Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Your Majesty
2
00:00:19,080 --> 00:00:21,200
I know I should not chip in this matter
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
However, the thought of sister Liu Nan
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,360
keeps me restless
5
00:00:30,960 --> 00:00:32,600
Zhang Tang
has conducted an investigation
6
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Concerning the burning
of military provisions
7
00:00:36,680 --> 00:00:40,240
Liu Nan and Zhu Wan bear the primary responsibility
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
Then,
what crimes will they be charged with?
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,040
During court, Zhang Tang said
10
00:00:47,040 --> 00:00:49,840
Zhu Wan has been martyred so that's it
11
00:00:51,240 --> 00:00:52,440
By law, Liu Nan
12
00:00:53,480 --> 00:00:54,280
is to be decapitated
13
00:01:03,600 --> 00:01:06,320
It's not what I want either
14
00:01:07,080 --> 00:01:07,800
Your Majesty
15
00:01:08,120 --> 00:01:11,360
on account of Liu Nan being your cousin
16
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
please extend leniency
17
00:01:15,520 --> 00:01:18,000
I wanted to say the same during court
18
00:01:18,640 --> 00:01:22,000
but raising it was out of the question
19
00:01:25,440 --> 00:01:27,720
Qiankunzi and some senior ministers
20
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
made one statement after another
21
00:01:31,320 --> 00:01:33,400
saying that if I show partiality
22
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
I can't govern the country in the future
23
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Qiankunzi even said that
24
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
back in the day, my uncle Wang Xiu
25
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
had way more merit than Liu Nan
26
00:01:43,720 --> 00:01:44,960
yet I promptly executed him
27
00:01:45,920 --> 00:01:47,720
On Jin Wuzi's murder crime
28
00:01:47,920 --> 00:01:49,600
I did not hold back either
29
00:01:50,160 --> 00:01:54,480
That was how I gained the courtiers' support and brought stability
30
00:01:55,120 --> 00:01:59,080
What's more, for the previous uprising by Prince Jingchu's clan
31
00:01:59,320 --> 00:02:01,240
I had given Liu Nan individual clemency
32
00:02:02,040 --> 00:02:06,800
If I spare her yet again, the military won't have it
33
00:02:07,440 --> 00:02:10,800
So you've agreed to kill Liu Nan, Your Majesty?
34
00:02:13,240 --> 00:02:16,720
Initially, I still didn't give my approval
35
00:02:18,400 --> 00:02:19,440
But
36
00:02:19,580 --> 00:02:20,260
But?
37
00:02:22,040 --> 00:02:22,960
after court was dismissed
38
00:02:23,840 --> 00:02:26,200
Qiankunzi came reporting
to me on his own
39
00:02:26,760 --> 00:02:29,720
saying that since Liu Nan's imprisonment
40
00:02:30,280 --> 00:02:35,240
Dongfang Shuo has been very disrespectful to me
41
00:02:38,440 --> 00:02:42,760
Your Majesty, you must judge personally and not listen to rumors
42
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
I AM personally observing my minister
43
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
But Dongfang Shuo claimed that I'm incompetent!
44
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
He said that the pincer strategy used to attack the Xiongnu
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
was initiated under his impartation
46
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
He said
47
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
if I kill his second wife
48
00:03:00,480 --> 00:03:03,000
I'd never have his whole-hearted support again
49
00:03:03,640 --> 00:03:04,840
He was impudent!
50
00:03:05,600 --> 00:03:09,480
Your Majesty, that doesn't sound like Dongfang Shuo at all
51
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Are you saying it was Qiankunzi's doing?
52
00:03:15,440 --> 00:03:19,200
No. Even if Qiankunzi didn't say that
53
00:03:20,120 --> 00:03:23,400
I also know that Dongfang Shuo did think that way
54
00:03:24,920 --> 00:03:27,560
He has always been a snob
55
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
always full of himself
56
00:03:30,120 --> 00:03:31,280
In the past I tolerated him again and again
57
00:03:31,840 --> 00:03:34,600
for the good of the state, and because I cherish talents too
58
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
But now that the Xiongnu is gone
59
00:03:39,200 --> 00:03:42,760
with the country's wealth, stability and peaceful relations
60
00:03:43,800 --> 00:03:45,720
he's after all just a minister
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
I can use him, and I can just as well not use him
62
00:03:49,240 --> 00:03:50,960
There's no shortage of courtiers
63
00:03:51,960 --> 00:03:55,560
Away from him, I can exercise cultural and martial prowess as before
64
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
and reign throughout the land all the same
65
00:04:00,760 --> 00:04:06,080
Your Majesty,
so you're really killing Liu Nan?
66
00:04:07,400 --> 00:04:11,880
It's just as well that it serves as a warning to Dongfang Shuo
67
00:04:16,160 --> 00:04:17,720
When?
68
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
Tomorrow
69
00:04:19,520 --> 00:04:21,280
at a quarter to two in the afternoon
70
00:04:32,360 --> 00:04:34,720
Master, madam has entered the city!
71
00:04:37,640 --> 00:04:40,280
Dear, why have you come alone? I'm so ashamed
72
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
I should've gone and fetched you at the Jing Tableland
73
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Alas, some things got in the way…
74
00:04:45,240 --> 00:04:48,560
It doesn't matter. Is His Majesty going to kill Liu Nan?
75
00:04:48,800 --> 00:04:49,520
So you knew
76
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
Today in court
77
00:04:53,840 --> 00:04:55,440
Zhang Tang presented evidence incriminating Liu Nan
78
00:04:55,440 --> 00:04:58,480
So Qiankunzi
and Wang Huai'e latched on
79
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
and forced His Majesty to issue an edict
80
00:05:00,360 --> 00:05:01,080
Tomorrow noon
81
00:05:01,480 --> 00:05:04,640
Liu Nan is to be tied up and paraded in public before her beheading
82
00:05:08,000 --> 00:05:08,880
Liu Nan landed in this mess
83
00:05:09,200 --> 00:05:10,720
because I was too late in following up
84
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
and it blew up into such a grave mistake
85
00:05:13,120 --> 00:05:16,000
No, that's not all of it
86
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
Just after Liu Nan's rations fiasco
87
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
Zhu Wan's sister suddenly left without
a word
88
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
I asked everyone at the mansion
89
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
but no one knows where she'd gone
90
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
Why did Zhu Wen leave without a word?
91
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Since her brother's death
92
00:05:38,160 --> 00:05:40,040
why did she suddenly leave your home?
93
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
So Luo Qi thought that it's very unusual
94
00:05:45,160 --> 00:05:46,400
What else did Luo Qi say?
95
00:05:47,000 --> 00:05:47,560
She said
96
00:05:47,720 --> 00:05:49,640
from the way Zhu Wan egged me on to go Wang Huai'e's place
97
00:05:49,680 --> 00:05:51,080
and steal the command arrow
98
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
she had a hunch
99
00:05:54,640 --> 00:05:55,680
What hunch?
100
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
That Wang Huai'e would report me to His Majesty
101
00:05:59,560 --> 00:06:01,080
so he could capture me
on grounds of robbery
102
00:06:01,560 --> 00:06:03,000
Whereby the rations delivery
103
00:06:03,040 --> 00:06:05,800
would then be conducted
by Liu Nan alone
104
00:06:08,160 --> 00:06:12,080
Luckily I came in time
to hold off Wang Huai'e
105
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
But after the incident was resolved
106
00:06:15,840 --> 00:06:16,720
that Wang Huai'e
107
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
somehow distributed the rations again, why's that?
108
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
In the end, Liu Nan still was left alone
109
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
to escort the delivery for the second time
110
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
I got it
111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
They made Liu Nan handle the logistics herself
112
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
That was precisely their aim
113
00:06:34,800 --> 00:06:36,360
Once the aim was achieved
114
00:06:38,320 --> 00:06:42,120
it's easy for them
to target a solitary Liu Nan
115
00:06:42,440 --> 00:06:43,160
So Luo Qi thought that
116
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
the Zhu siblings hold an important secret
117
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
If the Zhu siblings are really related to this
118
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
we can be even more certain
119
00:06:52,160 --> 00:06:55,040
that this is a big conspiracy they'd long planned in advance
120
00:06:55,960 --> 00:06:57,400
This case started way back
121
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Do you know when did it start?
122
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
From the moment the Zhu siblings
123
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
posed as commonfolk pursued
by Lord Zhang
124
00:07:05,360 --> 00:07:07,640
to then enroll as your disciples
125
00:07:08,080 --> 00:07:09,800
this case had started in earnest
126
00:07:11,160 --> 00:07:12,880
Right, I think
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,640
we should report this matter to His Majesty immediately
128
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
It's no use
129
00:07:15,920 --> 00:07:18,360
What we have now is mere speculation and there's no proof
130
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
His Majesty won't believe us
131
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
Then let's find Zhang Tang and get him to investigate further
132
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
That's even more futile
133
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Don't you know how Zhang Tang is like?
134
00:07:25,640 --> 00:07:28,560
He's rigid and stubborn. Without rock-solid evidence
135
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
nobody can possibly sway him
136
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Then are we just going to watch on
137
00:07:32,400 --> 00:07:33,640
as Liu Nan dies wrongfully?
138
00:07:38,320 --> 00:07:44,760
Then we've only got until tomorrow noon to find Zhu Wen
139
00:07:45,280 --> 00:07:47,520
and we must get her to say the truth
140
00:07:53,840 --> 00:07:54,920
If there's no other way
141
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
I'd break into prison, save the princess and help her to escape
142
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
- You're walking right into a trap. - I don't believe it
143
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Like I told you
144
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
this is a big conspiracy they'd long planned beforehand
145
00:08:07,440 --> 00:08:09,320
They already figured out this prison break tactic
146
00:08:09,680 --> 00:08:11,720
Believe me, they're itching for you to go
147
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
I won't break into prison then
148
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
I'd go get that wretched Wang Huai'e!
149
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
Brother, take these gold ingots
150
00:08:28,400 --> 00:08:29,240
Take them
151
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
Hold on to them and exit the city quickly
152
00:08:34,240 --> 00:08:37,080
Find a place
to stay once you reach Shilidian
153
00:08:38,040 --> 00:08:38,840
If
154
00:08:40,280 --> 00:08:42,600
I haven't caught up by tomorrow evening
155
00:08:43,960 --> 00:08:44,480
Brother
156
00:08:45,560 --> 00:08:48,160
take Sis-in-law and return to our hometown in Shandong
157
00:08:49,800 --> 00:08:50,320
Sis
158
00:08:54,640 --> 00:08:55,280
Qiu Gu
159
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
Thanks to your ingenuous strategy
160
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
I got to vent out this huge grudge
161
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
How can I thank you?
162
00:09:10,240 --> 00:09:10,680
Lord Wang
163
00:09:11,400 --> 00:09:13,680
your grudge is my grudge
164
00:09:13,720 --> 00:09:15,560
There's no need for formalities between us
165
00:09:16,960 --> 00:09:17,760
This time
166
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
although we haven't managed to topple Dongfang Shuo himself
167
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
getting rid of his second wife
168
00:09:22,200 --> 00:09:24,440
is as good as chopping off his arm
169
00:09:26,840 --> 00:09:31,200
This time, whether Dongfang Shuo fails or otherwise
170
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
is still up in the air now
171
00:09:34,520 --> 00:09:38,440
Lord Qiankun, so any brilliant ideas on what to do next?
172
00:09:39,680 --> 00:09:42,400
It's not about me having brilliant ideas
173
00:09:42,440 --> 00:09:46,320
but rather, Dongfang Shuo will definitely unleash some dumb idea
174
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Your Lordships
175
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
Qiu Hu and his wife carried luggages
176
00:09:55,400 --> 00:09:58,760
- and exited the city riding a huge carriage. - Dismissed
177
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Lord Wang, what did I say?
178
00:10:04,520 --> 00:10:07,680
What does his brother-in-law leaving the city with his family
179
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
has anything to do with Dongfang Shuo?
180
00:10:11,000 --> 00:10:14,640
His brother-in-law has run away with family in tow
181
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
Dongfang Shuo and his wife Qiu Gu remain in the city
182
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
What do you think they're up to?
183
00:10:21,720 --> 00:10:22,320
Breaking into prison
184
00:10:22,920 --> 00:10:25,160
They've broken into prison several times
185
00:10:25,200 --> 00:10:26,520
And there's no way they don't know
186
00:10:26,520 --> 00:10:29,960
that Zhang Tang must've set up tight measures
187
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
They're not that foolish
188
00:10:32,600 --> 00:10:36,080
- Then… they're crashing the execution site? - Correct!
189
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
And as I know it
190
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
Jing Kui's wife has also came from the village to stay in Chang'an City
191
00:10:41,000 --> 00:10:44,120
Her martial prowess
is way above Qiu Gu's
192
00:10:44,400 --> 00:10:47,480
Dongfang Shuo,
Jing Kui and their spouses
193
00:10:47,520 --> 00:10:50,240
along with those disciples of Jing Kui's…
194
00:10:50,640 --> 00:10:52,800
If they head out in full force
195
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
I'm afraid the execution site will really be compromised
196
00:10:55,120 --> 00:10:57,360
Rest assured, Lord Wang
197
00:10:57,400 --> 00:11:00,040
Since I'd anticipated this
198
00:11:00,080 --> 00:11:03,160
of course I'd made arrangements for it too
199
00:11:13,280 --> 00:11:14,160
Go
200
00:11:14,800 --> 00:11:19,560
- Don't let anyone in without my instruction. - Understood
201
00:11:24,440 --> 00:11:27,440
Princess, are you well?
202
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
- Why are you here? - To see you
203
00:11:31,280 --> 00:11:34,960
After all, we're old acquantances
204
00:11:35,240 --> 00:11:35,720
Out with it
205
00:11:36,520 --> 00:11:39,200
Were you the one who set this evil plot to trap me?
206
00:11:40,960 --> 00:11:43,240
Are you asking me, Princess?
207
00:11:45,000 --> 00:11:48,160
Your petty maneuvers
aren't worth discussing
208
00:11:49,120 --> 00:11:51,040
Dongfang Shuo
had his suspicions long ago
209
00:11:53,960 --> 00:11:56,240
He merely suspected
210
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
and simply guessed what I planned to do
211
00:11:59,040 --> 00:12:01,240
But he didn't know
how I'd go about doing it
212
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
The way it stands
213
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
this Dongfang Shuo
214
00:12:05,280 --> 00:12:09,200
only has his glib tongue and comedic gags going for him
215
00:12:09,240 --> 00:12:14,080
Him being some sage
or prodigy is all bull!
216
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
So now you know
217
00:12:17,680 --> 00:12:21,560
that no great man is without poison
218
00:12:22,760 --> 00:12:24,640
You're no great man at all
219
00:12:25,520 --> 00:12:27,720
just an inveterate, snivelly scumbag
220
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
May… maybe you're right
221
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
I'm surely not some great man
222
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
but I'm still a man
223
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
A full-blooded man
224
00:12:41,200 --> 00:12:43,280
It's never too late for a gentleman to take revenge!
225
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
To think, back in Jingchu
226
00:12:48,360 --> 00:12:52,160
I was so devoted to you
227
00:12:52,720 --> 00:12:56,680
I fawned over you, flattered you, did everything I could think of
228
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
I even vowed in secret
229
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
that I can give up my life for you
230
00:13:01,360 --> 00:13:08,440
But you…
you just wouldn't look me in the eye
231
00:13:09,040 --> 00:13:12,800
And to think I went through so much just to get you gifts…
232
00:13:12,840 --> 00:13:16,080
Gifts you viewed as dirt even if they cost whole cities…
233
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
You… you slut!
234
00:13:19,880 --> 00:13:23,120
You took one look at Dongfang Shuo, a married man
235
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
and fell for him,
with no regard to your life
236
00:13:25,120 --> 00:13:28,240
even willing to be his second wife, a concubine
237
00:13:29,400 --> 00:13:30,840
You slut
238
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
You don't know that your actions
239
00:13:32,440 --> 00:13:34,480
felt like a stab in my heart
240
00:13:34,480 --> 00:13:36,640
a hundred times over!
241
00:13:39,680 --> 00:13:43,240
You don't even see yourself
as a human being
242
00:13:44,840 --> 00:13:46,760
so what made you think others would admire you?
243
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
Go on dreaming!
244
00:13:48,800 --> 00:13:49,480
Let me tell you
245
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
Dongfang Shuo is like a flying roc
246
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
whereas
247
00:13:55,080 --> 00:13:58,160
you're just a dirty toad in a pond
248
00:13:58,520 --> 00:14:01,600
Yes, he's a roc indeed
249
00:14:02,080 --> 00:14:05,320
But he's a roc that's much too tyrannical!
250
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
He left me no room
251
00:14:06,920 --> 00:14:08,880
to display my talents at all
252
00:14:09,720 --> 00:14:12,360
To carve out my own success story
253
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
I must remove this stumbling stone!
254
00:14:16,440 --> 00:14:17,000
You…
255
00:14:20,640 --> 00:14:26,000
Long live Your Highness. This time, he's fallen into my hands
256
00:14:26,400 --> 00:14:29,880
It's just me, Liu Nan, who's fallen. Dongfang Shuo would never!
257
00:14:33,160 --> 00:14:36,600
You're about to meet your end and you're still so smug
258
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
I'll tell you the truth
259
00:14:40,000 --> 00:14:44,040
You, Liu Nan,
aren't the only one I'm removing
260
00:14:44,640 --> 00:14:49,640
There's also Jing Kui, Luo Qi, and Qiu Gu
261
00:14:50,280 --> 00:14:54,200
Not to mention
that heinous Dongfang Shuo!
262
00:14:57,160 --> 00:14:57,800
Impossible
263
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
Just empty threats to scare toddlers
264
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
It doesn't work on me!
265
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Don't believe me?
266
00:15:07,120 --> 00:15:09,000
Then let me tell you
267
00:15:09,680 --> 00:15:14,040
Qiu Hu has left Chang'an City with his wife and child
268
00:15:14,400 --> 00:15:19,360
What's more, Jing Kui's wife has also entered the city
269
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
Following behind her in pairs
270
00:15:21,520 --> 00:15:25,960
were Jing Kui's highly-skilled disciples
271
00:15:26,640 --> 00:15:30,600
You're the roc's second wife
272
00:15:31,160 --> 00:15:33,680
Surely you're smarter than this toad?
273
00:15:34,880 --> 00:15:39,320
You must know what they're entering the city for
274
00:15:42,840 --> 00:15:43,720
You got it now?
275
00:15:53,400 --> 00:15:55,920
My lord, according to your instructions
276
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
I have stationed guards from the peripheral counties
277
00:15:58,680 --> 00:15:59,960
about a thousand or so of them
278
00:15:59,960 --> 00:16:03,000
I have dispatched them to the specified locations
279
00:16:03,440 --> 00:16:03,920
Good
280
00:16:04,600 --> 00:16:07,240
There must be no mistakes this time!
281
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Whoever makes a blunder
282
00:16:09,200 --> 00:16:10,840
will be
severely punished without exception
283
00:16:11,560 --> 00:16:13,920
My lord, Dongfang Shuo's missus requests a prison visit
284
00:16:16,320 --> 00:16:19,440
My lord, has she come to tip Liu Nan off?
285
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
I was worried
she wouldn't dare come tonight
286
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Let her in
287
00:16:29,040 --> 00:16:32,120
- Sis! - Sis, you've suffered
288
00:16:32,440 --> 00:16:33,960
Sis, it's all my fault
289
00:16:34,000 --> 00:16:36,320
Because of me, you and Shuo are dragged into this
290
00:16:36,840 --> 00:16:37,960
Don't ever say that
291
00:16:38,520 --> 00:16:40,960
We all know you're deceived
by those traitors
292
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
Shuo hasn't been able to find proof yet
293
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
so he can't request clemency from His Majesty
294
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Sis
295
00:16:47,560 --> 00:16:51,360
I was a desolate runaway who's lost my family to begin with
296
00:16:53,040 --> 00:16:54,840
You graciously received me
297
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
and treated me as your own
298
00:16:57,720 --> 00:16:59,840
And as your own woman
299
00:17:00,360 --> 00:17:03,680
you allowed Lord Dongfang
and I to marry
300
00:17:06,040 --> 00:17:08,800
I'm grateful to you
from the bottom of my heart
301
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
Compared to your magnanimous self
302
00:17:11,680 --> 00:17:14,120
I'm just an immature girl
303
00:17:15,400 --> 00:17:17,320
I'd wanted to serve you well all my life
304
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
to repay your great compassion
305
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
I never thought
306
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
I'd fall victim to treachery halfway through
307
00:17:31,280 --> 00:17:33,520
In my next life, I'll work tirelessly for you
308
00:17:34,480 --> 00:17:37,000
and repay you then
309
00:17:37,720 --> 00:17:38,440
What are you talking about?
310
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
Sis
311
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
don't say such depressing words
312
00:17:46,200 --> 00:17:47,400
I've already planned it out
313
00:17:48,080 --> 00:17:50,680
At noon tomorrow, I'm going to the execution site to save you
314
00:17:51,520 --> 00:17:52,880
Don't ever do that, sis!
315
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
- That's just going to hurt you. - What's the risk?
316
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
At most, we'll give up the post
317
00:17:59,080 --> 00:18:00,120
and return to our hometown in Shandong
318
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
Don't, sis!
319
00:18:03,080 --> 00:18:05,520
Qiankunzi and his men have made ample measures
320
00:18:07,240 --> 00:18:10,040
So what if he has thousands of troops?
321
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
We the Dongfangs
322
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
will die gloriously if we must
323
00:18:14,200 --> 00:18:17,440
Not through some pathetic procession to be beheaded
324
00:18:17,520 --> 00:18:21,440
Sis, don't let me drag down all of you
325
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
Stop with that talk
326
00:18:24,560 --> 00:18:27,760
I'l ask you. Who's more senior in our family, you or I?
327
00:18:30,000 --> 00:18:31,080
You are
328
00:18:31,640 --> 00:18:34,800
Then why are you arguing with me? Know your place
329
00:18:36,640 --> 00:18:37,360
Sis
330
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
That's enough. Wipe your tears
331
00:18:45,200 --> 00:18:48,160
We Dongfangs may bleed but never cry
332
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Don't let those villains mock us
333
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Alright. Stop overthinking
334
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Save some energy for tomorrow
335
00:19:23,160 --> 00:19:23,760
Sis
336
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Assassins!
337
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Catch them alive! Alive, you hear!
338
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Intruder on the roof! Assassin!
339
00:20:04,440 --> 00:20:05,800
Get him! Don't let him escape!
340
00:20:07,960 --> 00:20:11,200
You guys, get up there and catch him!
341
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
Who are you?
342
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
Why invade the Wang mansion at night?
343
00:20:22,240 --> 00:20:23,360
I am Jing Kui
344
00:20:23,400 --> 00:20:25,040
May I ask for your name?
345
00:20:35,480 --> 00:20:37,320
Is there a reason you cannot speak of?
346
00:20:42,280 --> 00:20:44,800
I won't force you if you don't wish to say it
347
00:20:46,000 --> 00:20:46,520
Farewell
348
00:20:47,680 --> 00:20:48,200
Don't!
349
00:20:55,840 --> 00:20:56,600
Zhu Wen?
350
00:20:56,600 --> 00:20:57,480
My…
351
00:20:59,520 --> 00:21:00,880
My father was called Zhu Fan
352
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
a magistrate of Yong'an in Fufeng County
353
00:21:03,440 --> 00:21:04,400
Six months ago
354
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
the governor suddenly charged him with misconduct
355
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
But my father had been an incorrupt official all his life
356
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
and the Yong'an residents can testify to it
357
00:21:11,960 --> 00:21:13,720
So we didn't believe it at all
358
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
- Someone must've maligned my father. - And?
359
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
What happened afterwards?
360
00:21:19,840 --> 00:21:21,000
Right then, someone told us
361
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
that as long as we reach Chang'an and find Lord Wang Huai'e
362
00:21:23,960 --> 00:21:26,040
my father's name might be cleared
363
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
That's why us siblings came to Chang'an
364
00:21:28,360 --> 00:21:30,120
seeking refuge under Lord Wang Huai'e
365
00:21:30,440 --> 00:21:31,960
So Wang Huai'e said
366
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
that he can clear your father's sentence
367
00:21:34,040 --> 00:21:37,400
but first, you've got to agree to his one condition. Was that it?
368
00:21:37,560 --> 00:21:38,200
Exactly that
369
00:21:38,920 --> 00:21:40,560
First he arranged a tragic setup
370
00:21:40,600 --> 00:21:43,200
so we finally managed
to enter Sir Jing's circle
371
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Afterwards, how did you know
372
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
that your brother died by Wang Huai'e's hands?
373
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
A staunch buddy of my brother's rushed back from the frontlines
374
00:21:57,680 --> 00:22:00,960
and told me news of my brother being killed to ensure his silence
375
00:22:01,640 --> 00:22:04,840
I rushed back to Fufeng overnight, planning to first save my dad
376
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
Alas, it's only when I reached Fufeng
377
00:22:07,680 --> 00:22:11,040
that I got to know how he'd died tragically in prison some time back
378
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
Accursed scumbags
379
00:22:21,080 --> 00:22:22,960
They'll die a wretched death!
380
00:22:25,280 --> 00:22:28,880
Later on, I found Dad's longtime friend
381
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
an attendant working in the yamen
382
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
He then told me in hushed tones
383
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
that it had all been a setup
384
00:22:35,960 --> 00:22:38,080
done according to Wang Huai'e's orders
385
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
His aim was to use us siblings
386
00:22:40,680 --> 00:22:42,120
to harm Lord Dongfang
387
00:22:42,160 --> 00:22:43,840
to avenge his dead old man
388
00:22:50,840 --> 00:22:54,040
Preposterous! Simply ridiculous!
389
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
Lord Wang is a senior minister
390
00:22:55,720 --> 00:22:56,360
Why would he
391
00:22:56,400 --> 00:22:58,920
have any dealings with a girl from Fufeng County?
392
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
You're just making it up
393
00:23:01,880 --> 00:23:05,920
Yes, Jing Kui. Without evidence
394
00:23:06,400 --> 00:23:09,160
how am I supposed to believe
395
00:23:09,200 --> 00:23:11,280
her one-off testimony?
396
00:23:11,720 --> 00:23:14,840
Your Majesty, everything I said is the truth
397
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
Zhu Wen is the witness
398
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
Your Majesty.
Zhu Wan is Jing Kui's disciple
399
00:23:19,440 --> 00:23:21,560
If this girl is Zhu Wan's sister
400
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
then they're in cahoots
401
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
How can her testimony stand?
402
00:23:25,280 --> 00:23:29,040
Your Majesty. Zhu Wen is framing a courtier, it's unforgivable!
403
00:23:29,920 --> 00:23:31,680
Your Majesty, I'm innocent!
404
00:23:34,280 --> 00:23:35,120
Zhu Wen
405
00:23:35,960 --> 00:23:38,320
as for the verity of your words
406
00:23:38,880 --> 00:23:41,240
I'll definitely send men to find out the truth
407
00:23:41,920 --> 00:23:44,360
Of course, this concerns my cousin
408
00:23:44,360 --> 00:23:46,400
so I won't drop the case so easily
409
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
Yi
410
00:23:49,120 --> 00:23:49,960
Yes, Your Majesty
411
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
Summon Ming Fei to the Palace at once
412
00:23:56,920 --> 00:23:57,280
Open it up
413
00:24:06,440 --> 00:24:11,240
Princess, I've prepared for you a sumptuous feast
414
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
to send you on your way
415
00:24:15,600 --> 00:24:18,520
It's still early,
please take your time, Princess
416
00:24:18,880 --> 00:24:20,040
I shan't disturb you then
417
00:24:20,760 --> 00:24:21,520
Wait
418
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Is there anything else, Princess?
419
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
Bring me a comb and vanity box
420
00:24:32,560 --> 00:24:34,840
I'd like to clean myself and dress up before I go
421
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
I'll have someone send it here right away
422
00:24:56,640 --> 00:24:57,200
How did it go?
423
00:24:58,160 --> 00:24:58,680
What did His Majesty say?
424
00:24:59,080 --> 00:24:59,960
I told His Majesty
425
00:25:00,000 --> 00:25:01,440
Give me half a month's time
426
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
I'll certainly trace the trail of how Zhu Wen's father
427
00:25:03,720 --> 00:25:06,040
and her brother met their ends
428
00:25:06,080 --> 00:25:08,560
hence finding out the truth about Liu Nan's case
429
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
Did His Majesty approve?
430
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
His Majesty didn't give me half a month
431
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
He said he's giving me seven days at most
432
00:25:14,640 --> 00:25:17,040
Seven days it is. Has he put off Liu Nan's execution?
433
00:25:17,360 --> 00:25:18,120
Temporarily, yes
434
00:25:18,520 --> 00:25:19,480
Then, Imperial Commissioner
435
00:25:19,520 --> 00:25:21,800
go!
Hurry and give Zhang Tang the command!
436
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
Open the gate!
437
00:26:37,200 --> 00:26:38,000
Quick, open the prison gate!
438
00:26:39,240 --> 00:26:40,880
Quick, open the prison gate!
439
00:26:50,480 --> 00:26:50,960
Hurry, open up
440
00:26:52,120 --> 00:26:52,760
Princess!
441
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Princess!
442
00:27:01,520 --> 00:27:02,160
Princess
443
00:27:12,160 --> 00:27:16,200
His Majesty has decreed to temporarily put off your execution
444
00:27:21,120 --> 00:27:21,800
Princess
445
00:27:41,960 --> 00:27:49,160
Dongfang Shuo. I want to hear
446
00:27:53,760 --> 00:28:00,440
what you once told me
447
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Princess
448
00:28:18,320 --> 00:28:19,080
Princess
449
00:28:22,200 --> 00:28:26,080
My beautiful, virtuous wife
450
00:28:35,960 --> 00:28:37,040
Princess
451
00:29:47,160 --> 00:29:49,880
Master,
His Majesty and the empress are here
452
00:30:02,360 --> 00:30:06,200
Greetings, Your Majesties
453
00:30:06,760 --> 00:30:07,840
At ease
454
00:30:08,720 --> 00:30:09,320
Thank you, Your Majesty
455
00:30:11,600 --> 00:30:12,280
This way, Your Majesty
456
00:30:49,880 --> 00:30:51,440
Liu Nan
457
00:30:54,200 --> 00:30:55,880
Why did you do it?
458
00:30:58,120 --> 00:31:00,360
I have asked Ming Fei to investigate
459
00:31:01,120 --> 00:31:05,000
Why couldn't you wait a while longer?
460
00:31:05,600 --> 00:31:10,320
Liu Nan, I have let you down
461
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Empress,
my sister was framed by someone
462
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
You must give her justice!
463
00:31:24,360 --> 00:31:25,680
Please, Qiu Gu
464
00:31:25,720 --> 00:31:29,960
His Majesty and I are aggrieved as well
465
00:31:30,720 --> 00:31:31,560
I really don't understand
466
00:31:31,760 --> 00:31:34,280
Why are good people always wronged?
467
00:31:34,680 --> 00:31:36,280
Why must they always bear injustice?
468
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
God, it's not fair!
469
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
It's unfair, God!
470
00:31:43,560 --> 00:31:45,840
Milady, stay strong
471
00:31:50,040 --> 00:31:50,920
Dongfang Shuo
472
00:31:52,760 --> 00:31:53,960
Yes, Your Majesty
473
00:31:57,080 --> 00:32:00,640
What are your plans with regard to Liu Nan's coffin?
474
00:32:02,440 --> 00:32:03,360
Your Majesty
475
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Although Liu Nan was a princess
476
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
she was also our family member
477
00:32:13,680 --> 00:32:15,160
I am planning to send her coffin
478
00:32:18,760 --> 00:32:21,160
back to my old home in Shandong
479
00:32:23,560 --> 00:32:25,120
and bury her at the ancestral cemetery
480
00:32:28,280 --> 00:32:29,040
I approve
481
00:32:31,040 --> 00:32:31,920
You'll have three months
482
00:32:34,560 --> 00:32:36,080
to send Liu Nan back to Shandong
483
00:32:37,560 --> 00:32:38,920
Bury her well
484
00:32:40,080 --> 00:32:42,720
Thank you, Your Majesty
485
00:32:50,480 --> 00:32:55,160
I wore it alright, now die!
486
00:32:55,160 --> 00:32:57,920
I'll step on you!
487
00:33:00,160 --> 00:33:04,400
Such a delicate princess. A pity
488
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
A pity? Served her right!
489
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
A pity she didn't get to become my wife
490
00:33:11,960 --> 00:33:13,440
I do sort of miss her, now
491
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
Need girls?
492
00:33:17,720 --> 00:33:20,680
Take one from my lot, whoever you want!
493
00:33:24,000 --> 00:33:24,600
Never mind her
494
00:33:26,680 --> 00:33:30,600
Now that His Majesty's sending Dongfang Shuo back to Shandong
495
00:33:31,600 --> 00:33:34,720
Ming Fei, Gan Fu and the lot
496
00:33:35,160 --> 00:33:36,200
Oh, and Wei Qing
497
00:33:36,720 --> 00:33:40,640
We have all the time to finish them
498
00:33:42,280 --> 00:33:46,480
Only…
Will His Majesty always listen to us?
499
00:33:49,280 --> 00:33:52,400
By eliminating the Xiongnu and thus foreign threat once and for all
500
00:33:52,800 --> 00:33:55,800
His Majesty's achievement is really groundbreaking
501
00:33:56,320 --> 00:34:00,400
He is a man
of boundless ambitions after all
502
00:34:00,440 --> 00:34:02,080
Now that he's achieved such a feat
503
00:34:02,080 --> 00:34:06,160
it's inevitable that he got ahead of himself
504
00:34:07,040 --> 00:34:11,360
Whoever tries to go contrary to his wishes
505
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
will surely suffer heavy damages
506
00:35:23,320 --> 00:35:23,960
Sir
507
00:35:25,000 --> 00:35:25,840
Luo Qi
508
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
Please return
509
00:35:32,760 --> 00:35:33,480
Go
510
00:35:37,000 --> 00:35:37,960
Take him with you too
511
00:35:40,640 --> 00:35:41,400
Let's do that
512
00:35:42,320 --> 00:35:43,640
Who knows
513
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
he might stay in our family for the rest of his life
514
00:36:07,280 --> 00:36:08,080
Liu Nan's death
515
00:36:09,080 --> 00:36:11,080
has disheartened me all at once
516
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
The court is perilous
517
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
It's long moved beyond the vibrant oasis
518
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
I dreamed of in the past
519
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
Sir, remember this
520
00:36:28,280 --> 00:36:30,080
No matter what you may face
in Chang'an
521
00:36:30,640 --> 00:36:33,360
never ever let emotions get ahead of you
522
00:36:33,360 --> 00:36:36,720
Don't worry, Dongfang. I'll follow orders
523
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
If you're stumped with a problem
524
00:36:38,720 --> 00:36:40,120
seek Luo Qi's advice
525
00:36:42,840 --> 00:36:43,640
But no matter what
526
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Liu Nan cannot die in vain
527
00:36:45,400 --> 00:36:46,920
I'm going to strive in court
528
00:36:47,560 --> 00:36:48,800
and ask His Majesty
to continue investigations
529
00:36:55,200 --> 00:36:58,800
Your Majesty, Princess Liu Nan must not die without closure
530
00:36:59,280 --> 00:37:01,440
I beseech Your Majesty to decree
531
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
a thorough investigation of this case
532
00:37:03,560 --> 00:37:05,160
starting with Zhu Fan
and Zhu Wan's incident
533
00:37:08,720 --> 00:37:11,560
Your Majesty,
Fufeng had reported long ago
534
00:37:11,600 --> 00:37:14,040
that Zhu Fan had died in prison early on
535
00:37:14,080 --> 00:37:16,560
Your Majesty, it's silencing the witness by murder
536
00:37:20,640 --> 00:37:23,080
Find out how he died
537
00:37:24,800 --> 00:37:25,760
Alright
538
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
We have many things
to go through in court
539
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
Why, Wei Qing's memorial has come in
540
00:37:34,800 --> 00:37:36,960
The victorious troops have returned to Bashang
541
00:37:38,080 --> 00:37:41,200
while the hundreds of thousands of Xiongnu have been brought in
542
00:37:42,800 --> 00:37:44,760
Their surrender and settlement
543
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
are urgent, important matters that need to be discussed right away
544
00:37:48,000 --> 00:37:48,560
Your Majesty
545
00:37:49,280 --> 00:37:51,200
Jing Kui, as I said
546
00:37:51,920 --> 00:37:55,960
we're now discussing the Xiongnu's surrender and settlement
547
00:37:59,520 --> 00:38:00,160
Understood
548
00:38:06,040 --> 00:38:08,360
Your Majesty, on the issue of surrender
549
00:38:08,400 --> 00:38:10,280
we must make it
as spectacular as it can be
550
00:38:10,320 --> 00:38:13,240
so as to match Your Majesty's accomplishments
551
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
Your Majesty, I think
552
00:38:14,920 --> 00:38:18,160
the surrender ceremony has to be extremely solemn
553
00:38:18,200 --> 00:38:19,120
so generations
554
00:38:19,160 --> 00:38:23,200
across continents and oceans remember Your Majesty's legacy - Yes
555
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
Wonderfully said, both of you
556
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
I'd like to hear a more detailed plan
557
00:38:32,080 --> 00:38:34,480
Your Majesty, I propose
558
00:38:34,520 --> 00:38:39,080
first, make Chang'an's northern gate into Wusheng Gate
559
00:38:39,440 --> 00:38:41,680
a gate of triumph
to signify Your Majesty's win
560
00:38:42,160 --> 00:38:45,400
Secondly, build a dais of surrender outside the Palace
561
00:38:45,440 --> 00:38:48,240
When our returning troops enter
the Capital
562
00:38:48,280 --> 00:38:49,760
His Majesty shall personally
563
00:38:49,760 --> 00:38:53,080
receive the letter of surrender from Prince Hunye on stage
564
00:38:53,080 --> 00:38:57,720
and immediately issue an edict to pacify the Xiongnu army and people
565
00:38:57,720 --> 00:38:59,160
Alright
566
00:39:00,280 --> 00:39:01,040
sure
567
00:39:02,640 --> 00:39:04,040
And thirdly?
568
00:39:04,360 --> 00:39:08,000
Proclaim that the Xiongnu has been completely incorporated into us
569
00:39:08,120 --> 00:39:13,520
and that from now on, no Xiongnu can ride a horse
570
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
much less carry any weapons
571
00:39:15,680 --> 00:39:20,320
It's also why we're returning weapons and releasing horses in Nanshan
572
00:39:22,480 --> 00:39:23,520
That makes sense
573
00:39:24,560 --> 00:39:30,360
But if you won't let them ride, they have to walk till Chang'an
574
00:39:30,360 --> 00:39:32,440
so when will they ever reach?
575
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Your Majesty
576
00:39:34,040 --> 00:39:35,680
They can't ride horses
577
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
- but they can ride in carriages.
- Carriages?
578
00:39:40,680 --> 00:39:42,680
I thought the Xiongnu have always been horse riders
579
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
When have they ever sat in carriages?
580
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
What's more, where will these cars come from?
581
00:39:48,520 --> 00:39:53,080
Your Majesty, they may not have cars, but we have
582
00:39:55,800 --> 00:39:58,920
The Xiongnu have ferocious horses, but their biggest fear is Han cars
583
00:39:59,840 --> 00:40:02,520
- especially Wei Qing's spiked wagons. - Understood
584
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
Yes, let them ride in carriages
585
00:40:08,520 --> 00:40:10,240
Your Majesty, that won't do
586
00:40:10,960 --> 00:40:11,640
Why not?
587
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
Your Majesty, the Xiongnu who've come to surrender this time
588
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
total more than
a hundred thousand people
589
00:40:17,520 --> 00:40:19,600
Assuming each carriage holds five people
590
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
we'd need over 20,000 carriages
591
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
At such short notice, where are we going to procure so many cars
592
00:40:25,080 --> 00:40:26,120
so they can ride in them?
593
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
Your Majesty, the carriage issue is easily solved
594
00:40:29,800 --> 00:40:31,000
If there aren't enough cars
from the officials
595
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
Your Majesty can ask
the people for support
596
00:40:33,120 --> 00:40:34,240
If the ones in the Capital aren't enough
597
00:40:34,240 --> 00:40:37,640
we can appeal to nearby counties and provinces. - Exactly!
598
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
Alright, so be it then
599
00:40:41,480 --> 00:40:44,440
Your Majesty,
this move must never go ahead
600
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
Those cars are the people's means of livelihood
601
00:40:47,160 --> 00:40:48,760
Once we deploy them by force
602
00:40:48,800 --> 00:40:52,960
it might incite protests from the people, their emotions running high
603
00:40:53,360 --> 00:40:56,680
That will definitely offset their gratitude and loyalty to Your Majesty
604
00:40:57,360 --> 00:40:58,800
Please think twice, Your Majesty41864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof