que você fez hoje. 241 00:25:36,083 --> 00:25:37,583 Minha irmã vai se casar. 242 00:25:58,220 --> 00:26:00,460 Espero que possa vê-la de novo em breve. 243 00:26:22,131 --> 00:26:25,464 Pensar que estamos a apenas uma hora de carro de distância. 244 00:26:27,000 --> 00:26:31,041 Da casa da minha mãe, são só uma hora de carro. 245 00:26:32,416 --> 00:26:33,500 Eu sei. 246 00:26:34,514 --> 00:26:36,056 Israel de merda. 247 00:27:14,750 --> 00:27:16,625 Allah é nosso guia! 248 00:27:16,791 --> 00:27:18,875 Abençoado seja o mártir! 249 00:27:28,667 --> 00:27:29,623 Terminei. 250 00:27:29,794 --> 00:27:31,052 Está funcionando agora? 251 00:27:31,368 --> 00:27:33,717 Sim, troquei o motor. 252 00:27:34,279 --> 00:27:35,571 Quanto ficou? 253 00:27:35,764 --> 00:27:36,848 É por minha conta. 254 00:27:37,333 --> 00:27:39,125 - Obrigado. - De nada. 255 00:27:39,291 --> 00:27:41,364 Me arruma um falafel caprichado. 256 00:27:42,375 --> 00:27:43,625 Claro. 257 00:28:40,049 --> 00:28:41,192 Quer comer algo? 258 00:28:50,821 --> 00:28:54,158 Quanto menor o peixe, mais saudável ele é. 259 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Sabe por quê? 260 00:28:57,806 --> 00:28:58,819 Por quê? 261 00:29:00,487 --> 00:29:01,737 Vou falar. 262 00:29:02,641 --> 00:29:03,766 Pense o seguinte... 263 00:29:06,299 --> 00:29:07,585 Sardinhas, por exemplo, 264 00:29:08,336 --> 00:29:10,315 só se alimentam de algas e plantas. 265 00:29:11,541 --> 00:29:13,583 Peixes grandes comem qualquer coisa, 266 00:29:14,678 --> 00:29:15,696 precisam comer. 267 00:29:16,570 --> 00:29:19,487 Então, eles estão cheios de toxinas. 268 00:29:20,708 --> 00:29:24,480 Por isso é melhor optar pelos peixes pequenos. 269 00:29:25,083 --> 00:29:28,020 São mais saudáveis, tem menos toxinas. 270 00:29:38,139 --> 00:29:39,973 Não vou te dar nome nenhum. 271 00:29:40,555 --> 00:29:42,013 Não sou dedo-duro. 272 00:29:46,544 --> 00:29:47,989 Vejo que mudou de ideia. 273 00:29:53,000 --> 00:29:54,208 Tínhamos um acordo. 274 00:29:55,916 --> 00:29:59,041 Não, não tínhamos. Nunca teremos. 275 00:30:03,411 --> 00:30:04,859 Me passou a perna então? 276 00:30:08,059 --> 00:30:09,348 Sim, te passei a perna. 277 00:30:10,274 --> 00:30:11,190 Você é burro. 278 00:30:12,958 --> 00:30:16,083 Esse é seu problema, Osama. Você é um completo imbecil. 279 00:30:16,551 --> 00:30:18,041 Você se acha o rei. 280 00:30:22,253 --> 00:30:25,670 Dessa vez vou deixar passar. 281 00:30:30,724 --> 00:30:32,185 Escute uma coisa. 282 00:30:33,091 --> 00:30:36,591 Veja sua vida boa. Você come em restaurantes chiques. 283 00:30:37,421 --> 00:30:39,286 Está se dando bem na narcóticos. 284 00:30:39,678 --> 00:30:41,625 Acumula promoções. 285 00:30:42,875 --> 00:30:44,791 Sua vida caminha bem. 286 00:30:45,557 --> 00:30:46,890 É respeitado. 287 00:30:47,487 --> 00:30:48,916 Sabe o que quero dizer. 288 00:30:49,607 --> 00:30:50,791 E só um aviso, 289 00:30:51,529 --> 00:30:53,779 saia do meu caminho ou eu prometo... 290 00:30:54,529 --> 00:30:56,096 que sua vida vai desmoronar. 291 00:30:56,250 --> 00:30:58,345 Vai se arrepender de ter me conhecido. 292 00:30:59,344 --> 00:31:00,678 Sabe do que sou capaz. 293 00:31:01,527 --> 00:31:03,902 Quando o bicho pega, eu não arrego. 294 00:31:05,699 --> 00:31:06,907 Está me ameaçando? 295 00:31:08,413 --> 00:31:09,607 É só um aviso. 296 00:31:11,467 --> 00:31:13,833 E não se esqueça, se eu acabar na prisão, 297 00:31:14,531 --> 00:31:16,031 te dou minha palavra, 298 00:31:16,584 --> 00:31:17,834 você vai junto. 299 00:31:18,291 --> 00:31:19,875 Se não te prenderem antes. 300 00:31:20,343 --> 00:31:22,205 Aí veremos se você segura a onda. 301 00:31:27,620 --> 00:31:30,307 Espero que me deixe em paz a partir de agora. 302 00:31:50,916 --> 00:31:53,906 - Quando você fez o pedido? - Há um mês. 303 00:31:54,433 --> 00:31:55,833 Já foi à Cisjordânia antes? 304 00:31:56,207 --> 00:31:57,696 Nunca saí de Gaza. 305 00:31:59,081 --> 00:32:02,166 Sinto muito, mas seu pedido foi rejeitado. 306 00:32:02,820 --> 00:32:03,854 Como assim? 307 00:32:04,000 --> 00:32:06,833 Foi rejeitado por Israel. 308 00:32:07,154 --> 00:32:08,571 Mas por quê? 309 00:32:09,024 --> 00:32:12,369 Eles raramente justificam as recusas. 310 00:32:12,666 --> 00:32:14,750 Fazem o que querem. 311 00:32:14,909 --> 00:32:16,868 É assim que as coisas são. 312 00:32:18,184 --> 00:32:19,301 Tenha um bom dia. 313 00:32:19,430 --> 00:32:20,513 O senhor também. 314 00:33:47,840 --> 00:33:48,987 Yahya. 315 00:33:51,708 --> 00:33:52,874 Você está bem? 316 00:33:56,118 --> 00:33:58,618 - Quer mais um pouco? - Não, obrigado. 317 00:34:00,291 --> 00:34:01,958 Meu estômago está queimando. 318 00:34:03,416 --> 00:34:05,375 Não devia ter te escutado. 319 00:34:05,766 --> 00:34:07,384 Então a culpa é minha? 320 00:34:08,302 --> 00:34:09,830 Fez o pedido porque quis. 321 00:34:10,563 --> 00:34:12,089 Não devia ter te escutado. 322 00:34:15,084 --> 00:34:16,125 Beba. 323 00:34:17,708 --> 00:34:19,666 Um pouco de água. Beba. 324 00:34:20,663 --> 00:34:21,893 Vai te fazer bem. 325 00:34:30,308 --> 00:34:31,534 Beba mais um pouco. 326 00:34:42,137 --> 00:34:43,830 Não vai atender esse Abou Sami? 327 00:34:44,016 --> 00:34:45,293 Deixa pra lá. 328 00:34:46,335 --> 00:34:47,559 Quem é Abou Sami? 329 00:34:48,083 --> 00:34:49,500 Um traficante de merda. 330 00:34:51,487 --> 00:34:52,896 Ainda temos mercadoria? 331 00:34:54,750 --> 00:34:57,125 Acho que quatro ou cinco caixas. 332 00:34:58,663 --> 00:34:59,996 Aqui ou na sua casa? 333 00:35:00,447 --> 00:35:01,833 Na minha casa. 334 00:35:02,867 --> 00:35:03,951 Ótimo. 335 00:35:06,864 --> 00:35:08,859 Deixe-as lá. Sem sanduíches amanhã. 336 00:35:11,958 --> 00:35:13,000 O que houve? 337 00:35:15,335 --> 00:35:17,298 Vamos parar de vender por uns dias. 338 00:35:17,791 --> 00:35:20,458 Eu perguntei o que houve. Me diga. 339 00:35:20,791 --> 00:35:24,916 Está um pouco arriscado. Fui parado três vezes. 340 00:35:25,599 --> 00:35:27,058 Estão tramando algo. 341 00:35:30,059 --> 00:35:31,750 É só isso? Mais nada? 342 00:35:32,166 --> 00:35:34,458 Sim, é só isso. Fique tranquilo. 343 00:35:36,142 --> 00:35:37,172 Cigarro? 344 00:35:56,166 --> 00:35:57,250 Falando sério... 345 00:35:58,052 --> 00:35:59,052 Estou ouvindo. 346 00:36:00,551 --> 00:36:01,967 Como você me vê? 347 00:36:03,261 --> 00:36:04,302 Com os meus olhos. 348 00:36:04,726 --> 00:36:05,929 Estou falando sério. 349 00:36:06,766 --> 00:36:08,349 Como eu deveria te ver? 350 00:36:09,038 --> 00:36:10,791 Eu te vejo como o Yahya. 351 00:36:11,386 --> 00:36:13,137 O que você pensa de mim? 352 00:36:13,614 --> 00:36:15,000 Não penso nada. Por quê? 353 00:36:15,625 --> 00:36:16,791 Qual é, responda. 354 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Você é diferente dos meus outros amigos. 355 00:36:23,875 --> 00:36:25,166 Diferente como? 356 00:36:25,750 --> 00:36:27,875 O que tem de especial em mim? 357 00:36:28,874 --> 00:36:29,911 Não sei. 358 00:36:30,725 --> 00:36:32,391 Eu gosto de você, só isso. 359 00:36:32,772 --> 00:36:34,480 Você e suas perguntas idiotas. 360 00:36:36,851 --> 00:36:37,934 Olha! 361 00:36:57,375 --> 00:37:00,208 Brigaria comigo se eu quisesse parar? 362 00:37:02,613 --> 00:37:04,325 Os comprimidos ou os faláféis? 363 00:37:04,897 --> 00:37:06,139 Só os comprimidos. 364 00:37:33,500 --> 00:37:35,333 Eu tenho pensado nisso. 365 00:37:41,246 --> 00:37:42,296 Não é para mim. 366 00:37:46,791 --> 00:37:49,166 Esta não é minha vida, entende? 367 00:37:50,668 --> 00:37:51,684 Sim. 368 00:37:56,333 --> 00:37:57,583 Eu me sinto... 369 00:37:58,484 --> 00:37:59,525 longe de tudo. 370 00:38:02,625 --> 00:38:04,583 Entrei no seu mundo, não no meu. 371 00:38:07,224 --> 00:38:09,351 Por que acha que pertenço a este lugar? 372 00:38:10,341 --> 00:38:11,844 Não é isso que quero dizer. 373 00:38:21,191 --> 00:38:23,458 Agora sou eu que vai te dizer para parar. 374 00:38:24,416 --> 00:38:25,708 Ainda dá pra você sair. 375 00:38:28,145 --> 00:38:29,687 Como vai se virar sem mim? 376 00:38:32,502 --> 00:38:35,333 Não se preocupe. Beba seu chá antes que esfrie. 377 00:38:36,829 --> 00:38:38,125 Está puto comigo? 378 00:38:47,043 --> 00:38:48,543 Posso te perguntar algo? 379 00:38:49,416 --> 00:38:50,458 Claro. 380 00:38:53,067 --> 00:38:55,651 Um elefante está escondido atrás de um poste. 381 00:38:56,664 --> 00:38:57,955 Ninguém consegue vê-lo. 382 00:38:59,190 --> 00:39:00,232 Como pode? 383 00:39:00,625 --> 00:39:01,646 Como? 384 00:39:02,096 --> 00:39:03,429 Porque se escondeu bem. 385 00:39:06,500 --> 00:39:07,708 Não entendi... 386 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Deixa pra lá. 387 00:39:10,500 --> 00:39:11,959 Estou com fome, e você? 388 00:39:14,459 --> 00:39:16,292 Quero um falafel apimentado. 389 00:39:18,458 --> 00:39:20,875 - Vai comer aqui? - Onde mais? 390 00:39:22,980 --> 00:39:24,264 Não sei... 391 00:39:25,416 --> 00:39:29,064 Na praia? Comer algo que não seja falafel. 392 00:39:29,875 --> 00:39:31,416 E você costuma ir lá? 393 00:39:31,958 --> 00:39:34,711 Vamos, levante-se. Você prepara, eu frito. 394 00:39:34,960 --> 00:39:36,251 Vamos logo. 395 00:39:49,284 --> 00:39:53,451 Há mais de um ano, o exército de ocupação 396 00:39:53,625 --> 00:39:56,166 vem apertando o cerco... 397 00:41:34,921 --> 00:41:36,212 Filhos da puta! 398 00:42:13,947 --> 00:42:16,286 Eu sabia que estava tramando algo. 399 00:44:20,444 --> 00:44:24,112 DOIS ANOS DEPOIS 400 00:44:24,333 --> 00:44:28,208 Após 22 dias de conflito implacável, 401 00:44:28,669 --> 00:44:30,627 e a fúria de uma guerra 402 00:44:30,875 --> 00:44:35,250 que busca derrubar nações e potências, 403 00:44:35,568 --> 00:44:40,359 Gaza permanece forte. Gaza não foi destruída! 404 00:44:40,820 --> 00:44:42,486 Gaza é abençoada. 405 00:44:42,896 --> 00:44:45,730 Gaza não cedeu. 406 00:44:46,023 --> 00:44:47,523 Gaza irá perdurar, 407 00:44:47,716 --> 00:44:49,674 inconquistável e inabalável. 408 00:45:13,508 --> 00:45:15,800 Gostaria de atuar? Em um filme? 409 00:45:16,391 --> 00:45:17,766 - Eu? - Sim, você. 410 00:45:18,583 --> 00:45:20,518 Por que eu? Tem tantos outros aqui. 411 00:45:21,009 --> 00:45:22,134 Posso me sentar? 412 00:45:27,916 --> 00:45:30,958 Escute, sou diretor do Ministério da Cultura. 413 00:45:31,315 --> 00:45:33,690 Estamos fazendo um filme chamado O Rebelde. 414 00:45:33,882 --> 00:45:36,549 O primeiro filme de ação rodado em Gaza. 415 00:45:36,716 --> 00:45:38,291 Quero que você faça o herói. 416 00:45:39,208 --> 00:45:40,416 Eu não sou ator. 417 00:45:40,583 --> 00:45:41,875 Sem problemas... 418 00:45:42,538 --> 00:45:43,995 Está ocupado hoje à tarde? 419 00:45:44,591 --> 00:45:45,599 Não. 420 00:45:45,625 --> 00:45:47,153 Sabe onde fica o Ministério? 421 00:45:47,588 --> 00:45:48,647 Sei sim. 422 00:45:48,727 --> 00:45:51,714 Conto com você, te espero lá às 14h. 423 00:46:04,254 --> 00:46:06,462 Cuidado com o que come... 424 00:46:06,650 --> 00:46:07,733 Com licença... 425 00:46:07,926 --> 00:46:09,826 - Tenho uma audição. - Segundo andar. 426 00:46:13,848 --> 00:46:16,708 Pai, sinto que não vou partir. 427 00:46:18,759 --> 00:46:21,009 Os sionistas obtiveram novas informações. 428 00:46:22,201 --> 00:46:24,583 Confie em Allah. Vá, meu filho. 429 00:46:24,750 --> 00:46:27,958 Vá e volte com um diploma para ajudar seu país. 430 00:46:30,045 --> 00:46:31,134 Sabe, pai... 431 00:46:32,137 --> 00:46:34,224 não quero me afastar da Palestina. 432 00:46:36,358 --> 00:46:38,066 Quero ficar perto do meu povo, 433 00:46:38,916 --> 00:46:42,541 e defender minha honra e minha terra da ocupação sionista. 434 00:46:45,166 --> 00:46:48,916 Talvez Allah tenha planos para mim aqui. 435 00:46:50,690 --> 00:46:51,731 Excelente. 436 00:46:52,958 --> 00:46:54,125 Foi muito bem. 437 00:46:55,545 --> 00:46:56,545 Brilhante. 438 00:46:57,217 --> 00:46:58,256 O que achou? 439 00:47:00,515 --> 00:47:02,916 Tem certeza de que ele serve para o papel? 440 00:47:04,875 --> 00:47:07,833 Por que não? Qual é o problema? 441 00:47:08,253 --> 00:47:10,628 Ele só precisa decorar as falas. 442 00:47:11,657 --> 00:47:12,750 Não tenho certeza. 443 00:47:13,265 --> 00:47:14,500 Como assim? 444 00:47:14,940 --> 00:47:17,856 Olhe bem pra ele. É o mesmo rosto. 445 00:47:17,976 --> 00:47:19,934 Mas o corpo é diferente. 446 00:47:20,208 --> 00:47:21,208 Eu sei. 447 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Eles não têm o mesmo porte. 448 00:47:24,750 --> 00:47:26,875 Mas temos que focar na semelhança. 449 00:47:27,223 --> 00:47:29,792 Consigo transformá-lo num fortão. 450 00:47:32,167 --> 00:47:34,500 Sabe a importância desse personagem. 451 00:47:34,708 --> 00:47:38,333 Ele é um símbolo nacional, um mártir querido pelo povo. 452 00:47:38,500 --> 00:47:41,446 Confie em mim, você vai ver. 453 00:47:43,156 --> 00:47:44,239 Você fuma? 454 00:47:45,499 --> 00:47:46,536 Eu parei. 455 00:47:48,125 --> 00:47:49,417 E os dentes amarelados? 456 00:47:50,114 --> 00:47:51,364 Dá pra clarear. 457 00:47:54,112 --> 00:47:55,446 Saber usar arma? 458 00:47:55,770 --> 00:47:56,807 Não. 459 00:47:56,833 --> 00:47:58,375 Não se preocupe com isso. 460 00:47:58,868 --> 00:48:02,993 Vai receber treinamento. Isso já estava planejado, certo? 461 00:48:04,014 --> 00:48:05,875 Yahya, pode esperar lá fora? 462 00:48:10,497 --> 00:48:11,497 O que foi? 463 00:48:11,822 --> 00:48:13,333 Não estou convencido. 464 00:48:13,793 --> 00:48:15,593 Aquele cara de ontem era melhor. 465 00:48:15,916 --> 00:48:17,833 Não concordo. 466 00:48:18,083 --> 00:48:20,291 O de ontem não serve. 467 00:48:20,708 --> 00:48:24,250 Quando o Yanya cortar o cabelo verá que é perfeito. 468 00:48:24,833 --> 00:48:27,250 Imagine-o com cabelo curto. 469 00:48:27,416 --> 00:48:30,666 Ele vai virar um herói de verdade, você verá. 470 00:48:33,708 --> 00:48:35,791 Aos Mártires da Pátria 471 00:48:35,905 --> 00:48:37,613 "Me recuso a acreditar. 472 00:48:37,759 --> 00:48:39,875 Quero saber como ele fugiu. 473 00:48:40,958 --> 00:48:43,166 E por que nossos serviços de segurança 474 00:48:43,529 --> 00:48:47,185 não conseguem localizá-lo. 475 00:48:47,541 --> 00:48:49,625 Eu gostaria de poder acordar 476 00:48:49,770 --> 00:48:51,770 e ver Gaza engolida pelo mar." 477 00:48:52,208 --> 00:48:54,750 Gaza, não. Em hebraico dizem "Aaza". 478 00:48:54,916 --> 00:48:57,458 - E não, "assim", "desse jeito". - "Desse jeito." 479 00:48:57,625 --> 00:49:00,750 - Abou Mira, Yahya está pronto? - Só um segundo. 480 00:49:01,804 --> 00:49:03,904 Chame Abou Nidal. O carro está pronto. 481 00:49:04,355 --> 00:49:05,368 Certo. 482 00:49:06,511 --> 00:49:08,083 Assine isto aqui, Yahya. 483 00:49:14,431 --> 00:49:15,497 Sua identidade. 484 00:49:18,224 --> 00:49:19,250 Assine aqui. 485 00:49:27,083 --> 00:49:29,854 Cuidado, são armas de verdade, com munição de verdade. 486 00:49:33,041 --> 00:49:34,080 Assine aqui. 487 00:49:44,559 --> 00:49:47,166 Pode levar os adereços? 488 00:49:55,190 --> 00:49:56,190 E a bandeira. 489 00:49:56,891 --> 00:49:59,041 Taysir, pode levar essa coisa? 490 00:50:00,065 --> 00:50:01,148 Boa noite. 491 00:50:01,341 --> 00:50:02,481 Boa noite. Obrigado. 492 00:50:09,029 --> 00:50:10,083 Estou indo. 493 00:50:10,189 --> 00:50:11,439 Eu alcanço vocês. 494 00:50:20,142 --> 00:50:21,698 Vá em frente. 495 00:50:21,958 --> 00:50:24,266 Não fique atrás de mim. Estamos filmando. 496 00:50:25,250 --> 00:50:28,166 Pessoal, estamos perdendo tempo. Silêncio! 497 00:50:28,333 --> 00:50:31,208 Crianças, entrem nas posições. 498 00:50:31,277 --> 00:50:32,341 Ação! 499 00:50:41,240 --> 00:50:43,500 Venha cá, você. O que é isso? 500 00:50:44,958 --> 00:50:47,333 Ei, é só uma criança. 501 00:50:47,500 --> 00:50:50,208 Em dez anos, ele será um terrorista. 502 00:51:03,916 --> 00:51:06,441 - Pare de me olhar. - Olho pra onde eu quiser. 503 00:51:07,013 --> 00:51:08,013 Ei! 504 00:51:10,897 --> 00:51:12,244 Corta! 505 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 De novo isso? 506 00:51:14,001 --> 00:51:15,964 Por que bateu no meu filho? 507 00:51:16,125 --> 00:51:18,000 É um filme, não é de verdade. 508 00:51:18,571 --> 00:51:20,468 Pare com isso, o garoto está atuando! 509 00:51:20,812 --> 00:51:22,958 Bata de novo e eu vou quebrar sua cara! 510 00:51:24,333 --> 00:51:26,833 Está tudo bem. Eu cuido disso. 511 00:51:26,953 --> 00:51:28,453 Seu filho está atuando. 512 00:51:30,625 --> 00:51:32,666 Era pra ser só um empurrãozinho. 513 00:51:32,833 --> 00:51:34,791 Que diabos você está fazendo? 514 00:51:34,951 --> 00:51:38,329 Escuta, segure-o pela jaqueta. Venha cá, garoto. 515 00:51:38,458 --> 00:51:41,416 Segure-o pela jaqueta e dê um empurrãozinho. 516 00:51:41,535 --> 00:51:43,327 E jogue a pipa no chão. 517 00:51:43,401 --> 00:51:45,006 Tem a bandeira palestina na pipa. 518 00:51:45,046 --> 00:51:47,840 - O quê? - Não vou jogar nossa bandeira no chão. 519 00:51:47,916 --> 00:51:49,166 Não é de verdade. 520 00:51:49,235 --> 00:51:52,364 Até interpreto um israelense, mas não jogo nossa bandeira no chão. 521 00:51:52,458 --> 00:51:53,541 É só atuação! 522 00:51:53,708 --> 00:51:54,958 Parem com isso. 523 00:51:56,000 --> 00:51:57,541 Parem de bater palmas! 524 00:52:02,750 --> 00:52:05,166 Não vou jogar nossa bandeira no chão. 525 00:52:06,666 --> 00:52:08,666 Fares, resolva isso. 526 00:52:09,166 --> 00:52:10,583 Encontre uma solução. 527 00:52:11,083 --> 00:52:13,708 Todos em seus lugares. 528 00:52:16,799 --> 00:52:18,041 Vamos gravar de novo. 529 00:52:18,690 --> 00:52:19,773 Estão prontos? 530 00:52:20,333 --> 00:52:21,500 Que ótimo... 531 00:52:22,933 --> 00:52:23,974 Vamos, Fares. 532 00:52:26,593 --> 00:52:28,065 Fares! 533 00:52:28,161 --> 00:52:29,286 Ele não está no tom. 534 00:52:30,218 --> 00:52:31,510 Vá para o seu lugar. 535 00:52:32,041 --> 00:52:33,166 Estamos filmando. 536 00:52:33,541 --> 00:52:34,708 Dê ré no jipe! 537 00:52:37,000 --> 00:52:38,703 Ele e aquela maldita bandeira! 538 00:52:38,875 --> 00:52:40,125 Calma. 539 00:52:40,291 --> 00:52:44,086 Sequência 87, cena 12, tomada 8. 540 00:52:48,677 --> 00:52:51,125 Estamos aqui para ver o Ministro da Cultura. 541 00:52:51,336 --> 00:52:52,625 Estacione ali dentro. 542 00:53:00,645 --> 00:53:01,918 Salam aleikum. 543 00:53:02,125 --> 00:53:04,317 Wa aleikum assalam. 544 00:53:06,710 --> 00:53:08,406 Sejam bem-vindos, senhores. 545 00:53:11,252 --> 00:53:13,664 Bem-vindo, nosso herói. 546 00:53:13,750 --> 00:53:14,904 Olá, Yahya. 547 00:53:15,924 --> 00:53:17,257 Trouxemos algo. 548 00:53:19,480 --> 00:53:21,708 Fico muito agradecido. 549 00:53:22,208 --> 00:53:25,041 Que Allah nos permita rezar juntos em Jerusalém. 550 00:53:25,154 --> 00:53:26,666 Amém. 551 00:53:26,980 --> 00:53:28,230 Sentem-se, por favor. 552 00:53:34,474 --> 00:53:35,849 Sejam bem-vindos. 553 00:53:35,926 --> 00:53:37,433 Abençoado seja nosso herói. 554 00:53:37,531 --> 00:53:40,097 Vivas ao herói. Vou servir um café. 555 00:53:44,227 --> 00:53:45,435 Não, agradeço. 556 00:53:46,614 --> 00:53:48,060 Onde vocês o encontraram? 557 00:53:48,377 --> 00:53:51,846 Foi nosso diretor quem o achou. 558 00:53:51,960 --> 00:53:54,875 Foi pura sorte, mas eu sabia que ele seria perfeito. 559 00:53:55,233 --> 00:53:57,691 Parabéns pela sua descoberta. 560 00:53:57,875 --> 00:53:59,416 Obrigado. 561 00:53:59,768 --> 00:54:00,875 Graças a Allah. 562 00:54:02,372 --> 00:54:05,041 Por um segundo, pensei que fosse o de verdade. 563 00:54:06,523 --> 00:54:08,773 Graças a Allah, encontramos a pessoa certa. 564 00:54:09,000 --> 00:54:10,375 Graças a Allah. 565 00:54:13,178 --> 00:54:15,666 Diga-me, Yahya, você faz o quê? 566 00:54:17,125 --> 00:54:18,296 Acabei de me formar. 567 00:54:19,072 --> 00:54:20,083 Em quê? 568 00:54:20,605 --> 00:54:21,689 Administração. 569 00:54:24,131 --> 00:54:26,922 Meus amigos, vi trechos do filme. 570 00:54:27,083 --> 00:54:29,333 Está realmente impressionante! 571 00:54:30,094 --> 00:54:32,208 Parabéns ao nosso incrível diretor. 572 00:54:32,791 --> 00:54:35,458 E não vamos esquecer do nosso querido produtor. 573 00:54:36,125 --> 00:54:37,233 Obrigado, obrigado. 574 00:54:37,375 --> 00:54:41,875 Mas não seria possível sem o seu roteiro maravilhoso. 575 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 Graças a Allah. 576 00:54:43,916 --> 00:54:45,875 E nós do Ministério do Interior? 577 00:54:46,842 --> 00:54:49,926 Vocês pegaram nossas armas e homens para o filme! 578 00:54:50,025 --> 00:54:51,424 É um filme de ação. 579 00:54:51,926 --> 00:54:53,083 Uma pergunta. 580 00:54:53,198 --> 00:54:54,967 A ação do filme é real? 581 00:54:55,224 --> 00:54:56,391 É claro! 582 00:54:57,041 --> 00:54:59,916 Não exatamente. Em um filme, a ação é falsa. 583 00:55:00,009 --> 00:55:05,051 Geralmente é feita com efeitos visuais. 584 00:55:05,480 --> 00:55:06,841 Nesse filme também? 585 00:55:07,434 --> 00:55:10,851 Não, na verdade não. Não temos orçamento pra isso. 586 00:55:10,958 --> 00:55:12,958 Então usamos armas de verdade. 587 00:55:13,214 --> 00:55:15,356 É não é arriscado? 588 00:55:15,551 --> 00:55:19,217 Sim, os atores ficam com um pouco de medo quando atuam. 589 00:55:20,041 --> 00:55:23,716 Esperamos que na próxima produção, 590 00:55:24,215 --> 00:55:28,382 tenhamos uma equipe de editores de efeitos especiais 591 00:55:28,868 --> 00:55:30,993 e que não precisemos mais de balas. 592 00:55:31,460 --> 00:55:33,376 E tem os drones... 593 00:55:33,583 --> 00:55:35,942 Se atirarmos, eles pensam que é um ataque. 594 00:55:36,000 --> 00:55:38,566 Os drones fazem muito barulho durante as tomadas. 595 00:55:38,666 --> 00:55:40,166 Sua tarefa é difícil, 596 00:55:40,333 --> 00:55:44,333 mas o que vocês estão fazendo é uma forma de resistência. 597 00:55:44,746 --> 00:55:46,208 O método é diferente, 598 00:55:46,512 --> 00:55:48,083 mas o objetivo é o mesmo. 599 00:55:49,083 --> 00:55:50,511 - Certo? - É verdade. 600 00:55:50,625 --> 00:55:53,500 No fim das contas, vocês estão resistindo. 601 00:55:53,849 --> 00:55:57,583 E precisam atingir os objetivos da melhor maneira que puderem. 602 00:55:58,417 --> 00:56:02,528 É possível resistir com armas, mas também com imagens. 603 00:56:02,681 --> 00:56:05,892 Allah nos permitiu fazer um filme sobre nosso povo. 604 00:56:06,029 --> 00:56:07,382 O mundo vai assistir. 605 00:56:07,489 --> 00:56:09,656 - Esperemos que sim. - Se Allah quiser. 606 00:56:09,829 --> 00:56:12,333 Então, temos a nossa Hollywood? 607 00:56:12,596 --> 00:56:15,596 Pode-se dizer que temos nossa Gazawood. 608 00:56:16,261 --> 00:56:17,344 Gazawood! 609 00:56:17,791 --> 00:56:19,433 Essa foi boa. Gazawood! 610 00:56:20,447 --> 00:56:21,541 E você, Yahya? 611 00:56:22,250 --> 00:56:24,208 Ainda não falou nada. 612 00:56:24,666 --> 00:56:26,750 Fale-nos de você. 613 00:56:26,869 --> 00:56:28,411 Prefiro ouvir vocês. 614 00:56:29,329 --> 00:56:30,409 Estamos curiosos. 615 00:56:30,514 --> 00:56:31,528 Salam aleikum. 616 00:56:31,625 --> 00:56:33,958 Wa aleikum assalam. 617 00:56:37,833 --> 00:56:41,291 Este é Abou Sami, um dos nossos melhores policiais. 618 00:56:48,807 --> 00:56:50,166 Já volto. 619 00:56:51,020 --> 00:56:52,041 É urgente. 620 00:56:52,666 --> 00:56:53,875 Não demore. 621 00:56:54,021 --> 00:56:55,105 Sentem-se. 622 00:58:32,683 --> 00:58:35,058 Você representa a resistência, em nome de Allah. 623 00:58:36,170 --> 00:58:37,920 E por cada palestino expulso em 1948, 624 00:58:38,420 --> 00:58:41,750 por cada mártir que se sacrificou por esta terra, 625 00:58:42,250 --> 00:58:44,791 pelo sangue derramado dos feridos, 626 00:58:45,375 --> 00:58:48,416 por cada prisioneiro torturado 627 00:58:49,020 --> 00:58:51,353 nas prisões da ocupação israelense. 628 00:58:52,500 --> 00:58:54,458 É por isso que quero lutar com vocês, 629 00:58:55,333 --> 00:58:56,625 em nome de Allah, 630 00:58:57,187 --> 00:59:00,020 para me libertar e libertar meus irmãos 631 00:59:00,564 --> 00:59:02,541 deste sórdido inimigo sionista. 632 00:59:08,413 --> 00:59:09,413 Corta! 633 00:59:10,041 --> 00:59:12,458 Por que ele não fala? 634 00:59:12,810 --> 00:59:14,018 O que foi? 635 00:59:14,286 --> 00:59:16,744 Já é a décima tomada. Não é possível. 636 00:59:17,686 --> 00:59:18,795 O que há de errado? 637 00:59:19,621 --> 00:59:21,375 Não consegue dizer duas linhas? 638 00:59:26,735 --> 00:59:27,997 Vamos fazer uma pausa. 639 00:59:51,940 --> 00:59:53,055 Abou Sami. 640 00:59:57,416 --> 00:59:58,437 Sim? 641 00:59:58,578 --> 01:00:01,166 Não achamos ele, mas trouxemos o irmão. 642 01:00:01,666 --> 01:00:03,833 O irmão? Eu preciso do outro cara. 643 01:00:04,264 --> 01:00:06,471 Estamos atrás dele, mas está bem escondido. 644 01:00:06,669 --> 01:00:07,916 Onde ele se enfiou? 645 01:00:09,348 --> 01:00:11,758 - Vigiam a casa dos pais dele? - Sim. 646 01:00:11,909 --> 01:00:14,025 - E dos sogros? - Ele não fala com eles. 647 01:00:14,124 --> 01:00:15,208 Ah, é? 648 01:00:15,375 --> 01:00:19,000 Coloque mais homens lá. Diga para ficarem de olho. 649 01:00:19,377 --> 01:00:20,416 Entendido. 650 01:00:21,002 --> 01:00:23,786 Faça-o falar onde o irmão está escondido. 651 01:00:46,344 --> 01:00:50,344 NETANYAHU INTENSIFICA O CERCO À FAIXA DE GAZA 652 01:01:01,291 --> 01:01:02,333 Com licença. 653 01:01:03,951 --> 01:01:05,826 Precisa assinar isso. 654 01:01:06,127 --> 01:01:08,333 E aqui estão os documentos que pediu. 655 01:01:22,402 --> 01:01:25,510 - Quem entrou na minha sala? - Ninguém. 656 01:01:25,691 --> 01:01:26,900 Algum problema? 657 01:01:27,065 --> 01:01:29,458 Não é nada. Obrigado. 658 01:01:57,842 --> 01:02:00,151 Achou a pasta que estava procurando? 659 01:02:01,078 --> 01:02:02,198 Ainda não. 660 01:02:03,291 --> 01:02:05,625 Tem arquivos até a data da guerra. 661 01:02:07,510 --> 01:02:08,750 Não achei nada. 662 01:02:10,000 --> 01:02:12,375 É tudo o que temos. 663 01:02:28,105 --> 01:02:29,682 A guerra não poupou nada. 664 01:02:29,994 --> 01:02:33,208 Me diga o que procura que eu olho pra você. 665 01:02:33,800 --> 01:02:35,565 Não precisa se incomodar. 666 01:02:35,691 --> 01:02:37,541 Deve ter se perdido. 667 01:02:41,824 --> 01:02:42,782 Boa tarde. 668 01:02:47,754 --> 01:02:49,629 Precisa de alguma outra coisa? 669 01:02:51,708 --> 01:02:54,125 Não, vou encontrar outra maneira. 670 01:02:56,543 --> 01:02:58,661 ESTADO DA PALESTINA CASO N° 23107, 2008 671 01:03:02,006 --> 01:03:04,047 TESTEMUNHA: YAHYA NASSER. 672 01:03:04,333 --> 01:03:05,916 "Inspetor: Você não interveio? 673 01:03:07,541 --> 01:03:09,742 Yahya: Eu estava debaixo da pia, apavorado. 674 01:03:09,916 --> 01:03:12,333 Diga-me os nomes dos seus amigos rebeldes. 675 01:03:15,831 --> 01:03:17,083 Eu o matei. 676 01:03:20,711 --> 01:03:22,045 Não vai falar? 677 01:03:23,243 --> 01:03:25,125 Pois muito bem... 678 01:03:26,809 --> 01:03:28,850 Não falarei nada! Não sou um traidor! 679 01:03:29,083 --> 01:03:30,541 Acha que é herói, hein? 680 01:03:30,987 --> 01:03:32,237 Abou Ali? 681 01:03:34,489 --> 01:03:35,781 Vou te fazer falar. 682 01:03:44,250 --> 01:03:47,291 Não o deixe respirar. 683 01:03:48,041 --> 01:03:51,875 Se não abrir o bico, vai sofrer dia e noite. 684 01:03:54,840 --> 01:03:55,878 Corta! 685 01:03:57,481 --> 01:03:58,648 Bom trabalho, Yahya! 686 01:04:02,967 --> 01:04:03,994 Bravo! 687 01:04:04,174 --> 01:04:05,208 Bem-vindo. 688 01:04:07,868 --> 01:04:09,701 - Já nos encontramos antes. - Claro. 689 01:04:10,041 --> 01:04:13,083 Vocês falavam do filme, e fiquei curioso, 690 01:04:13,229 --> 01:04:14,979 então vim dar uma olhada. 691 01:04:15,166 --> 01:04:18,791 Estamos filmando uma cena em que o herói é interrogado. 692 01:04:19,087 --> 01:04:20,087 Excelente. 693 01:04:21,133 --> 01:04:23,750 Trouxe uns sanduíches. Me dê aqui. 694 01:04:25,250 --> 01:04:27,574 Este é para o herói. Distribua os outros. 695 01:04:28,926 --> 01:04:30,166 Para você, herói. 696 01:04:36,341 --> 01:04:37,625 Precisa se alimentar. 697 01:04:38,253 --> 01:04:39,420 Yahya é fortão. 698 01:04:40,637 --> 01:04:44,762 Agora tenho certeza que você é perfeito para o papel. 699 01:04:47,833 --> 01:04:50,166 Parabéns pelo seu trabalho. 700 01:04:50,264 --> 01:04:51,321 Fique mais. 701 01:04:51,451 --> 01:04:52,787 Tenho trabalho a fazer. 702 01:04:53,708 --> 01:04:55,458 - Parabéns. - Obrigado. 703 01:04:55,571 --> 01:04:57,375 E um viva ao nosso herói. 704 01:05:06,145 --> 01:05:07,251 Meio estranho, não? 705 01:05:07,519 --> 01:05:09,375 - Não se lembra dele? - Lembro sim. 706 01:05:09,418 --> 01:05:10,458 Ele estava... 707 01:05:10,500 --> 01:05:13,666 Mas o que ele veio fazer aqui? Ah, deixa pra lá. 708 01:05:14,250 --> 01:05:15,750 Vamos continuar. Yahya? 709 01:05:16,546 --> 01:05:17,628 Tudo certo? 710 01:05:18,556 --> 01:05:19,599 Então vamos. 711 01:05:20,646 --> 01:05:23,797 Pausa de cinco minutos. Moustafa, prepare a próxima cena. 712 01:05:35,222 --> 01:05:38,250 Meu filho, o que você espera deste trabalho? 713 01:05:39,208 --> 01:05:42,416 O noivo da sua irmã disse pra você não chamar atenção 714 01:05:42,677 --> 01:05:44,541 e as coisas ficarão bem. 715 01:05:45,011 --> 01:05:46,666 Eles vão te dar a autorização. 716 01:05:47,166 --> 01:05:48,416 Está me ouvindo? 717 01:05:48,803 --> 01:05:49,843 Sim. 718 01:05:49,916 --> 01:05:51,041 Meu filho, 719 01:05:51,333 --> 01:05:54,125 o melhor é você deixar esse trabalho. 720 01:05:54,458 --> 01:05:58,750 Se descobrirem quem o contratou, você nunca poderá sair de Gaza. 721 01:06:01,215 --> 01:06:02,298 Meus irmãos, 722 01:06:02,828 --> 01:06:03,958 peguem suas armas. 723 01:06:04,433 --> 01:06:05,933 Se puderem atirar, atirem. 724 01:06:06,468 --> 01:06:07,698 A batalha começou. 725 01:06:08,041 --> 01:06:09,870 Venceremos, pela vontade de Alah. 726 01:06:11,375 --> 01:06:12,875 - Corta. - Ficou boa? 727 01:06:13,225 --> 01:06:14,255 Sim. 728 01:06:18,541 --> 01:06:20,833 Yahya, está bom. Mas escute. 729 01:06:21,000 --> 01:06:25,541 De agora em diante, você se torna o líder do grupo. 730 01:06:25,958 --> 01:06:28,625 Quero um olhar de líder quando você falar. 731 01:06:29,009 --> 01:06:32,625 Você quer vingança pelos seus amigos que se sacrificaram. 732 01:06:43,666 --> 01:06:46,791 Lembre-se do seu povo, da sua família, expulsos de suas casas. 733 01:06:47,454 --> 01:06:49,416 Esta terra é sua, 734 01:06:49,744 --> 01:06:52,583 e você a defende, mesmo que custe sua vida. 735 01:06:55,375 --> 01:06:58,560 Quero um olhar de orgulho, cabeça erguida. 736 01:07:00,454 --> 01:07:02,621 Palavras claras, costas eretas. 737 01:07:03,750 --> 01:07:06,583 Você é um herói forte, entendeu? 738 01:07:06,942 --> 01:07:07,967 Sim. 739 01:07:08,083 --> 01:07:10,926 E você, mostre que ele é seu líder. 740 01:07:12,375 --> 01:07:14,833 Olhe para ele como um líder. 741 01:07:15,208 --> 01:07:16,750 - Fares? - Sim. 742 01:07:17,375 --> 01:07:18,541 Estou pronto. 743 01:07:20,260 --> 01:07:21,797 Sequência 78, 744 01:07:22,359 --> 01:07:23,673 cena 3, 745 01:07:24,244 --> 01:07:25,494 tomada 11. 746 01:07:28,850 --> 01:07:29,891 Ação! 747 01:07:31,650 --> 01:07:32,775 Meus irmãos, 748 01:07:33,958 --> 01:07:38,083 soubemos do martírio e da prisão de nossos irmãos na Cisjordânia. 749 01:07:39,625 --> 01:07:41,291 Agora sabem que existimos. 750 01:07:42,495 --> 01:07:44,813 As forças de ocupação estão atrás de nós. 751 01:07:45,625 --> 01:07:48,416 Por isso, precisamos ficar alertas. 752 01:07:49,125 --> 01:07:53,957 Devemos atacar o inimigo para desestabilizá-lo. 753 01:07:54,666 --> 01:07:57,833 Para mostrar a eles que a ocupação não vai durar. 754 01:07:58,708 --> 01:08:01,041 Logo, os expulsaremos de nossa terra. 755 01:08:07,618 --> 01:08:09,333 Em nome de Allah, o Misericordioso. 756 01:08:11,125 --> 01:08:14,000 Os oprimidos têm o direito de se defenderem. 757 01:08:14,797 --> 01:08:17,214 Allah pode conceder-lhes a vitória. 758 01:08:18,150 --> 01:08:21,291 Eles foram expulsos injustamente de suas casas, 759 01:08:22,018 --> 01:08:24,458 Como se costuma dizer, "Nosso Senhor é Allah". 760 01:08:25,308 --> 01:08:26,833 O Todo-Poderoso disse a verdade. 761 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 Meus irmãos, 762 01:08:29,983 --> 01:08:31,099 peguem suas armas. 763 01:08:31,833 --> 01:08:33,666 Se puderem atirar, atirem. 764 01:08:34,711 --> 01:08:35,958 A batalha começou. 765 01:08:36,579 --> 01:08:38,904 Venceremos, pela vontade de Allah. 766 01:08:39,172 --> 01:08:40,047 Corta! 767 01:08:48,788 --> 01:08:50,204 Eu me lembro de você. 768 01:08:52,619 --> 01:08:54,904 Você trabalhava vendendo falafel. 769 01:08:58,245 --> 01:08:59,265 Eu não. 770 01:08:59,291 --> 01:09:01,791 Como não? Comprei sanduíches de você. 771 01:09:05,218 --> 01:09:06,625 Deve ser alguém parecido. 772 01:09:12,756 --> 01:09:14,083 Vamos tirar uma foto. 773 01:09:20,750 --> 01:09:21,791 Pessoal! 774 01:09:22,229 --> 01:09:24,104 Vamos tirar uma foto. 775 01:09:31,603 --> 01:09:33,949 Vejam a quantidade de drogas que apreendemos. 776 01:09:34,236 --> 01:09:36,194 e que agora vamos destruir, 777 01:09:37,750 --> 01:09:39,248 aqui, bem em frente a vocês. 778 01:09:40,000 --> 01:09:44,625 Estamos falando de muitos quilos de droga. 779 01:09:46,076 --> 01:09:51,618 Milhares de plantas de cannabis. 780 01:09:53,458 --> 01:09:57,458 E uma enorme quantidade de drogas pesadas. 781 01:09:58,541 --> 01:10:00,625 Um perigo para os palestinos. 782 01:10:01,171 --> 01:10:03,296 Um perigo para a Palestina. 783 01:10:03,416 --> 01:10:07,250 Entre essas drogas também há estimulantes sexuais, 784 01:10:08,269 --> 01:10:09,757 e comprimidos de Tramadol. 785 01:10:10,506 --> 01:10:14,089 É mesmo uma quantidade incrível de drogas apreendidas. 786 01:10:14,500 --> 01:10:17,317 Vamos queimá-las em frente a vocês. 787 01:10:17,666 --> 01:10:20,329 Em frente aos ocupantes e seus aliados. 788 01:10:21,515 --> 01:10:25,006 Vamos permanecer fortes! 789 01:10:25,348 --> 01:10:27,556 Libertaremos Gaza! 790 01:10:27,750 --> 01:10:29,000 Serão testemunhas! 791 01:13:54,732 --> 01:13:56,299 Vá direto ao ponto. 792 01:13:57,649 --> 01:13:59,168 Por que me chamou aqui? 793 01:14:28,856 --> 01:14:29,939 Seu filho da puta! 794 01:14:32,685 --> 01:14:33,935 Acha que é um filme? 795 01:14:37,327 --> 01:14:38,541 Por que o matou? 796 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Quem? 797 01:14:40,954 --> 01:14:42,000 O Osama. 798 01:14:42,121 --> 01:14:43,538 Eu matei o Osama? 799 01:14:44,163 --> 01:14:45,497 Ficou maluco? 800 01:14:50,073 --> 01:14:51,073 Vamos, fale. 801 01:14:53,791 --> 01:14:54,916 Me dê um cigarro. 802 01:14:55,708 --> 01:14:57,333 Será uma noite longa. 803 01:14:59,823 --> 01:15:01,041 Só quero uma tragada. 804 01:15:44,619 --> 01:15:46,786 Pela última vez, por que o matou? 805 01:15:56,134 --> 01:15:57,342 Abaixe a arma. 806 01:15:59,239 --> 01:16:01,993 Abaixe. Acha que estamos no seu filme? 807 01:16:02,176 --> 01:16:03,189 Acho sim. 808 01:16:23,079 --> 01:16:24,416 Pare com isso. 809 01:16:26,474 --> 01:16:28,183 Quer que eu pare, é? 810 01:16:37,960 --> 01:16:39,719 Desligue! 811 01:16:40,728 --> 01:16:42,061 Desligue! 812 01:17:28,089 --> 01:17:29,176 Pra onde? 813 01:17:29,955 --> 01:17:31,701 - Pra universidade. - Entre. 814 01:17:39,759 --> 01:17:40,765 Para a praça. 815 01:17:40,904 --> 01:17:42,696 Não viu que ele ia na frente? 816 01:17:42,750 --> 01:17:44,996 - Vamos. - Vá no banco de trás. 817 01:17:45,149 --> 01:17:46,433 Tudo bem, eu vou atrás. 818 01:17:47,891 --> 01:17:48,958 Espere aí. 819 01:17:49,429 --> 01:17:51,375 - Não tem vergonha? - Cuidado! 820 01:17:51,453 --> 01:17:52,495 Pode descer. 821 01:17:52,663 --> 01:17:53,746 Vamos! 822 01:17:56,817 --> 01:17:58,438 Filho de uma cadela! 823 01:17:58,806 --> 01:17:59,889 E você? 824 01:18:00,060 --> 01:18:02,062 Por que não chutou a bunda dele? 825 01:18:02,584 --> 01:18:03,599 Por quê? 826 01:18:03,658 --> 01:18:06,283 Como por quê? Ele passou na sua frente. 827 01:18:06,849 --> 01:18:08,877 Agora você terá que pagar por dois. 828 01:18:09,658 --> 01:18:10,671 Por quê? 829 01:18:10,815 --> 01:18:14,250 Por quê? Quem vai pagar pelo lugar daquele cara? 830 01:18:15,476 --> 01:18:16,643 Não tenho dinheiro. 831 01:18:17,150 --> 01:18:18,250 Está bem, entre. 832 01:18:23,088 --> 01:18:25,636 - Vai um cigarro? - Obrigado, não fumo. 833 01:18:25,833 --> 01:18:26,875 Não vai querer? 834 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 Seu nome é Yahya? 835 01:18:36,916 --> 01:18:38,250 Você me conhece? 836 01:18:38,625 --> 01:18:39,706 Está escrito aí. 837 01:18:43,625 --> 01:18:44,750 Pra onde mesmo? 838 01:18:45,394 --> 01:18:46,467 Pra universidade. 839 01:18:47,487 --> 01:18:49,279 Vamos lá, Yahya, meu amigo! 840 01:20:34,708 --> 01:20:37,333 Não fiquem brincando com as armas. 841 01:20:37,826 --> 01:20:39,272 Estão carregadas. 842 01:20:39,333 --> 01:20:40,791 A luta com ele será ali. 843 01:20:41,121 --> 01:20:42,871 Vamos começar. Está pronto? 844 01:20:42,959 --> 01:20:44,019 Agora? 845 01:20:44,083 --> 01:20:46,125 Daqui a pouco. Vamos filmar o início. 846 01:20:46,779 --> 01:20:49,041 Pessoal, vamos começar. 847 01:20:49,588 --> 01:20:51,963 Todos nas suas posições. 848 01:20:52,156 --> 01:20:53,947 Por que você está de pé? 849 01:20:54,068 --> 01:20:55,730 Sente-se, com as costas retas. 850 01:20:55,988 --> 01:20:58,208 Prepare-se para a cena. 851 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 Dê ré com esses jipes agora... 852 01:21:03,958 --> 01:21:07,500 MAJOR ABOU SAMI FOI MORTO 853 01:21:08,396 --> 01:21:10,076 Vamos, repita a fala. 854 01:21:11,000 --> 01:21:14,416 A área está cercada. Renda-se imediatamente! 855 01:21:14,888 --> 01:21:17,768 A área está cercada. Renda-se imediatamente! 856 01:21:18,250 --> 01:21:20,464 Vamos, mexam-se, vamos! 857 01:21:20,565 --> 01:21:23,857 Mantenham suas posições, depois avancem devagar. 858 01:21:24,416 --> 01:21:27,875 Moustafa, que Allah te proteja. Fares, vá! 859 01:21:28,083 --> 01:21:29,875 Vão, pessoal, boa sorte. 860 01:21:29,994 --> 01:21:31,125 Recuem. 861 01:21:53,916 --> 01:21:58,541 Sequência 224, cena 10, tomada 16. 862 01:22:00,556 --> 01:22:01,556 Ação! 863 01:22:21,474 --> 01:22:22,801 Rendam-se! 864 01:22:23,001 --> 01:22:24,710 Vocês estão cercados! 865 01:22:25,791 --> 01:22:27,083 Rendam-se! 866 01:22:28,126 --> 01:22:29,500 Vocês estão cercados! 867 01:22:32,219 --> 01:22:33,231 Fogo! 868 01:22:55,083 --> 01:22:57,083 Chamem uma ambulância! 869 01:23:32,833 --> 01:23:34,750 Abençoado seja o mártir! 870 01:23:36,500 --> 01:23:38,458 Allah é nosso guia! 871 01:23:40,291 --> 01:23:43,208 Abençoado seja o mártir! 872 01:24:21,259 --> 01:24:25,546 ISSO VAI ACABAR 873 01:24:28,916 --> 01:24:34,989 Tradução e legendas: Troskim Siga no insta para mais releases: @troskimlegendas 54578

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.