Original subtitles

Tradução e legendas: Troskim Siga no insta para mais releases: @troskimlegendas

O potencial da Faixa de Gaza é incrível.

Temos a oportunidade de fazer algo que poderá ser fenomenal.

Não quero fazer graça nem bancar o esperto,

mas a Riviera do Oriente Médio poderia ser algo tão magnífico.

Allah é nosso guia!

Abençoado seja o mártir!

OS ASSENTAMENTOS ISRAELENSES

ERA UMA VEZ EM GAZA

A HISTÓRIA DE UM POVO SOB OCUPAÇÃO.

PRIVADO DE LIBERDADE

DESTITUÍDO DE DIREITOS

ESCOLHENDO A RESISTÊNCIA PARA LIBERTAR A PÁTRIA

O REBELDE

O PRIMEIRO FILME DE AÇÃO "FEITO EM GAZA"

EM BREVE

GAZA, 2007

Vai com calma!

Você vai ficar bem.

Coloque a mão aqui, por favor.

Preciso de um raio-X do seu pulso.

Vou providenciar.

Mas preciso de analgésicos agora.

Trabalho com as mãos.

O que você faz?

Eu vendo faláfel.

Nesse caso, melhor você descansar o pulso.

Certo, mas o que vai me receitar?

Norvatine, um analgésico para dor.

Não, não. Esse não.

Como assim?

Norvatine não faz efeito em mim.

Como não faz efeito?

Da última vez, não funcionou.

- Tramadol então? - Não, não serve pra nada.

Doutor, odeio falar sobre isso, mas me machuquei na Intifada.

Já tomei esses remédios todos.

Certo. Então me diga, qual medicamento você quer?

- Lyrica. - Lyrica?

De 300 mg.

Sua identidade, por favor.

Já volto.

Me dá três cigarros.

Quatro shekels.

Ontem custava um shekel.

Aumentou. Agora um maço custa doze shekels.

É mesmo?

Sim.

ISRAEL DECLARA GAZA TERRITÓRIO HOSTIL

Não atende mais?

Estava ocupado.

Estou vendo.

Como soube que eu estaria aqui?

Está me espionando?

Não preciso espionar.

Gaza é um ovo.

O que quer? Tenho trabalho a fazer.

Tenho 200 comprimidos pra você.

O quê?

Não vai querer?

Abaixe o vidro.

200 comprimidos...

7 shekels cada...

200 vezes 7...

1400 shekels.

- Quero 50%. - O quê!?

Oferta final.

Não seja ganancioso, vamos dividir como de costume.

Metade, ou suma com sua mercadoria.

- Não vamos discutir. - Vamos sim.

Está bem.

50%.

Mas eu quero nomes.

Calma aí.

Só vendo a mercadoria, nada mais.

Basta para você?

Não, não basta.

Que se dane então.

Pegue sua mercadoria e procure outro.

Também quero, com batata frita e homus.

Pimenta, batata frita e homus.

Batata frita...

Eu quero isso, e aquilo também.

Boa noite.

Obrigado.

Tome, pegue.

Um falafel, só para você.

Aproveite.

- Tenha uma boa noite. - Você também.

Tudo bem?

Sim, tudo.

- Comprou o botijão de gás? - Ainda não.

A fila estava muito longa.

Não tem mais gás no país.

Muito movimento hoje?

Onde estava? Deveria ter voltado às 6.

Eu sei...

Eu estava no sul.

- Fazendo o quê? - Uns assuntos...

Uma oportunidade de ouro para férias na praia da Riviera.

Relaxe sob o céu azul e os raios deslumbrantes de sol...

Você está bem?

Matei um gato no carro.

O quê?

Merda de gatos.

Deve ter entrado por causa do calor do motor.

O que você fez?

O que você acha?

Troquei o cinto e depois tomei banho.

Não é nada demais, não se aborreça.

Vai acontecer de novo.

Fez os sanduíches?

Sim, esta manhã.

Quanto você colocou?

Dois em cada pão.

Perfeito.

Pegue pra mim. Tenho que ir.

Boa noite.

Dois sanduíches, por favor.

- Tem bastante recheio? - Sim.

Me passa o telefone.

Vai voltar?

Não, não me sinto bem.

Você mesmo fecha. A máquina está lá dentro.

Sem problemas.

- Boa noite. - Tchau.

- Bom apetite. - Obrigado.

Olha, não quero ficar nervoso hoje.

Escuta,

você é meu maior problema.

E ainda por cima está doando seu colchão...

Cuidado com o burro!

Não precisa se desesperar.

Amaldiçoado quem te deu a carteira.

Não... Deixou morrer. Engate a ré.

Vamos, dê partida.

Você não aprende nada. Dê partida.

Você é um caso perdido...

Olá.

Está com a receita?

Sim, claro.

- Onde é a dor? - Estou com uma hérnia.

Tome apenas...

se a dor for muito forte.

Certo.

- Quantas receitas ainda temos? - Três.

Ótimo. Vá pra próxima farmácia.

Ela estava tão magra, comprei um kebab para ela.

Há séculos eu não a via.

Pode imaginar o resto. Ela estava pegando fogo.

As mãos dela no meu pescoço, como algemas.

Aí ela foi descendo...

Para com isso, porra! Estou dirigindo.

Ainda posso ouvir a respiração pesada dela.

Tirou a roupa dela?

O que você acha?

Mandou ver.

Sério, a coisa estava fervendo.

E bum! As portas do elevador abriram,

e o garçom apareceu.

Dei uma encarada nele. Tenho certeza que ele se borrou.

Tudo isso no elevador?

Eu não a via há tanto tempo, era preciso aproveitar.

Pretende se casar?

Concentre-se em trocar a marcha.

Não sabe dirigir, mas fala em casamento. Você é louco.

- Eu esqueço. - Esquece?

Quando o motor rugir, você troca.

Fique com a mão no câmbio para não esquecer.

- Ligue a seta. - Já sei, já sei.

ISRAEL ALERTA GAZA SOBRE CONFLITO PARA RETOMAR RAFAH

Acabei de falar com o cara.

Ele conseguiu um botijão.

Eu pego amanhã.

Sim, peguei o motor.

Óleo?

Acabou?

Tudo bem.

Eu levo dois.

E alguns vegetais.

Certo.

Não tem nada aí?

Falafel?

Que bom ouvir isso!

Vou desligar.

Minha bateria vai acabar.

Tchau.

- Olá. - Olá, chefe.

É dos bons.

Obrigado.

Dê meus cumprimentos a eles.

Claro.

- Mais alguma coisa? - Era só isso mesmo.

Bom dia para você.

Saia do carro!

Calma, calma.

Revistem o carro.

Achei isto.

Levem ele.

Não empurre! Eu entro.

O outro também.

Escutem, escutem...

Na minha opinião,

o povo de Gaza deveria ter um porto e um aeroporto.

Devem ter liberdade, poder ver o mundo.

Por que prendê-los em Gaza?

Gaza deveria ser aberta.

Estão construindo um muro de 60 km, acima e abaixo do solo,

equipado com tecnologia avançada, para cercar Gaza.

59 km já foram construídos,

falta só 1 km a ser feito para terminar o muro.

Gaza será separada do mundo...

SALA DE INTERROGATÓRIO

Dispensado.

Olá, Osama.

Há quanto tempo.

Pensei que tinha parado com isso.

Ora, ora...

Então é você quem está no comando?

Como você adivinhou?

Ou talvez eu só tenha passado para dar um oi.

Que gentileza.

Está com fome?

Falafel?

Está meio frio, mas dá pra comer.

O que você quer?

O que eu quero...

Você tem duas opções.

A segunda...

Eu peso a mão,

saio, chamo o detetive,

e você enfrenta o seu destino.

E a primeira?

A primeira...

A primeira.

Calma...

Me conte alguma coisa.

Tipo o quê?

Não sei.

Sobre sua vida, a lanchonete, o que você fez hoje.

Minha irmã vai se casar.

Espero que possa vê-la de novo em breve.

Pensar que estamos a apenas uma hora de carro de distância.

Da casa da minha mãe, são só uma hora de carro.

Eu sei.

Israel de merda.

Allah é nosso guia!

Abençoado seja o mártir!

Terminei.

Está funcionando agora?

Sim, troquei o motor.

Quanto ficou?

É por minha conta.

- Obrigado. - De nada.

Me arruma um falafel caprichado.

Claro.

Quer comer algo?

Quanto menor o peixe, mais saudável ele é.

Sabe por quê?

Por quê?

Vou falar.

Pense o seguinte...

Sardinhas, por exemplo,

só se alimentam de algas e plantas.

Peixes grandes comem qualquer coisa,

precisam comer.

Então, eles estão cheios de toxinas.

Por isso é melhor optar pelos peixes pequenos.

São mais saudáveis, tem menos toxinas.

Não vou te dar nome nenhum.

Não sou dedo-duro.

Vejo que mudou de ideia.

Tínhamos um acordo.

Não, não tínhamos. Nunca teremos.

Me passou a perna então?

Sim, te passei a perna.

Você é burro.

Esse é seu problema, Osama. Você é um completo imbecil.

Você se acha o rei.

Dessa vez vou deixar passar.

Escute uma coisa.

Veja sua vida boa. Você come em restaurantes chiques.

Está se dando bem na narcóticos.

Acumula promoções.

Sua vida caminha bem.

É respeitado.

Sabe o que quero dizer.

E só um aviso,

saia do meu caminho ou eu prometo...

que sua vida vai desmoronar.

Vai se arrepender de ter me conhecido.

Sabe do que sou capaz.

Quando o bicho pega, eu não arrego.

Está me ameaçando?

É só um aviso.

E não se esqueça, se eu acabar na prisão,

te dou minha palavra,

você vai junto.

Se não te prenderem antes.

Aí veremos se você segura a onda.

Espero que me deixe em paz a partir de agora.

- Quando você fez o pedido? - Há um mês.

Já foi à Cisjordânia antes?

Nunca saí de Gaza.

Sinto muito, mas seu pedido foi rejeitado.

Como assim?

Foi rejeitado por Israel.

Mas por quê?

Eles raramente justificam as recusas.

Fazem o que querem.

É assim que as coisas são.

Tenha um bom dia.

O senhor também.

Yahya.

Você está bem?

- Quer mais um pouco? - Não, obrigado.

Meu estômago está queimando.

Não devia ter te escutado.

Então a culpa é minha?

Fez o pedido porque quis.

Não devia ter te escutado.

Beba.

Um pouco de água. Beba.

Vai te fazer bem.

Beba mais um pouco.

Não vai atender esse Abou Sami?

Deixa pra lá.

Quem é Abou Sami?

Um traficante de merda.

Ainda temos mercadoria?

Acho que quatro ou cinco caixas.

Aqui ou na sua casa?

Na minha casa.

Ótimo.

Deixe-as lá. Sem sanduíches amanhã.

O que houve?

Vamos parar de vender por uns dias.

Eu perguntei o que houve. Me diga.

Está um pouco arriscado. Fui parado três vezes.

Estão tramando algo.

É só isso? Mais nada?

Sim, é só isso. Fique tranquilo.

Cigarro?

Falando sério...

Estou ouvindo.

Como você me vê?

Com os meus olhos.

Estou falando sério.

Como eu deveria te ver?

Eu te vejo como o Yahya.

O que você pensa de mim?

Não penso nada. Por quê?

Qual é, responda.

Você é diferente dos meus outros amigos.

Diferente como?

O que tem de especial em mim?

Não sei.

Eu gosto de você, só isso.

Você e suas perguntas idiotas.

Olha!

Brigaria comigo se eu quisesse parar?

Os comprimidos ou os faláféis?

Só os comprimidos.

Eu tenho pensado nisso.

Não é para mim.

Esta não é minha vida, entende?

Sim.

Eu me sinto...

longe de tudo.

Entrei no seu mundo, não no meu.

Por que acha que pertenço a este lugar?

Não é isso que quero dizer.

Agora sou eu que vai te dizer para parar.

Ainda dá pra você sair.

Como vai se virar sem mim?

Não se preocupe. Beba seu chá antes que esfrie.

Está puto comigo?

Posso te perguntar algo?

Claro.

Um elefante está escondido atrás de um poste.

Ninguém consegue vê-lo.

Como pode?

Como?

Porque se escondeu bem.

Não entendi...

Deixa pra lá.

Estou com fome, e você?

Quero um falafel apimentado.

- Vai comer aqui? - Onde mais?

Não sei...

Na praia? Comer algo que não seja falafel.

E você costuma ir lá?

Vamos, levante-se. Você prepara, eu frito.

Vamos logo.

Há mais de um ano, o exército de ocupação

vem apertando o cerco...

Filhos da puta!

Eu sabia que estava tramando algo.

DOIS ANOS DEPOIS

Após 22 dias de conflito implacável,

e a fúria de uma guerra

que busca derrubar nações e potências,

Gaza permanece forte. Gaza não foi destruída!

Gaza é abençoada.

Gaza não cedeu.

Gaza irá perdurar,

inconquistável e inabalável.

Gostaria de atuar? Em um filme?

- Eu? - Sim, você.

Por que eu? Tem tantos outros aqui.

Posso me sentar?

Escute, sou diretor do Ministério da Cultura.

Estamos fazendo um filme chamado O Rebelde.

O primeiro filme de ação rodado em Gaza.

Quero que você faça o herói.

Eu não sou ator.

Sem problemas...

Está ocupado hoje à tarde?

Não.

Sabe onde fica o Ministério?

Sei sim.

Conto com você, te espero lá às 14h.

Cuidado com o que come...

Com licença...

- Tenho uma audição. - Segundo andar.

Pai, sinto que não vou partir.

Os sionistas obtiveram novas informações.

Confie em Allah. Vá, meu filho.

Vá e volte com um diploma para ajudar seu país.

Sabe, pai...

não quero me afastar da Palestina.

Quero ficar perto do meu povo,

e defender minha honra e minha terra da ocupação sionista.

Talvez Allah tenha planos para mim aqui.

Excelente.

Foi muito bem.

Brilhante.

O que achou?

Tem certeza de que ele serve para o papel?

Por que não? Qual é o problema?

Ele só precisa decorar as falas.

Não tenho certeza.

Como assim?

Olhe bem pra ele. É o mesmo rosto.

Mas o corpo é diferente.

Eu sei.

Eles não têm o mesmo porte.

Mas temos que focar na semelhança.

Consigo transformá-lo num fortão.

Sabe a importância desse personagem.

Ele é um símbolo nacional, um mártir querido pelo povo.

Confie em mim, você vai ver.

Você fuma?

Eu parei.

E os dentes amarelados?

Dá pra clarear.

Saber usar arma?

Não.

Não se preocupe com isso.

Vai receber treinamento. Isso já estava planejado, certo?

Yahya, pode esperar lá fora?

O que foi?

Não estou convencido.

Aquele cara de ontem era melhor.

Não concordo.

O de ontem não serve.

Quando o Yanya cortar o cabelo verá que é perfeito.

Imagine-o com cabelo curto.

Ele vai virar um herói de verdade, você verá.

Aos Mártires da Pátria

"Me recuso a acreditar.

Quero saber como ele fugiu.

E por que nossos serviços de segurança

não conseguem localizá-lo.

Eu gostaria de poder acordar

e ver Gaza engolida pelo mar."

Gaza, não. Em hebraico dizem "Aaza".

- E não, "assim", "desse jeito". - "Desse jeito."

- Abou Mira, Yahya está pronto? - Só um segundo.

Chame Abou Nidal. O carro está pronto.

Certo.

Assine isto aqui, Yahya.

Sua identidade.

Assine aqui.

Cuidado, são armas de verdade, com munição de verdade.

Assine aqui.

Pode levar os adereços?

E a bandeira.

Taysir, pode levar essa coisa?

Boa noite.

Boa noite. Obrigado.

Estou indo.

Eu alcanço vocês.

Vá em frente.

Não fique atrás de mim. Estamos filmando.

Pessoal, estamos perdendo tempo. Silêncio!

Crianças, entrem nas posições.

Ação!

Venha cá, você. O que é isso?

Ei, é só uma criança.

Em dez anos, ele será um terrorista.

- Pare de me olhar. - Olho pra onde eu quiser.

Ei!

Corta!

De novo isso?

Por que bateu no meu filho?

É um filme, não é de verdade.

Pare com isso, o garoto está atuando!

Bata de novo e eu vou quebrar sua cara!

Está tudo bem. Eu cuido disso.

Seu filho está atuando.

Era pra ser só um empurrãozinho.

Que diabos você está fazendo?

Escuta, segure-o pela jaqueta. Venha cá, garoto.

Segure-o pela jaqueta e dê um empurrãozinho.

E jogue a pipa no chão.

Tem a bandeira palestina na pipa.

- O quê? - Não vou jogar nossa bandeira no chão.

Não é de verdade.

Até interpreto um israelense, mas não jogo nossa bandeira no chão.

É só atuação!

Parem com isso.

Parem de bater palmas!

Não vou jogar nossa bandeira no chão.

Fares, resolva isso.

Encontre uma solução.

Todos em seus lugares.

Vamos gravar de novo.

Estão prontos?

Que ótimo...

Vamos, Fares.

Fares!

Ele não está no tom.

Vá para o seu lugar.

Estamos filmando.

Dê ré no jipe!

Ele e aquela maldita bandeira!

Calma.

Sequência 87, cena 12, tomada 8.

Estamos aqui para ver o Ministro da Cultura.

Estacione ali dentro.

Salam aleikum.

Wa aleikum assalam.

Sejam bem-vindos, senhores.

Bem-vindo, nosso herói.

Olá, Yahya.

Trouxemos algo.

Fico muito agradecido.

Que Allah nos permita rezar juntos em Jerusalém.

Amém.

Sentem-se, por favor.

Sejam bem-vindos.

Abençoado seja nosso herói.

Vivas ao herói. Vou servir um café.

Não, agradeço.

Onde vocês o encontraram?

Foi nosso diretor quem o achou.

Foi pura sorte, mas eu sabia que ele seria perfeito.

Parabéns pela sua descoberta.

Obrigado.

Graças a Allah.

Por um segundo, pensei que fosse o de verdade.

Graças a Allah, encontramos a pessoa certa.

Graças a Allah.

Diga-me, Yahya, você faz o quê?

Acabei de me formar.

Em quê?

Administração.

Meus amigos, vi trechos do filme.

Está realmente impressionante!

Parabéns ao nosso incrível diretor.

E não vamos esquecer do nosso querido produtor.

Obrigado, obrigado.

Mas não seria possível sem o seu roteiro maravilhoso.

Graças a Allah.

E nós do Ministério do Interior?

Vocês pegaram nossas armas e homens para o filme!

É um filme de ação.

Uma pergunta.

A ação do filme é real?

É claro!

Não exatamente. Em um filme, a ação é falsa.

Geralmente é feita com efeitos visuais.

Nesse filme também?

Não, na verdade não. Não temos orçamento pra isso.

Então usamos armas de verdade.

É não é arriscado?

Sim, os atores ficam com um pouco de medo quando atuam.

Esperamos que na próxima produção,

tenhamos uma equipe de editores de efeitos especiais

e que não precisemos mais de balas.

E tem os drones...

Se atirarmos, eles pensam que é um ataque.

Os drones fazem muito barulho durante as tomadas.

Sua tarefa é difícil,

mas o que vocês estão fazendo é uma forma de resistência.

O método é diferente,

mas o objetivo é o mesmo.

- Certo? - É verdade.

No fim das contas, vocês estão resistindo.

E precisam atingir os objetivos da melhor maneira que puderem.

É possível resistir com armas, mas também com imagens.

Allah nos permitiu fazer um filme sobre nosso povo.

O mundo vai assistir.

- Esperemos que sim. - Se Allah quiser.

Então, temos a nossa Hollywood?

Pode-se dizer que temos nossa Gazawood.

Gazawood!

Essa foi boa. Gazawood!

E você, Yahya?

Ainda não falou nada.

Fale-nos de você.

Prefiro ouvir vocês.

Estamos curiosos.

Salam aleikum.

Wa aleikum assalam.

Este é Abou Sami, um dos nossos melhores policiais.

Já volto.

É urgente.

Não demore.

Sentem-se.

Você representa a resistência, em nome de Allah.

E por cada palestino expulso em 1948,

por cada mártir que se sacrificou por esta terra,

pelo sangue derramado dos feridos,

por cada prisioneiro torturado

nas prisões da ocupação israelense.

É por isso que quero lutar com vocês,

em nome de Allah,

para me libertar e libertar meus irmãos

deste sórdido inimigo sionista.

Corta!

Por que ele não fala?

O que foi?

Já é a décima tomada. Não é possível.

O que há de errado?

Não consegue dizer duas linhas?

Vamos fazer uma pausa.

Abou Sami.

Sim?

Não achamos ele, mas trouxemos o irmão.

O irmão? Eu preciso do outro cara.

Estamos atrás dele, mas está bem escondido.

Onde ele se enfiou?

- Vigiam a casa dos pais dele? - Sim.

- E dos sogros? - Ele não fala com eles.

Ah, é?

Coloque mais homens lá. Diga para ficarem de olho.

Entendido.

Faça-o falar onde o irmão está escondido.

NETANYAHU INTENSIFICA O CERCO À FAIXA DE GAZA

Com licença.

Precisa assinar isso.

E aqui estão os documentos que pediu.

- Quem entrou na minha sala? - Ninguém.

Algum problema?

Não é nada. Obrigado.

Achou a pasta que estava procurando?

Ainda não.

Tem arquivos até a data da guerra.

Não achei nada.

É tudo o que temos.

A guerra não poupou nada.

Me diga o que procura que eu olho pra você.

Não precisa se incomodar.

Deve ter se perdido.

Boa tarde.

Precisa de alguma outra coisa?

Não, vou encontrar outra maneira.

ESTADO DA PALESTINA CASO N° 23107, 2008

TESTEMUNHA: YAHYA NASSER.

"Inspetor: Você não interveio?

Yahya: Eu estava debaixo da pia, apavorado.

Diga-me os nomes dos seus amigos rebeldes.

Eu o matei.

Não vai falar?

Pois muito bem...

Não falarei nada! Não sou um traidor!

Acha que é herói, hein?

Abou Ali?

Vou te fazer falar.

Não o deixe respirar.

Se não abrir o bico, vai sofrer dia e noite.

Corta!

Bom trabalho, Yahya!

Bravo!

Bem-vindo.

- Já nos encontramos antes. - Claro.

Vocês falavam do filme, e fiquei curioso,

então vim dar uma olhada.

Estamos filmando uma cena em que o herói é interrogado.

Excelente.

Trouxe uns sanduíches. Me dê aqui.

Este é para o herói. Distribua os outros.

Para você, herói.

Precisa se alimentar.

Yahya é fortão.

Agora tenho certeza que você é perfeito para o papel.

Parabéns pelo seu trabalho.

Fique mais.

Tenho trabalho a fazer.

- Parabéns. - Obrigado.

E um viva ao nosso herói.

Meio estranho, não?

- Não se lembra dele? - Lembro sim.

Ele estava...

Mas o que ele veio fazer aqui? Ah, deixa pra lá.

Vamos continuar. Yahya?

Tudo certo?

Então vamos.

Pausa de cinco minutos. Moustafa, prepare a próxima cena.

Meu filho, o que você espera deste trabalho?

O noivo da sua irmã disse pra você não chamar atenção

e as coisas ficarão bem.

Eles vão te dar a autorização.

Está me ouvindo?

Sim.

Meu filho,

o melhor é você deixar esse trabalho.

Se descobrirem quem o contratou, você nunca poderá sair de Gaza.

Meus irmãos,

peguem suas armas.

Se puderem atirar, atirem.

A batalha começou.

Venceremos, pela vontade de Alah.

- Corta. - Ficou boa?

Sim.

Yahya, está bom. Mas escute.

De agora em diante, você se torna o líder do grupo.

Quero um olhar de líder quando você falar.

Você quer vingança pelos seus amigos que se sacrificaram.

Lembre-se do seu povo, da sua família, expulsos de suas casas.

Esta terra é sua,

e você a defende, mesmo que custe sua vida.

Quero um olhar de orgulho, cabeça erguida.

Palavras claras, costas eretas.

Você é um herói forte, entendeu?

Sim.

E você, mostre que ele é seu líder.

Olhe para ele como um líder.

- Fares? - Sim.

Estou pronto.

Sequência 78,

cena 3,

tomada 11.

Ação!

Meus irmãos,

soubemos do martírio e da prisão de nossos irmãos na Cisjordânia.

Agora sabem que existimos.

As forças de ocupação estão atrás de nós.

Por isso, precisamos ficar alertas.

Devemos atacar o inimigo para desestabilizá-lo.

Para mostrar a eles que a ocupação não vai durar.

Logo, os expulsaremos de nossa terra.

Em nome de Allah, o Misericordioso.

Os oprimidos têm o direito de se defenderem.

Allah pode conceder-lhes a vitória.

Eles foram expulsos injustamente de suas casas,

Como se costuma dizer, "Nosso Senhor é Allah".

O Todo-Poderoso disse a verdade.

Meus irmãos,

peguem suas armas.

Se puderem atirar, atirem.

A batalha começou.

Venceremos, pela vontade de Allah.

Corta!

Eu me lembro de você.

Você trabalhava vendendo falafel.

Eu não.

Como não? Comprei sanduíches de você.

Deve ser alguém parecido.

Vamos tirar uma foto.

Pessoal!

Vamos tirar uma foto.

Vejam a quantidade de drogas que apreendemos.

e que agora vamos destruir,

aqui, bem em frente a vocês.

Estamos falando de muitos quilos de droga.

Milhares de plantas de cannabis.

E uma enorme quantidade de drogas pesadas.

Um perigo para os palestinos.

Um perigo para a Palestina.

Entre essas drogas também há estimulantes sexuais,

e comprimidos de Tramadol.

É mesmo uma quantidade incrível de drogas apreendidas.

Vamos queimá-las em frente a vocês.

Em frente aos ocupantes e seus aliados.

Vamos permanecer fortes!

Libertaremos Gaza!

Serão testemunhas!

Vá direto ao ponto.

Por que me chamou aqui?

Seu filho da puta!

Acha que é um filme?

Por que o matou?

Quem?

O Osama.

Eu matei o Osama?

Ficou maluco?

Vamos, fale.

Me dê um cigarro.

Será uma noite longa.

Só quero uma tragada.

Pela última vez, por que o matou?

Abaixe a arma.

Abaixe. Acha que estamos no seu filme?

Acho sim.

Pare com isso.

Quer que eu pare, é?

Desligue!

Desligue!

Pra onde?

- Pra universidade. - Entre.

Para a praça.

Não viu que ele ia na frente?

- Vamos. - Vá no banco de trás.

Tudo bem, eu vou atrás.

Espere aí.

- Não tem vergonha? - Cuidado!

Pode descer.

Vamos!

Filho de uma cadela!

E você?

Por que não chutou a bunda dele?

Por quê?

Como por quê? Ele passou na sua frente.

Agora você terá que pagar por dois.

Por quê?

Por quê? Quem vai pagar pelo lugar daquele cara?

Não tenho dinheiro.

Está bem, entre.

- Vai um cigarro? - Obrigado, não fumo.

Não vai querer?

Seu nome é Yahya?

Você me conhece?

Está escrito aí.

Pra onde mesmo?

Pra universidade.

Vamos lá, Yahya, meu amigo!

Não fiquem brincando com as armas.

Estão carregadas.

A luta com ele será ali.

Vamos começar. Está pronto?

Agora?

Daqui a pouco. Vamos filmar o início.

Pessoal, vamos começar.

Todos nas suas posições.

Por que você está de pé?

Sente-se, com as costas retas.

Prepare-se para a cena.

Dê ré com esses jipes agora...

MAJOR ABOU SAMI FOI MORTO

Vamos, repita a fala.

A área está cercada. Renda-se imediatamente!

A área está cercada. Renda-se imediatamente!

Vamos, mexam-se, vamos!

Mantenham suas posições, depois avancem devagar.

Moustafa, que Allah te proteja. Fares, vá!

Vão, pessoal, boa sorte.

Recuem.

Sequência 224, cena 10, tomada 16.

Ação!

Rendam-se!

Vocês estão cercados!

Rendam-se!

Vocês estão cercados!

Fogo!

Chamem uma ambulância!

Abençoado seja o mártir!

Allah é nosso guia!

Abençoado seja o mártir!

ISSO VAI ACABAR

Tradução e legendas: Troskim Siga no insta para mais releases: @troskimlegendas