All language subtitles for Hotarubi No Mori e [2011] [1080p] [Sub] @Anime_Gallery

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,010 --> 00:01:01,730 おじいちゃんの言うことをよく聞くのようん ハンカチ持った?チップは? 2 00:01:02,130 --> 00:01:03,750 履歴書とスーツの靴は? 3 00:01:04,190 --> 00:01:05,250 まさかあんたそれで? 4 00:01:05,870 --> 00:01:12,870 大丈夫ちゃんと黒いの入れた新幹線に荷物忘 れないようにねうとうとして乗り過ごし 5 00:01:12,870 --> 00:01:19,850 ちゃだめようんわかってるもう毎年言ってた んだから大丈夫だってほら帽 6 00:01:19,850 --> 00:01:24,290 子かぶって熱中症になるよいいってば大丈夫 7 00:01:56,990 --> 00:02:03,050 彼に初めて出会ったのは、私が6つの時でし た。 8 00:02:13,930 --> 00:02:20,930 暑い夏の日、妖怪たちの住むと言われる山上 の森で、私は迷子にな 9 00:02:20,930 --> 00:02:21,930 ったのです。 10 00:02:24,590 --> 00:02:31,570 出口を求めて走り回り疲れて動けなくなって 寂しさと恐ろ 11 00:02:31,570 --> 00:02:37,950 しさからとうとう泣き出してしまった私の前 に彼は姿を現したのでした 12 00:03:02,350 --> 00:03:04,150 何を泣いているんだ? 13 00:03:20,430 --> 00:03:26,090 す、すまない 14 00:03:26,090 --> 00:03:30,970 お前、人間の子供だろ? 15 00:03:32,360 --> 00:03:39,160 俺は人間に触れられると消えてしまう人間に 16 00:03:39,160 --> 00:03:42,760 ってお兄さんは人間じゃないの? 17 00:03:44,000 --> 00:03:47,300 この森に住むものだえ? 18 00:03:48,680 --> 00:03:51,060 じゃあ妖怪さん! 19 00:03:52,440 --> 00:03:55,840 でも消えるってどういうこと? 20 00:04:21,709 --> 00:04:27,710 本当に人じゃないのね子供を 21 00:04:27,710 --> 00:04:34,630 棒で殴るなんて消えるってのは消 22 00:04:34,630 --> 00:04:39,670 滅するって意味だ山神様が 23 00:04:40,830 --> 00:04:45,870 そういう術を俺にかけてる人間に触れたら最 後 24 00:04:45,870 --> 00:04:50,790 それでおしまいだご 25 00:04:50,790 --> 00:04:57,190 めんなさいほら、チビそ 26 00:04:57,190 --> 00:05:04,070 っち側持ちな迷子なんだろ森の外まで連れて 行く 27 00:05:31,950 --> 00:05:36,490 なんかデートみたいですね色気のないデート ですね 28 00:05:36,490 --> 00:05:44,050 お 29 00:05:44,050 --> 00:05:47,390 前は怖がらないねん? 30 00:05:48,530 --> 00:05:49,530 何を? 31 00:05:50,670 --> 00:05:57,490 いやここをまっすぐ行くと山 32 00:05:57,490 --> 00:06:00,030 道へ出るじゃあな 33 00:06:02,860 --> 00:06:03,860 ずっとここにいるの? 34 00:06:04,940 --> 00:06:06,660 またここに来れば会える? 35 00:06:08,040 --> 00:06:10,520 ここは山神様と妖怪の住む森。 36 00:06:12,180 --> 00:06:14,600 入れば心を惑わされ帰れなくなる。 37 00:06:16,460 --> 00:06:17,600 行ってはいけない。 38 00:06:18,880 --> 00:06:20,820 そう村の人たちに言われてるだろ? 39 00:06:25,560 --> 00:06:27,360 私、竹川蛍。 40 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 ポータル! 41 00:07:18,740 --> 00:07:20,380 バカタルだ! 42 00:07:21,320 --> 00:07:24,220 一人で山に入って怪我でもしたらどうする? 43 00:07:28,480 --> 00:07:28,880 お 44 00:07:28,880 --> 00:07:37,980 じ 45 00:07:37,980 --> 00:07:42,540 いちゃんあの森には妖怪が住んでるって本当 ? 46 00:07:43,560 --> 00:07:48,380 山神の森かさあなそういう言い伝えだ。 47 00:07:53,620 --> 00:07:58,180 子供の頃は妖怪に会いたくて、よく友達と森 に入ったもんだ。 48 00:07:59,120 --> 00:08:04,900 結局会えなかったが、目の端でちらちらと何 かを見た気がしたよ。 49 00:08:06,580 --> 00:08:13,500 夏の夜なんかは森の中からお林が聞こえてき たり、そういえば、岩ちゃんたちが 50 00:08:13,500 --> 00:08:17,520 森の中で夏祭りに迷い込んで遊んだって言っ てたっけ。 51 00:08:18,440 --> 00:08:25,400 けれど村の人間があの森で祭りなんかするは ずもない。じゃああの祭りは何だったんだ。 52 00:08:26,560 --> 00:08:31,560 妖怪たちの祭りに迷い込んだんじゃないかっ て大騒ぎになってな。 53 00:08:34,900 --> 00:08:37,080 かあ懐かしいね。 54 00:08:37,900 --> 00:08:43,200 おバカだったねガキンチョの頃は。はははは はは 55 00:09:12,100 --> 00:09:18,680 ここは山神様と妖怪の住む森入れば心を惑わ され帰れなくなる 56 00:09:42,640 --> 00:09:47,900 来たね本当にまた来るとは思わなかった 57 00:09:47,900 --> 00:09:51,520 学 58 00:09:51,520 --> 00:09:59,960 習 59 00:09:59,960 --> 00:10:05,000 しないなお前は嬉しくてついごめんなさい 60 00:10:05,000 --> 00:10:10,860 ここは暑い涼しいところへ行こうか 61 00:10:13,099 --> 00:10:14,099 大丈夫だよ。 62 00:10:14,520 --> 00:10:15,660 またちゃんと送るから。 63 00:11:13,590 --> 00:11:16,190 それ、人間の子供か? 64 00:11:18,050 --> 00:11:19,730 食べてもいいか? 65 00:11:21,710 --> 00:11:22,710 ダメだよ。 66 00:11:23,450 --> 00:11:24,450 友達なんだ。 67 00:11:25,190 --> 00:11:26,190 そうか。 68 00:11:27,070 --> 00:11:31,590 人の子、銀の肌に触れてくれるなよ。 69 00:11:32,770 --> 00:11:37,970 もし触れたら、わしがお前を食ってやるぞ。 70 00:11:44,229 --> 00:11:45,229 キツネ? 71 00:11:49,270 --> 00:11:54,970 あれも妖怪だよ化けて人をどかすけど、根は 臆病でいいやつだ 72 00:12:14,480 --> 00:12:15,480 ラボーか何かなの? 73 00:12:16,100 --> 00:12:17,620 なんでお目をつけてるの? 74 00:12:18,080 --> 00:12:19,380 大した理由はない。 75 00:12:21,500 --> 00:12:24,540 俺のことはいい。ホタルのことを話すよ。 76 00:12:26,640 --> 00:12:27,640 興味ある? 77 00:12:29,260 --> 00:12:30,300 あるから待ってたんだ。 78 00:12:36,080 --> 00:12:43,020 次の日も、その次の日も、私は森へと通 79 00:12:43,020 --> 00:12:44,020 いました。 80 00:12:45,319 --> 00:12:49,700 山の中を駆け巡って遊び回る夏の日々 81 00:13:13,900 --> 00:13:17,740 たわいないことでも、楽しくて仕方なかった 。 82 00:13:53,870 --> 00:13:55,810 触っても大丈夫なのよね 83 00:13:55,810 --> 00:14:13,550 ご 84 00:14:13,550 --> 00:14:20,470 めんなさいいって寝込みを襲うとお子ちゃま は 85 00:14:20,470 --> 00:14:22,850 恐ろしいなごめんなさい 86 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 でもタヌキ寝入りしてたんでしょ? 87 00:14:29,560 --> 00:14:30,620 普通だったろ? 88 00:14:33,500 --> 00:14:35,140 なぜお面をしてるの? 89 00:14:36,540 --> 00:14:40,360 こんな面でもしてないと妖怪には見えないだ ろ? 90 00:14:53,040 --> 00:14:56,420 変なのあの 91 00:14:56,420 --> 00:15:03,140 ねっきん 92 00:15:03,140 --> 00:15:09,480 私明日からここに来られないんだ 93 00:15:09,480 --> 00:15:16,040 この前話したでしょ夏の間におじいちゃん家 に遊びに来てるって 94 00:15:16,040 --> 00:15:20,420 だから明日帰らなきゃいけないの 95 00:15:26,730 --> 00:15:28,510 来年も来れるか? 96 00:15:32,270 --> 00:15:37,970 はいこうして私は 97 00:15:37,970 --> 00:15:41,890 夏を心待ちにするようになりました 98 00:15:41,890 --> 00:15:47,830 約 99 00:15:47,830 --> 00:15:53,970 束の夏 100 00:15:54,910 --> 00:16:00,550 銀は私を待っていてくれました冷たーい! 101 00:16:02,050 --> 00:16:06,290 変な奴だな水が冷たいのは当たり前だろ 102 00:16:06,290 --> 00:16:19,930 銀 103 00:16:19,930 --> 00:16:26,390 銀危ない銀それは人の子だ 104 00:16:26,390 --> 00:16:31,310 触れられたらお前は消えてしまうありがとう 105 00:16:31,310 --> 00:16:33,850 大丈夫だよ 106 00:16:33,850 --> 00:16:41,570 触 107 00:16:41,570 --> 00:16:44,650 れてくれるなよ、殿子よ 108 00:16:58,990 --> 00:17:05,170 気をつけて妖怪さんたちは 109 00:17:05,170 --> 00:17:12,150 触ることができるんだよねそんな夏が2 110 00:17:12,150 --> 00:17:19,010 度3度と続きホタルどこだ 111 00:17:19,010 --> 00:17:24,550 ホタルホタル 112 00:17:28,620 --> 00:17:35,480 何やってんだよお前は驚いた顔見てやろう 113 00:17:35,480 --> 00:17:40,040 と思ったんだけど私 114 00:17:40,040 --> 00:17:46,860 といる時くらい時々はお面外してくれる? 115 00:17:48,060 --> 00:17:50,940 いいけど何か意味あるのか? 116 00:17:51,760 --> 00:17:57,380 別に意味はないけど危ないホタ! 117 00:18:17,610 --> 00:18:18,610 すまん、ホタル。 118 00:18:19,650 --> 00:18:20,650 大丈夫か? 119 00:18:23,870 --> 00:18:29,250 でもよかった。ねえ、銀。 120 00:18:33,710 --> 00:18:38,930 何があっても、絶対、私に触らないでね。 121 00:19:05,260 --> 00:19:11,860 次の夏も次の次の夏も私は森へと通ったので した 122 00:19:37,389 --> 00:19:42,010 なんか、女みたいに見えるぞ。女ですよ、一 応。 123 00:19:43,190 --> 00:19:44,190 行こうか。 124 00:19:46,390 --> 00:19:48,990 うん。あれ、なんか。 125 00:19:56,170 --> 00:19:57,170 そうか。 126 00:19:58,110 --> 00:19:59,110 うん。 127 00:20:00,750 --> 00:20:06,930 中学になっても、小学校の頃の友達もいっぱ い同じクラスにいるから、あんまり変わら 128 00:20:06,930 --> 00:20:11,090 ない感じ目線が少しずつ近づいていく 129 00:20:11,090 --> 00:20:18,070 銀 130 00:20:18,070 --> 00:20:23,250 はどうやら人間よりずっと成長が遅いようで 131 00:20:23,250 --> 00:20:26,770 こう 132 00:20:26,770 --> 00:20:33,630 かそうそうそれで私 133 00:20:33,630 --> 00:20:34,970 が走ったら離してね 134 00:21:13,679 --> 00:21:18,680 私は年を重ねるごとに姿が変わっていくのに 135 00:21:18,680 --> 00:21:23,780 銀はほとんど出会った頃のままで 136 00:22:02,410 --> 00:22:06,010 そのうちきっと銀の年を追い越してしまうの ね 137 00:22:36,900 --> 00:22:42,380 おう、ホタル。スイカ切ったぞ。食え。うん 。わーい。 138 00:22:47,180 --> 00:22:49,120 お母さんは? 139 00:22:49,940 --> 00:22:51,080 ばあさんと買い物。 140 00:22:51,800 --> 00:22:54,060 横浜のお友達にお土産だったよ。 141 00:22:56,480 --> 00:22:58,880 明日、何時の新幹線だって? 142 00:23:00,260 --> 00:23:03,760 知らない。でもお昼にはここ出るって言って たよ。 143 00:23:05,260 --> 00:23:06,260 そうか。 144 00:23:08,939 --> 00:23:15,900 今年は陽気も良かったから甘いなうんこの調 子じゃ冬は冷 145 00:23:15,900 --> 00:23:19,180 えるだろうなそういうもの? 146 00:23:20,420 --> 00:23:26,760 そういうもんだこの辺りはな、盆地だし 147 00:23:26,760 --> 00:23:33,640 海も遠いから夏と冬の寒暖差が大きいのさ特 に暑い夏 148 00:23:33,640 --> 00:23:39,750 の年の冬の寒さったら山神様の仕返しかと思 うくらい凍てつくぞ 149 00:23:39,750 --> 00:23:41,830 あの 150 00:23:41,830 --> 00:23:48,770 さ、おじいちゃん 151 00:23:48,770 --> 00:23:50,370 ん? 152 00:23:52,450 --> 00:23:53,490 マフラー? 153 00:23:54,150 --> 00:24:00,070 そう、冬になったら使ってねへえじゃあね 154 00:24:00,070 --> 00:24:03,410 あ、ああ 155 00:24:23,770 --> 00:24:27,730 竹川、そろそろ理科室行った方がいいんじゃ ね?え? 156 00:24:28,410 --> 00:24:34,390 あ、ほんとだ、みんな行っちゃったんだ先、 行ってみよううん、ありがとう 157 00:24:56,540 --> 00:24:58,000 ごちそうさま何? 158 00:24:58,560 --> 00:24:59,700 もういらないの? 159 00:25:00,200 --> 00:25:06,480 あ、またご飯の前に何か食べたでしょう完食 すると太るわよ食べてないってば! 160 00:25:06,820 --> 00:25:08,400 もうお風呂入る! 161 00:25:39,120 --> 00:25:46,120 竹川竹川おはよ 162 00:25:46,120 --> 00:25:50,140 おはよそこ足元凍ってるぞ 163 00:25:50,140 --> 00:25:57,060 滑る危ない 164 00:25:57,060 --> 00:26:01,140 ありがとう 165 00:26:10,220 --> 00:26:17,200 寒いな今日お前さ最近なんかぼーっとして 166 00:26:17,200 --> 00:26:23,540 ね金に 167 00:26:23,540 --> 00:26:26,940 会いたいです 168 00:26:52,810 --> 00:26:57,850 銀に触れたいです 169 00:27:26,699 --> 00:27:28,060 それが新しい制服? 170 00:27:28,880 --> 00:27:29,280 うん 171 00:27:29,280 --> 00:27:39,580 あ 172 00:27:39,580 --> 00:27:43,960 っという間だなもう高校生かそうなの 173 00:27:54,210 --> 00:28:00,350 最近はもう飛びついてこないな当たり前でし ょあれだけゴスゴス殴っておいて 174 00:28:00,350 --> 00:28:04,950 楽 175 00:28:04,950 --> 00:28:11,730 しみだなあと3年して 176 00:28:11,730 --> 00:28:18,730 卒業したらこっちの方で就職探すつもりなの そしたらもっと一緒に 177 00:28:18,730 --> 00:28:21,630 いられるわ秋も 178 00:28:22,860 --> 00:28:29,200 冬も春もずっとね 179 00:28:29,200 --> 00:28:35,980 ポタル 180 00:28:35,980 --> 00:28:41,380 俺のこと話すよ俺 181 00:28:41,380 --> 00:28:48,340 は妖怪ではないけれどもはや人でも 182 00:28:48,340 --> 00:28:51,420 ない人の子だったらいいけど 183 00:28:52,200 --> 00:28:58,220 赤ん坊の頃この森に捨てられたんだ捨てられ たばかりの俺は 184 00:28:58,220 --> 00:29:05,160 手がつけられないほど泣いたらしいまるで捨 てていった親を呼 185 00:29:05,160 --> 00:29:10,620 び続けるようにいつまでも泣き止まなかった そうだ 186 00:29:10,620 --> 00:29:17,980 本 187 00:29:17,980 --> 00:29:18,980 来その時 188 00:29:19,840 --> 00:29:26,360 命を終えていたはずだったけれど、山神様が 憐れんで、妖術で生かし続けてくれている。 189 00:29:27,820 --> 00:29:31,940 それに甘えて、いつまでも成仏しようとしな い。 190 00:29:35,900 --> 00:29:37,160 幽霊のようなものなんだ。 191 00:29:40,440 --> 00:29:43,640 蛍、忘れてしまっていいんだよ。 192 00:29:47,740 --> 00:29:53,940 妖術で保たれている体はとても脆い本物の人 の肌に触れると 193 00:29:53,940 --> 00:30:00,940 術が溶けて消えてしまうそんなあやふやなも の君がいつまで触れると消えてしまうなん 194 00:30:00,940 --> 00:30:06,240 てまるで雪のようね私ね銀 195 00:30:06,240 --> 00:30:12,700 冬の間も銀のことを考えていた秋も 196 00:30:12,700 --> 00:30:16,940 春も銀 197 00:30:17,960 --> 00:30:22,740 忘れないでね私のこと忘れないで 198 00:30:22,740 --> 00:30:29,580 時間がいつか私たちを分かるでしょう 199 00:30:29,580 --> 00:30:36,560 けれどそれでもその時まで一 200 00:30:36,560 --> 00:30:43,360 緒にいようよ妖怪 201 00:30:43,360 --> 00:30:44,360 祭り? 202 00:30:44,700 --> 00:30:45,700 違う 203 00:30:45,900 --> 00:30:52,680 妖怪たちの夏祭り大差ないじゃないニュアン スが全然違うだろニュアンス? 204 00:30:53,900 --> 00:31:00,860 ホタルはまだ小さくて怖がるかと思って誘え なかったけど今夜家を抜 205 00:31:00,860 --> 00:31:07,220 け出してこれるかずっと一緒に行きたいと思 っていたんだ行 206 00:31:07,220 --> 00:31:14,180 きたいですでは8時いつものところででも妖 怪ばかりの祭り 207 00:31:14,180 --> 00:31:15,179 って 208 00:31:15,180 --> 00:31:22,040 ちょっと怖いかなしかも夜だし大丈夫見かけ は人の 209 00:31:22,040 --> 00:31:28,900 祭りと変わらない人の祭りを真似して遊ぶ祭 りだしホタルは俺が 210 00:31:28,900 --> 00:31:35,760 守るよそういうこと言われると飛びつきたく なってしまう飛びつけばいい 211 00:31:35,760 --> 00:31:37,920 本望だ 212 00:32:19,120 --> 00:32:20,900 人間の祭りとほとんど同じ。 213 00:32:21,820 --> 00:32:23,160 みんな人に化けてるの? 214 00:32:23,800 --> 00:32:29,140 そう。見事だろ。時々は人も、それとは知ら ずに迷い込んでくるらしい。 215 00:32:30,800 --> 00:32:33,140 イワちゃんたちのことね。誰? 216 00:32:35,120 --> 00:32:38,140 ホタル。 217 00:32:39,420 --> 00:32:41,560 そっちの手首にこれを結びな。 218 00:32:42,460 --> 00:32:43,460 迷子になる。 219 00:32:44,760 --> 00:32:45,760 うん。 220 00:32:48,890 --> 00:32:55,030 デートみたいですねデートなんですね行 221 00:32:55,030 --> 00:32:56,330 こうか 222 00:35:09,410 --> 00:35:15,850 ホタル俺もう夏を待てないよ離 223 00:35:15,850 --> 00:35:21,610 れていると人混みをかき分けてでもホタルに 会いに行きたくなるよ 224 00:35:46,730 --> 00:35:49,030 そのねやるよ 225 00:35:49,030 --> 00:35:56,210 き 226 00:35:56,210 --> 00:36:02,110 っともう彼は次の夏あの場所へは来ないでし ょう 227 00:36:02,110 --> 00:36:08,790 きっとこれが最後の待 228 00:36:08,790 --> 00:36:13,670 てよ危ない大丈夫? 229 00:36:18,060 --> 00:36:19,180 気をつけてねー 230 00:36:19,180 --> 00:36:29,820 銀? 231 00:36:31,380 --> 00:36:34,200 今の子人間? 232 00:36:41,420 --> 00:36:42,420 銀! 233 00:36:42,880 --> 00:36:46,660 来い、ホタルやっとお前に触れられる 234 00:37:28,010 --> 00:37:32,470 好きだよええ私もよ 235 00:37:32,470 --> 00:37:55,790 緑 236 00:37:55,790 --> 00:37:56,790 深い 237 00:37:57,710 --> 00:38:04,610 ここは山神の森ホタル 238 00:38:04,610 --> 00:38:11,470 ありがとう私たちはずっと銀と一緒にいたか ったけど銀 239 00:38:11,470 --> 00:38:18,350 はやっと人に触れたいと思ったんだねやっと 人 240 00:38:18,350 --> 00:38:23,250 に抱きしめてもらえたんだねしばらくはきっ と 241 00:38:26,040 --> 00:38:32,760 夏を心待ちにはできないでしょう胸が痛んで 涙が溢れて 242 00:38:32,760 --> 00:38:39,480 けれど手に残るぬくもりも夏の日の思い出も 243 00:38:39,480 --> 00:38:42,440 私と共に生きていく 244 00:38:42,440 --> 00:38:49,840 さ 245 00:38:49,840 --> 00:38:52,000 あ行こう 246 00:38:57,100 --> 00:38:58,100 行きましょう。 247 00:42:56,330 --> 00:42:57,930 いつまで 18991

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.