Original subtitles

TONI "THE STOMPER" BRAZIL'S MOST FEARED PUNCH

THE LEGACY OF TONI "THE STOMPER"

What's going on with you?

Talk to me.

If you just wanna sit in silence, that's fine.

What happened there?

I fought today.

Portuga's tournament.

I won.

I didn't tell you because I was scared I wouldn't pull it off.

So the Beast is back?

JACKHAMMER - INCOMING CALL

Dad!

-Gabi, calm down! -Dad!

Move!

-Dad! -You can't go past the safety perimeter!

-Hold them back! -Gabi, calm down!

Where's my dad?

-He's not here, Gabi. -Ow! Let go of me!

Clear the area, let's go! Back up. Hold her back.

Easy.

WRATH

Let's go.

RESTROOMS

Toni was gonna pay the fucking debt!

He had time. Why did you do this?

Do what?

You need to calm down, kid.

You wanna explain?

You burned down Trindade.

If I did that, I'd have burned it down

with you and the old man inside, you piece of shit!

I had nothing to do with that fire.

Toni owes me.

And I'm gonna collect, Marcelo.

Every cent.

Let's go.

You're gonna pay for that, asshole!

Leave me alone!

I've hurt a lot of people.

When I created…

Trindade…

It was to give kids like that a shot, kids with all that anger inside.

And I know you've got it too.

I know you do.

Because…

I used to be that kid.

And he's still here.

Marcelo…

I don't like him, Marcelo.

I don't like him.

But he's in here.

He's inside me, and he won't go away, Marcelo.

He won't go away, Marcelo.

I feel so angry right now.

-I know, Toni. -I feel so angry right now, Marcelo.

I know.

It's my fault, man!

I hurt my daughter!

It's my fucking fault!

I've hurt so many people.

I never helped my daughter, Marcelo.

I never helped her get back to fighting, Marcelo.

Sweetheart…

It's okay.

-It's okay. -Hey, sweetheart.

-My girl. -It's okay, Dad.

Come on. Go with Marcelo.

You're my champion.

-You're my champion. -No, I'm not.

-You're gonna take a shower. -Okay.

And tomorrow we start over, all right?

-All right. -Okay? Go have a shower.

-Okay. -Go with Marcelo.

It's a tragedy what happened there.

Rivalry aside, I never had anything against Toni--

I'll fight for Alpha Rio.

That's great news.

You even fit our brand, you know? Looks good from where I'm standing.

Welcome to Alpha Rio.

See if you can salvage any of that.

Watch out for scattered nails.

Thanks, guys.

I don't like that look on your face, Stomper.

It's the only one I've got.

What kind of face were you expecting, Hammer?

My whole life was in here.

I lost everything I built. Everything.

Not everything.

I'm still here.

The guys are still here.

Come on.

Let's get to it!

-Love you, man. -Love you too.

She told me they had nothing to do with the fire.

And you believed her?

Dienifer?

If you want to walk away, that's fine, Marcelo.

Dienifer's still gonna come for that debt.

She won't go easy on us.

We've got until the fight to pay it off.

I talked to Yana.

Who?

Yana.

She offered me a fight against Neco The Thrasher.

It's a big fight, Toni.

With a purse, sponsors, broadcast, everything.

How many deals are you gonna cut behind my back, Marcelo?

She said we can train at Alpha if we want.

Until we get Trindade back on its feet.

If you wanna train at that shithole, you're doing it alone.

We don't have a choice, Toni.

I'm only going if you go.

What do you want to say?

I…

Uh…

I made a deal with Yana.

We're gonna train there.

All of us.

Just until we get back on our feet.

You? At Alpha Rio?

Yeah.

Who would've thought?

When you hit rock bottom, you can still fall further.

It is what it is.

But…

I made two demands.

And one of them was for you, sweetheart.

Dad, this doesn't make any sense.

My knee's all messed up.

Two rounds in and look at me.

Your fear of fighting…

I had the same fear.

Still do.

I let you hide away because…

it was my way of protecting myself too.

And keeping you from getting hurt.

But you suffer more…

when you're away from the mat.

I saw that spark in your fight with the Crater.

That's where I saw that little girl again.

That little warrior.

And I want to help you.

Dad…

Thanks for coming by.

I've got a ton of errands. I need to head out soon.

-All right? -All right, sweetheart.

But if you need me to, I can deliver the guys' meals.

-It'll work out. -All right, sweetheart.

I'll talk to you later.

Good morning.

-Access granted. -Morning.

-Morning. -Morning.

Morning.

Access granted.

Access granted.

Goddammit. We just lost half an hour of training to that damn turnstile.

Morning.

Goddammit.

Access granted.

Damn!

This place is like Disneyland.

No. This is no fucking Disneyland.

This is just Alpha Rio.

But to me, it's Trindade, damn it!

Same old story. It's the people who make the place.

So whether it's here or anywhere in the world,

we are Trindade.

So let's put our usual armor on

and wear this fucking mat out.

Let's go.

On three. Go.

One, two, three, Trindade!

Let's go, work the mat!

Good morning, ladies and gentlemen.

Thank you. Welcome.

Let's go. Time to train.

Let's go! Hard!

Aren't you gonna say hello? Where are your manners?

What's up, Stomper? What's so funny? You kidding?

Who do you think you are, Mr. Miyagi?

I'm flattered you'd call me Mr. Miyagi.

Who do you think you are, Daniel-san?

But you're not.

Ever notice you drop your hand too much after the cross? Huh?

Leave yourself open, and you'll get tagged.

-Come here. -You too, balloon man.

Can't you dance, son? Not even a little rhythm?

Your footwork's terrible.

Bad feet, bad head. You're gonna end up on the canvas.

Get to work.

Toni, thanks for being here.

-This is the start of a great partnership. -Let's go, team! Let's work!

That's it. Nice.

Keep that damn elbow up!

Hi, Gabriela.

Welcome.

Congrats on the win. Anyway…

Whatever you need here, just let me know.

Thanks for the help. I just need a corner.

Of course, make yourself at home.

He got inside. You can't let him get inside.

Come on, keep moving.

Come on. Move, damn it!

What's up?

Get your guard up!

Glad you're here.

Circle. Legs.

Come on, Catolé. Use your legs.

-That's it! -Keep your right hand up.

It'd be better…

I don't know.

This here…

You dip a little when you…

Here.

Marcelo!

Pay attention.

Neco's not called the Thrasher for nothing.

He's not young anymore, but he's tough as hell.

So from now until fight night,

you're gonna grind.

Look at me. Focus.

You're gonna put in the work on this mat, toughen up

to handle the power of that hand.

That thing hits almost as hard as mine.

-Hammer knows, right? -He sure does.

So, Marcelo, stay focused and train hard, all right?

-Go warm up. -Thanks.

Go.

Let's go!

God bless you, sweetheart.

Let's train, people!

Let's go! Everyone's got work to do!

-Let's go. -Let's go, Trindade!

Commit! That's it! Turn!

One-two. Three-four.

Come on! Let's go!

Three-four.

That's it, stay sharp. Move your feet. Pivot.

Jab, cross, jab, cross.

If you do this right…

On this move, you've gotta use your shoulder.

That's it!

Let's go!

Nice!

Marcelo?

Marcelo! Hey, kid, easy!

What the hell?

I didn't even hit him that hard.

Look at me, kid.

Look at me.

It's just you and me here.

I just need you to tell me.

Has this happened to you before?

Yeah.

But it goes away.

You've got a damn bullet fragment in your head, Marcelo!

Damn it!

-Did she clear you to fight? -I need to fight.

-Did she? She didn't! -I need to fight.

-It's my life. -It's my fucking responsibility!

If anything happens to you, that's on me!

I'm the one who has to live with it!

If I'm your coach, you fight for me.

I fight for myself, Toni.

I need to fight.

My God…

My God…

But I can't do it on my own.

Are you seeing your doctor?

I am.

Relax, I'm taking care of it.

Not batting an eye, huh?

You bastard!

I like you.

I know.

You're a pain in the ass, you know that?

Why's that?

If my self-esteem depended on you, I'd be screwed.

What is it?

Sometimes I get flashes in my head.

-Like pieces of-- -Did you have a woman?

A family?

I don't know, Gabi.

What if she comes back?

I like you.

For real, that's not gonna change.

And I don't like doing people dirty.

Especially another woman.

That's just low.

That's not me.

You should go home and rest. You've got a fight tomorrow.

I think you need to figure out your past, because otherwise,

you're gonna stay stuck like this, with a ghost hanging over us.

We need to talk, Toni.

If it's about you fighting, you can forget it.

In fact, I'm reporting your injury and canceling the fight.

I can't put your life at risk for me.

I'll deal with Dienifer.

Ask her for more time.

There's no more time, Toni.

And the debt's 30 grand, I know.

So you know?

Then you also know

the purse for this fight doesn't even cover a third.

You'd be risking your life for nothing.

Let me fight, Toni.

I win this fight, you use the money to negotiate with Dienifer.

It's our only shot, Coach.

MAN EXPOSES BLOODY UNDERGROUND FIGHT CLUB IN RIO'S OUTSKIRTS

There you go.

I like them rounded like this.

-Rounder, right? -Yeah. Looks good.

-I like them. -Oli, is Gabi here?

What's up, cuz? Your girl's not here. She said she'd meet you at the fight.

You know how to place a bet?

Like online betting.

Yeah.

Why?

STALLION BOXING GYM

THE BOXING GYM THAT WILL MAKE YOU A FIGHTER

AND PREPARE YOU FOR LIFE

One, two…

Keep your head up.

Over the top.

Over the top.

Go, that's it.

Move! Let's go, Thiago. Keep moving.

-Hey, Coach. Good afternoon. -Hey, how are you?

Is Mr. Augusto here?

-Hey. -Come in.

Mr. Augusto?

Don't call me Augusto. I go by Rusty, damn it.

I'm Gabriela. Can I sit?

Can I sit?

I'm Gabriela.

I'm a big fan of the work you do here at Stallion.

This project is really important.

So?

Well…

I'm doing some research.

I'm a big fan of the sport,

and I've been looking into some files from 1995.

They're about…

some underground fight clubs

and I came across your name in a police report.

Close the door, Gabriela.

Sure.

Sorry.

Sorry.

Those fight clubs--

Are you a reporter?

No, I'm a delivery driver.

Spit it out.

There's a video with a…

Not a video, a still I took. It's what caught my attention

about this whole thing.

Do you know this guy?

I recognize you.

You're Trindade's daughter, aren't you?

I am.

Your dad's got a new fighter.

Beat the hell out of Chuck.

-What's his name again? -Marcelo Lazarus.

-That's it. Lazarus. -Marcelo, yeah.

He's great.

Is there any chance a fighter like Marcelo Lazarus

could be involved in an underground fight club?

You're quite the curious one, aren't you?

Your dad didn't tell you?

For your own sake, and your family's,

forget about that.

Go home.

What's up, Portuga?

What's up, my friends? Welcome.

Here to do business or just for fun?

A rat got into the factory.

We tracked him through street surveillance cameras.

Found out the bastard came from here. Take a look.

My memory works better with a little incentive.

I don't know what's going on.

-I've been to the doctor, nothing works. -Give it to me.

That's Rusty.

I saw him talking to a guy.

What guy?

Lazarus.

-Marcelo Lazarus. -Marcelo Lazarus.

Got it.

Any word from Gabi?

She said she's on her way.

Did she say anything else?

No. Just said she's coming.

Let's focus here.

The key to this fight

is distance.

Movement.

Neco's got one of the heaviest punches I've ever seen.

Nothing like mine, but when it lands, it drops you.

I placed a bet, Toni.

Got an advance from Yana.

If you did something that stupid, I'm walking out right now

and turning you in, you piece of shit.

You know I don't tolerate that kind of crap.

Throwing a fight?

You don't listen to a damn word I say.

I bet on myself to win.

Marcelo Lazarus.

You're the man.

Henrique Novaes.

No.

No.

You're not getting anywhere near him, Henrique.

I can't shake hands with a fighter from my own gym?

No. You can't.

I made a deal with your daughter.

As long as I'm at Alpha Rio, you don't set foot there.

And another thing.

You stay away from all my fighters.

Don't worry about it.

Just some brotherly drama.

We're all family here.

Always have been.

Good luck out there.

Are you ready?

Are you ready?

Fight!

Let's go!

Watch it!

Away from the cage!

Not in the face, damn it!

Get off the cage!

Hey. Olívia? I'm in the middle of a fight!

Gabi?

-Slip it! -Get off the cage!

Get off the cage!

Slip those punches.

-Hammer, take over. -What's up?

Gabi's in the hospital.

-Where were you? -Collecting a debt.

Where did he go?

I don't know. He didn't tell me.

What I can tell you

is your coach is the best man I know.

And he doesn't deserve to be humiliated by those pathetic scumbags

just because of a debt he took on to save his daughter.

So you have to win this fight.

And win it in style.

Win it for Stomper, goddammit!

That's it, Marcelo! Let's go!

Eye of the tiger!

Fight!

Let's go! That's it!

Get off the fucking cage!

Goddammit. Say something, Catolé!

-Get off the fucking cage, Marcelo! -I just said that!

Nice one, kid!

The kid's good.

Go at him!

Nice, Marcelo!

That's enough!

Fuck yeah!

Holy shit!

This is fucking Trindade!

This is Trindade, goddammit!

Let's go, kid!

Where's Toni, Hammer?

Tell me the truth. Tell me!

Gabi got hit by a car. He went to see her.

-What? -Olívia's with her. Easy!

Calm down, Marcelo.

Marcelo!

MARCELO LAZARUS WINS

Holy shit!

Marcelo, what's wrong?

-Gabi's in the hospital. -What? In the hospital?

Hold on, relax. I've got a car, I'll take you.

Let's go.

Huh?

That piece of shit is running away?

Oh, hell no.

Let's keep it cool, big guy.

Come on, man.

Toni's gonna pay the debt.

He's got your money, Didi.

Jab, jab.

Nice, kid. Let's go.

Let's go!

Speed. Create the opening, then cross.

Open him up, cross, then jab. Go!

Let's go. Speed. Come on!

Jab, jab. Let's go!

That's it, bob.

That's it. One-two. Go.

That's it.

The great Rusty.

The legend.

To what do I owe this visit?

To your big mouth, my friend.

We already know who he is.

And we know how he got to the factory.

We came to give you a chance to explain why he went there.

What was Marcelo Lazarus doing at the factory?

You don't know the damn kid?

Then go ask him.

I'm asking you, Rusty.

Why would anyone want the address of a place that doesn't exist?

Huh?

Huh?

What was Toni Trindade's daughter doing here?

How the hell should I know?

I'm giving you one last chance

to tell me everything you know.

What I know is that silence is a very expensive thing.

Move, damn it!

Move it!

CARACARA IS ALIVE

I thought you showed me his fucking body.

Hey, sweetheart.

I'm here.

Sometimes it'd be easier not to believe in God.

It's not fair, sweetheart.

It's not fair that everything happens to you when I'm the one who deserves it.

That's nonsense.

Stop. Watch that arm.

Stay still.

Stay still.

I don't understand, sweetheart.

Bad weeds don't die easy.

You have to promise me you'll stop doing stupid things.

Yeah.

Or at least let me know before you do.

I've got a daughter to look after.

-Forgive me, sweetheart. -Cut it out.

BLOOD DONATION

So? How's Gabi?

Toni's in there.

Marcelo.

She's okay.

She's okay.

All right?

She gave us a scare, but she's fine.

What about the fight?

We won, Coach.

We're gonna pay your debt.

All of it.

Thank you, kid.

Thank you, son.

Get in there, she can't wait to see you.

I'm gonna grab her some clothes. Take care of her.

-All right. -Go on.

How are you doing?

Didn't even hurt.

You won, didn't you?

You did.

Damn, it hurts to even breathe.

Feels like I'm the one who fought three rounds.

Jesus.

How did this happen, Gabi?

I was out on a delivery.

That's all I remember.

Then it's all blank.

I'm here with you.

I don't wanna be a ghost anymore, Gabi.

I wanna forget my past.

I wanna stay here.

With you.

Would you be my boyfriend?

I would.

You need to go home and rest. Don't worry about me.

I'll be back.

I know.

Lazarus is an extraordinary fighter.

It's like he was made in a lab.

It's not a matter of "if," it's "when."

The rematch with Malamute is on. It's happening.

Come with me, or you're going back to the hospital.

But you mean that…

The full amount?

Just a second.

Get inside.

Let's go, damn it.

Sit there.

Caracara.

Subtitle translation by: Felipe Mathews