Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Vill du ha mjölk eller socker?

Du kanske vill ha te i stället?

Vi är inte ute efter dig. Det är dina chefer vi vill åt.

Okej, Janina. Du vill inte prata och vi kan inte hålla dig mycket längre-

-så vi tänker låta dig gå.

Men innan vi gör det säg mig en sak...

Hur uttalar man ditt efternamn?

Är det Sjyska? Nej?

-Sjevska? -Scyszewska.

Okej.

Vad säger du till din familj att du gör i Göteborg?

Din mamma och pappa?

Din engelska är tio gånger bättre än min, Janina.

Du kan göra så mycket annat. Du har gått på universitet och allt.

Kom igen, Janina. Vilka ligger bakom det här?

Jag är inte prostituerad. Jag är modell.

Som dina tjejkompisar?

Titta.

Du bor i den här lägenheten i Gårdsten med två andra tjejer.

Ni jobbar på den här gatan. Du samlar in pengar från dina kompisar-

-och ger dem till era chefer. Bara det ger flera års fängelse.

Vi kan förbise det, om du pekar ut era chefer.

-Skitsnack. -De har nog hotat dig att hålla tyst.

Vi kan skydda dig, men bara om du pratar med oss.

-Kan jag få mitt pass? Jag är modell. -Du är modell...!

Var rädd om dig nu.

Och var försiktig, okej? Det finns en massa äckel där ute.

-Stackars brud. -Stackars oss.

Okej, Lasse. Objektet är på väg. Hon är er nu.

Ska vi sitta här?

De vill ha synliga resultat. Det är politik.

Jag skiter väl för fan i politik. En månad, och vad har vi?

Ingenting.

Fan!

Hanna? Det är jag.

Det har hänt en sak.

Polisen har stoppat mig.

Nej, jag är inte i fängelse. De ville ha nåt av mig. De visade foton...

-Objektet pratar i telefon. -Med vem? Vad säger hon?

Med statsministern. Hon säger att hon är sen.

-Nu går hon. Vi hakar på. -Okej.

Objektet gick in på 7-Eleven, Kungsgatan.

Vi plockar in alla tre tjejerna, får dem att snacka.

-Jag vill se vad det här ger först. -Hur länge då? Fyra veckor till?

Patrik är pappaledig. Jag är tillförordnad chef.

Alltså gäller mina beslut. Har du några problem med det?

De verkar ju känna varandra.

-Vad fan? -Vad fan gör de nu?

Objektet har hamnat i bråk med två snubbar i butiken.

-Lasse skickar över en bild nu. -Tack.

-Det kan vara de. -Kanske.

(telefonsignal)

Jag vet inte.

Är du helt jävla dum i huvudet? De kan ju ringa snuten där inne!

Då åker vi fan fast. Vad dum i huvudet du är!

-Hej, det är jag. -Tjena, vad vill du?

Fick du bilden? Känner du igen dem?

Ta det jävligt lugnt!

-Nu går de åt två olika håll. -Ni får dela på er och följa efter.

Tack. - Det behövs inte. Jag vet vilka de är.

Glöm det där sista och stanna med objektet.

Då börjar hon jobba igen.

Hur gick det med tjejen du skulle träffa?

Det sket sig.

-Du sa väl inte att du var snut? -Jo, det gjorde jag.

Hur ofta måste jag säga att du inte kan berätta det på första dejten?

Jag gjorde inte det på första dejten. Det var fan på tredje eller fjärde.

Hon sa att jag skulle ha berättat det på en gång.

-Det hade ju inte förändrat nåt. -Nej, precis.

Torsk på ingång.

Såg du reg-numret eller? Tyska plåtar var det. München.

Objektet blev upplockat av en torsk med bil.

-Då bryter vi för... -Då bryter vi för i kväll.

De kör med horor. Ryska, tror jag.

De är värsta luffarna. Varför håller ni på med dem?

Politik. Du vet.

-Men vet du hur de tar in dem? -Varför skulle jag berätta det?

-Kom igen nu! -Jag jobbar inte för er längre.

Gör vad du kan. Hör dig för. Du gillar ju det här.

Hjälp tjejerna lite nu för fan och så tar vi de där jävlarna. Va?

Jag kan snacka med dem.

-Tack. -Kan du köra hem mig nu?

(bil kommer)

-Är ni utredare nu också? -Så illa är det inte.

Inte än i alla fall.

Känner ni igen henne?

Hon har fått rejält med stryk.

-När pratade ni med henne, sa du? -Vid åttatiden.

Det var det sista ni såg av henne?

Nej, när hon blev upplockad på Rosenlundsgatan.

-Men ni fick inte numret på bilen? -Tyvärr, men den var tyskregistrerad.

Ja, men skitbra. Sehr gut.

Jaha, vad fan...?

Ni hade nåt mer, sa du?

-Kenta och... -...Charlie Samuelsson. Bröder.

De har en firma ihop: Baltic Trading.

Import, export. Handlar mest med öst - Baltikum.

Båda har suttit för olika typer av ekobrott.

Moms- och skattefiffel, bokföringsbrott.

Men Charlie har även dömts för flera fall av misshandel-

-varav två har varit grova och offren kvinnor.

Så...Charlie kan ha mördat henne?

Varför? Vad är motivet?

De hade ett rejält gräl på 7-Eleven. Vi vet inte vad det gällde-

-men Kenta fick hindra Charlie från att ge sig på henne.

Han kan ha letat upp henne efteråt.

-Var det allt? -Ja, du vet vad vi vet.

Okej. Anjas rotel tar utredningen.

Ni informerar henne om ni får fram mer.

Hon ringde ett polskt abonnemang.

Vad är det?

Jag kan inte låta bli att tänka-

-att det varit smartare om vi gjort som du sa och plockat in tjejerna.

Ah, vad fan...

Vi har fått fram vem hon ringde.

Janina hade ett polskt abonnemang.

Det var bara några få polska telefoner igång i går i området.

Hon ringde det här numret.

-Hanna NoWAkowska... -NowaKOWska.

-Nowakowska? Okej, vi får väl... -Kolla om hon finns i våra register.

Så får vi väl se om vi kan höra henne här eller i Polen.

Bra.

Lasse, kolla med Europols databas, så ringer jag mina kollegor där.

Du, Dick, kollar om vi har nåt här på henne i Aspen.

28 år. Dömd för stöld i Polen, Frankrike och Tyskland.

Hennes mobil är senast använd här i Göteborg.

Hanna Nowakowska?

Lasse Karlsson, svenska polisen. Det här är min kollega Johan Falk.

Får jag se era leg, tack?

Ni ville prata om Janina. Har det hänt nåt?

Hon ringde dig i går. Så jag antar att ni är vänner.

Vi är från samma ställe i Polen.

-Szczecin? -Ja.

-Vad pratade ni om? -Ingenting.

-Bara vanliga saker. -Som vad?

-Hennes jobb. -Hennes jobb?

Hon är modell - vill bli modell. Och skådespelerska.

-Vad gör du i Sverige? -Semestrar.

Jag skulle träffa Janina. Överraska henne.

Men nu när jag är här har jag försökt ringa-

-men hennes mobil verkar avstängd.

Var var du när hon ringde?

På färjan från Kiel. Har det hänt nåt?

Jag beklagar, men hon är död. Nån dödade henne i går kväll.

-Är du okej? -Vet ni vem som gjorde det?

Vet du varför nån skulle göra det?

-Jag måste ringa hennes föräldrar. -Vi kanske vill prata med dig igen.

Om du kommer på nåt, så ringer du mig, okej?

Vi kunde ju berättat för henne vad vi vet om henne.

Det är väl bättre att hon får tro att vi inte har nåt på henne? Eller?

(högljutt gräl)

-Hetsig kille. -Ja, verkligen.

Du kan ju inte hålla på att knulla tjejerna.

Vad fan håller du på med?

-Vad fan? Det är ju han. -Vem?

-Torsken från i går. -Är du säker?

Ja, för fan. Det är torsken från i går.

Vi pratar i morgon!

Vi hänger på.

Jag gjorde ingenting.

Shit.

Okej, hör ni. Lyssna här.

Oleg Mysjkin, yrkeskriminell, 35 år.

Trafficking som huvudsyssla, men har aldrig åkt dit för det.

Dömd för grov misshandel, som vår vän Charlie.

Han har varit verksam i norra Tyskland mest, bor i Kiel-

-men enligt Europol har han styrt om verksamheten till Norden-

-däribland Sverige.

-Ingen dålig cv. Ett sant proffs. -Ja, absolut.

180-gradaren han gjorde var det klass på. Han har varit med förr.

-Brände ni er, tror du? -Jag tror inte det.

Han har nåt tjafs med bröderna. Han var så jävla lack när han kom ut.

Rundpallen var en säkerhetsåtgärd, rutin om nån skulle klippa honom.

Om de nu jobbar ihop så vet han vad Charlie går för.

Jag skulle också vara försiktig.

Du tänker på om det är Charlie som har mördat Janina?

Det kan naturligtvis vara Oleg också.

Då har vi en target: Oleg Mysjkin.

Hur har ni tänkt göra det? Han bor ju i Kiel.

Janina och de andra två var från Polen. Han kommer att ta in fler.

Om vi vet var, när och hur, så kan vi gripa dem på bar gärning.

Vi behöver kartlägga honom, se hur han jobbar, hur han tar in tjejerna.

Enklaste vägen är Tysklandsfärjorna, Göteborg-Kiel.

Vi kollade med Stena, och han står på passagerarlistan, åker i kväll.

Vi kör på det. Men ta det lugnt på färjan och i Kiel.

Spaning enbart, inga ingripanden.

-Ta inte med vapen och hyr bilar. -Vad då, är du nervös för nåt?

Folk i huset har en kärv attityd till GSI-

-efter senaste tidens spektakulära insatser.

De ska inte få vatten på kvarnarna.

-Vilket betyder? -Exakt det jag sa.

-Du och Dick tar det här. -Jaså? Jag tänkte ta Lasse.

Dick är mer erfaren än Lasse av såna här jobb.

-Litar du inte på honom? -Han är först och främst en soldat.

En bra soldat, men det är det han är.

Med tanke på vad Jägerström sa så vill jag spela säkert.

-Är det okej med dig? -Okej.

Sophie sa att du och Dick skulle åka.

Sa hon det?

Det är svårt att hålla reda på vad hon säger när hon säger så mycket.

Jag känner igen det här.

-Singel, va? -Ja.

Ska vi dra?

Vår taxfreebutik är öppen och vi beräknar anlända till Kiel...

-En öl, tack. -En öl? Okej.

Kan du servera den här damen?

Hej, Hanna. Hur är det?

Trevlig pojkvän du har. Har ni varit tillsammans länge?

-Vad gör ni här? -Vi måste prata.

-Jag har inget att säga er. -Inte?

Din pojkvän har kanske det. Vi väntar på honom.

-Lasse? Vad ska du ha? Öl? -Ja, vad fan ska jag ha?

Kan du göra en Lumumba med konjak i stället för rom?

-White Russian för mig. -Okej.

Plan 8 om en timme. Stick nu.

Visst, vi ses. Bli inte sen.

-Jag kan inte stanna länge. -Då gör vi det snabbt.

-Varför sa du inget om ditt jobb här? -Ni frågade inte.

-Din pojkvän, då? -Och hur var det i fängelset?

Enligt Europol har du dömts tre gånger för bedrägeri och stöld.

Du har suttit inne i Polen, Tyskland och Frankrike.

-Oleg, din pojkvän... -Han är inte min pojkvän!

...är känd för trafficking och tar prostituerade från öst till Sverige.

Din kompis Janina var en av dem, som du vet. Va?

För du jobbar med Oleg med det här.

-När träffade du Janina sista gången? -Jag minns inte.

Jag pratade med henne för tre dar sen.

Söt flicka. Gulligt ansikte.

Inte min typ, men söt.

-Vackra ögon. -Vad pratar du om?

Har du nåt foto på henne? I mobilen kanske? Får jag se det?

Så här ser hon ut nu.

Inte så söt längre.

Okej.

Jag jobbar för Oleg. Då och då.

Men jag har inget att göra med hennes död.

Berätta vad du gör.

Jag...

Han hämtar tjejerna i Kiel-

-och köper biljett åt dem på färjan och tar ombord dem.

-Och jag tar hand om dem. -Hur då?

De är nervösa inför vad de ska göra-

-så jag försäkrar dem om att allt kommer att gå bra.

Och när de kommer till Göteborg, vad händer då?

-Några svenska män hämtar dem. -När kommer det flickor nästa gång?

-Det vet jag inte. -Fråga Oleg.

-Ska jag jobba för er? -Eller mot oss.

Det är ditt val, Hanna.

Härligt.

En gammal Merca med tonade rutor. Det är stil på honom.

Med kostymen från Dressman blir han Årets man.

-Ah... -Vad fin.

Du...

Hur fan kunde du hitta svenskt korvbröd i Tyskland?

Nu får vi se om hon har nån talang för det här.

Han sa det inte rent ut-

-men han har problem med sina partners i Sverige.

Sa han nåt om vilken typ av problem?

Nej, men han ska tillbaka till Göteborg i kväll.

Det var svårt, men jag tänkte på Janina.

-Kanske dödade han henne. -Du behöver en servett.

Vad sa Janina till dig när hon ringde?

Att polisen hade stoppat henne, att hon var rädd och ville sluta.

Så hon ville att du skulle hjälpa henne för att...?

Vi är inte idioter, vet du.

För att det var jag som sammanförde henne med Oleg.

Så du hjälpte din kompis att bli prostituerad? Verkligen schysst.

Jag åker till Polen nu. Till Janinas begravning. Är det okej?

Hanna!

Hanna!

Tusen tack.

Det gjorde du bra.

Är du från Polen?

Mamma är från Rzeszow, pappa är från Hisingen.

Jag är född i Sverige.

Jag är halvpolack.

Det är allt jag kan på polska, förutom svordomarna förstås.

Okej. Jag måste gå nu.

-Hej då. -Hej.

Sophie och Dick får följa efter Oleg i Sverige och se vart han tar vägen.

-Du kan köra nu. -Ja.

Han bor på Novotel under falskt namn. Gerhard Becker, rum 702.

Enligt hotellchefen har han rummet stående.

Två saker har hänt när ni var borta.

-Janinas kolleger är försvunna. -Vad då, försvunna?

De är inte kvar på gatan och finns inte i lägenheten.

Risken är att Oleg fått reda på att ni är ute efter honom.

-Och plockat bort tjejerna? -Ja.

-Hur skulle han ha fått veta det? -Vad vet vi om vad Hanna har sagt?

Hon har inte sagt ett skit. Det är min åsikt i alla fall.

-Månsdottir vill plocka in Charlie. -Varför det?

De har kollat hans telefon. Han har varit i området runt mordplatsen.

-Tiderna stämmer också. -Med mobilen påslagen?

Ja, en riktig stjärna.

Om Anja plockar in Charlie, drar Kenta och Oleg. Då har vi inget case.

Får jag fem minuter med dig, Johan?

Sätt dig.

Jag vet vad du tänker säga, men Lasse funkade skitbra.

Men det funkar fan inte att du går emot mina order.

-Det är jävligt dålig respekt. -Okej, sorry.

Det ska inte hända igen.

Varför gör du så här?

Lasse fick bra kontakt med Hanna. Han bör bli hennes hanterare.

Han har aldrig jobbat med det. Men nu har jag fan inget val, va?

Vi fortsätter med spaning på Oleg och bröderna-

-och behåller det med hotellrummet för oss själva.

-När tänkte Anja plocka in Charlie? -Om tre dar.

Kan jag...

Johan.

Ja, det är Johan här. Objektet lämnar hotellet nu.

Uppfattat.

-Kaffe? -Ja tack, jättegärna.

-Alltså, det är din tur. -Din jävel...

Vad fan tror du? Har de lagt ner verksamheten?

-Det händer ju ingenting. -Nej.

Om Månsdottir rycker Charlie är vi ute.

Men du, ring din kontakt.

Hon kanske har pratat med Oleg och fått veta nåt.

-Jag ska göra det. -Bra. Vi syns.

"Snön låg vit som puder och dämpade ljudet från djurens tassar."

"Livets täcke låg i luften, man hörde duvornas vingslag."

Och hon säger till mig att mamma är chef på en stor båt.

Hennes medicin tar slut om några dar, så du måste köpa mer.

Jag har inga pengar och månaden har precis börjat.

Jag har också slut på pengar, mamma, men jag ska skaffa lite.

-Vet du varför Janka for till Sverige? -För att bli modell.

-Mamma. -Vänta lite nu.

Haniu, jag älskar dig och Irena mest i världen.

Du har betalat för dina dumheter. Jag ber dig, gör inga fler nu.

(psalmsång på polska)

Av jord är du kommen, jord ska du åter bli.

Danuta?

Min stackars syster.

Hon gjorde det för oss.

Hon åkte till Sverige för att tjäna pengar och betala våra skulder.

Därför åkte hon till Sverige.

-Hej. -Hej.

-Det är en vacker kyrka. -Ja.

Vad har du åt mig?

Det finns män som letar efter unga flickor-

-och lovar dem lättförtjänta pengar om de åker till Sverige.

-Och de jobbar för Oleg? -Ja, de är ryssar.

-Jag har sett dem flera gånger. -Bra jobbat.

Vet du när han skickar nya flickor?

Vet du, jag drömmer om Janina varje natt.

Misshandlad och strypt.

-Och jag är den som dödar henne. -Jag är ledsen för mobilbilden...

Jag måste gå, men om det är nåt som du...

Du vet...

Om du vill ringa mig eller nåt-

-så har du mitt nummer.

-Okej. -Okej. Bra jobbat.

-Hej då. -Hej.

Vi måste veta när tjejerna kommer.

Det får vi veta om vi installerar Mattes grejer i Olegs hotellrum.

Då ringer jag åklagaren, så får han begära tillstånd.

(telefon ringer)

Bra jobbat, Lasse. Precis vad vi behövde.

Jaha? Men...

Okej.

Det var Månsdottir. Hon tänker plocka in Charlie i morgon bitti.

Då spricker ju alltihop.

-Vi får rigga kameror i rummet nu. -Utan tillstånd?

Vad ska vi göra då?

Lasse, ring din kontakt och se om hon kan få ut honom ur rummet i kväll.

-Så pratar jag med Anja. -Okej.

(telefon ringer)

-Hallå? -Det är jag.

-Kan vi prata? -Vad är det?

Jag behöver din hjälp att få ut Oleg från sitt rum en timme i kväll.

-Vad menar du? Jag? -Ja, det är väldigt viktigt.

Men...jag vet inte...

-Han skrämmer mig. -Nej, han gillar dig.

Parfymen, minns du? Det är lugnt, bara en timme.

Okej?

Vi behöver lite mer tid. Två dygn.

Om du talar om vad ni har.

Du får lita på mig.

Vi planerar att plocka in honom sex i morgon bitti.

-Jag har en person på insidan. -Och?

Vi kan riva upp nätverket härifrån till Tyskland och ända till Polen.

Tack.

Får jag se lite tandkött då, pojkar?

-Snyggt. -Bra.

Den ska placeras i ventilations- trumman. Där ska finnas ström.

Men ni får batteri också, för säkerhets skull.

Den här mikrofonen passar i telefonen vid nattdugsbordet.

-Då har ni allt ni behöver. -Tack för det.

-Hej. -Hej.

-Har du nyckelkortet? -Mm.

Hotellchefen var bara glad att få hjälpa polisen lite.

Nu kommer hon.

Hanna, du är jättesnygg i kväll. Sätt dig.

-Ska vi gå till restaurangen? -Sen, vi dricker ett glas först.

-Vill du ha en öl? -Ja.

En öl till damen och en till till mig. Två öl.

Här.

(Lasse knackar)

Välkommen till Trafficking AB.

Sluta kolla brudar nu. Vi är här för att jobba.

-Hur var din dag? Bra? -Bra.

-Och din? -Så där.

-Va? Har det hänt nåt? -Nej, affärsproblem bara.

-Med samma personer som tidigare? -Vi pratar inte om det nu.

Jag kan hjälpa dig om du vill.

Okej... Skål.

Skål.

-Ska vi gå till restaurangen? -Okej.

Bra, jag är utsvulten.

-Kom, häråt. -Va?

Kom.

Men vart ska du? Vi ska ju äta middag på restaurangen.

Jag är en överraskningarnas man.

Kom igen, jag är utsvulten. Vi kan väl äta middag först.

Jag har en överraskning åt dig. Jag vill visa dig en sak. Kom nu.

Okej... Kom in.

-Det var nära ögat. Hoppa in. -Va?

Hoppa in!

-Helvete också. -Lugn, ingen kunde ana det här.

-Jag vet, men det... -Hon gjorde det enda rätta.

Det känns för jävligt bara.

Jo...men det är så det är.

Om du inte pallar så kan jag plocka bort dig.

Det kanske inte var mig själv jag tänkte på i första hand.

En kompis berättade det här för mig, det är en sann historia.

Putin målade några drag med penseln och resten gjorde en riktig konstnär.

Putin signerade tavlan och nu är den värd miljoner rubel.

Kan du tänka dig? Jag menar, det är ju roligt.

Ja.

Jag vet inte varför, men jag gillar den här snubben.

-Vill du ha nåt mer? -Nej tack.

Okej. Jag kommer strax.

(telefon ringer)

-Hallå? -Kan vi prata?

Nej. Nej, det är inte en öl som vi säljer i min bar.

Okej. Kyrkan?

Hej då.

-Vem var det? -Jobbet. Jag måste gå.

-Vad är det? -Inget.

Vi ses.

Förlåt om jag ringde olägligt, men jag var så orolig.

-Jag är jätteledsen för i natt. -Är du?

Jag ska bikta mig. Ska inte du?

Jag? Nej.

Allt det här med Gud, himmel och helvete-

-och Jesus som dog för våra synder är liksom inget för mig.

Så du tror inte på nåt?

Jag tror på brott och straff. Begår man ett brott får man betala.

Öga för öga? Väldigt Gamla testamentet.

Som din bikt. Man syndar, biktar sig, man får sitt straff - att be...

Det är inte ett straff. Det är...

Vad heter det på engelska? Det är pokuta.

Det förstår jag inte.

Det gör du en dag.

-Jag tjänar inga pengar. -Inte vi heller.

Vi måste lösa det här.

Jag hinner inte med fler möten. Jag har firman och familjen.

Den här röran sabbar allt.

Ja, men utan mig hade ni inte haft några tjejer.

Utan oss gör du inga affärer alls.

Göteborg är vår stad. Vi kör runt tjejerna, vi har chaufförerna.

Och nu vill du att vi ska betala för nåt som vi inte har längre.

Ni skulle kontrollerat henne bättre.

Om ni hade haft bättre koll på Janina hade hon inte stulit pengar från er.

Du tog de två andra tjejerna från gatan.

Varför? För att straffa oss?

Nej. De är min egendom. De jobbar för mig i Tyskland nu.

Jag tar inte hit nya tjejer förrän ni har betalat det ni är skyldiga.

Jag vill ha det Janina skulle ha tjänat.

Hör på, Kenta. Vi kan lösa problemet.

Du ger mig 10 000 och jag tar hit nya tjejer.

För sista gången, Oleg... Vi är inte skyldiga dig några pengar.

Din egendom stal från oss. Du är skyldig oss!

-Och Charlie tog hand om henne. -Jag tog hand om henne.

Han dumpade henne i en container.

Fan att vi inte kan använda det.

Han säger i princip rakt ut att han mördade Janina.

Fan att vi inte hann få tillstånd.

Du gav oss problemet. Du är skyldig oss. Punkt slut.

-Utan oss kan du inte jobba här. -Vi får väl se.

Vi kan inte sätta dit dem för nåt.

Janinas kompisar är i Tyskland och verksamheten ligger nere.

-Vi får väl sätta fart på den igen. -Vad sa du nu?

Med vapen eller knark kan man fejka ett köp, men det är väl inte läge nu?

Vi kommer inte att ha kontroll över vad som händer.

Det finns pålitligt folk där ute som kan kontrollera situationen.

Vi tar Oleg så fort han kör igång.

Hur tänker du?

Lasse, ring din kontakt. Det hänger på henne om det ska gå.

(telefon ringer)

Tror du att du kan göra det?

Jag vet att det inte är lätt, men Oleg litar stenhårt på dig.

Du är sjuk i huvudet, vet du det?

Om nåt händer då? Om Oleg våldtar eller dödar nån av dem?

Jag fattar om du inte vill göra det. Du behöver inte svara nu.

Ring mig när du har tänkt igenom det.

-Är du alltid så där? -Hur?

Så snäll.

Jag vill bara att du gör det här.

-Och hon vet vad hon ska göra? -Ja. Jag har dragit det med henne.

Och?

Vad tror du?

Du tycker att jag ska skaffa en ny affärspartner i stället för bröderna?

Det är ingen mening med att jobba med folk som man inte kan lita på.

Nej.

Hur hittar jag en ny partner då?

-Det är inte så svårt. -Kanske inte.

Kroka honom nu.

Men du vill inte?

Glöm det.

Nej, sätt dig. Det låter intressant.

-Du tycker att jag är en dum brud. -Nej, jag gillar det verkligen.

Men vad gör jag med bröderna då?

Inte vet jag, gör dig av med dem.

Sätt polisen på dem?

Sätta polisen på dem? Okej...

Det är nåt fel. Han driver ju med henne.

-Du driver med mig. -Nej, det är en bra idé.

-Men det skulle bli dyrt. -Och du har inga pengar?

Jag har pengar, oroa dig inte.

Hur mycket? Som Donald Trump?

Nej...

Men mycket pengar.

Vet du, Hanna, jag gillar ditt förslag, men det är en liten grej.

-Bröderna och jag samarbetar igen. -Okej.

Jaha. Bra.

Ja, jag vet.

Du förstår...

...affärer bygger på tillit.

Vi hade en liten konflikt förut.

Men de litar på mig och jag litar på dem.

Jag är ledsen, men jag kan inte säga samma sak om dig.

Varför snodde du pengarna av mig?

Jag ska döda dig som jag dödade den andra slynan.

(kvinnoskrik)

-Lasse, var är du? -Jag måste gå in.

Avvakta. Han släpper henne. Titta i din mobil.

-Jag tog dem för min dotters skull. -Va? Har du ett barn?

Hon är sjuk. Hon behöver medicin.

-Jag tog dem för hennes skull. -Varför frågade du mig inte?

Du kunde ha fått pengar av mig!

Vart ska du?

-Hanna, förlåt. -Låt mig gå.

Kom!

In här.

-Var är ni? -I garaget.

Vi möts på baksidan.

Kom igen!

Släpp mig!

Varför sa du inte att du har en unge?

-Det angår fan inte dig. -Du kan inte undanhålla sånt för mig!

Han tänkte döda mig. Vad fan är det för fel på dig?

Vi kommer upp på framsidan.

Hanna, Hanna.

Lugna ner dig.

Gör nåt.

Ta henne härifrån.

Allt kommer att bli bra. Jag lovar.

Bra? Du är så dum.

Förlåt.

Nej...

Hon är väldigt söt.

Hon har dina...

Dovotschki.

Skrattgropar.

(telefonen ringer)

Är det han?

Hallå?

Varför?

När?

Okej. Hej då.

-Vad sa han? -Att han var ledsen.

Och han tar hit...

-Tar han in nya tjejer? -Ja.

-En. Hon är på båten nu. -Nu?

Och?

Han tar henne till bröderna i morgon.

Okej. Jag måste gå.

-Du stannar här. -Nej, han vill ha mig på hotellet.

Varför?

För att lugna henne.

-Han försökte döda dig. -Mitt fel. Jag stal ju pengarna.

Det var ju för din dotter.

Om han försöker göra om det då?

Nu skyddar du mig.

Okej, då plockar vi dem allihop i morgon bitti på Baltic Trading.

Frågor?

Bra jobbat, Lasse.

Vi ses i morgon.

-Nåt som är fel eller? -Nej, vad skulle det vara?

Du, du, du... Vänta.

Vad fan?

Ge mig ett skäl varför jag inte ska plocka bort dig från caset.

Hur fan kan man vara så korkad?

-Jag vet, det bara hände. -Det bara hände? Vad gulligt.

Eller så håller du bara käften.

Du är ute.

Så du kan inte vara där för mig?

Ledsen. Jag jobbar inte med fallet längre.

-Då gör jag det inte. -Hanna.

Det är du och jag.

Jag litar på dig. Inte på honom.

Säg det till herr Falk.

-Det verkar som jag inte har nåt val. -Du...

Jag vet att jag gjorde bort mig. Jag borde sagt som det var.

-Du har tur. -Jag vet.

Inte för att hon ställer ultimatum-

-utan för att du hittat nån som verkar gilla dig, ditt elände.

Vi ses.

Objektet och en okänd kvinna på rull i aktuell Mercedes.

10, uppfattat.

(telefonsignal)

Jag är här!

-Objektet åkte just ner i garaget. -10, uppfattat.

Objekt C kommer ensam till lokalen. Objekt K syns inte till.

(dörrlås piper)

Kom in.

Hanna, det här är Danuta.

Hon är också från Polen.

Vad menar du med det här?

Var tyst! Ta det lugnt!

-Vad pratar ni om? -Hur kan du jobba med honom?

-Var tyst. -Vad händer?

(telefon ringer)

Varför i helvete gjorde du så?

Vad säger de?

De verkar känna varandra. Vad i helvete?

Charlie och Kenta är på kontoret. Kom.

Nej, kör fram bilen.

Jag måste fixa henne. Hon ser för jävlig ut. De kanske inte tar henne.

Visst.

Där är svenska polisen. Jag jobbar med dem.

Ser du där? De ser oss. De kommer att hjälpa oss.

Kom!

Vi måste gå in.

Det händer nåt inne på hotellet. Vi går in.

-Hanna, vad händer? -Kom nu!

Hanna!

Där är du.

Vart ska ni?

Jag trodde att du var ute på gatan. Är bilen där?

Nej, den är i garaget. Kom, så går vi.

-Jag hämtar in henne. -Nej, för fan.

Vi har ingenting på dem. Gör vi nåt nu går de fria.

Vi har en chans och det är nu. Kom.

-Sophie, problemet är löst. -Uppfattat.

Så där.

Vänta, vänta.

Kom.

Kom! Jag ska visa dig nåt.

Oleg. De väntar på oss!

Vi måste åka, kom nu.

Varför ljuger alla för mig och stjäl?

Jag är osäker på om alla var med i bilen. Jag kollar det fort.

Uppfattat.

(kvinnojämmer)

Hanna!

Hör du mig? Hanna!

-Hon är död. -Johan här. Vad sa du?

Den jäveln dödade henne. Hanna är död!

Jag skickar en ambulans och en bil. Stanna där du är.

Hörde du mig? Lasse?

-Var är Kenta? -Han är med sina barn.

Okej. Då gör vi upp affären, va?

Nu tar vi dem.

Tack.

Här är hon. Hon heter Danuta.

Hon är lite blyg, så var snäll mot henne.

Ja, ja.

-Hon är rätt söt. -Ja, hon duger fint.

Hon pratar inte engelska så du får kanske lära dig polska. Jag skojar.

Polis!

Stanna!

Ner!

Släpp vapnet!

Släpp vapnet!

Han måste till sjukhus!

Jag tar det! Åk till Lasse!

Åk till Lasse!

Sophie. Jag är okej, men Charlie är död. Lokalen säkrad och tom.

Håkansson här.

Kvinnan på Novotel är dödförklarad. Ja, det stämmer.

-Lasse. -Dra åt helvete!

Vi tog honom.

Va?

Stanna!

Hur svårt kan det vara att vakta en ensam snubbe?

Fan, vad trött jag blir!

Vad har vi för status? Kenta Samuelsson?

I och med att han inte var där-

-utan hemma med sjuka barn... Han vabbade.

...har vi inget som binder honom till traffickingen.

Däremot beslagtog vi en hel del kontanter-

-och la företagskontona i kvarstad.

Så han är utan pengar?

Om han inte har hemliga konton i Schweiz, men det är inte troligt.

-Och ryssen? -Tyska polisen har beslagtagit allt.

-Och vi har rikslarm på honom. -Bra. Då vet vi.

Johan.

Jag är uppriktigt ledsen för det som hände med...

-Har Lasse hört av sig än? -Nej, och han svarar inte på telefon.

Jag har köpt lite kanelbullar som vi ska glufsa i oss.

Du, Johan.

Först vill jag byta några ord med dig.

Har du försökt ringa honom?

Ja, flera gånger. Han trycker bara bort mig.

Vill du berätta vad som hände?

Jag kanske fattade fel beslut.

Skulle gjort ett annat val.

Om du känner att du vill snacka så vet du var jag finns.

Byter blöjor på Signe?

Det höll på att sluta illa med Signe.

Jag vill vara hemma med henne.

Du, ryssen...

Om inte rikslarmet ger nåt bör vi också börja leta efter honom.

-På vårt sätt. -Det var det jag ville höra.

Bra, då käkar vi kanelbullar.

Schysst att du kom.

Jag måste ta rätt på det ni ställer till med.

Du som känner Lasse...

Om han inte är hemma, på gymmet eller på jobbet, var är han då?

Hej.

Har inte du fått nog?

Är det nog när du eller jag säger det?

Jag menar inte det du häller i dig.

Jag undrar bara hur länge du tänker tycka synd om dig själv?

-Vi dödade henne. -Nej!

Det var ett jävla svin som heter Oleg Mysjkin, och han är på fri fot.

Det är vårt fel.

Hade inte vi...

Hon blir inte mer levande hur mycket du än häller i dig.

Det säger du...

Lägg av nu.

Du.

Va?

Jag betalar.

(Lasse spyr)

Du spyr inte på bilen, va?

Jag tror jag vet ett sätt att röka ut Oleg.

Men jag måste cleara med Patrik och Jägerström först.

Jag fryser.

Jag vet inte om det här kan kallas brottsprovokation.

Låt höra.

Johan har en idé om hur vi ska locka fram ryssen.

Vi lägger in lite av våra filmer i källans telefon.

Sen placerar vi telefonen i Olegs hotellrum-

-som bara vi och Kenta känner till.

Och Kenta vet inte att Hanna jobbade för oss?

Och hur får vi Kenta till hotellet?

Så här...

Då var det klart.

Bra. Då drar vi.

-Ska du med? -Nej, jag hänger kvar ett tag till.

Vi ses sju då, utanför hotellet.

-Glöm inte mobilen och handväskan. -Nej då. Vi ses.

Ledsen att höra om din brorsa.

-Det är för jävligt. -Har du tänkt över mitt förslag?

-Att du tar över vår verksamhet? -Nej, jag vill ha dig som partner.

Ryssarna jiddrar med dig. Så blir det inte om vi går in.

Jag skiter i det här nu.

Varför det? Det är bra pengar.

Pissenkelt jobb om det inte är några problem.

Och det blir det inte, menar du?

Det är därför jag tar 70%.

30-70?

Den där jävla ryssen är skyldig mig mycket.

-Vi löser det också. -Han har inte en rubel.

-Han har blåst mig hela tiden. -Det finns alltid pengar nånstans.

-Han skulle ringa dig nästa vecka? -Jag vill fan inte se honom.

Han vill ha min hjälp att fly landet nu, den jävla luffaren.

-Vet du var han sitter och trycker? -Nej.

Tänk efter.

Han har ett långtidsrum på Novotel.

-Det är hans kontor här. -Det är bra.

Ge mig.

Det är hon som hjälpte honnom på båten. Som han klippte.

Kolla alla kontakter, alla SMS-

-om det är nån vi kan kontakta honom genom.

70-30.

-Finns inget mer. -Vi drar.

Jag har pengar.

Hur mycket? Som Donald Trump?

Nej. Men mycket pengar.

Euro.

Vet du, Hanna, jag gillar ditt förslag, men det är en liten grej...

(telefon ringer)

Det är jag. Hon jobbade för snuten.

Jag har hittat en massa SMS från en snut. Därför högg han henne.

Hon har dessutom filmat en massa möten med Oleg.

Skämtar du?

Det är inte det enda. Oleg har pengar.

Den jäveln har blåst mig.

Ring Oleg och försök styra upp nåt möte med honom så vi får snacka.

Om han gjort bort sig så här blir det inga problem att ta över skiten.

-Ring när du fått tag i honom. -Okej.

Dumma lilla tjockis.

-Som Donald Trump? -Nej.

Men mycket pengar. Euro.

-Hallå? -Det är jag.

-Hej. -Det är på gång.

Du. Slappna av.

Är du okej?

98-14 till samtliga. Objektet är på plats. 30 sekunder till insats.

-Vad ska jag titta på? -Det fanns en film till.

Lyssna på vad den jäveln säger.

Sätt polisen på dem.

Det här är för brorsan.

Oleg! Oleg!

Nämen, vad fan?

Vapen!

Polis! Lägg dig ner!

Lägg dig ner!

Stå still! Stilla!

Vänta!

-Mobilen. Var fan är den? -I jackan.

-Vad är det? -Det är ingenting.

Det är ingenting.

-Vad gör jag då? -Vad menar du?

-Med bröderna. -Jag vet inte.

Gör dig av med dem. Sätt polisen på dem.

Sätta polisen på dem? Okej.

Du...

-Vad är det? -Kom.

Vad fan har du gjort?

Du dödade honom.

Du kommer att åka för det här. Jag kan inte skydda dig.

När utredarna ser vad du har lagt in i den här telefonen...

Det blir fängelse.

Okej.

Kan jag gå nu? Jag har en del att göra.

(talar polska)

Jag har...

Jo, snälla. Ta det.

Till Irenka.

Snälla.

Du går i kyrkan, eller?

-I Sverige? -Ja. För att be.

Och för att bikta dig.

-Pokuta. -Vad är det?

(talar polska)

Prästen i Sverige.

Ja... Okej.

-Vad betyder det? -Pokuta?

-Varför vill du veta det? -Är det en hemlighet eller?

-Det har med bikten att göra. -Jag vet inte vad det betyder.

-Du brukar inte bikta dig? -Inte direkt, nej.

-Vad jobbar du med? -Jag är polis.

Pokuta är nåt man söker. För att kunna sona sina synder.

Försoning.

-Jag är ledsen, det gick snett. -Snett?

Jag har suttit häktad i två veckor.

Hur fan kunde du låta det här hända?

Du kanske tycker att det är okej?

Du använder mig som ett jävla redskap!

Där är svenska polisen. Jag jobbar med dem.

De ser oss. De kommer hjälpa oss.

Kom.

Är det nåt?

Nej.

Det är lugnt.

Lasse Karlsson. Lämna ett meddelande efter pipet.

(pip)

Hej, Lasse. Det är jag.

Jag tänkte bara säga att...

Vi ses när du kommer tillbaks.

Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2009