Original subtitles

Por favor, n�o.

N�o. Por favor, eu disse que n�o fui eu.

Algu�m pegou. Eu... N�o est� comigo, eu juro.

Por que eu roubaria voc�?

J� chega.

Voc� � dur�o, garoto.

Mas n�o foi feito para isso.

Ent�o me diga. Onde est�?

N�o importa quantas vezes eu diga, n�o �?

Voc� j� se decidiu.

Anda, fa�a logo!

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Lu Colorada

Agentes Especiais: Pedrorms | Darrow�

Agentes Especiais: NayCielo | LikaPoetisa | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

8.03 ESCOTEIRO

E esta � a nossa �rea.

Sabe, tem mesas, cadeiras.

- Telefones. - Voc� vai sentar nesta mesa aqui.

Talvez n�o nessa.

N�o contou a ela?

N�o, ele contou. N�o sabia que era a mesa dela.

Digo, da Agente Rhodes. Tudo bem.

Sento em qualquer lugar.

- Eva Ramos. - Stuart Scola.

�, certo. Ent�o... Eva veio de Jersey para n�s.

Ela se formou em Direito em Rutgers com m�rito.

Foi promotora na Procuradoria de Newark por cinco anos.

Depois ela mudou para o FBI,

se especializou em crimes violentos e narc�ticos.

- Esqueci algo? - Uau, decorou mesmo.

� o jeitinho dele de se exibir.

S� para voc� saber, as coisas s�o mais r�pidas aqui.

�, eu lembro. Cresci em Hell's Kitchen.

E a pizza de Jersey � melhor, ali�s. Quero ver discordar.

Certo.

Se as coisas s�o t�o boas em Jersey, o que a traz � sede?

Precisava mudar de ares.

Por que demorou tanto?

O tr�nsito na BQE estava surreal.

Que lugar � este?

Um p�tio do Depto. de Transportes, mas foi usado como local de desova.

A lividez e os respingos de sangue

sugerem que a v�tima foi morta aqui, h� umas sete horas.

Provavelmente sem vigil�ncia. E a identifica��o?

Se tinha carteira, levaram. Talvez era isso que buscavam.

N�o imagino que causariam tanto estrago em algu�m por uma carteira.

Se importa?

M�ltiplas les�es por trauma contuso na cabe�a.

Lacres nos pulsos dele. E os tornozelos est�o muito inchados.

Possivelmente fraturados?

Quer arriscar qual foi a arma do crime?

Eu diria um bast�o ou um cano.

O assassino n�o teve pressa. Queria que ele sofresse.

E muito... voc� mencionou os tornozelos.

O incha�o para com a morte.

E como leva meia hora para o processo de incha�o terminar...

Tornozelos quebrados 30 min antes da execu��o.

- Exato. - Estavam torturando ele.

- Mas para qu�? - � o que vamos descobrir.

A Per�cia vai analisar os rastros para tentarmos identificar o ve�culo.

Certo, ent�o, por volta das 2h da manh�,

levaram este homem pro meio do nada,

e o espancaram at� a morte. Parece que foi torturado.

� nosso trabalho descobrir o motivo. O que sabemos?

As digitais da v�tima s�o de Darren Fraley, 23 anos.

Aos 12, o pai teve overdose, a m�e morreu logo depois.

Est� sempre encrencado desde ent�o.

M�ltiplas condena��es, agress�o, posse de drogas.

N�o � exatamente um cidad�o modelo.

Mas n�o merecia apanhar at� morrer.

O legista achou lasca de bordo no cr�nio dele,

veio da arma do crime, um taco de beisebol.

Onde encontramos isso?

Em qualquer loja de artigos esportivos.

Compararam as marcas de pneus com o banco de dados do sistema.

Os resultados chegaram. Procuramos uma caminhonete.

- Fabricado nos EUA antes de 2015. - Isso j� ajuda.

Mas n�o ajuda o suficiente.

Obrigada a todos.

Obrigada pela preocupa��o enquanto estive fora.

E com certeza estou feliz por voltar, de verdade.

N�o esper�vamos voc� t�o cedo.

Se eu tivesse que ouvir a an�lise do Phillip

sobre mercados emergentes mais uma vez...

Sim, � bom ver voc�.

Sim, voc� tamb�m.

Vamos voltar ao trabalho.

Ouviram a chefe.

O que Fraley tem feito desde a �ltima passagem pela pris�o?

Ele tem passado despercebido desde a condicional ano passado.

E n�o � alvo de nenhuma investiga��o ativa.

O �ltimo endere�o conhecido � do tio Sam Fraley,

mas est� desatualizado.

Parece que o tio tem uma marcenaria em Bushwick.

Se isso � o que temos, mande uma equipe falar com o tio.

Fizemos idiotices quando crian�a, mas nada para merecer isso.

Sabe com quem Darren andava?

Ou quem iria querer machuc�-lo?

O garoto apareceu ontem � noite por volta das 22h.

N�o o via h� meses, mas Darren estava pirando.

Ele disse que estava perdido com pessoas m�s.

Ele deveria esconder uma bolsa para eles.

Ela sumiu, por isso estava encrencado.

Ele disse o que havia nela ou para quem o guardava?

Eu n�o perguntei.

O sobrinho aparece precisando de esconderijo,

� o m�ximo de envolvimento que quero.

- Mas se tivesse um palpite? - Drogas.

Se Darren n�o estava usando, estava traficando.

Esta manh�, quando ele n�o estava na sua casa?

Achei que tinha fugido da cidade.

Descubra quem quer a bolsa e achar� o assassino dele.

Obrigado.

Tudo bem, ent�o, antes de Darren ser assassinado,

ele estava com uma bolsa para um grupo misterioso.

A bolsa desaparece. Ele acaba morto.

Ent�o, o que havia na bolsa? Quem era o grupo?

Isso n�o � muito para continuar.

Desculpe, pareceu muita coisa?

N�o �. O que sabemos � que ele

estava escondido na casa do tio ontem � noite.

Ent�o ele foi a algum lugar

onde foi espancado at� a morte �s 2h da manh�.

Criaremos uma linha do tempo

dos movimentos do Darren depois da casa do tio.

- Achei algo. - Sim.

Imagens da c�mera da rua onde o tio de Darren mora.

�s 12h07, um Ford F-350 1999 chega.

Os pneus batem com os da cena do crime?

Trabalhando nisso.

Bateu para marca e modelo.

Voc� pode ampliar?

Certo. Esse � Darren.

- Pensei que tivesse medo deles. - Parece que deste, n�o.

Talvez ele devesse ter. N�o d� pra fazer o reconhecimento?

- Muito escuro e o chap�u cobre. - Quem checou a placa?

A placa � de uma minivan roubada. Mas espera a�.

Eles passaram em um leitor de placa no Brooklyn.

Belezinha. Vamos l�.

Espero que n�o ligue de ser jogada direto na a��o.

Fiquei dois anos na UCR. A��o n�o me assusta.

Certo. Parece que est� vazio.

Acha que o assassino deixou pra tr�s?

Isso ou est� l� dentro.

Agente Especial Scola solicitando a SWAT no meu local.

Precisamos de ajuda pra liberar...

FBI! M�os onde eu...

- Vou atr�s dele. - Tiros disparados!

Suspeito � homem branco.

Me oriente, Eva.

Oeste do armaz�m. Indo para o norte.

Estou vendo ele.

Achei ele.

Saia com as m�os pra cima! Agora!

Entre! Vamos!

Que merda foi essa? Voc� o tinha na mira.

Sim, ent�o... N�o consegui atirar.

Por que n�o?

Eu reconheci o motorista.

Ele � da Narc�ticos.

Isobel.

Diretor Assistente Roback, o que o traz ao 31?

Soube que encontramos algu�m da Narc�ticos em campo.

Pra ser honesta, n�o sei o que encontramos.

Mas, Narc�ticos ou n�o, minha equipe n�o recua,

n�s vamos descobrir tudo.

Isso,

por esse tipo de determina��o, voc� � minha escolha para Diretora.

Isso... � interessante.

Precisa escolher seu sucessor, claro, quando sair.

Que tal Jubal Valentine?

Achei que diria isso.

Um conselho?

Quer que sua primeira decis�o tenha um grande apoio.

Um nome como o do Valentine tem muita bagagem.

N�o foi voc� que disse que ele me substituiu bem?

Ele deu o melhor que p�de.

Jubal esta exatamente onde precisa estar.

FICHA PESSOAL

O FBI est� fazendo uma acusa��o ousada.

Estou dizendo, conhe�o o Bobby Galloway.

Trabalhamos juntos em 2016, na for�a-tarefa HIDTA em Boston.

E ele estava dirigindo o ve�culo.

E est� no meio de uma investiga��o de homic�dio.

Precisamos que voc� nos ajude a entender.

Supervisor Cochran, se a Narc�ticos est� guardando informa��es que...

N�o � isso.

Ent�o explique por que o seu agente estava dirigindo o ve�culo

que estava na nossa cena do crime.

Conhecem a gangue de motociclistas chamada The Lost Sons?

J� encontramos com eles.

O Bobby est� infiltrado com eles h� 14 meses.

� o tempo que leva pra confiarem em voc�.

Eles tamb�m traficam muito fentanil.

Ao identificar os fornecedores, queremos evitar

milhares de overdoses na Costa Leste.

Temos um v�deo

do agente Galloway raptando nossa v�tima, a m�o armada,

sem falar em ajudar na fuga

de um suspeito que atirou contra o FBI.

Ent�o ele deve ter entrado em contato,

contado o que est� havendo.

Ele n�o entrou.

E isso n�o te preocupa?

Preocupa como?

Ele trocar de lado.

Bobby Galloway foi o que mais fez na guerra antidrogas.

Isso � um mal-entendido.

Ent�o traga-o aqui. Deixe-o esclarecer tudo.

Eu n�o posso.

Quando o Bobby desaparece, ele � que fala comigo.

N�o o contr�rio. S�o as regras dele.

Ent�o quando foi a �ltima vez que teve not�cias dele?

Ele perdeu as �ltimas tr�s verifica��es.

Obrigada, Supervisor Cochran. Vamos assumir a partir de agora.

Seria bom ter uma perspectiva sua, j� que voc� conhece esse cara.

Acha poss�vel que o Galloway esteja atuando por muito tempo

e agora ele n�o est� investigando esses traficantes porque ele � um?

Para dizer a verdade, ainda n�o tenho uma opini�o.

Voc� tem tempo para pensar.

Agora, precisamos achar o Agente Galloway e traz�-lo.

Este � o Ag. Esp. da Narc�ticos, Bobby Galloway.

Ele derrubou a rede de metanfetamina da Fraternidade Aryan em 2016

e as opera��es com hero�na da m�fia irlandesa em 2019.

Ele � especialista em infiltra��o de longo alcance.

O hist�rico dele � todo elogios. Ele � o cara.

Mas hoje, ele � suspeito em uma investiga��o de homic�dio.

Ningu�m neste recinto gosta de fazer essa acusa��o.

Vamos traz�-lo, assegurar que saiba de que lado est�.

Na �ltima vez, os Lost Sons atiraram

em um abrigo para ganhar a confian�a do Cartel de Jalisco.

Depois, foram para o subterr�neo... com comunica��o face a face,

celulares descart�veis se preciso.

Podemos invadir o clube deles. Podemos ver em locais conhecidos,

mas n�o podemos ach�-lo com dados de celular.

Que outros �ngulos temos?

Emitiram um alerta para o Ford F-350.

Ele j� deve ter se livrado dele. O que mais?

Galloway n�o tem redes sociais, mas a esposa dele, Cassie,

postou um site de crowdfunding para o filho de 5 anos

diagnosticado com anemia de Fanconi h� dois meses.

- Como isso nos ajuda? - Quando Silas foi diagnosticado,

examinaram a fam�lia para ver se tinham

medula �ssea compat�vel. Tem dois copagamentos de seguro,

um para a Cassie e um para o Bobby.

Ent�o ele sabia da urg�ncia m�dica do filho.

Cassie poderia t�-lo contatado quando ele atuava.

Vamos at� l� falar com ela agora.

Qual o lance entre voc� e esse Bobby?

- Eram de uma for�a-tarefa? - Primeira lota��o ap�s Qu�ntico.

Ele arrancou um palpite de um informante viciado,

fez bom uso da informa��o, e resolveu o caso.

Ele me ajudou a me firmar no FBI.

Ent�o voc� o admira?

Naquela �poca, eu queria ser ele. Todos n�s quer�amos.

Trabalho infiltrado tem dois lados. Pode-se viver uma vida dupla,

mas se for por muito tempo, pessoas sofrem.

- Voc� � Cassie Galloway? - Sou.

Somos os Agentes Scola e Ramos, do FBI.

Desculpe. N�o sei como contatar o meu marido.

Podem ver. Fico s� quando ele est� infiltrado.

Do que se trata? Bobby est� bem?

Estamos tentando descobrir. Voc�s t�m um sistema,

um modo de enviar um aviso em caso de emerg�ncia?

N�o, Bobby disse que � para a nossa seguran�a.

Sra. Galloway,

sabia que mentir para um agente federal � crime?

- N�o estou mentindo. - Est�, Bobby foi ao hospital

para ver se a medula �ssea era compat�vel

porque voc� o contatou.

S� queremos saber como fez.

Saiam da minha casa.

Nem s�o da Narc�ticos. N�o preciso ajudar.

Cassie, escute. Eu trabalhei com o Bobby.

Sei o quanto ele se sacrifica pelo trabalho.

Sei que voc�s dois se sacrificam, est� bem?

Mas parece que ele est� com problemas s�rios.

- Est� envolvido em um homic�dio. - Homic�dio?

- Voc� acha que ele... - N�o importa o que acho,

porque a ag�ncia acredita que ele mudou de lado.

Eu n�o quero acreditar nisso.

Ent�o eu sou a pessoa que voc� vai querer que o encontre.

H� algo que preciso mostrar.

- Lidou bem com a esposa. - S� falei a verdade.

Algumas noites atr�s, ouvi algu�m aqui.

Era o Bobby. Sabia que tinha algo errado.

Ele n�o volta antes de acabar a miss�o.

- E por que a exce��o? - Ele disse que deixou algo aqui.

No caso de algo acontecer com ele, isso seria nossa garantia.

Eu n�o olhei.

Seja l� o que aquilo fosse, queria longe da nossa casa.

Mas n�o d� para discutir com o Bobby.

Acho que � a bolsa que Darren Fraley deveria guardar.

Vamos ver o que era t�o importante a ponto de acabar o matando.

O que s�o?

Explosivos.

Por que uma gangue precisa de explosivos pl�sticos?

Bobby guardou explosivos aqui, com o nosso filho em casa?

Cassie, vou perguntar de novo: como se comunica com seu marido?

Ele j� deveria estar aqui.

Quando mando mensagem, Bobby aparece em uma hora.

S�o s� alguns minutos de atraso. Vamos deixar rolar.

Talvez o tiroteio o assustou.

Poss�vel avistamento do Bobby saindo de um t�xi na Rua Herman.

Negativo, n�o � ele.

Espere. Chegando pelo lado sul, moletom preto com capuz.

Estou vendo. Quer que a gente avance?

Ainda n�o identifiquei o rosto. Pode ser uma isca.

Provavelmente armado. Vamos aguardar at� eu ter vis�o.

Desculpe. Sei que � arriscado pedir que...

- Diga que o Silas est� bem. - Sim, ele est� bem.

Se ele est� bem, por que estou aqui?

Voc� realmente matou algu�m?

Quem disse isso?

� o Galloway. Avancem.

Eu sinto muito, Bobby.

- O que voc� fez? - Me desculpe.

Bobby Galloway, FBI.

Voc� est� preso.

Qual �, cara, estamos no mesmo time.

Fa�a um favor a si mesmo. Cale a boca.

Agente Galloway, s� voc� pode se ajudar agora.

Interferiu em uma investiga��o

e resgatou um suspeito que atirou em n�s.

Eu ouvi tiros. N�o sabia quem estava atirando em n�s.

"N�s"?

Voc� � da Narc�ticos, n�o � um Lost Son.

A menos que ele seja.

Voc� pode ser grande, mas repita isso que acabo com voc�.

Bobby, voc� est� aqui porque sequestrou Darren Fraley

e o levou ao local do homic�dio.

E a bolsa que os Lost Sons queriam, a que causou a morte do Darren,

foi entregue pela sua esposa. Dinheiro, explosivos.

S�o evid�ncias.

Voc� sabe muito bem que violou a cadeia de cust�dia

quando guardou isso na garagem.

O que houve, Bobby? Cansou de ver os bandidos se dando bem?

Por isso disse que era a sua garantia?

- Sabe que n�o falei nesse sentido. - Voc� matou Darren Fraley?

Acham que n�o sei o que est�o fazendo?

Quantas vezes estive do seu lado da mesa?

S� responda � pergunta.

Os Lost Sons est�o planejando algo grande.

� maior do que drogas. Vidas est�o em perigo.

- Do que exatamente est� falando? - Ainda n�o tenho os detalhes.

Por isso t�m que tirar isso e me mandar de volta.

Quer que a gente te solte e largue a investiga��o

porque est� dizendo que eles est�o planejando algo?

Se n�o acredita em mim, me coloque no pol�grafo.

�, digam para eu ir me acostumando.

Vamos ver quem faz isso melhor, voc�s ou eu.

O que acham?

Acho que ele sabe ser convincente.

Com o pol�grafo, chegaremos no cerne.

Com todo o respeito, ele est� nisso h� 14 meses.

N�o deve ter dormido em metade disso.

Se pressionar, ele vai explodir. Qualquer um explodiria.

Pol�grafo est� fora de cogita��o. O que resta?

Quero conversar com ele.

Eu conhe�o voc�. Boston, n�o �?

N�o precisa fazer esse jogo, Bobby.

Sei que me reconheceu assim que me viu esta manh�.

Voc� era o agente j�nior.

For�a-tarefa da Irmandade Ariana de Boston.

Como era mesmo que o cham�vamos?

Vou me lembrar.

Vou mandar uma f�cil. Darren Fraley, como ele morreu?

Eu me lembro muito bem:

em uma sala cheia de gorilas batendo no peito,

voc� era o �nico que n�o tinha medo de fazer perguntas.

Garoto inteligente.

Por que acredita na hist�ria de que virei a casaca?

N�o acredito em nada ainda. Quero ouvir o seu lado da hist�ria.

- Quer ouvir que eu matei o Darren? - Isso � uma confiss�o?

Quatorze meses tentando identificar

os fornecedores dos Lost Sons,

ganhando a confian�a deles.

Mais algumas semanas, e eu poderia chamar a cavalaria.

Ir para casa,

dormir ao lado da minha esposa, abra�ar meu filho.

E ent�o Rick Vogel apareceu e mudou tudo.

Vogel, o presidente do clube, certo?

- Preso por tentativa de homic�dio? - Sim, ele est� solto.

E est� todo boca aberta,

falando em destruir os inimigos do clube.

- Pensei que fosse s� conversa. - O que mudou sua opini�o?

H� alguns dias, Vogel mandou eu e Darren em uma coleta.

N�o era algu�m que conhec�amos, pensei que fosse um fornecedor.

S� que, dessa vez, n�o era fentanil,

eram explosivos.

Levamos ao Vogel. Ele mandou Darren esconder a bolsa.

Eu n�o podia deix�-los ficarem com os explosivos,

mas tamb�m n�o queria que a ATF ou o FBI aparecessem

e tomassem a minha apreens�o.

Ent�o tirou a bolsa do Darren para salvar sua pr�pria opera��o?

Sim.

Nada explode. A miss�o sobrevive.

Todos saem ganhando.

Eu segui o garoto, peguei a bolsa.

Problema resolvido. Certo?

Pensei: "Na pior das hip�teses, Darren leva uma surra."

Vogel interpretou de outra forma.

Ent�o Vogel matou Darren?

Vogel me mandou levar Darren at� o local.

N�o sei o que aconteceu depois daquilo.

Eu matei Darren Fraley? N�o.

Mas � s� fazer as contas.

Sou o motivo de o garoto estar morto.

N�o sei o que Vogel planejou, mas ele n�o vai desistir.

E vai acontecer hoje.

Rick Vogel, l�der dos Lost Sons.

Segundo o agente Galloway,

Vogel quer expandir sua influ�ncia eliminando seus inimigos.

E quando ele fizer isso, haver� danos colaterais.

Sei que � pouco, mas o que sabemos sobre os rivais?

Nos �ltimos tr�s anos, enfrentaram os Blood Masons,

Dead Eagles e Long Island Vandals em disputas territoriais.

A pol�cia pode vigiar as bases desses tr�s clubes?

- Pode deixar. - Obrigado.

Enquanto isso, Bobby vai voltar a se infiltrar

com uma escuta e explosivos falsos.

Scola e Eva v�o acompanh�-lo e v�o intervir se algo der errado.

Se os Lost Sons plenejam algo t�o dr�stico,

- v�o vigiar todos os lugares. - Ent�o vamos vigiar mais.

Quero vis�o de tudo perto do clube dos Lost Sons:

c�meras de seguran�a, de tr�nsito, at� de bab�s eletr�nicas.

Vis�o de �guia, pessoal.

Bobby, voc� tem uma linha e uma agulha bem fina.

N�o basta o Vogel entregar o alvo,

ele tem que deixar clara a inten��o atrav�s da escuta.

Consiga isso, e o caso estar� resolvido.

S� vamos agir quando conseguir.

Sim, sim.

Agora n�o � hora de bancar o sabe-tudo.

Ele ainda confia em mim. Vou conseguir o que querem.

Tudo bem. Se isso mudar, nosso c�digo ser� "luz do dia".

- E aqui est�o seus comunicadores. - � a� que estabele�o o limite.

- Como vamos falar com voc�? - N�o v�o.

Os caras s�o paranoicos. V�o perceber isso a quil�metros.

Esta n�o � minha primeira vez. Pode ficar tranquila.

Pergunte ao Stu. Ele viu o que eu fa�o.

Continua convencido. Vamos manter o foco, sim?

Vamos nessa.

Hora do show.

Aconte�a o que for, a culpa n�o � sua.

O que quer dizer?

Sei por que est� preocupado. Sua antiga parceira.

Mas todos sabem onde est�o se metendo.

Est�vamos ficando preocupados.

Eu estava fazendo umas compras de Natal.

N�o precisava...

A quest�o � que, Bobby,

voc� sabe que n�o gosto de presentes.

Vogel n�o pegou a bolsa. Algo est� errado.

Quer deixar Bobby nervoso. Ele precisa ficar calmo.

Vamos fazer isso?

- Temos que entrar. - Ele n�o disse o c�digo.

Sim, porque est� ocupado levando porrada!

Eles realizam puni��es disciplinares.

Se quisessem mat�-lo, j� estaria morto.

S� fique preparada.

Vem c�.

J� chega!

Levante-o.

Onde voc� encontrou isso?

Na casa do tio de Darren.

Voc� estava certo. Ele estava mentindo para voc�.

Estava tentando te roubar.

Bem, devia ter me dito o que estava prestes a fazer.

Eu mandaria uns irm�os com voc�.

Bem, ele roubou a bolsa no meu turno, certo?

Cabe a mim consertar.

Bobby maldito Galloway. O cara � �gil.

N�o est� fora de perigo ainda.

Precis�vamos estabelecer um examplo.

N�o posso ter um irm�o desaparecendo no meio do trabalho.

N�o com os federais zanzando.

Tinha que chegar na bolsa antes deles.

�, n�o, voc� fez bem.

Mas como parece, eu n�o preciso mais dela.

Pensei que tivesse dito estar fazendo algo grande.

Ainda estou.

E quando acabar,

todos ir�o saber quem est� no comando.

Vamos, Bobby, fa�a-o falar.

O que quer que seja, eu quero participar.

Tem certeza disso, Bobby?

Farei o que precisar ser feito.

J� provei isso, n�o �?

N�o h� nada que eu n�o faria por esse clube.

Vamos dar uma volta.

Galloway e Vogel est�o em movimento.

Est�o indo para oeste na Av. Sutter em dire��o a Brownsville.

Entendido, deixa conosco.

- Consegue v�-los? - Ainda n�o.

Sim. Est�o indo para o norte na Logan.

- Jubal, estamos vendo. - Entendido.

Persigam, mas n�o ajam. N�o sabemos o plano de Vogel.

Fiquem sabendo. Infiltrado e o suspeito pararam no Empire,

entre Kingston e Albany.

Est�o entrando.

A pergunta � para qu�?

Estamos nos escuro h� muito tempo. Vogel disse que vai atr�s dos rivais.

Quero saber quem est� no pr�dio.

O pr�dio est� agendado para demoli��o.

Entre endere�o e informa��o dos Lost Sons

que conseguimos com Narc�ticos e Pol�cia de NY, sem conex�es.

- Esperem. Achei algo. - �? Vamos ouvir.

- Rick Vogel passou 4 anos em Attica. - Tentativa de homic�dio. E?

O promotor do caso era Oren Sarhardt.

Vem de uma fam�lia de construtores.

O pai dele iniciar� obra do novo projeto nesse mesmo complexo.

Os Sarhardts chegar�o l� a qualquer momento.

Vogel n�o vai para guerra com outra gangue.

Ele vai atr�s do homem que o prendeu.

E ele eliminar� a fam�lia toda.

Certo.

O que estamos vendo?

Eles foram para a escada de emerg�ncia.

N�o gosto disso. Nosso homem est� desarmado.

O que estamos fazendo aqui em cima?

N�o te trouxe aqui para fazer peguntas, Bobby.

Por que me trouxe aqui, irm�o?

Para curtir os fogos.

Venha aqui.

H� mais de uma forma de fazer uma bomba, Bobby.

Voc� disse que n�o h� nada que n�o faria pelo clube.

Pegue.

Unidades, avancem. Vogel est� com detonador no telhado. Vamos entrar.

Ou�am. Vogel deve ter adquirido novos explosivos e posicionado.

- Precisamos achar a bomba. - Achei uma coisa.

Imagens de seguran�a de onde Sarhardt deve estar.

Isso foi hoje cedo.

Esse � o Vogel.

Dirigindo uma ambul�ncia roubada esta manh�.

Deixa l�, vai embora. Preparando-se pro grande evento.

A bomba deve estar dentro. Transmita ao vivo.

Deve ter 100 pessoas l�.

- Se a bomba explodir... - N�o vai explodir.

Pegue, irm�o.

Pegue, Bobby. S� pega.

Isso a�, Bobby.

Ali est� a van.

- N�o podemos esperar. - Precisamos desarm�-la.

N�o, Maggie, tire todos daqui. Eu fa�o isso.

- OA. - V�, deixa comigo.

Preciso que todos fiquem calmos.

Precisamos evacuar para a rua mais pr�xima agora.

Por favor, v�o agora!

Sarhardt vai subir naquele palco a qualquer momento.

As pessoas v�o se lembrar deste dia.

Evacuem imediatamente. V�o. Por favor, fiquem calmos.

Algu�m deve ter avisado eles. N�o podemos esperar.

- Exploda, exploda agora. - Tem inocentes l�.

- Aperta o bot�o! - N�o podemos fazer isso!

Vai! Vai! Vai.

O que est� acontecendo?

Promotor Sarhardt, pegue sua fam�lia

e v� at� a rua mais pr�xima agora mesmo.

Estou vendo o explosivo.

Tem material aqui para explodir um quarteir�o.

D� aqui.

Me d� isso.

Foi voc�, n�o foi, Bobby?

Voc� os avisou.

OA, estou com o Ian. Pode nos mostrar?

Aqui.

OA, precisa localizar a fonte de alimenta��o.

Qualquer coisa que complete o circuito para isso explodir.

Pode ser qualquer coisa, Ian.

N�o, tem que estar a�. E cuidado com o sensor.

Se mexer os componentes, poder� acionar o dispositivo.

Pronto.

Eles bloquearam.

Continue tentando.

Tiros disparados. Tiros disparados no telhado.

OA, como voc� est�?

J� estive melhor.

Ian, e este?

� um reator de luz fluorescente.

Corte o fio que o conecta � parte inferior da caixa preta.

Est� bem.

� agora ou nunca.

Preto, marrom ou azul? Pode escolher.

- Azul. - Azul, ent�o.

DISCANDO

N�MERO DESCONHECIDO

Foi uma boa escolha.

Acabou, Rick.

Seus amigos sabem o que fez ontem � noite, Bobby?

Porque tamb�m tem sangue nas suas m�os, irm�o.

Ele ia pegar a arma.

Ele morreu.

N�o poderia ter voltado em uma sexta-feira de ver�o?

Acho que n�o.

Ent�o os boatos s�o verdade?

Diretora assistente encarregada?

Est� se encaminhando pra isso.

Bom, faz sentido.

Acho que quero dizer que...

n�o que substituir voc� seja f�cil,

mas, se essa oportunidade surgir,

eu teria interesse.

Voc� quer se candidatar ao cargo de encarregado.

�, quer dizer, eu sei que voc� tem op��es.

N�o estou presumindo nada, mas... sim, enfim.

Olha, preciso ir.

D� pra ouvir o Phillip andando pra l� e pra c�.

T� certo. Tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Bobby. Olha s� quem apareceu.

Me d� um segundo, t�?

Vamos l�, amig�o.

Voc� fez quest�o de virar a microc�mera pra longe,

mas esqueceu das c�meras de seguran�a no telhado.

O Vogel n�o tentou pegar a sua arma, Bobby.

Isso foi uma execu��o.

Quem viu isso?

Ningu�m ainda.

Achei melhor ouvir sua vers�o antes de entregar pros superiores.

Quase tudo que eu te disse naquela noite �...

� verdade.

Eu busquei o Darren. Levei ele para o Vogel.

Achei que o resto do grupo ia estar l�.

Pensei que o garoto s� ia apanhar.

Cheguei no p�tio e o Vogel mudou o plano.

Colocou voc� contra o garoto.

Ele me entregou o taco

e disse que, se eu quisesse viver,

tinha que provar minha lealdade a ele e ao clube.

Ent�o eu...

Voc� pegou.

E matou o Darren.

Eu escolhi minha fam�lia.

Escolhi meu filho.

Escolhi todas as pessoas que salvamos.

Ent�o, sabendo o que voc� sabe agora...

o que teria feito?

E voc� matou o Vogel pra encobrir o que fez.

Eu matei o Vogel porque ele merecia morrer.

L� em Boston, no primeiro dia daquela for�a-tarefa,

voc� veio at� mim... e vai lembrar disso.

Voc� me pediu pra te levar at� o fundo do po�o.

Disse que queria ser um agente infiltrado de carreira.

Eu me lembro disso.

Voc� riu,

e disse que eu parecia mais um escoteiro do que um infiltrado.

Foi por isso que eu te dei esse apelido,

Escoteiro.

Porque � isso que voc� �.

E � por isso que vai fazer o que tem que fazer.

Posso ir dar um beijo de despedida no meu filho?

Claro que pode.

Quando te disse que precisava mudar de ares

depois do meu �ltimo emprego...

Sim?

Eu meio que omiti uma parte.

Eu tinha um relacionamento com algu�m do meu escrit�rio.

Certo.

T�rmino feio?

Pode-se dizer que sim.

Agora ele t� preso, aguardando julgamento

por conspirar pra derrubar o FBI.

Voc� est� brincando?

Ele fazia parte do Forefront?

Quanto tempo ficaram juntos?

Seis meses.

Mas fomos parceiros por anos.

Fiquei em choque.

N�o sabia mais em quem podia confiar.

Quase perdi a f� no trabalho.

Quase.

Ent�o, quando soube que tinha uma vaga

na equipe que derrubou o Forefront...

pedi transfer�ncia,

porque sabia que era aqui que eu precisava estar.

Eu n�o sei se...

Nunca duvide do que voc� faz aqui.

Porque essa equipe � a nossa consci�ncia...

especialmente voc�.

GeekSubs Mais que legenders