Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,884 --> 00:00:11,468
Gentlemen, I must warn you.
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,470
In the thousand years that
you've been dead,
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,640
the art of swordplay
has advanced considerably.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,101
The Pareccheti Defense, 1772,
5
00:00:19,102 --> 00:00:23,230
was designed to defend
one blade against three.
6
00:00:23,231 --> 00:00:25,691
Woo-hoo!
Proper swordsmanship takes
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,359
not just skill, but study,
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
which is my forte, as I am...
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,366
the Librarian.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,785
Yes, you can advance no further.
11
00:00:36,786 --> 00:00:38,787
Now, why is that?
12
00:00:38,788 --> 00:00:41,331
The magic curse empowers you
13
00:00:41,332 --> 00:00:44,835
to defend the walls of
your ancient city,
14
00:00:44,836 --> 00:00:47,087
which, a thousand years ago,
15
00:00:47,088 --> 00:00:49,715
ended right here.
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,967
Knowing the exact boundary
of a lost city,
17
00:00:51,968 --> 00:00:55,095
that's why it's so useful having
an historian on the team.
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,931
-Thank you, Librarian.
-You're welcome...
19
00:00:57,932 --> 00:01:00,517
Librarian.
20
00:01:00,518 --> 00:01:03,937
Now, how should one get
that amulet of Ishtar-aluk?
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,566
Their so-called magic senses
work on the infrared range
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,818
so I'm overloading their
neural pathways with strobing
23
00:01:09,819 --> 00:01:10,944
oscillation in that spectrum.
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
It’s genius.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Having a scientist
is useful too.
26
00:01:20,372 --> 00:01:21,872
-Thank you, Librarian.
-Thank you, Librarian.
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
You're welcome, Librarians.
28
00:01:49,150 --> 00:01:53,029
Really? No thank you
for the Guardian?
29
00:02:16,386 --> 00:02:17,970
How can you miss this?
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
The basket.
31
00:02:21,099 --> 00:02:22,766
Hey, you are not the king
32
00:02:22,767 --> 00:02:24,435
to throw your trash
around like this.
33
00:02:24,436 --> 00:02:27,229
-Hey...
-Papa, calm down.
34
00:02:27,230 --> 00:02:28,522
Did you see what he did?
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
Yes, Dad, I know,
but please, you’re...
36
00:02:30,900 --> 00:02:32,484
What? I'm embarrassing you?
37
00:02:32,485 --> 00:02:34,403
-Is that it?
-No, no, never.
38
00:02:34,404 --> 00:02:36,947
Look, I'm so grateful
39
00:02:36,948 --> 00:02:38,657
you got me this scholarship,
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
but I'm finally making
some friends and...
41
00:02:40,243 --> 00:02:41,660
I was not talking to
your boyfriend.
42
00:02:41,661 --> 00:02:43,704
-He was talking to me...
-Know what he said?
43
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
-Huh?
-If you have a problem...
44
00:02:49,210 --> 00:02:51,503
Hey, are you okay?
45
00:02:51,504 --> 00:02:53,714
-Do you need any help?
-Go away.
46
00:02:53,715 --> 00:02:56,133
Yes, Dad, I'm fine.
47
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
Stop it. Stop it...
48
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
That’s enough, break this up.
Break it up.
49
00:03:01,014 --> 00:03:02,556
And what is that?
50
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
My family has been gracious
enough to donate
51
00:03:04,768 --> 00:03:06,560
our collection to
the history project.
52
00:03:06,561 --> 00:03:07,936
And this is how you treat it?
53
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
You two, detention hall.
54
00:03:09,189 --> 00:03:10,857
Now.
55
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
What’s going on with these kids?
56
00:03:14,361 --> 00:03:16,487
Get that cleaned up, right away.
57
00:03:16,488 --> 00:03:19,114
"Get that cleaned up."
58
00:03:49,854 --> 00:03:53,315
Tamara!
59
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Ah, Mrs. Astolat.
60
00:04:27,434 --> 00:04:29,393
We return victorious.
61
00:04:29,394 --> 00:04:32,187
If by victorious,
you mean "we did our job,"
62
00:04:32,188 --> 00:04:34,314
then congratulations.
63
00:04:34,315 --> 00:04:35,691
-Thank you.
-I'm now going to go
64
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
and place this in the
library, victoriously.
65
00:04:38,570 --> 00:04:40,321
And then I’m going
to go to lunch,
66
00:04:40,322 --> 00:04:43,282
where a chef will victoriously
67
00:04:43,283 --> 00:04:44,992
prepare me cacio e pepe.
68
00:04:44,993 --> 00:04:46,285
Come on, Mrs. A.
69
00:04:46,286 --> 00:04:47,661
We got to have some
sorta record going.
70
00:04:47,662 --> 00:04:49,663
I mean, what?
Ten artifacts in six months?
71
00:04:49,664 --> 00:04:52,082
I will admit, the team
is beginning to show promise.
72
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
We are a finely honed machine.
73
00:04:53,752 --> 00:04:55,878
Oh, and look,
74
00:04:55,879 --> 00:04:58,005
the pendulum has another
mystery for us.
75
00:04:58,006 --> 00:05:01,091
-Already?
-We are needed
76
00:05:01,092 --> 00:05:04,261
at the Hughes International
Academy.
77
00:05:04,262 --> 00:05:05,971
What sort of school is that?
78
00:05:05,972 --> 00:05:07,473
High school.
79
00:05:07,474 --> 00:05:10,726
Between grammar and university.
80
00:05:10,727 --> 00:05:12,436
Teenagers.
81
00:05:12,437 --> 00:05:14,438
In this case, the teenagers
82
00:05:14,439 --> 00:05:17,232
of foreign diplomats
and businessmen.
83
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Can you explain
teenagers to me again?
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,822
Mrs. Astolat, have you
heard anything about
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,532
when the other Guardians
will be arriving?
86
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
-I’m sorry?
-In my training, I was told
87
00:05:28,495 --> 00:05:30,454
one Guardian to protect
to each Librarian.
88
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
-Hmm.
-I've got three.
89
00:05:32,457 --> 00:05:34,667
I’ve been on triple duty
for months.
90
00:05:34,668 --> 00:05:37,252
Protecting them is like
herding cats, except the cats
91
00:05:37,253 --> 00:05:39,046
are all convinced that
they're smarter than you,
92
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
and don't have to follow orders,
93
00:05:40,507 --> 00:05:42,049
which now that I
say it out loud,
94
00:05:42,050 --> 00:05:44,718
is also just...
95
00:05:44,719 --> 00:05:46,970
Cats.
96
00:05:46,971 --> 00:05:49,723
I’m sorry, I...
I'm exhausted.
97
00:05:49,724 --> 00:05:54,186
Charlie, I’ve heard nothing
about any reinforcements.
98
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
I’m afraid you’re it.
99
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
Are you quite all right?
100
00:06:03,697 --> 00:06:04,655
Fine.
101
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Yeah, I’ll be fine.
102
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Hmm.
103
00:06:14,708 --> 00:06:18,043
"Missing.
Alex Kurepa.
104
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
Last seen yesterday."
105
00:06:19,963 --> 00:06:21,505
Wait, you think this is
why we’re here?
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
-Perhaps.
-Oop...
107
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
Have you seen him?
Do you recognize that photo?
108
00:06:25,969 --> 00:06:27,720
Tamara!
109
00:06:27,721 --> 00:06:29,430
If I catch you out
of class again,
110
00:06:29,431 --> 00:06:31,015
I will see you in
my headmaster’s office.
111
00:06:31,016 --> 00:06:32,850
-Yes, but my father...
-Will be disappointed
112
00:06:32,851 --> 00:06:35,102
if you get expelled,
especially after he worked
113
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
so hard for your scholarship.
114
00:06:38,898 --> 00:06:41,400
I swear I was a way cooler
teacher than him.
115
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
Now, who are you people?
116
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
-Ah, I...
-Wait, no.
117
00:06:46,031 --> 00:06:47,698
Can I practice?
118
00:06:47,699 --> 00:06:49,408
-Of course.
-Okay.
119
00:06:49,409 --> 00:06:51,535
Ahem.
120
00:06:51,536 --> 00:06:54,331
We’re the Librarians.
121
00:06:56,082 --> 00:06:57,958
Ah, of course,
122
00:06:57,959 --> 00:06:59,626
about the expansion.
123
00:06:59,627 --> 00:07:02,379
Permanent display of
my family's collection
124
00:07:02,380 --> 00:07:04,256
of Middle Eastern antiquities.
125
00:07:04,257 --> 00:07:06,508
I’m Professor Hughes.
126
00:07:06,509 --> 00:07:07,926
Enjoy the collection.
127
00:07:07,927 --> 00:07:10,054
I’ll be in my office if
you need anything.
128
00:07:10,055 --> 00:07:12,431
Oh, and don’t worry
about Kurepa.
129
00:07:12,432 --> 00:07:14,308
I'm sure he’ll be fine.
130
00:07:14,309 --> 00:07:16,060
This is a missing
faculty member.
131
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Why is only one student
putting up flyers?
132
00:07:18,021 --> 00:07:20,814
Why was that headmaster
so dismissive?
133
00:07:20,815 --> 00:07:24,068
I don't think Professor Hughes
cares much about anyone,
134
00:07:24,069 --> 00:07:25,402
let alone a janitor.
135
00:07:25,403 --> 00:07:27,279
Ah, so are you a teacher here?
136
00:07:27,280 --> 00:07:30,491
Newly arrived, just learning
the ropes, as they say.
137
00:07:30,492 --> 00:07:31,950
So the missing man is a janitor?
138
00:07:31,951 --> 00:07:35,120
Yes, and the young lady is
his daughter, Tamara.
139
00:07:35,121 --> 00:07:38,374
Oh, incidentally, if you're
curious about his disappearance,
140
00:07:38,375 --> 00:07:39,708
I believe he has a workshop
141
00:07:39,709 --> 00:07:41,460
just down the stairs
and to your left.
142
00:07:41,461 --> 00:07:43,712
You are very helpful.
Thank you.
143
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
I’m trying to be more
helpful these days.
144
00:07:47,967 --> 00:07:49,636
I didn’t quite get...
145
00:07:52,931 --> 00:07:54,348
Stop.
146
00:07:54,349 --> 00:07:56,558
Let me go first.
Let me secure the scene.
147
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
It’s a janitorial closet,
Charlie.
148
00:07:58,395 --> 00:08:01,480
-I hardly...
-Don't think.
149
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
Don’t assume.
150
00:08:02,774 --> 00:08:07,152
Just do as I say, for once.
151
00:08:07,153 --> 00:08:10,573
Does Charlie seem angry?
152
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
Correction, does she seem
153
00:08:14,995 --> 00:08:18,038
especially angry to you?
154
00:08:18,039 --> 00:08:19,999
Hmm, just me.
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,751
Okay.
156
00:08:30,175 --> 00:08:32,510
Closet’s up this way. r sais
157
00:08:32,511 --> 00:08:33,803
His daughter was also
heading that way,
158
00:08:33,804 --> 00:08:35,221
so maybe we can ask her
some questions.
159
00:08:35,222 --> 00:08:36,889
These readings
are all over the place.
160
00:08:36,890 --> 00:08:39,225
I’ve recalibrated the app,
but it’s spiking everywhere.
161
00:08:39,226 --> 00:08:40,435
I told you we couldn't always
162
00:08:40,436 --> 00:08:41,936
depend on that thing
for answers.
163
00:08:41,937 --> 00:08:43,396
You weren’t complaining when
it led us to the amulet.
164
00:08:43,397 --> 00:08:44,647
Well, if you can't
pin down a source,
165
00:08:44,648 --> 00:08:46,149
maybe we should split up, hmm?
166
00:08:47,860 --> 00:08:49,361
Johnny, come on!
167
00:08:50,946 --> 00:08:52,864
Oh, God, teenagers
these days are awful.
168
00:08:52,865 --> 00:08:54,782
They're just hot-headed
hormone monsters.
169
00:08:54,783 --> 00:08:56,409
I’m so glad I’m not
a teenager anymore.
170
00:08:56,410 --> 00:08:57,952
-Were you ever one, really?
-You talk about
171
00:08:57,953 --> 00:08:59,662
"teenager" as if it
were a disease.
172
00:08:59,663 --> 00:09:01,706
No, a teenager brains
haven't fully developed
173
00:09:01,707 --> 00:09:03,458
the frontal lobe yet,
not until mid-20s.
174
00:09:03,459 --> 00:09:04,917
-For men, even later.
-Nonsense.
175
00:09:04,918 --> 00:09:06,502
When I was their age,
I was entrusted
176
00:09:06,503 --> 00:09:08,004
with all manner of
important responsibilities.
177
00:09:08,005 --> 00:09:09,714
-My point, exactly.
-I still think it's weird
178
00:09:09,715 --> 00:09:11,549
that professor wasn’t
more concerned.
179
00:09:11,550 --> 00:09:12,759
When I was a teacher,
180
00:09:12,760 --> 00:09:14,135
all the staff looked out
for each other.
181
00:09:14,136 --> 00:09:16,512
You should talk to him.
Educator to educator.
182
00:09:16,513 --> 00:09:18,765
Ooh, I have an idea.
183
00:09:18,766 --> 00:09:20,016
Let’s split up.
184
00:09:20,017 --> 00:09:21,434
I just said that!
185
00:09:21,435 --> 00:09:23,561
But no one listens to me.
186
00:09:23,562 --> 00:09:25,855
You and Charlie are going
to speak to your peer.
187
00:09:25,856 --> 00:09:27,440
Myself and Lysa,
we will go and find
188
00:09:27,441 --> 00:09:29,359
the janitor's monster-aged
teen child.
189
00:09:29,360 --> 00:09:31,069
You should say that to her face.
190
00:09:31,070 --> 00:09:32,654
Yes...
191
00:09:34,031 --> 00:09:35,531
No, no!
192
00:09:35,532 --> 00:09:37,659
Okay...
193
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
Oh, it’s you.
194
00:09:47,920 --> 00:09:50,672
I don’t think I’ve ever been
so unenthusiastically greeted.
195
00:09:50,673 --> 00:09:52,840
Like I said, teenagers.
196
00:09:52,841 --> 00:09:54,717
We believe we can be
of some assistance
197
00:09:54,718 --> 00:09:56,344
regarding your missing father.
198
00:09:56,345 --> 00:09:58,347
Your outfit is weird.
199
00:09:59,515 --> 00:10:01,766
What do you think
happened to your dad?
200
00:10:01,767 --> 00:10:04,227
I don’t know.
It was just a normal day.
201
00:10:04,228 --> 00:10:06,229
All his stuff is still in here.
202
00:10:06,230 --> 00:10:08,231
Hey, don’t touch his things.
203
00:10:08,232 --> 00:10:10,650
We’re trying to conduct
a thorough investigation.
204
00:10:10,651 --> 00:10:12,235
Do you have any family
you can call?
205
00:10:12,236 --> 00:10:13,820
Maybe an emergency came up?
206
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
Me and my dad
live with my grandma.
207
00:10:15,572 --> 00:10:17,907
She wants me home, but I have
to look for him.
208
00:10:17,908 --> 00:10:21,787
Yeah, hey, I get
that this is scary.
209
00:10:23,664 --> 00:10:25,957
I lost my parents when
I was your age, too.
210
00:10:25,958 --> 00:10:28,334
He’s missing. Not dead.
211
00:10:28,335 --> 00:10:29,961
No, I know.
Sorry, I just...
212
00:10:29,962 --> 00:10:31,295
I don’t want your help.
213
00:10:31,296 --> 00:10:33,840
-Out! Out!
-Yes, one moment...
214
00:10:33,841 --> 00:10:35,050
Get out.
215
00:10:37,511 --> 00:10:40,055
-Teenagers.
-Yep.
216
00:10:58,532 --> 00:11:00,659
How did you get in here?
217
00:11:02,828 --> 00:11:06,664
I found this in the hallway.
218
00:11:06,665 --> 00:11:08,751
I believe it was once
part of a keychain.
219
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
Thought you might like
to have it.
220
00:11:14,798 --> 00:11:17,008
Thank you.
221
00:11:17,009 --> 00:11:19,053
You’re very welcome, my dear.
222
00:11:21,305 --> 00:11:22,930
Everyone’s on edge.
223
00:11:22,931 --> 00:11:25,141
I’m in charge of detention
because Mrs. Seeley
224
00:11:25,142 --> 00:11:26,726
took off for
her mother’s funeral.
225
00:11:26,727 --> 00:11:28,811
Bloody inconsiderate,
if you ask me.
226
00:11:28,812 --> 00:11:30,813
I've broken up more fights
the last few days
227
00:11:30,814 --> 00:11:32,315
than I have my entire career.
228
00:11:32,316 --> 00:11:35,652
Fights about grades,
roommate dramas, love triangles.
229
00:11:35,653 --> 00:11:37,153
Sounds like typical
teenage stuff.
230
00:11:37,154 --> 00:11:39,322
Something’s up with these brats.
If I didn't know better,
231
00:11:39,323 --> 00:11:41,657
I’d say they were just doing it
to make my job harder.
232
00:11:41,658 --> 00:11:43,785
Hey, you son of a...
233
00:11:43,786 --> 00:11:45,244
Get the hell out of my way!
234
00:11:45,245 --> 00:11:46,662
Stop that. Boys!
235
00:11:46,663 --> 00:11:50,291
Stop this instant...
236
00:11:50,292 --> 00:11:53,002
I’ll deal with this.
You find Vikram and Lysa.
237
00:11:53,003 --> 00:11:55,296
-I know kids, I can help.
-Something is up, all right?
238
00:11:55,297 --> 00:11:57,882
This isn't normal teen angst.
Just listen to me.
239
00:11:57,883 --> 00:11:59,676
You know, you’re always
bossing me around.
240
00:11:59,677 --> 00:12:01,552
And it’s kept you alive
this far.
241
00:12:01,553 --> 00:12:03,262
I am a real Librarian now.
242
00:12:03,263 --> 00:12:04,847
You should be listening to me.
243
00:12:04,848 --> 00:12:07,142
That’s how you think this works?
244
00:12:09,436 --> 00:12:11,396
Stupid children...
245
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
Idiotic school!
246
00:12:23,117 --> 00:12:24,701
You should have let me
handle her.
247
00:12:24,702 --> 00:12:27,078
You? She didn't trust you.
You freaked her out.
248
00:12:27,079 --> 00:12:28,830
You’ve been in the future
for almost a year now.
249
00:12:28,831 --> 00:12:30,248
Don't you think it's time
to get some normal clothes,
250
00:12:30,249 --> 00:12:31,582
blend in for a change?
251
00:12:31,583 --> 00:12:33,084
I prefer to stand out,
thank you very much.
252
00:12:33,085 --> 00:12:34,794
You pushed her too far, let your
emotions get in the way.
253
00:12:34,795 --> 00:12:36,295
-Excuse me?
-Being in a school like this
254
00:12:36,296 --> 00:12:38,297
must be difficult for you,
digging up the memories
255
00:12:38,298 --> 00:12:39,841
of the years after your
parents passed away.
256
00:12:39,842 --> 00:12:42,093
I’m fine!
Why is it so hot in here?
257
00:12:42,094 --> 00:12:44,721
You are not fine, which is why
you are going back to the Annex.
258
00:12:44,722 --> 00:12:46,431
Oh, you’re gonna put me in
a time-out like a child?
259
00:12:46,432 --> 00:12:47,557
Because you’re acting like one!
260
00:12:47,558 --> 00:12:49,058
Why are we yelling?!
261
00:12:49,059 --> 00:12:51,602
I do not know!
262
00:12:51,603 --> 00:12:53,105
But I am furious with you.
263
00:12:55,316 --> 00:12:57,066
Huh.
264
00:12:57,067 --> 00:13:00,236
Blood pressure and heart rate
is skyrocketing.
265
00:13:00,237 --> 00:13:01,529
Our temperature is spiking.
266
00:13:01,530 --> 00:13:03,990
You can see all of that?
267
00:13:03,991 --> 00:13:06,743
I may have put health trackers
on everyone.
268
00:13:06,744 --> 00:13:08,494
For research.
269
00:13:08,495 --> 00:13:10,913
These are all the typical
physical symptoms a body goes
270
00:13:10,914 --> 00:13:12,707
through during an argument,
but not on this level.
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,250
Never seen anything like it.
272
00:13:17,588 --> 00:13:19,339
Whoa, whoa, whoa, whoa!
273
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Unhand me!
274
00:13:22,426 --> 00:13:23,885
It’s super strength on your app?
275
00:13:23,886 --> 00:13:24,969
Go, go!
276
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
What is happening to me?
277
00:13:31,602 --> 00:13:34,562
Make this stop right now!
278
00:13:44,073 --> 00:13:47,575
Well, I guess now we know
what happened to the janitor.
279
00:13:47,576 --> 00:13:48,868
Yeah, thanks for stating
280
00:13:48,869 --> 00:13:50,286
the obvious,
but we still don't know why.
281
00:13:50,287 --> 00:13:51,746
You don’t have to bite
my head off about it...
282
00:13:51,747 --> 00:13:54,082
Could you two stop arguing?
283
00:13:54,083 --> 00:13:56,334
Two people are dead,
gone forever.
284
00:13:56,335 --> 00:13:58,628
We can’t bring them back.
If we don't stop this,
285
00:13:58,629 --> 00:14:00,171
everyone in the school is...
286
00:14:00,172 --> 00:14:03,049
So my dad is...
287
00:14:03,050 --> 00:14:05,718
He’s gone?
288
00:14:05,719 --> 00:14:07,553
Like this?
289
00:14:07,554 --> 00:14:09,222
Tell me.
290
00:14:09,223 --> 00:14:11,641
Tell me what happened
to him! Tell me!
291
00:14:11,642 --> 00:14:14,019
We don’t know.
292
00:14:18,565 --> 00:14:19,941
Great.
293
00:14:19,942 --> 00:14:21,651
There goes our best lead.
294
00:14:21,652 --> 00:14:23,194
Could you be
any more insensitive?
295
00:14:23,195 --> 00:14:24,904
Could you be any more
of a know-it-all?
296
00:14:24,905 --> 00:14:26,864
Are you three feeling
particularly angry?
297
00:14:26,865 --> 00:14:28,157
-Obviously.
-Yes!
298
00:14:28,158 --> 00:14:29,993
Just like the professor
who was so angry,
299
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
he burned into ash?
300
00:14:39,336 --> 00:14:41,337
Okay, anger magically amplified.
That makes sense.
301
00:14:41,338 --> 00:14:42,839
Our adrenaline rises
when we’re angry.
302
00:14:42,840 --> 00:14:44,549
That explains
the super strength.
303
00:14:44,550 --> 00:14:46,092
Our temperature rises
when we’re angry.
304
00:14:46,093 --> 00:14:48,094
-That explains the...
-Spontaneous human flame out?
305
00:14:48,095 --> 00:14:51,055
It is plain you have all been
infected with anger magic,
306
00:14:51,056 --> 00:14:53,057
which is why you’re
all acting so irrationally.
307
00:14:53,058 --> 00:14:55,852
Oh, wow, I had no idea.
What's your excuse?
308
00:14:55,853 --> 00:14:57,603
You’re infected with
a condescending curse?
309
00:14:57,604 --> 00:15:00,482
-Yeah, mansplaining magic?
-A smugness spell?
310
00:15:03,068 --> 00:15:04,485
-I’m not apologizing.
-Later.
311
00:15:04,486 --> 00:15:07,864
Enough! We must return
to the Annex to research.
312
00:15:07,865 --> 00:15:09,657
With any luck,
a change of location
313
00:15:09,658 --> 00:15:12,076
will allow us to calm down
314
00:15:12,077 --> 00:15:15,705
and find a solution before
any more lives are lost.
315
00:15:15,706 --> 00:15:17,331
I’m doing this
because I want to.
316
00:15:17,332 --> 00:15:19,208
You are not the boss of me.
317
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
This is your fault.
318
00:15:44,026 --> 00:15:46,819
Oh, why do we have to run
through the door every time?
319
00:15:46,820 --> 00:15:48,488
Vikram?
320
00:15:48,489 --> 00:15:50,573
Where’s Vikram?
321
00:15:50,574 --> 00:15:52,450
I can't believe Vikram
stayed behind.
322
00:15:52,451 --> 00:15:54,577
We have to get away from
that spell at the school...
323
00:15:54,578 --> 00:15:55,953
We don’t need him,
I know exactly
324
00:15:55,954 --> 00:15:57,914
where we start our research,
curse locations.
325
00:15:57,915 --> 00:15:59,749
Find out if the school was
built on a ley line crossing.
326
00:15:59,750 --> 00:16:02,126
-Uh, knock, knock.
-Who's there?
327
00:16:02,127 --> 00:16:03,711
You knocking at the wrong door.
328
00:16:03,712 --> 00:16:05,088
Okay, school's been there
for decades,
329
00:16:05,089 --> 00:16:07,507
so we need to find
something that’s changed.
330
00:16:07,508 --> 00:16:08,758
Magic spells and Artifacts.
331
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Assuming they’re
even in that book.
332
00:16:10,511 --> 00:16:12,512
It could be a new artifact
created because somebody
333
00:16:12,513 --> 00:16:14,138
opened up the magic well
into the the Annex.
334
00:16:14,139 --> 00:16:16,682
And by somebody, I mean
a certain guy dressed like
335
00:16:16,683 --> 00:16:18,184
the lead in an Oklahoma
high school version
336
00:16:18,185 --> 00:16:21,020
of Phantom of the Opera.
337
00:16:21,021 --> 00:16:23,773
So I’m thinking we did not
shake the anger spell.
338
00:16:23,774 --> 00:16:25,483
Yeah, no, uh...
339
00:16:25,484 --> 00:16:28,611
Okay, the symptoms are down,
340
00:16:28,612 --> 00:16:30,863
but our signs are
way, way above...
341
00:16:30,864 --> 00:16:32,657
Don’t need your app
to tell us that.
342
00:16:32,658 --> 00:16:36,035
Oh, I am so sick of your...
343
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
Oh, no.
344
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Well, I can’t work that day.
345
00:16:45,629 --> 00:16:47,296
I specifically asked you
to cover that holiday.
346
00:16:47,297 --> 00:16:48,965
You agreed!
I have an email!
347
00:16:48,966 --> 00:16:50,133
Calm down!
348
00:16:50,134 --> 00:16:51,467
Or you'll burn up...
349
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
-What’s he on about?
-Literally.
350
00:16:55,556 --> 00:16:57,598
It’s not existentialism,
it’s nihilism!
351
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Existentialism emphasizes...
352
00:17:06,317 --> 00:17:08,777
Sir.
353
00:17:11,030 --> 00:17:14,449
Sorry, but if you are who
I think you are,
354
00:17:14,450 --> 00:17:16,909
I may need your help.
355
00:17:16,910 --> 00:17:20,288
Don’t want you getting
agitated and burning up.
356
00:17:20,289 --> 00:17:21,914
You know about the magic?
357
00:17:24,168 --> 00:17:26,002
You know who I am?
358
00:17:26,003 --> 00:17:29,380
Well, I would think it
would be fairly obvious.
359
00:17:29,381 --> 00:17:31,924
A scholar, pursuing magic
360
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
accompanied by a fierce
warrior woman?
361
00:17:41,143 --> 00:17:43,604
Nice to meet you, Librarian.
362
00:17:48,567 --> 00:17:50,860
Pippin, Grimouald,
363
00:17:50,861 --> 00:17:53,154
Chidebert, Pippin.
364
00:17:53,155 --> 00:17:54,655
Grimoauld, Charles Martel,
365
00:17:54,656 --> 00:17:57,075
Pippin, Charlemagne...
366
00:17:57,076 --> 00:17:59,535
Oh, my God, you’re killing me.
What are you doing?
367
00:17:59,536 --> 00:18:01,245
Oh, when I try to keep calm,
368
00:18:01,246 --> 00:18:03,706
I like to recite the ancestors
of the Carolingian Dynasty.
369
00:18:03,707 --> 00:18:05,083
-Oh.
-At least
370
00:18:05,084 --> 00:18:06,167
I’m trying to keep calm.
371
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
Oh, sorry, sorry.
372
00:18:08,712 --> 00:18:10,505
It’s just the anger magic.
373
00:18:10,506 --> 00:18:11,881
Anger magic, yeah.
374
00:18:11,882 --> 00:18:15,009
Let's just keep that in mind.
375
00:18:15,010 --> 00:18:17,762
-You find something?
-No, I'm making a note
376
00:18:17,763 --> 00:18:19,222
to fix the magic door.
377
00:18:19,223 --> 00:18:21,849
We can’t just fall over
every time we run through.
378
00:18:21,850 --> 00:18:24,435
It is a magic door.
You can't fix it.
379
00:18:24,436 --> 00:18:25,728
You can't fix everything...
380
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
Sorry. Anger magic.
381
00:18:27,690 --> 00:18:29,273
If I don't fix it,
382
00:18:29,274 --> 00:18:31,734
then what happens if it
doesn't work in an emergency?
383
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
I’d love to just relax
and live the dream like...
384
00:18:34,405 --> 00:18:35,697
Sorry, anger magic.
385
00:18:35,698 --> 00:18:37,365
I am out there risking my life!
386
00:18:37,366 --> 00:18:39,784
You are, but you wanted this!
You wanted the library.
387
00:18:39,785 --> 00:18:41,661
You wanted magic to exist,
and you got it.
388
00:18:41,662 --> 00:18:43,371
Sorry, anger magic!
389
00:18:43,372 --> 00:18:45,707
Like you didn’t want this?
You love being in control.
390
00:18:45,708 --> 00:18:47,166
You love acting like
the lady of the manor.
391
00:18:47,167 --> 00:18:49,168
You literally own the place
we live in and work in,
392
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
and you have a special
relationship with Vikram.
393
00:18:51,130 --> 00:18:52,755
I am always the outsider.
394
00:18:52,756 --> 00:18:54,382
Sorry, anger magic!
395
00:18:54,383 --> 00:18:58,637
-You are living the dream.
-You got your little empire!
396
00:19:00,597 --> 00:19:02,682
Sorry.
397
00:19:02,683 --> 00:19:04,892
I can't get a hold of Vikram,
398
00:19:04,893 --> 00:19:07,145
so I have to go back
to the school.
399
00:19:07,146 --> 00:19:10,148
Any progress or still
squabbling like toddlers?
400
00:19:10,149 --> 00:19:11,274
Sorry.
401
00:19:11,275 --> 00:19:12,692
Hey, it is hard!
402
00:19:12,693 --> 00:19:14,027
There is anger magic.
403
00:19:14,028 --> 00:19:16,279
There are curses,
spells, and potions.
404
00:19:16,280 --> 00:19:17,947
Keep on digging.
405
00:19:17,948 --> 00:19:21,492
I need to go rescue Vikram’s
dollar store H.G. Wells ass.
406
00:19:21,493 --> 00:19:22,785
Harsh but fair.
407
00:19:22,786 --> 00:19:25,164
Sorry, not sorry.
408
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
Why am I following her?
409
00:19:41,305 --> 00:19:43,473
Ugh! Who is this guy?
410
00:19:43,474 --> 00:19:45,975
Careful, Charlie, this is
a very formidable opponent.
411
00:19:45,976 --> 00:19:48,478
-Allow me to introduce...
-No, no, no.
412
00:19:48,479 --> 00:19:50,897
Allow me.
413
00:19:50,898 --> 00:19:52,899
When I reached for my weapon,
414
00:19:52,900 --> 00:19:54,817
you said "no need for violence"
415
00:19:54,818 --> 00:19:58,321
in the Welsh tongue with
a native but archaic accent.
416
00:19:58,322 --> 00:19:59,947
You you know about the library,
417
00:19:59,948 --> 00:20:03,159
and I saw you wear an amulet
with a Druidic sign of the Awen.
418
00:20:03,160 --> 00:20:05,286
On your right hand, you have
a tattoo of the Great Tree,
419
00:20:05,287 --> 00:20:06,954
puncture wounds done
with a bone needle
420
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
rather than modern
electronic needles.
421
00:20:08,791 --> 00:20:09,999
Your clothing, all new.
422
00:20:10,000 --> 00:20:11,751
Your shoes, trousers,
shirt, jacket,
423
00:20:11,752 --> 00:20:14,754
that wonderful scarf,
none showing any wear at all.
424
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
You add all that together,
we have a Welsh magic user
425
00:20:17,424 --> 00:20:19,050
of great power
from ancient time,
426
00:20:19,051 --> 00:20:22,596
recently arrived, or perhaps,
recently awakened.
427
00:20:23,972 --> 00:20:25,014
You are...
428
00:20:25,015 --> 00:20:26,682
You can only be...
429
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
the great Merlin.
430
00:20:31,105 --> 00:20:35,525
I see the Librarians are still
of the highest quality.
431
00:20:35,526 --> 00:20:37,735
So we’ve solved the mystery
of who’s doing this?
432
00:20:37,736 --> 00:20:41,906
Unfortunately not.
Though I am the Merlin,
433
00:20:41,907 --> 00:20:46,369
at one point, the most powerful
mage between the oceans,
434
00:20:46,370 --> 00:20:49,872
I have lost my power,
and I have absolutely
435
00:20:49,873 --> 00:20:52,375
nothing to do with what
is going on at this school.
436
00:20:52,376 --> 00:20:57,840
You have solved a mystery,
just the wrong one.
437
00:21:07,220 --> 00:21:08,971
-Sir, step aside.
-No, no, Charlie.
438
00:21:08,972 --> 00:21:11,056
Look, this is Merlin.
439
00:21:11,057 --> 00:21:13,017
His knowledge of magic
is unsurpassed.
440
00:21:13,018 --> 00:21:14,560
His mastery of the arcane
441
00:21:14,561 --> 00:21:16,770
unlike anything we have
ever encountered.
442
00:21:16,771 --> 00:21:18,731
I’m so sorry, I don’t mean
to gush, but I’m quite a fan.
443
00:21:18,732 --> 00:21:20,399
I don't know what a fan is,
444
00:21:20,400 --> 00:21:22,317
but I would like to help,
if I can.
445
00:21:22,318 --> 00:21:25,487
So the most powerful wizard
in history just happens
446
00:21:25,488 --> 00:21:28,490
to show up at a school where
anger magic is wreaking havoc?
447
00:21:28,491 --> 00:21:30,284
And you’re certain he’s
not behind it?
448
00:21:30,285 --> 00:21:32,745
-Yes. N... no.
-Sure.
449
00:21:32,746 --> 00:21:34,496
Are you two always like this?
450
00:21:34,497 --> 00:21:36,248
Is she always inflexible
and combative?
451
00:21:36,249 --> 00:21:38,584
Is he always smug and reckless?
452
00:21:38,585 --> 00:21:40,419
Yes.
453
00:21:40,420 --> 00:21:42,504
But the two of us together,
454
00:21:42,505 --> 00:21:44,923
angry like this.
455
00:21:44,924 --> 00:21:47,509
No.
I'm sorry.
456
00:21:47,510 --> 00:21:49,553
I know this may seem like
a coincidence,
457
00:21:49,554 --> 00:21:52,264
but I merely followed the trail
of magic that released me.
458
00:21:52,265 --> 00:21:53,515
That brought me to this city,
459
00:21:53,516 --> 00:21:56,393
then to the power spike
at this school.
460
00:21:56,394 --> 00:21:59,438
Honestly, I feel like
this is my second chance.
461
00:21:59,439 --> 00:22:01,398
What did you do with
the first one?
462
00:22:01,399 --> 00:22:04,568
It was my fault
that Camelot fell.
463
00:22:04,569 --> 00:22:07,112
I brought magic to
that peaceful land
464
00:22:07,113 --> 00:22:09,990
for good, I thought.
465
00:22:09,991 --> 00:22:13,035
But I became infatuated
with power
466
00:22:13,036 --> 00:22:16,288
until all I could think
about was magic.
467
00:22:16,289 --> 00:22:20,167
I alone infected
and destroyed Camelot.
468
00:22:20,168 --> 00:22:23,003
It’s just what Mrs. A told me
when we traveled back in time.
469
00:22:23,004 --> 00:22:24,672
She said the use of magic
470
00:22:24,673 --> 00:22:27,466
in pursuit of power
corrupted everything.
471
00:22:27,467 --> 00:22:28,967
So it was your fault.
472
00:22:28,968 --> 00:22:31,053
-Please let him...
-You deserve to be punished.
473
00:22:31,054 --> 00:22:33,097
No, no, she’s right.
474
00:22:33,098 --> 00:22:35,599
My powers were stripped from me,
475
00:22:35,600 --> 00:22:39,144
and I was quite rightfully
imprisoned by my apprentice in
476
00:22:39,145 --> 00:22:41,355
a hawthorn tree,
banished for centuries.
477
00:22:41,356 --> 00:22:43,524
You know, you're doing a really
bad job of convincing me
478
00:22:43,525 --> 00:22:44,900
you're not behind
the magic here.
479
00:22:44,901 --> 00:22:46,443
Can’t you hear his remorse?
480
00:22:46,444 --> 00:22:49,113
-Have you no empathy?
-Why are you on his side?
481
00:22:49,114 --> 00:22:50,614
He's a man who made a mistake,
482
00:22:50,615 --> 00:22:53,283
who finds himself in a new time
with a second chance.
483
00:22:53,284 --> 00:22:54,910
Does that not sound familiar?
484
00:22:54,911 --> 00:22:56,245
But you’re not a sorcerer.
485
00:22:56,246 --> 00:22:57,871
You’re a Librarian.
486
00:22:57,872 --> 00:23:01,250
And that is precisely why
I want to help.
487
00:23:01,251 --> 00:23:03,752
Your library had it
right all along.
488
00:23:03,753 --> 00:23:06,130
The world needs to be
protected from magic.
489
00:23:06,131 --> 00:23:08,757
That way, it won't
suffer my fate
490
00:23:08,758 --> 00:23:11,468
and fall prey
to its predatory power.
491
00:23:11,469 --> 00:23:14,138
I vow, I am here to help.
492
00:23:14,139 --> 00:23:16,390
I have a million questions
for you,
493
00:23:16,391 --> 00:23:19,435
but right now, let us stick
with the crisis at hand.
494
00:23:19,436 --> 00:23:21,228
How can you help?
495
00:23:21,229 --> 00:23:23,022
I read the school records,
496
00:23:23,023 --> 00:23:26,817
tracked when instances inspired
by rage began.
497
00:23:26,818 --> 00:23:28,360
I may not have magic,
498
00:23:28,361 --> 00:23:30,988
but I understand it better
than any creature alive.
499
00:23:30,989 --> 00:23:34,366
I believe it is no ordinary
magical artifact
500
00:23:34,367 --> 00:23:35,951
you are searching for.
501
00:23:35,952 --> 00:23:37,327
No.
502
00:23:37,328 --> 00:23:41,333
What you are hunting is a demon.
503
00:23:43,126 --> 00:23:44,752
Found it.
504
00:23:44,753 --> 00:23:47,755
"The Bes Demon."
505
00:23:47,756 --> 00:23:50,257
You’re not really mad.
It's just the anger magic.
506
00:23:50,258 --> 00:23:52,134
Of course, the Serbian word bes
507
00:23:52,135 --> 00:23:53,802
translates to rage in English.
508
00:23:53,803 --> 00:23:55,637
Are you going to tell us how
you knew we were looking
509
00:23:55,638 --> 00:23:57,931
for a demon, or are you going to
leave us in the dark as usual?
510
00:23:57,932 --> 00:23:59,308
Sorry.
511
00:23:59,309 --> 00:24:00,851
Anger magic.
512
00:24:00,852 --> 00:24:03,395
It’s complicated, just tell us
what we're dealing with.
513
00:24:03,396 --> 00:24:04,980
"The Serbian Bes Demon
514
00:24:04,981 --> 00:24:07,232
"is an evil spirit
in Slavic mythology.
515
00:24:07,233 --> 00:24:09,485
"They cause anger and chaos
516
00:24:09,486 --> 00:24:10,903
"in the stories in which
they appear.
517
00:24:10,904 --> 00:24:14,823
"The Bes are said
to possess those around it
518
00:24:14,824 --> 00:24:16,659
with relentless rage."
519
00:24:16,660 --> 00:24:19,536
Get back to school at once.
520
00:24:19,537 --> 00:24:21,330
We have a demon to find.
521
00:24:21,331 --> 00:24:24,625
Oh, and we have another
surprise for you.
522
00:24:24,626 --> 00:24:27,503
I hate surprises.
523
00:24:27,504 --> 00:24:29,923
Ugh, ugly little guy, isn’t he?
524
00:24:31,633 --> 00:24:33,675
Yeah.
525
00:24:33,676 --> 00:24:35,261
Huh.
526
00:24:36,429 --> 00:24:38,305
Imagine it was a statue.
527
00:24:38,306 --> 00:24:41,183
Exhibit.
528
00:24:41,184 --> 00:24:42,476
Hughes said his
family's collection
529
00:24:42,477 --> 00:24:43,977
was from the Middle East.
530
00:24:43,978 --> 00:24:47,272
But then why would there be
a Serbian demon there?
531
00:24:47,273 --> 00:24:49,733
See?
532
00:24:49,734 --> 00:24:53,362
Hughes thought he was displaying
the Egyptian Bes God,
533
00:24:53,363 --> 00:24:56,407
protector of households,
mothers, and children.
534
00:24:56,408 --> 00:24:57,867
Let’s go.
535
00:25:00,662 --> 00:25:03,122
You’re telling me
this is Merlin?
536
00:25:03,123 --> 00:25:04,498
The Merlin?
537
00:25:04,499 --> 00:25:07,418
Most powerful sorcerer
of all time Merlin?
538
00:25:07,419 --> 00:25:09,044
Thought he would've been taller.
539
00:25:09,045 --> 00:25:10,546
Prove it.
540
00:25:10,547 --> 00:25:12,464
Do something... sorcerer-y.
541
00:25:12,465 --> 00:25:14,508
He cannot use magic,
do not tempt him.
542
00:25:14,509 --> 00:25:16,593
It’s very rude.
543
00:25:16,594 --> 00:25:18,512
Okay, so the Bes Demon
was there,
544
00:25:18,513 --> 00:25:19,972
but our demon has escaped.
545
00:25:19,973 --> 00:25:22,641
I’ve seen this before.
546
00:25:22,642 --> 00:25:24,643
It drank so deeply of rage,
547
00:25:24,644 --> 00:25:27,271
it was able to awaken
from its statue form.
548
00:25:27,272 --> 00:25:30,232
Okay, so after everything,
Mrs. Astolat told us about
549
00:25:30,233 --> 00:25:33,569
how Camelot fell, we're really
trusting this guy?
550
00:25:33,570 --> 00:25:35,487
-Hmm?
-You're telling me that
551
00:25:35,488 --> 00:25:37,072
the supposed most powerful
wizard of all time
552
00:25:37,073 --> 00:25:38,824
doesn’t have anything to do
with any of this?
553
00:25:38,825 --> 00:25:40,993
-That’s what I said.
-Also, what about the magic?
554
00:25:40,994 --> 00:25:43,162
He seems to be fine while
the rest of us can't get away
555
00:25:43,163 --> 00:25:44,747
without punching each other.
556
00:25:44,748 --> 00:25:46,165
Ah, first,
557
00:25:46,166 --> 00:25:48,584
the only way to combat rage
558
00:25:48,585 --> 00:25:50,502
is to find one's inner calm.
559
00:25:50,503 --> 00:25:51,670
Because telling
a woman to calm down
560
00:25:51,671 --> 00:25:53,380
-always does the trick.
-Yeah.
561
00:25:53,381 --> 00:25:56,675
Second, though I may
currently be powerless,
562
00:25:56,676 --> 00:25:59,094
this body once held more magic
563
00:25:59,095 --> 00:26:01,764
than is contained in
your entire library.
564
00:26:01,765 --> 00:26:03,682
This little spell is merely
565
00:26:03,683 --> 00:26:05,601
a drop of saltwater
in the ocean.
566
00:26:05,602 --> 00:26:09,021
I can, however,
still sense this magic.
567
00:26:09,022 --> 00:26:10,230
You could lead us to it.
568
00:26:10,231 --> 00:26:13,317
Consider me your
trusty bloodhound.
569
00:26:22,659 --> 00:26:24,451
Uh-uh, you’re coming with me.
570
00:26:27,246 --> 00:26:29,581
It’s getting worse,
the anger levels are rising.
571
00:26:29,582 --> 00:26:31,124
Antimony, arsenic, allu...
572
00:26:31,125 --> 00:26:32,501
Could you stop that?
573
00:26:32,502 --> 00:26:34,044
I don’t trust him,
but Merlin was right.
574
00:26:34,045 --> 00:26:36,004
Calm is key.
I'm trying Connor's method.
575
00:26:36,005 --> 00:26:37,547
I’m reciting periodic table
of elements.
576
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
Besides, even if we
find the demon,
577
00:26:39,092 --> 00:26:40,717
we're going to have to figure
out a way to capture it.
578
00:26:40,718 --> 00:26:42,344
I can’t focus,
and this is helping me focus.
579
00:26:42,345 --> 00:26:43,804
Do you have any brilliant ideas?
580
00:26:43,805 --> 00:26:45,263
I'm gonna choose to believe
that is the rage talking
581
00:26:45,264 --> 00:26:46,598
and not sarcasm.
582
00:26:46,599 --> 00:26:47,849
Whatever makes you get
to the point faster.
583
00:26:47,850 --> 00:26:49,434
When I was in
the janitor's office,
584
00:26:49,435 --> 00:26:50,936
I saw some supplies that
could help us, okay?
585
00:26:50,937 --> 00:26:53,980
-You’re an idiot!
-The whole school hates you!
586
00:26:56,150 --> 00:26:57,484
Remove upper receiver.
587
00:26:57,485 --> 00:26:59,152
Lock back bolt carrier group.
588
00:26:59,153 --> 00:27:00,404
Take off barrel.
589
00:27:00,405 --> 00:27:02,989
Spin handle. Change barrel.
590
00:27:02,990 --> 00:27:05,117
I'm mentally stripping down
my service rifle.
591
00:27:05,118 --> 00:27:06,368
Ah.
592
00:27:06,369 --> 00:27:08,745
You’re right, it does help.
593
00:27:08,746 --> 00:27:11,164
That’s terrifying.
594
00:27:15,837 --> 00:27:18,213
Everyone here is already
burning with rage,
595
00:27:18,214 --> 00:27:19,589
and it wants more victims.
596
00:27:19,590 --> 00:27:20,966
Now it is trying
to escape the school,
597
00:27:20,967 --> 00:27:23,009
and we must block all the exits.
598
00:27:23,010 --> 00:27:23,969
Oh, if it gets out...
599
00:27:23,970 --> 00:27:25,595
It could take down
the whole city.
600
00:27:45,783 --> 00:27:47,035
After it!
601
00:27:48,786 --> 00:27:50,704
Antimony, arsenic, aluminum...
602
00:27:50,705 --> 00:27:52,372
Take down panzenium...
603
00:27:54,125 --> 00:27:56,793
Would you just tell me what
we’re looking for?
604
00:27:56,794 --> 00:27:59,296
Salt. They must salt
the stairs with something,
605
00:27:59,297 --> 00:28:00,547
so we need to look for that.
606
00:28:06,888 --> 00:28:09,556
Okay, so you’re in the super
strength phase of rage.
607
00:28:09,557 --> 00:28:10,974
She’s burning up.
608
00:28:10,975 --> 00:28:12,976
I told you to stay out of here.
609
00:28:12,977 --> 00:28:14,728
I know, but you
have to calm down...
610
00:28:14,729 --> 00:28:17,647
Calm down? He's dead and
you're stealing his stuff.
611
00:28:17,648 --> 00:28:19,107
That is not... ugh!
612
00:28:19,108 --> 00:28:21,068
-Antimony, arsenic, aluminum.
-What's wrong with you?
613
00:28:21,069 --> 00:28:22,778
What’s wrong with me?
614
00:28:22,779 --> 00:28:24,237
The same thing that’s
wrong with you.
615
00:28:24,238 --> 00:28:25,906
I am pissed off.
616
00:28:25,907 --> 00:28:28,492
It is not fair that
your dad died,
617
00:28:28,493 --> 00:28:29,993
just like it is not fair
618
00:28:29,994 --> 00:28:33,163
that my parents died
and left me to grow up alone.
619
00:28:33,164 --> 00:28:35,665
And now you’re going to
have to do that, too.
620
00:28:35,666 --> 00:28:37,834
And it is not fair.
621
00:28:37,835 --> 00:28:41,463
So, yeah, I’m angry, and you
have every right to be, too.
622
00:28:41,464 --> 00:28:44,174
I am.
623
00:28:44,175 --> 00:28:47,094
And I'm so scared.
624
00:28:47,095 --> 00:28:49,931
And I just wish there was
someone I could blame.
625
00:28:52,058 --> 00:28:53,934
I know.
626
00:29:01,275 --> 00:29:02,527
Out of the way!
627
00:29:30,221 --> 00:29:31,680
Pragmatism is an American phi...
628
00:29:33,558 --> 00:29:35,559
Ow!
629
00:30:16,225 --> 00:30:17,935
Don't let it get away!
630
00:30:21,939 --> 00:30:24,024
Let it go, I've got it!
631
00:30:24,025 --> 00:30:26,151
You always get the badass win.
I want it this time.
632
00:30:26,152 --> 00:30:28,487
Who cares?
Just get it in there.
633
00:30:28,488 --> 00:30:30,155
One, two, three!
634
00:30:32,116 --> 00:30:34,701
-But the glass is broken!
-Do you think I'm an idiot?
635
00:30:36,162 --> 00:30:37,871
I knew the chemical composition
of the metal statue,
636
00:30:37,872 --> 00:30:40,374
so I created a charged
electrochemical barrier.
637
00:30:40,375 --> 00:30:42,417
Ah, like a summoning circle?
638
00:30:42,418 --> 00:30:43,752
Sure.
639
00:30:43,753 --> 00:30:44,961
Should turn back to stone
640
00:30:44,962 --> 00:30:47,923
any minute now, any minute...
641
00:30:47,924 --> 00:30:49,716
-Must have missed something.
-I didn't miss anything.
642
00:30:49,717 --> 00:30:51,927
Well, you did because it’s
still running like a maniac.
643
00:30:51,928 --> 00:30:54,429
Why is it always my fault?
Why can't you or Charlie
644
00:30:54,430 --> 00:30:56,181
come up with a high tech demon
summoning circle?
645
00:30:56,182 --> 00:30:58,892
I’m keeping you alive!
I literally just stopped you
646
00:30:58,893 --> 00:31:00,519
from getting killed by a door.
647
00:31:00,520 --> 00:31:01,853
Silence!
648
00:31:03,481 --> 00:31:05,650
Charlie...
649
00:31:06,818 --> 00:31:10,362
The problem is we are
in a high school,
650
00:31:10,363 --> 00:31:12,072
and these teenage monsters
651
00:31:12,073 --> 00:31:14,658
are feeding the Bes
with limitless rage
652
00:31:14,659 --> 00:31:16,743
and we are out of time.
653
00:31:28,715 --> 00:31:31,216
Okay, we can solve this.
Power, focus, affect.
654
00:31:31,217 --> 00:31:32,467
That’s how magic works.
655
00:31:32,468 --> 00:31:33,677
Power, student's rage.
656
00:31:33,678 --> 00:31:35,220
Focus?
The demon itself.
657
00:31:35,221 --> 00:31:37,681
Affects, those it feeds on
get angry, making him
658
00:31:37,682 --> 00:31:40,684
more powerful, and eventually
consumes their souls with rage.
659
00:31:40,685 --> 00:31:42,352
That is an excellent...
Shut up!
660
00:31:42,353 --> 00:31:44,938
We can’t do anything about
focus or effect.
661
00:31:44,939 --> 00:31:46,231
How do we choke off the power?
662
00:31:46,232 --> 00:31:48,275
Connor, you taught
these teenage monsters.
663
00:31:48,276 --> 00:31:49,651
For years.
664
00:31:49,652 --> 00:31:51,278
-So what makes them happy...
-Nothing.
665
00:31:51,279 --> 00:31:54,781
Nothing will make them
happy at school.
666
00:31:54,782 --> 00:31:57,617
Wait, Mr. Hughes was
the headmaster, right?
667
00:31:57,618 --> 00:31:59,119
So technically, there's no one
668
00:31:59,120 --> 00:32:00,704
in charge of
the school right now?
669
00:32:02,415 --> 00:32:04,000
I’ll be right back.
670
00:32:05,626 --> 00:32:07,085
Attention, students.
671
00:32:07,086 --> 00:32:09,963
All classes are
canceled for the day.
672
00:32:09,964 --> 00:32:12,841
You all have permission
to go into the city.
673
00:32:12,842 --> 00:32:14,509
Also, there’s free pizza.
674
00:32:22,935 --> 00:32:26,605
What will make teenagers happy
is being out of school.
675
00:32:26,606 --> 00:32:28,607
The only people happier...
676
00:32:28,608 --> 00:32:30,817
Cheers.
677
00:32:30,818 --> 00:32:32,569
This is a toxic
work environment.
678
00:32:34,447 --> 00:32:36,031
I don’t get it.
679
00:32:36,032 --> 00:32:37,741
We took away all
his source of power.
680
00:32:37,742 --> 00:32:38,867
The kids are gone.
681
00:32:38,868 --> 00:32:40,118
So much for that plan.
682
00:32:40,119 --> 00:32:42,120
-You have no plan...
-It's us.
683
00:32:42,121 --> 00:32:44,456
We are fueling it
with our anger.
684
00:32:44,457 --> 00:32:45,999
He is right.
685
00:32:46,000 --> 00:32:48,543
If the four of you are
unable to control your rage,
686
00:32:48,544 --> 00:32:50,087
you will burn up soon.
687
00:32:50,088 --> 00:32:53,006
Well, do you have a plan?
Well, the safest thing for me
688
00:32:53,007 --> 00:32:54,925
is to wait for the four
of you to die,
689
00:32:54,926 --> 00:32:57,678
thus depriving the demon
of its rage fuel.
690
00:32:57,679 --> 00:33:00,097
It will then revert
back to its statue form,
691
00:33:00,098 --> 00:33:02,057
and I shall return it
to your library.
692
00:33:02,058 --> 00:33:03,767
I bet I can kill him
before I explode.
693
00:33:03,768 --> 00:33:07,062
Uh, it’s fear!
694
00:33:07,063 --> 00:33:09,231
Anger is just fear acting out.
695
00:33:09,232 --> 00:33:13,235
Earlier with Tamara, she was
right on the edge of burning up,
696
00:33:13,236 --> 00:33:14,444
and I redirected her
697
00:33:14,445 --> 00:33:16,697
to admit her fear,
and she calmed down.
698
00:33:16,698 --> 00:33:18,031
How did you know to do that?
699
00:33:18,032 --> 00:33:21,326
Because when my parents died,
I knew fear.
700
00:33:21,327 --> 00:33:24,746
And I know back then,
I let it turn to anger, so...
701
00:33:24,747 --> 00:33:26,623
How does this help us?
702
00:33:26,624 --> 00:33:28,083
We embrace our fear.
703
00:33:28,084 --> 00:33:30,919
We admit it,
and we steal its power.
704
00:33:30,920 --> 00:33:34,423
Face your fear,
you blunt your rage.
705
00:33:34,424 --> 00:33:35,925
How do we even start?
706
00:33:37,969 --> 00:33:39,804
I’m afraid of losing you all.
707
00:33:41,806 --> 00:33:45,684
I had a family and I lost them.
708
00:33:45,685 --> 00:33:48,312
And then I found you guys.
709
00:33:48,313 --> 00:33:52,399
The reason I want
to control everything,
710
00:33:52,400 --> 00:33:55,485
I want to fix everything,
711
00:33:55,486 --> 00:33:59,656
is because I want you guys
to be safe and happy,
712
00:33:59,657 --> 00:34:01,367
and so that nothing
can go wrong.
713
00:34:04,704 --> 00:34:06,663
Because I c...
714
00:34:06,664 --> 00:34:08,458
I can’t lose you guys.
715
00:34:11,169 --> 00:34:13,713
I’m afraid of losing my mind.
716
00:34:17,050 --> 00:34:18,884
You all think finding
the library
717
00:34:18,885 --> 00:34:20,844
and the magic world
was a dream come true.
718
00:34:20,845 --> 00:34:23,430
And it is.
719
00:34:23,431 --> 00:34:25,766
But I...
720
00:34:25,767 --> 00:34:27,601
I only found it because
of my obsession.
721
00:34:27,602 --> 00:34:29,352
Remember?
722
00:34:29,353 --> 00:34:31,688
I destroyed my career,
my relationships.
723
00:34:31,689 --> 00:34:33,565
I destroyed...
724
00:34:33,566 --> 00:34:36,443
Other people.
725
00:34:36,444 --> 00:34:38,570
People who cared about me.
726
00:34:38,571 --> 00:34:41,114
And, um,
727
00:34:41,115 --> 00:34:44,284
it was all because
I became obsessed.
728
00:34:44,285 --> 00:34:47,621
Now I’m in a place
that has all the answers.
729
00:34:47,622 --> 00:34:50,290
But every answer leads to
a million more mysteries,
730
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
a million more rabbit holes
to chase down.
731
00:34:52,001 --> 00:34:54,544
And I am terrified some days
732
00:34:54,545 --> 00:34:56,171
that I'm going to find myself
at the bottom of
733
00:34:56,172 --> 00:34:57,923
one of those holes...
734
00:34:57,924 --> 00:35:00,467
alone.
735
00:35:00,468 --> 00:35:02,220
We’ll be there.
736
00:35:06,974 --> 00:35:10,394
I’m afraid I’ll have to choose.
737
00:35:10,395 --> 00:35:11,561
I was told
738
00:35:11,562 --> 00:35:14,106
one Guardian, one Librarian,
739
00:35:14,107 --> 00:35:16,692
and the mission is clear.
740
00:35:16,693 --> 00:35:18,068
To protect the Librarian
at all costs
741
00:35:18,069 --> 00:35:21,905
and if they die, then...
742
00:35:21,906 --> 00:35:24,658
If they die,
I was prepared for it.
743
00:35:24,659 --> 00:35:27,160
Now I have three.
744
00:35:27,161 --> 00:35:29,830
And I'm afraid one day
on some mission,
745
00:35:29,831 --> 00:35:31,707
when we're out of time
and options,
746
00:35:31,708 --> 00:35:34,543
I’m going to have to choose.
747
00:35:34,544 --> 00:35:38,088
Let one die to save two.
748
00:35:38,089 --> 00:35:41,508
I want to protect all of you.
749
00:35:41,509 --> 00:35:43,844
And...
750
00:35:43,845 --> 00:35:46,680
I’m afraid it may not
be possible.
751
00:35:52,729 --> 00:35:55,022
Vik?
752
00:35:55,023 --> 00:35:57,858
Doesn’t apply to me, really.
753
00:35:57,859 --> 00:35:59,151
Sir, we’re running out of time.
754
00:35:59,152 --> 00:36:02,863
No, I am out of time.
755
00:36:02,864 --> 00:36:05,782
I am out of my time.
756
00:36:05,783 --> 00:36:08,618
I’ve lost everything.
757
00:36:08,619 --> 00:36:09,870
And I'm supposed to fit in,
758
00:36:09,871 --> 00:36:12,081
but how?
759
00:36:13,624 --> 00:36:17,919
No matter how hard I try,
I never feel at home.
760
00:36:17,920 --> 00:36:20,589
My world was my home.
761
00:36:20,590 --> 00:36:23,008
My home was Anya.
762
00:36:23,009 --> 00:36:25,302
And I gave it up.
And for what?
763
00:36:25,303 --> 00:36:28,347
For a future where
I will forever be an outcast.
764
00:36:31,100 --> 00:36:34,979
Will I die feeling like this?
765
00:36:36,314 --> 00:36:38,065
Feeling alone?
766
00:36:38,066 --> 00:36:40,859
I don't know how you'll feel,
767
00:36:40,860 --> 00:36:43,321
but you won’t be alone.
768
00:36:49,327 --> 00:36:51,662
I still feel afraid.
769
00:36:51,663 --> 00:36:53,288
It’s okay.
770
00:36:53,289 --> 00:36:55,374
First thing a soldier learns
771
00:36:55,375 --> 00:36:57,292
is that courage,
772
00:36:57,293 --> 00:36:59,378
it's just controlling your fear
773
00:36:59,379 --> 00:37:01,881
five minutes longer
than everyone else.
774
00:37:09,430 --> 00:37:11,307
Guys...
775
00:37:15,812 --> 00:37:17,313
Oh, thank God.
776
00:37:30,868 --> 00:37:32,786
That’s a nice way to
honor your dad.
777
00:37:32,787 --> 00:37:36,206
The whole school had a memorial
for Headmaster Hughes.
778
00:37:36,207 --> 00:37:39,292
I thought my dad deserved
to be honored too.
779
00:37:39,293 --> 00:37:41,169
The last few days
feel like a blur.
780
00:37:41,170 --> 00:37:43,714
The rumors about what happened
have been crazy.
781
00:37:43,715 --> 00:37:46,091
I heard the kids say
it was an alien invasion.
782
00:37:46,092 --> 00:37:48,760
It’s never aliens.
783
00:37:48,761 --> 00:37:51,054
I don’t know.
784
00:37:51,055 --> 00:37:55,058
But I do know that my dad
really is gone.
785
00:37:55,059 --> 00:37:57,561
All my friends are avoiding me,
786
00:37:57,562 --> 00:37:59,229
looking at me weird.
787
00:37:59,230 --> 00:38:02,149
Everyone knows
that whatever happened,
788
00:38:02,150 --> 00:38:04,152
happened to my dad.
789
00:38:05,945 --> 00:38:09,406
You know, when I lost
my parents,
790
00:38:09,407 --> 00:38:12,659
I thought that everyone
was avoiding me, too.
791
00:38:12,660 --> 00:38:15,078
But really, I think
792
00:38:15,079 --> 00:38:18,040
I was avoiding them.
793
00:38:18,041 --> 00:38:22,044
Because I was afraid
they would leave.
794
00:38:22,045 --> 00:38:25,172
And it was lonely.
795
00:38:25,173 --> 00:38:28,050
And hey, I have
to work hard every day
796
00:38:28,051 --> 00:38:31,678
to stop pushing people away.
797
00:38:31,679 --> 00:38:33,638
But now I found
798
00:38:33,639 --> 00:38:37,100
a new kind of family.
799
00:38:37,101 --> 00:38:38,895
A family I chose.
800
00:38:44,982 --> 00:38:47,985
Your dad wouldn’t want you
to be alone.
801
00:38:52,281 --> 00:38:54,325
Oh...
802
00:38:56,577 --> 00:39:00,205
And hey, you won’t be.
803
00:39:13,970 --> 00:39:16,471
Okay...
804
00:39:16,472 --> 00:39:17,849
Vikram...
805
00:39:19,392 --> 00:39:21,309
Are you grading us?
806
00:39:21,310 --> 00:39:25,105
Being back in school gave me
a wave of inspiration.
807
00:39:25,106 --> 00:39:29,317
I thought a point system
might be motivating.
808
00:39:29,318 --> 00:39:31,403
Uh, no way Lysa gets
more points than me.
809
00:39:31,404 --> 00:39:33,071
I figured out it was
the Bes Demon.
810
00:39:33,072 --> 00:39:34,990
Uh, sorry, who figured out
how to capture it
811
00:39:34,991 --> 00:39:36,741
and used her psychology degree
812
00:39:36,742 --> 00:39:38,076
to realize that anger is just
813
00:39:38,077 --> 00:39:39,619
a manifestation of
our deepest fears?
814
00:39:39,620 --> 00:39:41,371
Honestly, I deserve more points.
815
00:39:41,372 --> 00:39:43,290
And who kept you all
alive again?
816
00:39:43,291 --> 00:39:45,125
Hmm? Me.
817
00:39:45,126 --> 00:39:48,170
I don’t see your name
up there, Vikram.
818
00:39:48,171 --> 00:39:50,464
That is because I am
the most senior Librarian.
819
00:39:50,465 --> 00:39:53,008
If anyone were to start
handing out grades,
820
00:39:53,009 --> 00:39:55,927
it would surely be me.
821
00:39:55,928 --> 00:39:57,888
So you had to confess
your deepest fears
822
00:39:57,889 --> 00:39:59,222
to contain the demon.
823
00:39:59,223 --> 00:40:01,016
Disappointed I missed that.
824
00:40:01,017 --> 00:40:03,435
What is Vikram’s greatest fear?
825
00:40:03,436 --> 00:40:04,686
A new outfit.
826
00:40:04,687 --> 00:40:06,438
Ouch!
827
00:40:06,439 --> 00:40:09,357
Man, too bad we didn’t get to
hear Merlin’s fear, huh?
828
00:40:09,358 --> 00:40:11,735
I'd love to know what a sorcerer
like him is afraid of.
829
00:40:11,736 --> 00:40:15,822
-Oh, yeah.
-Did you say Merlin?
830
00:40:15,823 --> 00:40:17,741
Yes, isn’t it wonderful?
831
00:40:17,742 --> 00:40:19,117
We have a new ally
832
00:40:19,118 --> 00:40:20,535
to the library from
this adventure.
833
00:40:20,536 --> 00:40:22,913
The Merlin, who wishes
to join our fight
834
00:40:22,914 --> 00:40:24,456
to protect the world from magic.
835
00:40:24,457 --> 00:40:27,501
You let Merlin assist
you on a case?
836
00:40:27,502 --> 00:40:29,336
Guys, you definitely locked up
the demon, right?
837
00:40:29,337 --> 00:40:31,129
Because she looks pretty angry.
838
00:40:31,130 --> 00:40:32,839
He just wants to work
with the library.
839
00:40:32,840 --> 00:40:34,466
Merlin is an enemy
of the library.
840
00:40:34,467 --> 00:40:37,469
No, no, he told us
all about Camelot,
841
00:40:37,470 --> 00:40:38,637
and what happened.
842
00:40:38,638 --> 00:40:40,013
He wishes to remedy
his mistakes.
843
00:40:40,014 --> 00:40:41,473
This is his second chance.
844
00:40:41,474 --> 00:40:45,060
Do you realize
who you let help you?
845
00:40:45,061 --> 00:40:46,770
The man responsible
846
00:40:46,771 --> 00:40:48,647
for the deaths of everyone
I held dear.
847
00:40:48,648 --> 00:40:52,442
The man who caused
the destruction of my home.
848
00:40:52,443 --> 00:40:56,530
The fall of a great
and noble kingdom.
849
00:40:56,531 --> 00:41:00,075
Merlin is the reason I hid
in isolation for decades...
850
00:41:00,076 --> 00:41:02,285
No, I checked him with the app.
851
00:41:02,286 --> 00:41:04,162
He has no magic, none, zero.
852
00:41:04,163 --> 00:41:07,499
His power was never
about the magic.
853
00:41:07,500 --> 00:41:08,458
He's cunning,
854
00:41:08,459 --> 00:41:11,545
and manipulative, and charming.
855
00:41:11,546 --> 00:41:14,047
And even if it's true
and he has no magic left,
856
00:41:14,048 --> 00:41:16,758
do you really imagine
he’s given it up?
857
00:41:16,759 --> 00:41:18,051
He’s like an addict.
858
00:41:18,052 --> 00:41:21,179
All he cares about
is that power,
859
00:41:21,180 --> 00:41:24,015
and he will let nothing
and no one stand in his way.
860
00:41:24,016 --> 00:41:27,894
So no, he does not get
a second chance.
861
00:41:27,895 --> 00:41:32,774
And no, you cannot
ever trust him.
862
00:41:32,775 --> 00:41:34,192
So where is he?
863
00:41:34,193 --> 00:41:35,527
We must interrogate him
immediately,
864
00:41:35,528 --> 00:41:37,738
and we cannot,
under any circumstances,
865
00:41:37,739 --> 00:41:40,365
let him leave the library.
866
00:41:40,366 --> 00:41:41,867
Funny thing, um,
867
00:41:41,868 --> 00:41:45,036
I did leave him alone
to continue his quest
868
00:41:45,037 --> 00:41:47,331
to learn about this new world.
869
00:41:54,714 --> 00:41:59,343
You let Merlin walk free?
63019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof