Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Robin! Ursäkta.

Vad har jag sagt?

då i vårt mörka hus

stiger med tända ljus

Sankta Lucia Sankta Lucia

då i vårt mörka hus

(barnskrik)

Patrik Agrell, GSI. Vi har en bil- sprängning utanför Skårskolan.

Nej, en tom bil. Men en hel skolgård fylld med ungar. Skicka ambulanser.

Få in ungarna och håll dem borta.

-Robin! Max! Robin! -Pappa!

Är du okej?

Har du sett Max?

Max!

Max, ta hand om din lillebror. Ta honom till ditt klassrum.

Pappa måste jobba. Jag älskar er.

Iväg nu.

Larmcentralen är nerringd. Alla stans ambulanser är på väg.

-En skola? Det är inte klokt. -Absolut.

Vänta lite.

Ja? Jo, jag hörde. Vad då?

-Är du där? -Jag satt tio meter från smällen.

Man, runt 30, utländskt utseende.

-Har du häng på honom? -Nej, men jag ska fan hitta honom.

Johan, du åker med mig. Information via E80-radion.

-Vad var det för bil? -En ljusgrå Chryslervan. PGZ 191.

Jag har honom. Jag är i höjd med er på Parkgatan efter gärningsmannen.

Okej, vi är på väg. Var är du?

Passerar centralen nu.

Han är vid centralstationen. - Vi kör söder och genskjuter.

Sprängaren från Skårskolan har passerat centralstationen.

Jag behöver förstärkning snarast.

Vad fan?

Idioten svänger in i Nordstan, upp i garaget.

De har svängt in i Nordstan, garaget.

Vi tar entrén Brunnsparken. Dick och Lasse täcker utsidan.

Gärningsmannen är i Nordstan. Be förstärkningen släcka blåljuset.

Det är två gärningsmän.

De är till fots. På väg mot hissarna.

Vi är framme.

Var vill du ha oss? Ser du dem?

Ja, de jävlarna är på väg mot korset, riktning Kronhusbodarna.

Vi är inne. Dick och Lasse är ute.

-Jag ser er inte. Öka. -Vad letar vi efter?

Buse 1: mörkt, kortklippt hår, smalt skägg, skinnpaj.

Buse 2: huvudet längre, rakad skalle. Båda har svarta handskar.

De viker av mot centralen. Kom igen, kom igen!

809810, var fan är ni? Vi behöver förstärkning från centralsidan nu.

Kan du se vapen?

Nej.

Lugn, förstärkningen. Häng på lugnt och försiktigt.

-Stanna. -Fan. Vi sa ju "inga blåljus".

(skrik)

Ligg ner!

-Ligg ner! -Polis!

Ner! Ner! Ner!

Polis! Ligg ner!

Ner!

-Släpp vapnet! Släpp vapnet! -Släpp själv!

Fortsätt den vägen!

Ska du testa mig?

Lugn. Jag vill bara prata.

-Nej, fan... -Stick. Stick!

Lugn. Jag backar.

Låt honom gå.

-Tänk dig för. -Stick!

Gärningsmannen har tagit gisslan. (ett skott och skrik)

Han sköt i taket.

Kamerorna gav ingenting.

Det är två män. Bra signalement.

Fotona är tagna med mobil på långt håll, så vänta inget av dem.

Gärningsmännens hyrbil stod prydligt parkerad i p-huset.

Vi pratar med biluthyrningsfirman.

Den sprängda bilen tillhör Kenny Lindén-

-som äger restaurang Trippel på Vasagatan.

Nån har försökt muta sig in i garderoben där.

Så det är nog samma konflikt som vi sett de senaste veckorna.

Så kampen om krogarna har hårdnat.

Vi kommer att ha pressen i hälarna överallt.

Att en krogägares bil sprängts på en skola gör det inte bättre.

Vi saknade er. Vad hände?

Är ni lika duktiga på att fånga dem på bild som på riktigt?

Har du glömt bilsprängningen? Vi kan inte vara på två ställen.

-Gaspedalen är den till höger. -Har du nåt emot insatsen, säg det.

Det räcker! Det där tuppandet får ni ta nån annanstans. Barnungar.

Det här har vår fulla uppmärksamhet. Är det klart?

Stab upprättas på LKP. Möte kl. 12.00.

Det var allt.

Hej, det är jag. Jag behöver upplysningar om bilbomben.

Det verkar finnas kopplingar till restaurangkriget. Ring när du kan.

Tack för lektionen där inne. Jag tror alla uppskattade det.

-Vad fan är det med dig, Johan? -Ja, jag borde ha ringt dig.

Men jag trodde du kanske sov.

Tror du att jag bara är ute efter ett ligg?

Jag bryr mig faktiskt om dig.

Hur länge har vi känt varandra?

Va?

(flygplats)

Hallå!

-Tjena. -Pappa!

Hej.

Har det gått bra?

-Var det kul att flyga? - Hej. -Hej.

-Du har gått ner. -Har jag?

Tack.

-Var är Nina? -Hon fick stanna.

-Hon skulle tentaplugga. -All right. Allt väl?

Taxin körde fel tre gånger. Jag trodde vi skulle missa flyget.

Mäklaren vet att vi blir sena.

-Hej, hej. Hans Turnér. Välkomna. -Hej.

Fint att det äntligen blev av. Varsågoda, stig in.

Ola?

Vad är det här för nåt?

Det är högt i tak. Skulle du stå ut med det?

Jo, men kan du käka blodpudding varje dag för att ha råd?

Vad har du levt på i ett halvår?

Säljarna har en grabb i hans ålder. Jättebra område, fantastisk skola.

Deras kille får gå kvar i skolan, fast det blir en liten bit...

Ursäkta.

Inget man säljer i första taget.

Men ibland går man skilda vägar och så där.

Enda barnet, eller har ni fler?

-Vi har en äldre tjej också. -Bra, vi hörs.

Titta i lugn och ro. Jag finns här, om ni har nåt...

De har plockat in en snubbe som de tror är en av dem från Nordstan.

Om du har nycklar kan vi ta taxi.

-Nåt nytt från skolan? -Inga skadade.

Men en jävla massa rädda ungar. De pratar om det i grupper.

Skolan är bättre på debriefing än vi.

Om det hade hänt dem nåt vem vet jag inte vad jag hade gjort.

Jag har nog med sjukhustid redan.

Hur är det med... Har hon fått nåt namn än?

Arbetsnamnet var Axel.

Men då får hon problem i skolan.

Vi tar en dag i taget. Hon ligger kvar i kuvösen.

-Vi har inte fått hålla henne än. -Vad gör du här då? Stick dit.

Vad gör du själv här? Hem och julpynta med dig.

Jag vill verkligen ha tag i de här jävlarna.

Den senaste som hyrde bilen heter Peter Lindmark och är 78 år.

När vi backade sju hyrestagare så dök plötsligt ditt namn upp.

Anders Lantz. Va?

Det är inte första gången du är här. Så jag frågar igen:

Varför hyrde du bilen den gången?

Jag hade köpt en dator på Blocket i Skövde och behövde en bil.

Skövde är 13 mil bort - var det därför du bara körde 6 mil?

Fy fan, vad nyfikna ni är.

-Han skulle ändå till Kungälv... -Lägg av nu.

Vi har bevis för att nyckeln till bilen är kopierad.

Han var inte med.

Kan han vara så jävla dum att han hyrde bilen i eget namn?

Det är inga problem. Det finns ändå inga bevis.

Smart. Kan du inte berätta det igen, så att jag lär mig hur man gör?

Kolla på den jäveln. Han leker ju med oss. Han är ute före lunch.

Äh, fan.

Han är förmodligen så långt ner att man måste lyfta upp tavlan.

Kenny Lindén gav ingenting. Han är så rädd att han tiger.

En sprängd bil kan få den bäste att hålla käften.

Nu får de svårt att sälja droger och tvätta pengar på Kennys krog.

Ungarna är hos Nadja. Jag sover på sjukhuset i natt.

-Och du har Helene här. -Jo...

Gör vad ni vill, men gå inte förbi chefen här. Jag är pappaledig.

Det är fult att peka, Patrik.

Signe.

Det är vad vi skulle kallat Ola. Min son.

Om han inte blev en Ola, alltså.

Okej. Tack.

Jag ska tänka på det.

-Vi får kolla våra kontakter igen. -Absolut.

Kolla denna krog. De får påhälsning i kväll och fingerdask om de jiddrat.

Hej. Är Frank här?

-Va? -Han är på semester.

Kom tillbaka om två veckor.

(mobil ringer)

Ja?

Bra, okej. Jag kommer.

Ägarna här har försökt att sno pengar ur garderoben.

Min källa säger att de har till i kväll att återbetala det.

De har till kl. 23. Och det är för tio minuter sen.

Hur är det?

Har du det risigt på hemmafronten?

Du vet att det är så här vi jobbar.

Alla vet allting om alla.

Man kan inte få rännskita en dag utan att hela avdelningen vet det.

Snacka mindre, titta mer.

-Det där kan vara vem som helst. -Eller inte.

Oavsett så såg du honom inte, va?

Är det inte han från förhöret? Anders Lantz.

Hängiven. Raka vägen tillbaka till jobbet.

Okej.

-Ja. -Bra.

Okej, bil här nu. Han verkar tänka sticka, så vi pratar med honom.

Ja, prata på du.

Hej! Tjena. Får jag snacka lite med dig?

-Vilka är ni? -Vilka tror du? Va?

Jag har inte gjort nåt.

Du mer eller mindre erkände att du hjälpte till med bilbomben.

-Gjorde du det? -Gjorde du det, frågade han.

Jag ska göra det lättare för dig. Min polare har ungar på skolan.

-Så svara på våra frågor, eller... -Eller?

Ja, vad tror du?

Säg vem som betalade dig för att fixa bilen!

Han bryter armen av dig!

-Stå still! Polis! Polis! -Ja, ja, ta det lugnt.

Jag står still.

Tyckte du det var kul? Va? Var det så? Var det på din order?

Tror du att du är så viktig att det handlar om dig?

-De såg ett slagsmål och ingrep. -De visste mycket väl vem jag var.

De jobbar här. De visste vad de gjorde!

-Visste du vad du gjorde då? -Vad då?

Lantz släpptes i dag efter förhör. Hur dumma tror du vi är?

Vi har haft span på varenda steg som han har tagit sen dess.

Du vet lika bra som jag, Johan, att han leder oss till modertumören-

-om inte en jävla privatspanare slår ner honom och stjälper det vi gör.

Kunde du inte informerat mig om att ni hade span på honom?

När informerade du mig om nånting senast?

Jag har ingen jävla plikt att informera dig om allt jag gör.

-Jag känner en servitris på Le Roi. -Hur ska jag kunna använda det här?

Förra veckan kommer en kille in och ber att få prata med ägaren.

Le Roi är hennes ena, den andra restaurangen heter La Reine.

I 20 minuter snackade de vid baren.

Först tänker min servitris: "Fan, håller de handen?"

Då ser hon att han klämmer hennes hand hårt som fan.

Tanten är helt spak, sen går han.

-Vet hon vem han är? -Nej, nån springpojke.

Du vet inte vem som äger Le Roi, va?

Det här är från öppningen. Det är hon som är ägaren.

Snubben bredvid är hennes man.

(larmet piper)

Varför vill du inte blanda in Johan? Leo Gaut-historien var ju länge sen.

Det var flera år sen, men han höll på att skära halsen av Johans tjej.

Skönt att du och inte jag är chef nu.

Leo anklagade Johan för att ha misshandlat honom, va?

Vad vet vi egentligen om det?

Johan är ju inte direkt nån mjukis.

Han var oskyldig. Det var en härva, men hela grejen utreddes grundligt.

Klart han var oskyldig. Det hade ju kommit fram annars.

Leo är en kallblodig jävla mördare.

-Därför måste vi berätta vad vi vet. -"Vi" är väl jag då, eller?

Varför svarar du inte när man ringer?

Va?

Fan, vad du ser ut.

Min fru sa att jag var snygg. Vem ska man tro på?

Tro på vem du vill. Jag är glad att jag slipper ligga med dig.

Vad är det? Betalar vi dig för bra?

Semester? De sa på din krog att du har semester.

Vad fan, Johan! Jag trodde vi var överens.

Det var din idé att jag skulle ta det lugnt. Det var en order.

Men tänk dig själv.

Varje dag jag kommer hem till mitt livs viktigaste person-

-ser jag att jag gör henne ledsen.

-Fattar du hur det känns? -Var det därför du ringde?

Du ringer och jagar mig hela tiden och stör mina anställda.

Du får lämna mig ifred nu.

Jag är klar med det här.

Lyssna nu. Jag behöver din hjälp. Du har hört om bilbomben vid skolan?

Jag tänkte inte berätta det här-

-men vi förlorade ett barn under förra jobbet.

Och det var mitt fel.

Fattar du?

Jag tänkte inte berätta det, men du är så jävla trög ibland.

Det här är över nu.

Titta på dig själv.

Du ser ju fan inte lycklig ut.

(inkommande sms)

Vi har ett nytt möjligt spår i restaurangkriget.

Möjligt, för vi har inte följt upp det än.

Jag ville berätta för dig först.

En av våra kontakter såg en man hota Eva Gaut på hennes restaurang.

-Jag ska skicka nån som hör dem. -Jag tar det.

-Jag beslutar vem som är mest lämpad. -Jag gör det.

Det här är ingen enmansshow. Vi är ett team.

-Därför berättar jag det här för dig. -Jag känner Gaut.

Ja, ni brukar komma rätt bra överens, eller hur?

-Hur är det? -Det är okej.

(larmet piper)

(knappar in koden)

(en dörr går igen)

Det var länge sen. Vad vill du?

Inofficiellt besök.

Jag ska vara så tydlig jag kan.

Jag vill inte ha med polisen att göra. Överhuvudtaget.

Slarvigt val av bransch, då.

Låt oss ta en sak i taget. Börja med att titta i ditt register.

Jag har varit ute i tre år och vet att du har haft koll på mig då.

Men på tre år har du inte fått ihop en enda grej på mig, eller hur?

Inte en fortkörning, inte en p-bot.

Jag har inte tagit ett plockgodis utan att väga det.

Folk är som de är, Leo.

Om du känner så har du ett jävla skitjobb.

Jag vet precis varför du är här.

Och du har rätt.

De har varit här också. De ville ta över garderoben.

Men ger man såna ett lillfinger så tar de hela handen.

Vi börjar där. Vilka är "de"?

-Det vet jag inte. -Hur får vi reda på det?

Hur är det med... Vad heter hon?

Helene. Lever ni ihop fortfarande?

Jag fick tolv år och satt åtta.

Men min fantastiska fru väntade på mig och byggde upp det här.

Och vi har en nästan vuxen dotter. Du vet, killar och allt sånt där.

Och en liten son som är sju.

20 minuter i ett besöksrum på kåken.

Men han är det bästa som hänt mig. Och jag har haft mycket skit i livet.

Är jag skyldig min familj nånting-

-så är det att aldrig dra in dem i den skiten.

-Hjälp mig då. -Nej.

Jag ger mig aldrig in i den världen igen. Jag har krigat färdigt.

Antingen hjälper du mig eller så hjälper du dem.

Ser du så svartvitt på livet?

Det är så svartvitt det är.

I så kallt vatten bevaras kroppen väldigt väl.

Men han har inte legat mer än ett par timmar, max.

Nån sköt honom med tre skott. Vill ni veta vilket som dödade?

Är du säker på att han är död så räcker det för mig.

-Det är han. -Bra.

-Jag hoppas att du är nöjd nu. -Om jag fått snacka med honom...

Sätt igång då, prata. Du kan prata hur mycket du vill.

Jag vet inte vad jag ska säga, mer än att situationen är prekär.

Därför är du och inte vi chef. För att du kan såna fina ord.

Jag är den förste att försvara er, men när jag får in såna här saker...

Hon vill att det ska vara mitt fel att han dog.

Det handlar inte om Anja. Alla i polishuset anser att ni gjorde fel.

Ni skrämde upp dem, tvingade dem att likvidera och tysta Lantz.

Om han pluggat på Chalmers och köpt radhus hade han levt i dag.

Men han tog på sig ett brott han inte begått.

Förlåt att jag tycker det är mer hans fel än mitt.

Vi får ett helvete här om vi inte visar välvilja.

GSI ska hålla alla andra avdelningar underrättade.

Om ni agerar på nåt som ligger på nån annans bord berättar ni det.

Dessutom har vi inte råd att störa varandras utredningar.

(gnyr till i sömnen)

-Nej, nej. -Vad är det?

Du...

Nej, nej. Du...

Låt bli. Lägg av!

Jag orkar inte gå dit varje dag och vara rädd, Leo.

Vad gör det om vi ger dem garderoben? Kan vi inte låta dem vara där?

-Vad de gör är deras ansvar. -De nöjer sig inte med garderoben.

Jag vill inte dras in i den skiten.

Carolin! Vad ska du göra i kväll?

Varför frågar du när du inte gillar svaret?

Ni får träffas, men sov inte över hos honom.

-Du gjorde det i min ålder. -Och hur bra gick det för mig?

-Måste vi diskutera det här nu? -Det var inte jag som började.

-Vi vill att du lyssnar nån gång. -Ja, jag vet, men jag är bara...

Du stannar! Mamma och jag har andra problem än dina pojkvänner.

Du sover här i natt. Punkt slut.

Kompromisser, Leo. Det måste finnas kompromisser.

Det måste finnas gränser också.

(jämmer)

Kom.

Hej, gubben. Så, så.

Så... Johnny, Johnny, pappa är här.

Det är lugnt, killen. Det är bra.

Vi ska gå till skolan nu, precis som vi brukar.

Precis som vi brukar. Okej?

Tar du bara gul?

(slag)

-Helene har... -Johan. Inte nu. Inte här.

Ett helt kontor där ute vet precis vad som pågår just nu.

Okej.

-Så det är så, alla vet? -Ja.

Vi kan väl...

-Vi kanske kan... -Helene kom till Göteborg i förrgår.

Jag har... Eller jag vet inte.

Jag har funderat.

Och jag fixar inte det här.

Jag gör inte det.

Vi vet ju båda två att det här inte kan fortsätta.

Och jag tror att det är dags nu.

Är det därför du har så svårt att säga det?

Ja, hej, det är pappa. Jag är ledsen för i morse.

Du kan väl ringa mig sen.

Okej, vi hörs då. Bra, hej.

-Har du bilnyckeln? -Mm.

Leo, jag har tänkt på en sak. Kan vi inte sälja och slippa allt?

Så kan vi köpa nåt litet på solkusten och göra det där man drömmer om.

Men det här är vad vi drömmer om.

Du ska inte vara rädd. Det ordnar sig, jag lovar.

-Har ni tänkt nånting? -Ja.

Bra. Har vi äntligen en deal då?

Nej. Vi tar hand om verksamheten själva.

Vi hade ett förslag på en affärs- överenskommelse. Minns du den?

Vi tar gärna hand om garderoben. Jag tror att det gör dig gott också.

Är vi överens om det?

Nej.

Vad fan tror du att du tjänar på det här?

Du måste ju ge dig förr eller senare.

Tror du att du kan vinna det här-

-för att du tål mycket stryk?

Det funkar inte så. Jag är affärsman. Precis som du-

-har jag min familj. Bådas familjer kommer dra nytta av vårt samarbete.

Du förstår säkert vad jag menar.

Aj, aj, aj, aj...!

Jag lider med dig. Det gör jag verkligen.

Men hur skulle det se ut om jag lämnade dig ifred nu?

Snart skulle nån annan stå där och ta emot stryk som du.

Det funkar ju inte. Det är inte bra för affärerna.

Okej.

Före midnatt. För din egen skull.

Leo? Leo!

Hallå?

Hej.

-Var är Ola? -Hos mamma.

Ja... Ska vi sätta oss?

Det där i går...

Jag kände ju att du...

Ola känner det också.

-Jag vet. -Jag förstår ju att du ser.

Jag kan säga att det är ditt fel, men det är inte dig det handlar om.

Jag behövde nån.

Vad skulle jag göra? Det har inte funkat, Johan.

Du är här och jag är där.

Jag har saknat dig, men om du inte vill bli saknad...

-Vad ska jag göra? -Men vad fan säger du?

Sen när då?

-Är det nån jag känner? -Det spelar ingen roll.

-Är det nån jag känner?! -Det spelar ingen roll.

-Vem är det då? -Det är över nu. Det är en kollega.

Han fanns där och han såg mig och jag tyckte om honom.

Har han träffat barnen?

-Nej. -Nähä? Bra.

-Har det gått bra? -Ja, han var lugn och somnade sju.

-Är Carolin hemma? -Nej, det var bara jag och Johnny.

Du måste flytta tills det är över.

Är det värt det här? Vad händer nästa gång?

Det finns en gräns. Och man kan bara vara på ena sidan.

(mobilen ringer)

Säg att hon måste komma hem.

-Vad är det? -Automatlarmet.

Det är mitt ställe. Vad har hänt?

De undersöker det nu.

De har hittat gasflaskor. Det kan smälla när som helst.

-Vi har rökdykare inne nu. -Rökdykare? Är nån där inne?

-Carolin! -Nej! Nej!

Släpp fram mig! Det är min dotter!

Släpp fram mig!

Släpp fram mig! Flytta på dig, det är min dotter!

Hon har ingen puls.

(siren)

Leo?

Leo!

(telefonen ringer)

Ja?

(knappar in en kod)

Hej.

Jag vet att de har frågat dig.

Jag är ledsen att behöva fråga igen, men vet du var Leo är?

Det är för hans egen skull.

(pojken jämrar sig)

Så. Så, Johnny.

Har du nån som kan hjälpa dig?

Jag stannade kvar hos en mördare.

Hur många tror du jag har kvar?

(mobil ringer)

Hallå? Hej.

Hej, jag...

-Du, kan du inte komma hem? -Nej, jag ringer om nåt annat.

-Vad då? -Hur väl kände du Eva Gaut?

Eva Gaut?

-Hur så? Det vet du ju. -Alltså, innan Leo.

-Ni var vänner, eller hur? -Vi jobbade ihop på krogen.

Jag sitter med henne nu. Vi är på Sahlgrenska.

Hennes dotter Carolin är död.

Leo är försvunnen.

Jag kan inte lämna henne ensam.

Menar du att jag?

Du vet vad han gjorde mot oss och vems parti tog hon då?

Jag behöver nån som tittar till henne. Kan du hjälpa mig?

Det är Leo Gaut. Jag är beredd att prata nu.

Ge mig ett namn.

Vad då för namn?

-Vem var det? -Jag vet inte.

Jag gör uppdrag mot betalning.

Vi kan inte lysa honom, för han har inte gjort nåt.

Men om Johan har rätt är det bara en tidsfråga.

Tänk att det är så enkelt.

-En gång buse, alltid buse. -Vad skulle vi själva ha gjort?

Va?

Vi kör igång. Slå på allt ni hittar.

Mobil, p-böter - använd fantasin. Vi ska hitta honom.

(mobil vibrerar)

Ja?

Ja, det är jag.

Hallå? Hal...

(knackar på dörren)

Rikslarm har gått ut efter Leo Gaut, dömd för mord och andra brott.

Han är nu misstänkt för mord på två män i Göteborg i natt.

Upprinnelsen till morden tros vara den explosionsartade brand...

Förlåt.

Är det nånting, så... Kan vi hjälpa dig?

Nej, jag har en väninna som kör mig till jobbet, tack.

-Ska du verkligen gå in? -Ja, vad ska jag göra hemma?

Tack.

Jag vet vad han har gjort dig.

-Det är han, det är inte du. -Jag vet det är svårt att förstå.

För mig finns ingen annan.

Den ene var svår att identifiera. Han sköts i huvudet på nära håll.

-De har inte gjort nåt sånt förut? -Nej, i så fall har de dolt det bra.

Enstaka grejer. Personrån, misshandel.

Men nånting måste det ge oss.

-Vad gör vi? -Alla kör för högtryck.

Jag vet, men vad gör vi?

Ingenting? Är det GSI, spjutspetsen inom göteborgspolisen?

Ska vi bara sitta och vänta? Du är ju för fan chef nu.

Exakt. Därför måste du lita på mig, Johan.

Du kan inte jobba kvar här annars.

Okej. Förlåt.

Du har rätt.

-Fan ta dig! -Helene, vi går en sväng.

Det värsta är att du fick mig att tro att jag hade svikit dig.

Anja? Hur fan kunde du?

-Helene, det här är inte jag. -Vem fan är du då?

-Va? -Jag vet inte.

Jag är bara så jävla rädd att förlora dig.

Det är för sent.

Svara, snälla Leo. Svara, svara, svara.

(mobilen ringer)

Ja?

Jag behöver en bil. Kan jag låna nåns bil?

-Svara då! Har nån en bil? -Vad har hänt?

-Har ni hittat honom? -Förlåt.

Det är inte ditt fel. Han gör så, det händer.

(pojken låter väldigt rädd)

Helene?

-Vad gör du här? -Du behövde hjälp, sa du.

Kan du säga vilka de är?

Ingen aning. Jag vet lika lite som i går.

Ändå plockar du dem en efter en.

Varenda jävla snut jagar dig. Och vad tror du jag kan göra?

Du måste för fan ge mig nåt.

Leo, snälla, prata med dem. De håller oss i ett rum.

Mig och Johnny. Han bara sitter.

De säger att de vill ha dig. Vad är det du har gjort?

Prata med dem. Snälla.

Tack för din tydlighet, Leo.

Du har valt nivån själv. Ring oss. Nu har du numret.

Så du vill att vi ska ta dem, rädda din familj och - ja, vad då?

Låta dig gå fri, eller?

Jag skiter fullständigt i vad som händer med mig.

Men antingen hjälper du mig, eller så åker jag dit och överlämnar mig.

Och kanske om vi har en jävla tur-

-så släpper de Eva och Johnny.

Men du vet fortfarande inte vilka de är. Så det blir ditt val.

Vi gör inga dealar. Det vet du. Hur fan skulle vi kunna...

Hälsa Helene från mig. Och tacka.

Jag hörde att hon hjälpte Eva på sjukhuset.

Ja, om du träffar henne, alltså.

Du vet när jag säger "ring när du vill"?

Det är en tom klyscha, Johan.

-Jag har nåt vi måste lösa. -Okej.

Prata med dem. Snälla.

Tack för din tydlighet, Leo.

Du har valt nivån själv. Ring oss. Nu har du numret.

-Hur bråttom har vi? -De ringde för tre timmar sen.

Hur mycket orkar de?

Min fru är ganska stark, men...

Min son Johnny däremot är autistisk.

Han blir orolig om saker och ting inte är som de brukar vara.

-Har du några idéer? -Vad ligger på Länskrims bord?

Nåt pågående, vad som helst.

Vi har Jens Göransson, misstänkt för utpressning. Fortfarande öppen.

-Var bor han? -Smörslottsgatan.

-Centralare. -Dragan Lanic, knark. Öppen.

Men det har inte hänt nåt på ett tag. Vi har en holk ovanpå Hagabiografen.

-Mitt emot hans lägenhet. -Då kör vi på den.

Dragan Lanic. Vem kommer tro på att vi är intresserade av den tomten?

Är det inte det vi gör? Vi får ett tips, vi agerar på det.

Om du säger att du vill träffas klockan tio, på stan, bland folk.

Blomsterståndet bredvid crêperian på Linnégatan.

Vad fick dig att lita på honom?

Jag litar på dig.

-Och om jag går för långt då? -Det märker vi först efteråt, va?

Lasse, du missade lite i högra hörnet.

Du undrar vad som händer om vi torskar på det här?

Ingen jävel håller oss om ryggen. Vi blir världens ensammaste snutar.

Och du tar över mina amorteringar.

Kan du förklara nåt för mig?

Hur kan nån som skjutit en man, hotat vittnen, suttit inne i åtta år-

-ha en jävla Cosbyfamilj som älskar varandra oreserverat?

-Va? -Han skiljer på arbete och privatliv.

62, tack.

(mobilen ringer)

Jag är faktiskt glad att det är svararen, men...

Du har rätt. Jag gjorde ett stort jävla övertramp och vet...

Jag förstår om du inte kan förlåta mig, men...

Ring mig om du vill.

Bra.

-Nå, vad säger ni där nere? -Det är fortfarande lugnt.

Johan, varför skulle Dragan ha nåt med Gaut att göra?

(pipljud)

Hallå?

Vi har fått tips om att Gaut och Dragan träffades i natt.

Det är det bästa spår vi har nu.

Rikta om kamera 2 och 3 mot blomsterståndet.

-Har han blivit florist? -Allt kan vara av intresse.

Vad gulligt att ni vill skydda oss, men åker ni dit så gör vi det med.

Objektet är ute.

Zooma in porten.

Han rör sig mot Järntorget. Jag packar ihop och hakar på.

-Behåll din position. -Objektet är på väg mot Järntorget.

Behåll din position. Fönstret är inte rent än.

-Fan...! -Vi tappar honom snart.

98-01 till samtliga. Sluta tjafsa. Jag har mina skäl. Slut.

Jag ser Leo Gaut.

Leo Gaut står precis framför mig.

-Ska vi ta honom? -Nej.

-Låt honom stå där. -På allvar?

På allvar.

Jag är medveten om att vi siktat Leo Gaut. Avvakta.

Vi ser om han kan föra oss till nåt.

Okej... Vad är det vi kan tänka oss ska inträffa?

Lyssna nu. Enligt min källa är Gauts familj kidnappad-

-av männen bakom kroghoten.

Jag bedömer att Gaut är i sällskap med dem.

Gaut är inte i sällskap med nån.

Vänta, du har rätt. Han är i sällskap med två män.

Okej, då hänger vi på.

Packa ihop när vi åkt med bilarna.

De kör upp mot Linnéplatsen. Jag kan hänga på.

-Okej. -De har stängt av Leos mobil.

Vi har ingen säkring, så tappa honom inte.

-De är på väg mot hamnen. -Du tar över.

Okej.

De svänger ner mot fiskehamnen.

Vi saktar in här. Ta det försiktigt.

Uppfattat.

Jag passerar, du parkerar.

Tjena, Matte. Vi behöver ritningarna till festvåning Kreta i fiskehamnen.

Hör upp. Vi tror att gisslan finns i den här lokalen.

Gisslan är primäruppgift, Leo sekundäruppgift.

Dick och jag går in på baksidan och monterar FLIR-kamera där.

Dick, du går in här sen.

Sophie och Johan vaktar framsidan. Ni går in här.

Lasse, du går in där, säkrar det här området.

Ta er till inträngningspunkterna, invänta min order.

Frågor? Då kör vi.

01 till alla. Fem personer i lokalen, varav en på en stol, sannolikt Leo.

Jag vill se att de mår bra.

Leo, ditt ansikte blir bara mjukare och mjukare.

Det börjar kännas skönt att slå på det.

Ta krogen då, för helvete. Du får den.

Vi vill inte ha er restaurang. Vi vill bara hjälpa till med driften.

Det som rör sig in och ut sköter vi.

Jag vill se dem. Du har mig nu. Du behöver inte dem längre.

Ursäkta. Kan du hjälpa mig?

Jag jagar en salsa-klubb som ska ligga här.

Fiskhamnsgatan 14. 12:an är där, men jag fattar inte var 14 ligger.

Den ligger där borta.

Tre personer på väg in i lokalen. En är ett barn.

-Leo! -Käften.

Låt dem gå. Gör vad du vill med mig, men låt dem gå!

Jaha. Du tror det går så enkelt?

Låt dem gå!

Vi visste inte att det var nån på restaurangen. Det var du, Leo.

Det är ditt fel. Det var inte vi som började avrätta folk.

Låt dem gå.

01 till samtliga. Förbered insats. Rapportera om ni inte är i läge.

Okej. Grabben går.

Men lilla frun blir kvar tills vi vet att vi är överens.

Nej.

Yalla.

-Släpp honom! -Låt honom vara!

Släpp honom, för helvete! Han är sjuk! Släpp honom!

Sluta skrika! Få tyst på grabbjäveln!

Påbörja insats.

Polis! Ligg ner!

Polis! Lägg dig!

Johnny! Johnny!

-Stanna! -Jag tar det!

Johnny?

Leo.

Johnny, Johnny!

-Var är Johnny? -Eva. Eva.

Johnny!

(dämpat gny)

(pojken gnyr)

Det känns bekant på nåt sätt. Börja med att lägga ner vapnet.

-Släpp vapnet! -Lugn!

-Släpp vapnet. -Glöm det.

(pojken gnyr)

På taket!

Lugn. Lugn.

Hur många är ni där nere?

Fyra. Vi är fem.

-Vad sa du? -Fem!

Fixa en kärra till mig, så kanske lillgrabben får leva.

Du vet att jag inte kan det. Släpp pojken.

-Du vet inte vad du frågar om, va? -Johnny!

Johnny!

(pojken gnyr)

Stanna där.

Stilla där. Stilla.

Stilla där. Titta på mig.

Här.

Leo!

Åh, Johnny. Johnny, älskling.

Så...

Du får fem minuter.

Det står en blå jeep på parkeringen.

Men du har inte mycket tid.

Förlåt.

Du höll ut mycket längre än jag.

Nej.

Stopp!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009