Original subtitles

Tu jednostka 66.

Jednostka 66 do centrali.

- Centrala, odbiór. /- Tu centrala. Mów 66.

- To ty, Larry ? - Ta, utknąłem obok tej ruiny.

Mogło być gorzej. - Czyżby? Jak?

- Mogłam ja tam utknąć. - Zabawne, 66. Bez odbioru.

Co to u diabła?

Halo, jest tu kto?

Dobry wieczór panie policjancie.

Wow, nastraszyłaś mnie.

- Co tu robisz? - Przygotowuje się do Halloween.

- Znaczy, tutaj? - Acha. Czemu pytasz?

To opuszczona posiadłość. Nikt tu nie bywa.

Czemu nie?

- Z powodu morderstw. - Morderstw?

Z pięć lat temu właśnie w noc Halloween.

Grupa dzieciaków została tu dosłownie zmasakrowana.

Tutaj? To straszne.

Przykro mi, musisz stąd iść.

- Kto mi każe? - Ja. Widzisz tą odznakę?

Stanowię prawo. Wszyscy muszą przestrzegać prawa.

Teraz ja stanowię prawo. I czas na wydanie wyroku.

- Cukierek albo psikus, Lois. - Co z tobą, Reggie ?

Jaja sobie robię, spoko. - To słodziutkie, dzięki.

Fajnie że ci się podoba.

- Bystre, brachu. - Ta, skarbeńku.

Hej, Reg. Niezłe jaja. - Jasne.

Co będziemy robić?

- Szukać zaginionych skarbów. - Chyba już parę znalazłem.

Gdzie mi włazicie do pokoju? Nie tutaj.

Wynocha stąd. No już.

Sorki, twoja starsza powiedziała że jesteś w pokoju.

- Wszystko dobrze? - Taa, przed chwilą wpadł tu mój braciak.

Czy mama pozwoliła ci wziąść Pontiaka? - Nie, kombi.

To już nie będziemy takie cool, prawda? - Holly!!

- Abbie, co to tu robi? - To program na uniwersytet.

- Ale kończymy dopiero w przyszłym roku. - Wiem.

Nie możemy wszystkie być przecież cheerleaderkami

Niektórzy muszą pracować dwa razy tyle, by coś osiągnąć.

W koledżach studiuje tyle samo chłopaków, co dziewczyn.

Gdy osiągnę pewien stopień, będę mieć nad nimi przewagę.

Rany, ja nawet nie wiem jak się dziś uczeszę.

Daj spokój, tylko mi nie mów ,że nie myślałaś o koledżu?

- Pewnie że myślałam, ale mam wrażenie, że moje życie dopiero wtedy się zacznie.

Szkoda tracić czas. - Czekasz aż coś się wydarzy?

- Jak przystojny facet w czerwonym samochodzie?

- Yeah, słuchaj wezmę prysznic, ok?

- Nadal chcesz się przebrać za dziewczynę z haremu? - Taa. Ten strój będzie za skąpy.

Nie mogę do niego włożyć stanika?

Gdybym miała takie ciało nie nosiłabym stanika. Ani w ogóle nic.

O czym ty mówisz? Masz wspaniałe ciało.

Rosną jak się je podlewa?

Idę pod prysznic.

- Gdzie się dziś podziały laski? - Na imprezie z tańcami.

- Jakiej imprezie? - W szkole jest bal kostiumowy.

Jak się skończyło ze szkołą, to na dobre.

- Gdzie tam? Tam można znaleźć laski, które ciągną jak wąż ogrodowy.

Może mógłbym się z taką zaprzyjaźnić.

Dr. Frankenstein może się z tobą zaprzyjaźnić.

I to pod warunkiem że nie zdejmiesz maski.

Zabawne. Zwłaszcza jak mówi to laska, która nie zna słowa "nie".

- Hej klocku, gadasz do mojej dziewczyny. - Ona zaczęła.

- Przeproś ją. - Odczep się.

- Przeproś. - Niech będzie mu przykro.

- Dobra Vince, postawiłeś na swoim, puść go. - Nie twoja sprawa Nick.

Stresuje mnie, jak ktoś dusi kierowcę samochodu, którym jadę.

- Więc jest moja. - Pierdol się.

Powiedziałem: Puść go.

Dobra. Przepraszam. Wyluzujcie.

Twardziel z kosiorem?

- Czemu ja się z tobą zadaję, Orson? - Bo to jego van, kutafonie.

Następnym razem jak do mnie wyskoczysz, weź sobie coś lepszego niż nóż.

A ty może napij się wody, zatkasz japę.

Twoj oddech pachnie jakbys przeżuwał tapicerkę.

- Co to miało znaczyć? - Gdybym zasiadał do tortu...

... byłbym ciekaw, z kim jeszcze go dzielę.

Dobra, jesteśmy pod wrażeniem. Obydwaj macie jaja.

Teraz sadzać dupska, zanim komuś się oberwie.

Uważaj na siebie.

Odwaliło ci czy co? Koleś to świr.

Spróbuj teraz.

- Nie możesz tego naprawić? - Co wyglądam ci na złotą rączkę?

Przecież sprzedawałaś w sklepie z mechaniką.

- Ej Nick. - Czego?

Twoja matka jest tak gruba, że o jednej godzinie jest w dwóch strefach czasowych.

A twoja tak gruba, że kark wygląda jak paczka z hot-dogami.

- Co wy tam pierdolicie. - No, o czym gadacie chłopaki?

Przekomarzamy się. Do dwunastu razy. - Czyli jakieś małomiasteczkowe gierki.

- Ej Regg mogę ja też spróbować? - Jasne, czemu nie.

Twoja matka ma tak wiele podbródków...

...że potrzeba kierunkowskazu,żeby znaleźć jej usta.

- Brawo Orson - Niezłe, niezłe.

Dobra odczepcie się od matek...

... to może być noc, po której swojej nie zobaczysz.

Patrzcie.

Chyba cheerleaderki miały małą awaryjkę.

Może to te cheerleaderki, z którymi można się zaprzyjaźnić.

Przypuszczalnie nie jadą, bo jedna zapomniała okularów.

- Co ze mną? - Wsadzasz go tylko w rurę wydechową.

Cześć panienki. Zamawiałyście pomoc drogową?

To zależy.

- Jedziecie chłopaki na imprę? - Kurna, nie.

- Ale z chęcią was podrzucimy. - Nie, dzięki.

Ale jesteśmy na jakimś zadupiu. Następny samochód może być za godziny.

- To pójdziemy z buta. - Nie mam kurtki. Zmarznę.

- Ma rację. - Wejdźcie do środka.

Tu się rozgrzejecie.

Tobie też zmarznie tyłek.

Abbie, daj spokój.

No co?

- Czy ja cię nie widziałam w klasie matematycznej? - Nie mam pojęcia.

Chodziłem tylko przez pierwszy tydzień. - Chyba gdzieś cię widziałam.

To chyba zrobiłem na tobie wrażenie.

- Skąd ten pomysł? - Zapamiętałaś mnie przecież.

Hej ludzie. Panna cheerleaderka na mnie leci.

To mamy was podrzucić na tańce, czy do motelu?

Jesteś palantem.

Zatrzymaj się przy tym sklepie. Wezmę parę dymków.

- Co o tym myślisz, Vince? - Wyglądasz w tym lepiej.

Bierzemy kilka browców. Mam dowód braciaka.

Rany, ostatnia puszka.

- No masz, weź sobie. - Nie dzięki, byłeś pierwszy.

Nie spoko, chcę ci dać.

- Sory za tego palanta. - Spoks, zasłużyłem sobie.

- Przepraszam. - Miałeś rację.

Faktycznie wyróżniałeś się w tej klasie.

I paczkę gum do żucia poproszę.

- To masz być ty? - Zawsze w naturze wyglądam młodziej.

- A ja jestem królową Anglii. - Cze, królówcia.

- Kopsnij te browary i spadam. - Chyba nie.

- Co nie chcesz mnie obsłużyć? - Trafiłeś w dziesiątkę.

Twoja matka jest taka brzydka, że Yeti nie chciał w nią uwierzyć.

- Spadaj, albo wezwę gliny. - Jakie gliny? Mam tu...

- Sięgałem po portfel. - W grobie ci sie nie przyda.

A ty co byś chciał zabrać do grobu?

- Vince co ty wyrabiasz? - Pokazuję mu, że jest workiem gówna.

Stać!

Dobra synu. Spokojnie.

Gdzie masz naboje?

Jazda, spadamy stąd.

- Chodź tu. - Reggie oberwał.

Chodź kolego. Wypieprzamy stąd.

Szybko. Otwórzcie!

Założyłeś kamizelkę, sierżancie?

- Wszytko w porządku? - Wyleciałem przez pieprzone okno.

- Oczywiście, że nie jest w porządku. - Musimy o tym zameldować.

Musimy go gdzieś zabrać. Patrzcie na niego.

Musimy zatamować krwawienie. Inaczej on umrze.

- Stulcie gęby. - Reggie musi jechać do szpitala.

Pierdolić Reggie'go. Zabiłem tam gliniarza jesteśmy wspólnikami.

Gówno prawda. Zatrzymaj się, zabieram go. - Zapomnij Nick.

Tkwimy w tym wszyscy razem.

Niezła jazda.

Chyba zamierzali imprezować. Trzech mężczyzn i kobieta.

- Jak się czujesz? - Jakby przejechała po mnie ciężarówka.

Przykro mi, że minęło cię przyjęcie pożegnalne.

Jakoś nie mam nastroju na dmuchanie w świeczki na torcie.

- Kiedy upływa oficjalny termin? - Za dwie godziny.

Kiedy Kopciuszek zgubił swój pantofelek.

Co macie dla mnie?

Skończyliśmy właśnie spisywać zeznania. Chcesz jeszcze z nim pogadać?

- Nadal twierdzi, że to był rabunek? - Mówi, że dzieciaki oczyściły kasę...

... kiedy chwilowo obaj odlecieliśmy. - Więc chcę z nim pogadać.

Porucznik Dewhurst.

Wydział zabójstw.

Ta dziura jest na tyle duża, by mieć wydział zabójstw?

Jestem wydziałem zabójstw, jednostką antyterrorystyczną i saperem w jednym.

- Powiedz mi, lubisz magię? - Magię?

Panienki znikające na scenie, magię.

No ta.

To cudnie, bo zrobimy razem pewną sztuczkę.

Może pojawią się tu pieniądze, zanim przyjdzie twój szef.

Wybierz kartę. Jakąkolwiek.

- Nie łapię tego. - To karta Mirandy.

Jeśli nie zaczniesz mówić prawdy, zacznie ci być bardzo przykro...

... gdy dobiorę ci się do tyłka.

W międzyczasie przeszukamy sklep, twoje auto...

... i każdą dziurę w twoim cielsku, aż znajdziemy kasę.

Vince, gdzie ty jedziesz? - Przed siebie...

- ... aż odjedziemy daleko z tego miejsca. - Reggie tyle nie będzie czekał.

Wykrwawi się do tego czasu.

- Wyszła nam benzyna. - Nie ma jak uciec, ani się ukryć.

- Zatankowałeś? - Wlałem rano za 20 baksów.

Gliniarz musiał strzelić w zbiornik. Traciliśmy wachę do tego miejsca.

Musimy znaleźć jakieś ustronne miejsce.

- Do domu raczej nie wrócimy. - Nie pierdol Nancy.

- Zamknij ryj, Nick. - A pierdol się, Vince.

Reggie się wykrwawia, a wy gracie Bonnie i Clyde'a.

Zejdź ze mnie.

Hull House.

Ten stary dom pogrzebowy, pusty od lat.

- Odbiło ci. - Cholera, on musi iść do szpitala.

To miejsce do jedno wielkie szczurze gówno.

Złapie jakąś infekcję. Chyba że się wcześniej wykrwawi.

Ona ma rację. To nie jest najlepszy pomysł.

Taa, to nie najlepszy pomysł.

Poruczniku, zorganizowaliśmy blokady. Nie wyjadą z miasta.

Przypomnij wszystkim, że te dzieciaki to nie zabójcy.

- Chociaż bardzo się starali. - Nie chcę żadnych akcji odwetowych.

Już się dość krwi polało.

Masz bardzo zły nałóg.

Musimy być ostrożni.

Za kilka godzin nie będzie policjantem.

Będzie mógł mi naskoczyć.

Vince, nie zmuszaj nas byśmy tam poszli.

- Wyczuwam złe wibracje. - Pierdolić twoje wibracje.

Mówię poważnie. Jeśli przekroczymy podziemne strumienie, mamy przesrane.

- Jakie podziemne strumienie? - Te mury na nich pobudowano.

Dlaczego?

Demony nie mogą przekroczyć bieżącej wody.

Może to działa też na gliny.

Chodź, Nick. Do środka, już.

- Nie zostawię tutaj Reggie'go. - To zabierz go ze sobą.

- Nie można go ruszać. - To zabierajcie go tym vanem...

... bo znowu zaczną tu straszyć duchy.

Co zrobisz Vince, zastrzelisz mnie?

- Jak będę musiał. - To dawaj.

Dawaj twardzielu. Naciskaj na spust.

Rozwal mi łeb, w ten sposób się mnie pozbędziesz skurwielu.

Ktoś jeszcze chce zgrywać bohatera?

Nie jest nawiedzony.

Co?

Nie jest nawiedzony. To miejsce...

według legendy nie jest nawiedzone.

Jest opętane.

Tu są wrota do piekła.

I to jest ta noc kiedy otwierają się te wrota, co?

Mówiliście, że to miejsce jest opuszczone?

Zabierajmy się stąd. Wygląda na to że ktoś tu mieszka.

Ktokolwiek by nie mieszkał, nie ma go teraz w domu.

Trzymaj się, Reg. - Zimno mi.

Musimy się stąd wydostać.

Wiem.

Nie mówię o Vince'u.

To o kim mówisz, Abbie?

O demonach?

A gdzie są te twoje demony?

Dosyć ładnie się tu urządziły.

Jest ktoś w domu?

- Chodźcie do nas. - W piekle cię nie słyszą.

Więc może trzeba przestać mówić szeptem.

Czy to wystarczy by obudzić umarłego. Jak myślicie?

Skąd ten przeciąg?

Nieważny przeciąg. Śmierdzi jakby ktoś zdechł.

Już za późno. Jesteśmy zgubieni.

Patrzcie.

No patrzcie.

- Co to, krew? - Tak wygląda.

Musiałem trafić w rurę w murze. Leci woda z rdzą.

No nie wiem Vince, nie widzę rur.

- Fajny ruch durniu. - Daj mu spokój.

Pewnie nigdy jeszcze nie widział wilgotnej szpary.

Tak czy inaczej, trzeba znaleźć cieplejszy pokój.

Jezu!

Kim ty jesteś u diabła?

- Tak, kim jesteś u diabła? - A kim wy jesteście do diabła?

- Ja tu zadaję pytania. - Mieszkam tu.

Nikt tu nie mieszka.

Ja mieszkam. Przygotowywałam się właśnie na halloweenowych psotników.

To wyjaśnia wszystkie te świece.

- Ktoś jeszcze tu mieszka? - To zależy kogo rozumiesz przez "ktosia".

Mów jasno suko. Bo inaczej stracisz mózgownicę.

- Chcesz tego skarbie? - To na pewno.

Orson, daj mi tą spluwę.

Nie.

To nie zabawa. Oddaj mi broń.

Rzuć to, Orson.

- Czep się. - Rzuć to.

Odwalcie się obydwaj.

Nie jesteś już bezsilny, co?

Nie zmuszaj mnie bym do ciebie strzelił.

Nie zastrzelisz ich.

Nie?

Nie, będę potrzebny.

W tym czasie wy sprawdzicie, czy naprawdę jest sama.

A czemu mam ci ufać bardziej, niż reszcie tych dupków?

Bo ja mogę to zrobić. Nie przestraszę się, jak przyjdzie policja.

- Jak myślisz co zrobi? - Zamknij się kurwa.

Dobrze Orson. Przypilnujesz jej.

A my w tym czasie sprawdzimy dom.

Idziemy.

Sprawdź w tych pokojach.

- Co chcesz zrobić? - Idź po prostu.

Jestem ze dwie mile na północ od farmy Campbella.

Powiedz mi, ile jest tu większych szop? - Osiem albo siedem. Czemu?/

- Byłaś kiedyś w Vegas? - No jasne./

/Wygrałam raz tysiąc dolców.

Byłaś kiedyś na pokazie magii? - Nie. To coś fajnego?/

- Widziałem raz, jak zniknął cały słoń. - Bez jaj./

Teraz wiem, że nic nie znika, można to tylko ukryć w czymś większym.

Jak na przykład w stodole?

Wiemy, że nie wrócili do miasta...

... a ten wyciek paliwa nie pozwolił im daleko ujechać.

Musieli się gdzieś ukryć.

Daj sobie spokój. Nie mamy nastroju na muzykę.

Zamknij się facet. Nie możecie go uciszyć?

- Co to za hałas? - Orson zabawia laski.

Nie sądzę.

- Co się gapisz? Do roboty. - Pierdol się.

Co u diabła ona robi?

Odwraca jego uwagę.

Chodźcie spadamy stąd. Teraz mamy szansę.

- Wiesz co robisz? - Chłopak mnie nauczył.

Szybciej. Vince się wścieknie, jak zobaczy, że nas nie ma.

- A Nick? - Co Nick? Musimy się stąd zabierać już.

- Nie zostawię Nicka. - Sprowadzimy pomoc.

Twardy jesteś, co?

Pistolety są takie sexy, nie sądzisz?

Oczywiście Vince ma trochę większego.

Ale rozmiar nie ma znaczenia, jak wiesz jak tego użyć.

Wiesz jak go się używa?

Mogę ci pomóc.

Wierzę w twój potencjał.

- Chcesz mnie co? - To zależy.

Potrafisz ciągnąć jak wąż ogrodowy?

Otwórz buźkę. To possę twój język.

/Jednostka 66. Jednostka 66, tu centrala./

/Odbiór, 66.

/Larry, gdzie jesteś?

Reggie, zaraz wrócę.

Pójdę poszukać Holly.

No otwórz się.

Zamknięte, cholerstwo.

- Holly, jesteś na górze? - Abbie, tutaj.

Chodź za mną.

No już, idziemy.

- Jak mu uciekłaś? - To nie było trudne.

Czekaj, Reggie tam został.

Reggie poczeka. Musimy się ukryć.

- Co mamy tu robić? - Nick uciekł Vince'owi.

To poszukajmy go.

Nie rozumiesz?

Jak stąd teraz wyjdziesz, zostaniesz na zawsze przyjaciółeczką cheerleaderki.

Zaledwie jej uroczym cieniem.

I nikomu, kto się tak stara, nie odpowiada taka rola.

Nie chcesz być kocicą, która poluje na faceta?

Rodzajem kobiety, który nieodparcie działa na Vince'a?

- Pomożesz mi to osiągnąć? - A chcesz?

Przestań. Nie mogę.

Przestań.

Za późno. Dokonałaś już wyboru.

O czym mówisz?

Wesołego Halloween, suko.

Przestaje mi się to podobać.

Wynośmy się stąd.

Nie możemy jeszcze.

Nigdzie nie pójdziemy. Pamiętasz o tym martwym glinie?

A to co?

Sprawdziłem w Gentry. Sprawdzę u Davisów.

/- Na pewno nie chcesz wsparcia? - Jeszcze nie.

Niech chłopaki mają jeszcze trochę czasu, by ochłonąć.

/Jest już po północy. Oficjalnie jesteś na emeryturze./

Więc wykonuję moje obowiązki jako dobry obywatel.

Poczekaj tu.

Nie wchodź tam.

Czekaj nie marudź.

Abbie, co ty tu robisz?

- Czekam na ciebie. - Jak uciekłaś Orsonowi?

Nie mam ochoty na Orsona.

Chcę... ciebie.

Rozmawiałaś z Lois o tym?

O cholera. Czyj ten pokój? Pani Szatanowej?

Gdzie się wybierasz, Holly? Zabawa dopiero się zaczyna.

Orson, co ci się stało? - Nie mam pojęcia.

Chyba diabeł mnie opanował.

Prawo, lewo... prosto, lewo.

Ale z ciebie dziki kociak.

Chodź do mnie, Reggie.

Możesz wstać.

Chodź do mnie. Chodź i wszystko będzie dobrze.

To nie zaboli, Reggie.

Właśnie tak. Chodź i wszystko będzie dobrze.

Nie ma bólu.

Chodź do mnie.

O właśnie.

- Tędy. - Kto tam jest?

Co tu się dzieje?

Lois, chodź tu.

Miej na nią oko. Orson pozwolił im zwiać.

- A ty gdzie kurwa się wybierasz? - Odpalają vana.

- Nie zapomnij go zamknąć! - Pa.

Ty i Vince ? Nie kupuję tego.

Vince i ja. Na wszystkie sposoby.

Ściemniasz, suko.

Dalej pokręcona zdziro. Pokaż swoje pazurki.

No pokaż, mówię!

No co jest, Lois ?

Kot zjadł ci język?

Pomocy.

Musimy stąd wiać. Abbie...

Co zamieniła się w kotka?

Nie martw się spermopijo.

Ty będziesz pieprzoną żmiją.

Kiedy szatan, nasz pan powie: Niech się stanie światło.

Lois, Abbie... Gdzie się wszyscy podziali?

- Co z tą opuszczoną ruderą? - Nic./

/Oprócz... - Co? No mów.

/Jednostka 66 sprawdzała ją jakiś czas temu./

Zabiję cię!

- Hallo, jest tam kto? - Słucham panienko.

Dzięki Bogu. Potrzebuję pomocy.

Nie powinno cię tu być. Spójrz tylko.

- Słucha mnie pan? - Poplamiłaś mi mundur.

- I wybiłaś okno w radiowozie. - Słucha mnie pan w ogóle? Potrzebuję pomocy.

- Po to jestem. - Proszę do mnie nie celować z broni.

To nie jest broń, to pistolet.

Ten do strzelania, a ten do zabawy.

Co ty gadasz idioto?

No właśnie, chyba straciłem rozum.

Kto pozwolił ci odejść? Wracaj tutaj!

Nie przechodź przez ulicę!

- Myślałem, że był tu Vince. - Musimy stąd wiać.

- Tu są potwory i demony. - Spokojnie.

Nie możemy odjechać. Van się zepsuł.

Musimy zebrać resztę.

- Gdzie jest Reggie ? - Nie wiem. Był w vanie.

- Chodź wracamy. - Nie wrócę do tego miejsca.

Znajdziemy Abbie.

Daj znać, jak zobaczysz coś dziwnego.

Twoja matka jest strasznie głupia. Ma syna...

... któremu się wydaje, że wyjdzie stąd żywy.

- Co tu sie wyrabia? - Nie spytałeś go?

Orson, głupi durniu.

Czemu to zrobiłeś?

Nie chciałem, żebyś płakała.

- Czemu mnie pocałowałeś? - Nie wiem.

Pomyślałem, że się stąd nie wydostaniemy...

... i zrobiłem coś, co chciałem zrobić już w szkole.

Od razu wiedziałem, że jesteś kimś wyjątkowym.

Kimś, kto się nie zainteresuje takim jak ja.

Znalazłeś mi przyjaciółkę?

A może zabawimy się we trójkę?

Hej spokojnie. Jestem gliną.

Prawdziwym gliną? Jak nas pan znalazł?

Magia. Jakby inaczej?

- Ma pan samochód? - Nie, latający dywan.

Nie rób sobie jaj człowieku. Mieliśmy jedną z gorszych randek.

Chodź tu. Właśnie ciebie suko szukam.

Te kajdanki są potrzebne, człowieku?

Hej wy tam. Rzuć tą strzelbę.

Nie mogę tego zrobić.

- Spróbuj. - Proszę. On mnie zabije.

Zabieramy twój wóz i wypieprzamy stąd.

- Nick, ona jest taka jak oni. - Coś jak Orson?

Vince, puść ją. - Jedynie tak możemy się wydostać.

Posłuchaj mnie synu.

Policjant, do którego strzeliłeś, miał kamizelkę. Nic mu nie jest.

Nikogo nie zabiłeś. Do tej pory.

- Nic mu nie jest? - Co, kupujesz tą bzdurę?

To świnia. Łże. Oczywiście, że gliniarz zdechł.

- Skąd nagle jesteś taka cwana? - Z chwilą, gdy rzucisz broń...

... glina rozwali ci łeb. Chyba, że ty będziesz pierwszy.

Chcesz tak pogrywać? Giń, świnio.

W porządku dzieciaki?

- Nic ci nie jest panienko? - Chyba nie.

Podejdź tutaj. Już jesteś bezpieczna.

- Musimy mu powiedzieć. - Nie uwierzyłby nam.

Musimy coś zrobić.

Zapchaj się tym, suko.

Bardzo przepraszam, ale ostatnio jestem nieobecna umysłem.

- Poruczniku, chodźmy. - O kurwa, to dopiero sztuczka.

Hej,tęskniłeś za mną? Odszedłeś wczoraj na emeryturę.

Uciekłaś od emnie wcześniej. Nie powinnaś tego robić kochanie.

Dalej głupki,dalej. Sracie w gacie?

I kto się teraz boi? Dalej kochanie,dalej.

Ty!!Ty uciekałaś od emnie. Już więcej nie uciekniesz.

No, Nick.

Pierdolić to.

I co teraz? Po was.

Do vana.

Czekaj.

Widzicie już, ze mogę was zabić kiedy zechcę.

Mogę zabrać wasze życia, ale nie mogę wziąć dusz.

Musicie mi je oddać w zamian za coś.

Chcesz naszych dusz?

Nie twojej. Jej.

Jest taka świeża, dziewicza. Ma wielką moc.

Jeśli mi ją oddasz, pozwolę wszystkim odejść.

Ocalił ci przecież życie?

Daję ci szansę zrobić to samo dla niego.

Naprawdę pozwolisz im odejść?

Tak.

A co z tym?

Chodź.

Chodźcie dzieci. Już prawie świt.

Czas wrócić do piekielnych otchłani.

Nie pozwól jej na to.

Ty może jesteś bohaterem, ale ja jestem zwykłym frajerem...

... który w przyszłości będzie siedział w warsztacie samochodowego. Spierdalajmy.

Wiem że go chciałaś, Abbie...

... tylko ja teraz mogę mu puścić oczko.

Musimy coś wymyślić.

Teraz twoja kolej.

Odwrócisz ich uwagę?

Mówiłeś że nie jesteś bohaterem? - A jeśli tak?

Masz nóż?

Wiem, że jesteś nadprzyrodzoną istotą o dużej mocy...

... ale ja też trochę się interesuje sztuczkami.

Znam taką jedną, której nie widziałaś. Bardzo jestem z niej dumny.

Patrz uważnie.

Mówię magiczne słowo. Hokus pokus...

... abrakadabra i...

Odważyłeś się zadrzeć ze mną starcze?

Niedługo wstanie słońce. Będziemy mogli odejść.

Dom teraz zamarł.

- Wszystko z wami ok? - Tak, a pan?

Bywało lepiej.

Trzymajcie, wiecie że żadna z kamer w supermarkecie was nie uchwyciła?

Możecie iść do domu.

Nikt nie będzie wiedział, że tam byliście.

A co z tym? Co z nimi?

A kto by w to uwierzył?

Ofiaruj mi swoje bijące serce.

Możesz pocałować na pożegnanie.

Chodź, jesteśmy koło tych podziemnych strumieni.

Miałeś swoją szansę.

Teraz czeka cię dość bolesna śmierć.

Wyciągnij ją, słońce prawie wzeszło. Ciągnij.

Chodź, idziemy.

Niech spoczywają w pokoju.

Nic już nie możemy zrobić. Czas iść.

Tej nocy zginęło siedem osób.

Nie możemy tak po prostu sobie iść.

Policja zacznie śledztwo, a kilku rzeczy nie wyjaśnimy.

Dokładnie.

Musimy tu wrócić na przyszłe Halloween.

- Po co? - żeby się upewnić że to się już nie wydarzy.

Jak długo będę żyć, będę tu wracała w każde Halloween.

Zobaczymy.

Wesołego Halloween.

tłumaczenie: Rado

korekta: matthewk

>>> DarkProject SubGroup Mroczna Strona Napisów

synchronizacja: Burial Night.Of.The.Demons.III.1997.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS