Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[música]
♪ Y ahí estabas tú ♪
♪ Y te apareciste cuando todo \h\hestaba por venirse abajo ♪
\h\h\h♪ Y la suerte estuvo de mi lado cuando a mí te trajo ♪
♪ Contigo me sonrió ♪
♪ Se me quitó lo triste ♪
♪ Cuando te vi, me viste ♪
♪ Y desde entonces te volviste \h\h\h\hlo mejor que me pasó ♪
♪ Ahí estabas tú ♪
♪ Y aquí estaba yo ♪
\h\h\h\h\h♪ Y no es casualidad que el mundo sea tan grande ♪
♪ Pero nos juntó ♪
♪ Y ahí estabas tú \hy eso me salvó ♪
\h♪ Y ya no pido más, eres mi luz, mi paz ♪
♪ Tú mi más grande amor ♪
[música]
♪ Y ahí estabas tú y aquí estaba yo ♪
\h\h\h\h\h♪ Y no es casualidad que el mundo sea tan grande ♪
♪ Pero nos juntó ♪
♪ Y ahí estas tú y eso me salvó ♪
\h♪ Y ya no pido más, eres mi luz, mi paz ♪
♪ Tú mi más grande amor ♪
♪ Y ahora aquí estoy yo ♪
♪ Y listo pa cuidarte \hsiempre el corazón ♪
\hEs una muy buena manera de cobrarle
a Max todo lo que te robó. \h\h\h\h\h\h\h\h- Pues sí.
\hEs más, ya sé, si tú me haces un descuentito
\h\h\hde este anillo, pues igual y mi mamá
te lo compra.
¿Y tendrías tres millones \h\h\h\h\h\hque le sobre?
\h\h[ríe] No creo.
\h\h\h\hOye, pero ¿tenemos factura de esta maravilla?
Obvio no.
¡Mira qué bonito brilla, Kiki! \h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Qué bonito!
Silvi, Silvi, mete la mano.
¡Mete la mano que se puede \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcaer!
\h\h\h\h[Kiki] ¡Se puede caer!
¡Silvi!
¡Cuidado!
¡Silvi!
[frenos]
¿Estaba embarazada, Silvi? \h\h\h\h\h\h\h\h\h¿La maté?
Kiki, regrésate porque \hse me cayó el anillo.
Kiki, por favor, regrésate.
\h\h\h\h\h\hNo, ¿cómo crees? ¡Nos va a agarrar la policía!
¡Estaciónate, estaciónate!
¡Vamos por el anillo!
Ay, bueno.
Ve por él y ves si la señora \h\h\h\h\h\h\h\hestá muerta.
\h\h\h\h\h\h\h\hYo me largo para que no vean el coche.
¡Pero corre, Silvi!
¡Ahí voy!
Manden ayuda.
\h\h\h\h\h\hAcaban de atropellar a una mujer afuera del hospital.
¡Nadie la mueva! ¡Nadie la mueva!
Soy médico.
Sí, sí. Soy médico, ¿ok? \h\h\h\h\h\h\hSoy médico.
Sofía.
\h\h\h\h\h\hSofía. Sofía, ¿estás bien?
Sofía.
Por favor, llama a urgencias.
¡Ahora!
Llama a la doctora Valencia, \h\h\h\h\hque es su doctora.
¡Apúrele!
Todo está bien, Sofía.
Sofía, aquí estoy.
Soy Luis Fernando.
Aquí estoy.
Aquí estoy. Eso.
Todo está bien, ¿sí? \h\h\hTodo está bien.
No te preocupes.
- El bebé. \h\h- ¿Eh?
El bebé.
Tu hijo.
Todo, todo está bien.
No te preocupes.
- Todo está bien. \h- [Sofía llora]
Tu bebé...
\hAquí estoy contigo. No te preocupes, ¿sí?
Todo va a estar bien.
Aquí estoy contigo.
Con cuidado, muchachos. \h\h\h\h\hCon cuidado.
¿Qué pasó, niña?
¿De qué te sirve trabajar \h\h\h\hdesde temprano si
no has servido el desayuno?
¿Qué tienes?
Pues que usted tenía razón, \h\h\h\h\h\h\h\h\hNicolasa.
\h\h\h\h\h\h\h\hHay que tener cuidado con el amor y mucho.
Soy una tonta.
No me digas que tu novio te embarazó.
No, ¿cómo cree?
Pues si nomás nos dimos un beso.
Yo tenía años esperando \h\h\ha que eso pasara
\h\hy Pedro me salió con que no me quiere.
¿Ese chamaquito tragón?
Ese mero.
Yo lo quiero desde el primer \h\h\hdía en que llegué aquí.
\h\h\hEn cambio él solo sabe que existo cuando
le doy de comer.
\h\h¿Kiara en dónde estabas que ni siquiera contestaste
las llamadas?
\hAy, prima, es que seguro se me descargó el celular.
\hFui a la farmacia por unas pastillas.
Pues ten cuidado porque \hvi que ya desayunaste
unas cuantas bebidas \h\h\h\henergizantes.
\h\h\h\h\hSabes que no es nada bueno mezclarlo con pastillas.
Sí.
\h\hMe cambio rápido y me voy al juzgado.
¿Me acompañas?
Claro, prima.
Yo sé que a veces no lo parece,
pero yo siempre te voy a apoyar.
Y te quiero.
No me tardo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hSilvi, ¿por qué no me contestas?
Porque no tengo nada \hbueno que decirte.
¿Qué?
¿La señora se murió?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, pero olvídate del anillo, ¿eh?
Lo estuve buscando por todos \h\h\hlados y no lo encontré.
\h\hSeguramente algún suertudo se lo llevó.
¡Me lleva!
Gracias.
¿Cómo están?
\h\h\h\h\h\hLuis Fernando, Sofía está bien, pero hubo
un desprendimiento de placenta.
Lo siento mucho.
Si prefieres no acompañarme \h\h\h\hen el quirófano...
No, no, no.
Te veo en un minuto.
¿Sí?
solloza][
Sofi...
Sofi...
No debí haberme cruzado \hla calle, perdóname.
No tienes la culpa de nada, ¿sí?
El que te atropelló es \hel único responsable.
Y lo voy a encontrar.
Así me lleve toda la vida, \h\h\h\h\h\hte lo prometo.
Te lo prometo.
¿Todo bien?
Sí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAy, es que me indigna que le quieran
quitar el dinero a mi prima.
Bueno, no te preocupes.
\h\h\h\h\h\h\hVamos a hacer todo lo posible para que eso no pase.
Gracias, Ernesto.
Todavía no puedo asimilar \h\hque Gilberto León sea
\h\h\htan desgraciado como para aprovecharse de esta situación.
\h\h\h\hEmpiezo a creer que fue una buena idea
\h\hque pidieras el pago a todos los que se decían
tus amigos.
\h\hNi esos pagos, ni esta demanda son
un asunto de dinero para mí.
Es por dignidad.
Porque no voy a permitir \h\h\h\hque León se sume
a la lista de los que creen \hque pueden abusar de mí.
\h\h\h\hPor favor, Nicolasa, no vayas a comprar demasiado, ¿eh?
No sabemos cuánto tiempo \h\h\hnos vamos a quedar
en la hacienda.
No, no, usted confíe en mí.
\h\hYo pasé muchos años las vacaciones acá y sé
muy bien lo que se necesita.
¡Ay, Dios!
No le estaba reconociendo, \h\hpero la mujer que viene
para acá es la señora \h\h\hMercedes Lara,
la dueña de Espejo de Luna.
Es muy buena gente, ya va a ver.
¿Pero no que el dueño \h\h\h\hes el tal...?
¿Luis Fernando ese?
No sé quién la heredó, \h\h\hpero pues los dos
vienen en el mismo paquete.
- Buenos días, señora Mercedes. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Qué tal?
\h\h\h\h\hSoy Pilar Rivas, la tía de Doménica Montero.
Ah.
Y... Dígame.
\h\h\hBueno, es que quería presentarme porque acabamos
de llegar a la hacienda La Joya para acompañar
a mi sobrina, claro.
\h\h\h¿Y ya le dijo su sobrina de todos
\h\hlos desplantes que le ha hecho a mi hijo?
O con usted sí se hace la santa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, es que lo que usted no sabe
es que mi sobrina \hacaba de pasar
por una situación muy difícil.
\hBueno, todos hemos pasado por momentos muy difíciles, señora.
\h\hY nos sobreponemos, pero no a base de estar
pisando a todo el mundo.
Dígale eso a su sobrina.
Con permiso, señoras.
Ahí está tu buena gente.
No la agarre conmigo, \h\h\h\hseñora Pilar.
\h\h\h\hYo la dejé de ver desde hace como 30 años.
Pues qué grosera.
\h\h\h\hSi este señor que se decía mi amigo
\h\h\h\h\h\hy en su momento por eso le presté millones
\h\h\h\hquiere que yo demuestre mi integridad como empresaria,
está bien.
\h\h\hNo tenías por qué recordar ese préstamo.
\hAdemás, ese no es el tema de mi demanda, señor juez.
Lo que no voy a permitir es \hque congelen mis cuentas
porque eso va a afectar a todos mis empleados.
\h\h\hSi tanto te importaran los trabajadores, no habrías
dejado todo para ocultarte \h\h\hen quién sabe dónde.
Lo que haga con mi vida personal es asunto mío
y en ningún momento \hfui responsable,
\h\h\h\hdejé a Ernesto y a mi padrino como representantes.
Señor juez, puedo mostrarle los documentos que prueban
\hque la señorita Montero tenía suficiente capital
\h\hen sus cuentas personales para transferirle al que era
\h\h\h\hsu prometido el dinero que lamentablemente le confió.
Y le pido que también \hconsidere que este
señor es el único socio que me está
\h\hdemandando y casualmente exige el reparo de los daños
\h\hcon una fuerte cantidad de dinero.
¿Estás insinuando que me quiera \h\haprovechar de la situación?
No estoy insinuando, \hlo estoy afirmando.
Y no me tutee, León, \h\h\h\hque a partir
\hde hoy le voy a demostrar que en los negocios tampoco
somos iguales.
¿Quiere que le refresque \h\hla memoria y recuerde
\h\h\h\h\h\hquién puso la mayoría del capital en nuestra sociedad?
Ya di las instrucciones \hpara que te entreguen
el cuerpo de tu bebé.
\h\hAquí está la ropa y las cosas de Sofía.
Gracias.
Lo siento mucho, Luis.
De verdad.
[llora]
La potranca ya me anda \hpidiendo las cuentas
de todo el año, ¿eh?
Oh, ya se puso bueno.
¿Y qué vas a hacer?
Pues voy a inventar que se me perdieron esos papeles.
\h\h\hPor lo pronto vete consiguiendo unos recibos
de supuestos gastos que haya tenido para la hacienda, ¿eh?
A ver, ¿el café que empaquetamos y que hemos estado vendiendo?
\h\hPues si para eso eres mi prestanombre.
Si te llega a preguntar, \h\h\h\h\hle vas a decir
\h\hque yo te vendí todo lo que coseché
\h\h\h\h\h\hy de todo lo demás que tienes,
pues que lo conseguiste \h\hcon otro proveedor.
Ni modo que a ti también \h\h\h\hte pida cuentas.
No, no me va a pedir cuentas, \h\hpero si Doménica Montero
\h\h\hse queda, no vamos a poder seguir mintiendo.
No se va a quedar, hombre.
Su familia anda necia \h\hcon que se vaya.
\h\hSe tuvo que ir a la ciudad de México porque supuestamente
la demandaron.
\h\hAy, pues ojalá nos haga el milagrito de que se quede allá.
Ojalá.
Oye, ¿qué? ¿Qué has sabido? \h\h\h¿Por qué vino o qué?
Pues me contó mi mujer, \h\h\h\hpero ya le dije
que cuide su lengua.
No, espérate. Si ahorita es \h\hcuando nos conviene que
\hla Herminia ande abriendo el hocico.
Mientras más criticada se sienta la potranca,
\h\h\h\hmenos a gusto se va a sentir aquí.
Pues sí.
Pues yo vine a darte mi apoyo, \h\h\h\hpero no lo necesitaste.
\h\h\hPienso que la resolución del juez va a salir a tu favor.
¿Estás bien?
\h\h\h\h\h\h\hNo has dicho nada desde que terminó la audiencia.
\h\h\h\h\h\hEstoy muy cansada y no quiero manejar a Puebla.
Si quieres, nos quedamos esta noche así descansas.
Ay, no, es que sí me quiero ir hoy.
\h\h\h\h\h\h\hBueno, pues vámonos todos en mi coche
\h\hy le pido a Osvaldo que luego venga por...
Es que no puedo dejar mi coche.
¿Me ayudas manejando tú, prima?
De verdad que a veces sigues pareciendo una niña chiquita.
No te entiendo.
\h\h\h\hPero está bien, yo manejo y tú duermes.
Vámonos ya.
\h\h\h\h\h\h- Gracias. - Con permiso. Gracias.
Gracias.
Todo fue muy rápido.
\h\h\h\h\hCompré la revista, me crucé la calle y un coche
\h\h\h\h\hpasó muy rápido, como que perdió el control
\h\h\h\h\hy alcanzó a pegarme y después
de eso después de eso...
\h\h\h\h\hDespues de eso ya no me acuerdo de nada.
Hasta que abrí los ojos y vi \ha mi cuñado Luis Fernando.
Es todo.
\h\h\h\h\h¿Algún pequeño detalle que recuerde, el color del auto,
por ejemplo?
No, no.
Es que no me acuerdo, \hno, no me acuerdo.
Todo fue muy rápido. \h\hNo sé qué decir.
Fiscal, aunque yo soy el primero en desear
atrapar al tipo que iba \hmanejando, por favor
ya no esté presionando \h\h\h\h\ha mi cuñada.
\h\hHa sido un día muy complicado para todos.
Comprendo.
Bueno, cualquier detalle que recuerde, por favor,
comuníquense conmigo.
Claro que sí. Gracias.
¿Cómo te has sentido, padrino?
\h\h\hAhora que te veo, me siento mucho mejor.
Qué bueno que ya te sientes mejor.
Gracias.
¿Y ahora qué te pasa, Kiara?
Te veo apagada.
No.
Es que está muy cansada \h\h\h\h\hpor el viaje.
Ella manejó de la hacienda \h\h\ha la ciudad de México
y no ha dormido, ¿verdad? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sí.
¿No quieres tomar un poco de aire?
Permiso.
¿Y cómo ves a esos \hdos como pareja?
Pues, sí me daría gusto que estuvieran juntos.
Ernesto es el mejor \hhombre del mundo.
Después de ti.
¿Y de tu prima qué me dices?
No sé qué decirte de Kiara.
Más bien, ella siempre \hha sido muy hermética
\hhasta misteriosa con sus relaciones.
Pero sí me daría gusto...
...si ella se dejara querer.
¡Silvi!
\h\h\h\h\h\h\h[Ernesto] ¿Segura que estás bien?
Sí.
Porque más que cansada, \h\h\h\hyo te he visto
nerviosa todo el día.
\h\h¿De verdad crees que me conoces tanto?
Yo sé todos tus secretos, Kiara.
[ríe]
[ríe]
Te estoy bromeando.
Sí.
Pero lo que sí es verdad es que siempre estoy pendiente
de ti y que si necesitas algo,
\h\h\h\h\h\h\h\hlo que sea, solo tienes que pedírmelo.
Y te prometo que no te voy \h\h\h\h\h\h\h\h\ha fallar.
Qué curioso.
\h\h\hPorque aquí dice que si no cumples esa promesa,
\h\h\h\hnunca tendrás el amor de esa mujer que tanto amas.
Ya fui a investigar y esto es \h\h\h\hlo que le costó todo
lo que trajo la seño Doménica.
Es un montón.
\h\h\h\h\hYo creo que lo mejor es vender las cosas, ¿no crees?
Lo que sí me va a doler es
\h\h\h\hdeshacerme de la cama que tanto le gustó a Rosita.
El asunto de Gilberto \hes urgente, pero no
es el único problema \h\h\h\hque tenemos.
Después de lo que ha pasado, \hse ha generado una especie
\hde desconfianza en tus empresas.
\h\h\h\h\h\hSi lo dices para que no venda mis propiedades
\h\h\h\hy las empresas, de una vez te advierto
que no me voy a echar \h\h\h\h\hpara atrás.
Ahora sí me va a dar un infarto.
\h\h\h\h\h\h\hEste es el último día que pongo un pie en Puebla.
\h\hYo ya encontré un mejor propósito para ese dinero.
Voy a levantar la hacienda \h\hque era de mis padres.
\h\h\h\hEse va a ser mi nuevo patrimonio.
\h\h\h\hMe da muchísimo miedo que tengas buenas decisiones
\h\h\h\h\hpara el calor de tus sentimientos y no de la razón.
¿Y de qué me sirve tener tanto \hy lo puedo disfrutar tampoco?
No, padrino, ya.
\h\h\hA mí no me interesa seguir generando dinero.
Lo que necesito es vivir \h\hen libertad, en paz.
Voy a volver a mi tierra, \h\h\h\hla voy a sembrar,
la voy a ver florecer.
Eso es lo único que de verdad me va a alimentar el corazón.
\h\h\h\h\h\h\hEn mi opinión, solamente te estás condenando
a vivir en la soledad.
\h¿Y qué más da si la que dejó de creer en el amor
y en la gente soy yo?
Prefiero vivir como una salvaje antes de volver
a confiar en nadie.
\h\h\h\h\hSupongo que te vas a quedar a vivir en la Joya.
No.
La Joya era de mis padres, \h\ha la que voy a levantar
ahora ya tiene nombre.
La Abandonada, como yo.
¿Te volviste loca, Doménica?
No puedo creer lo que pasó.
Me siento tan mal.
Yo sé que es un dolor muy grande
\h\h\h\h\h\hpara ti también y que daría cualquier cosa
\h\hpara que tu pena fuera más llevadera.
Perdóname.
Yo voy a estar bien.
Mi esposo ya viene volando \h\h\h\h\h\h\hde Los Cabos,
mis hijos están con mi suegra. \h\h\h\h\hYo voy a estar bien.
Pero yo no te voy a dejar sola hasta que él llegue.
¿Sí?
\h\h\h¿Qué te dijeron los de la funeraria?
\h\h¿A qué hora te entregan las cenizas de José María?
Mañana temprano.
¿Y lo vas a poner en el mismo
nicho que mi hermana, \h\hcomo me dijiste?
No hay mejor lugar para que \hesté que junto a su mamá.
Tenía tantos planes con él.
Yo sé.
\h\hY yo sé que no va a ser nada fácil seguir adelante.
\hPero no dejes tus planes de poner tu propia clínica.
\hNo tengo cabeza para eso ahorita.
¿Me harías un favor?
Claro.
\h\h\h\h\h\hMi teléfono, ¿me lo pasas, por favor?
Claro, con mucho gusto.
\hLe quiero hablar a Alex para ver si ya aterrizó.
Mira.
Encontré tu anillo \h\hde compromiso.
No, este anillo no es mío.
¿Cómo?
Entonces, ¿de dónde salió?
Lo siento, Kiara.
\hYo ya decidí cómo va a ser mi vida de ahora en adelante.
\h\h\h\hSi tú te quieres quedar en Puebla, me parece muy bien.
\h\h\hDe hecho, mi tía me comentó que quieren hacer
un negocio juntas. Eso está muy bien.
Eh...
Si es así, yo les puedo ayudar \h\h\h\h\h\h\h\ha Pilar y a ti
en lo que necesiten.
\h\h\h\h¿Crees que mi mamá va a dejar sola a Doménica?
Mi prima es lo más importante \h\h\h\hpara ella y para mí.
¿Será real ese diamante?
\h\h\hPues no soy experto, pero parece ser auténtico.
Y aunque no lo fuera, pues hay que llevarlo
\h\h\h\h\hal hospital a ver si encontramos a su dueño.
¡Sofía!
Amor, ya llegué.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Cómo te sientes? \h\h\h¿Qué pasó?
No, estoy bien, estoy bien. \h\h\h\h\h\h\h\hDe verdad.
Luis Fe.
\h\h\h\hLamento muchísimo la pérdida de José María.
Ojalá tu corazón sane pronto.
Gracias, Alex.
Gracias por acompañarme hoy y...
Yo no soy el único en duelo.
\h\hPorque Sofía es, era su segunda madre.
\h\hGracias por apoyarnos a Paula y a mí en nuestro
sueño de ser papás.
\hUstedes siempre van a ser como unos hermanos para mí.
Siempre.
No está bien que ilusiones \h\h\ha Nieves si no estás
enamorado de ella, Pedro.
Pues es que las cosas \h\hno son como usted
cree, doña Nicolasa.
\h\h\h\h\h\h\hSi la Nievecita se derrite por mí, es porque
ella solita se ilusionó.
\h\h\h¿Y tú no le habrás dado motivo para que ella
piense otra cosa?
Pues no.
\h\h\hYo nomás paso a su cocina a comer
y sí, nos hicimos muy amigos.
\h\h\h\h\hPero si yo quisiera tener novia no sería Nieves.
Yo ando rondando a otra \hque nomás no me animo
porque ni sueldo tengo.
¿Cómo?
¿No recibes un pago \h\hpor tu trabajo?
\hNo. Yo nomás trabajo por techo y por comida.
\h\h\h\h\hSi tengo mi dinerito es porque tengo mis trabajitos
fuera de la hacienda.
Pero nomás me alcanza \h\hpara mis antojos.
Ay, no. Eso no está bien.
\h\h\h\h\hVoy a hablar con mi niña para que te paguen.
\h\hNo, hombre. No, no, no. ¿Y si se enoja y me corre?
\h\h\hPero, Doménica, no es el ogro que ustedes creen.
\h\h\h\hElla es una mujer muy buena y todos, tarde
\h\h\h\ho temprano, lo van a comprobar.
¿Qué novedades tienes, Silvi?
Kiki.
Pues ya estoy en Puebla.
Oh.
A ver, estuve revisando \h\hlas noticias y sí,
la atropellada sobrevivió, \h\h\h\h\hpero el bebé no.
Sí, yo también leí lo mismo.
Lo bueno es que no \hmatamos a nadie.
\h\h\h\hBueno, ese chamaco no cuenta porque no nació.
\h\hYo quiero pensar que esto no sucedió.
¿Ok? No pensemos en eso.
Oye, ¿y qué pasó con el coche \hcon el que la atropellaste?
Lo dejé aquí en Puebla. \h\h\h\hEstá guardado.
\h\h\h\h\hLo bueno es que leí que ninguna cámara nos grabó.
\h\hA ver, Kiki. Estuve pensando.
¿Por qué no te vas a la hacienda con tu prima?
Así estás una temporada \h\hya alejada de todo
en lo que todo este \h\htema se enfría.
\hAy, sí. Se te hace muy fácil porque no has ido.
Donde quiera que voltees \hhay tierra y animales.
\h\h\hPor lo menos va a estar mejor que ver cuatro paredes,
rejas y ratas, amiga.
Porque la muerte de ese bebé \h\h\hcuenta como asesinato.
\h\h\h\h\h\h\h\h¡Ay, Silvi! ¡Qué ganas las tuyas de atormentarme!
Si no han dado con nosotras, \hes porque no tienen pistas.
Así que deja de ser ave de mal agüero.
\h\hLa doctora Valencia me contó que fue usted
\h\h\h\h\h\h\h\h\hquien entregó las pertenencias de mi cuñada.
- ¿Cuñada? \h\h\h- Sí.
Yo pensé que era su esposa.
\h\h\h\h\h\hNo, es mi cuñada. De hecho, esto no es de ella.
Lo sé.
\hYo lo recogí antes de que usted llegara.
\hDespués lo puse entre las cosas de la señora.
No sabía qué hacer con él.
No iba a quedármelo.
Pues sí.
De hecho, venía a entregarlo, \h\h\h\h\hpero por lo que veo
\hva a estar muy difícil encontrar la dueña, ¿no?
Pues es que para mí que era de la persona que iba en el carro.
Yo vi cómo salió volando \hun brillo de la ventana
del carro que atropelló \h\h\h\h\ha la señora.
\h\h\h¿Usted cree que este anillo le pertenece a quien
iba en el carro que mató \h\h\ha mi hijo? ¿Es eso?
¿Son para mí?
Solo es un pequeño detalle \h\hpara animarte un poco.
Ayer te vi muy apagada, \h\h\h\h\h\h\hnerviosa.
Eres un amor.
\h[Doménica] Buenos días.
Domi, no te escuché.
- Hola, prima. \h\h\h\h- Hola.
Hola.
\h¿Ya viste las flores que me regaló Ernesto?
\h\h\hPara que veas que todavía hay hombres que valen la pena.
\h\hOye, pensaba darte esto en la hacienda, pero bueno,
ahora que te veo por acá...
Todos los niños en la casa \hhogar te extrañan mucho,
pero especialmente Lupita.
Dominica, espero que estés \hfeliz en tus vacaciones.
Aquí te estamos esperando \h\h\h\htodos tus niños,
como nos dices.
Pensaba regresarme a la hacienda, pero
voy a pasar a la casa hogar. \h\hNecesito ver a mis niños.
También quiero ir al panteón.
Ahorita vengo.
Sí.
\hEntonces, ¿lo que vio el guardia de seguridad
no sirve para la investigación?
No.
Ese hombre vino ayer a rendir \hsu declaración ministerial,
no mencionó nada del anillo.
\h\hA lo mejor se debe haber sentido culpable
por intentárselo robar.
Se lo dijo para compensar \hla pérdida de su hijo.
\h\hLa vida de un hijo no se compra con nada.
Es usted un imbécil.
\h\h\h\h\h\hLo puedo remitir por faltarle respeto a la autoridad.
Me importa un comino, usted póngase a hacer su trabajo.
Déjeme en paz.
Sé perfectamente cómo manejar una investigación y se lo voy
diciendo, ese anillo \hno sirve para nada.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[niña] Te extrañamos mucho, Dominica.
Ya no te vas a ir, ¿verdad?
\hLo siento, amor, tengo que volver a viajar para arreglar
unos asuntos.
Pero Ernesto va a estar al pendiente de ustedes
como siempre.
\h\h\h\hPero él nos dijo que ya no podemos hablar
ni mandar mensajes.
Pero eso se va a solucionar \h\h\h\h\h\h\h\hmuy pronto.
\h\h\h\h\h\h\h\hMe voy a encargar de poner internet en la hacienda
\h\h\h\h\hy así vamos a estar comunicados.
¿Pero nos hablas?
Porfis, cuando puedas.
Mejor que eso, ¿sabes?
\h\h\hVamos a organizar una videollamada y así les leo
un cuento. ¿Qué les parece?
[todos] \h¡Sí!
Niños, niños, vámonos \ha clase de música.
Despídanse de Doménica.
- Adiós, corazón. \h\h\h- Vámonos.
\h\h\h\h\h- Adiós. - Vamos avanzando.
- Vamos, vamos a la clase. \h\h\h\h\h\h- Vamos, vamos.
- Gracias. Te veo después. \h\h\h\h\h\h- Sí, gracias.
Cuídense mucho.
Adiós, Adri.
Lupita, quiero agradecerte \h\h\h\hpor la linda carta
que me enviaste.
Me hiciste sonreír muchísimo, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿sabes?
Pero ¿por qué no te puedes \h\h\h\h\hquedar en Puebla?
Hagamos una cosa.
\h\hSi sonríes, eres obediente y sacas buenas calificaciones,
en las vacaciones te prometo \h\hque vas a ir a visitarme.
Sí, me voy a portar superbién.
\h\hPero nunca olvides que te queremos mucho.
Y yo a ustedes.
Pero ve con tus amigos si no, \h\h\hte van a dejar afuera.
Te dije que revisaras si aún había postres.
Ya se acabaron.
\hLa clientela va a pensar que somos un negocio chapa.
Vieja tenías que ser.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hDiscúlpame, se me fue el santo al cielo.
El santo trancazo \h\hte va a meter
si no te pones las pilas.
\h\h\h\h\hSi no puedes con lo que te encargo,
\h\h\hpues por lo menos pídele a Osvaldo que te eche la mano.
No, no, no, a mí ni me vea.
\h\hTengo que ir a comprar unas cosillas que necesito
para la noche. \h- ¿Qué cosas?
No me haces curiosidad.
Pues te vas a quedar \h\h\h\hcon la duda.
Es que eres metiche.
\h\hAy, pues ni que fuera una extraña, soy su mamá
\h\h\h\h\h\hy quiero saber en qué anda mi hijo mayor.
¿En qué anda? Anda ligando.
\h\hYa se había tardado, yo a su edad ya me había
\h\h\h\h\h\h\h\hrepasado a todas las muchachas guapas del pueblo.
¿Eh?
Ah, ya está en edad de merecer, \h\h\h\hque se haga hombrecito.
\h\h\h\h\h\hPues a ver si dice lo mismo cuando se le acerquen
los chicos a María. \h\h\h\h\h- ¡Esta!
\h\h\h\hMaría es una niña, no ha cumplido ni 15 años.
Pero en cuanto a Osvaldo, \h\hque cuiden los papás
a sus gallinas porque mi gallo \h\handa suelto y es bienmacho.
José María...
\h\h...ahora vas a estar en los brazos de tu mami.
Dile, por favor...
...cuánto la amo. \h\h\h\h\h[llora]
[llora]
[suspira]
\h\hMamá, papá, hace tiempo que no vengo a visitarlos.
\hLes prometo que voy a cuidar la hacienda.
Voy a levantarla aunque duela.
\h\hLa voy a convertir en el lugar que ustedes
siempre soñaron.
Un campo lleno de vida, \h\h\hlleno de trabajo
para mucha gente.
Ayúdenme.
\h\h\hAyúdenme a soltar todo este dolor que llevo dentro.
A no guardar rencor.
Volver a confiar \hen la gente así
como ustedes me enseñaron.
Y dondequiera que estén, \h\h\hdenme su bendición.
La voy a necesitar.
¡Adelita!
¡Adelita!
\h\h\h\hDebe ser un milagro del cielo encontrarte aquí
porque justo te estaba buscando.
¿Para qué o qué?
Es que desde hace tiempo \h\hhay algo que me bulla
en el pecho, Adelita.
Yo sé que no tengo nada que ofrecerte,
\hpero hablé con Nicolasa y me dijo que va a hablar
\h\h\h\h\hcon la patrona para que me dé un sueldo.
¡Adelaida!
\h¿Qué demonios haces besando a este tipo?
\h\h\h\h\hNo me digas que no porque los vi.
No es lo que parece. \h\hLlegó y me besó.
\h\h\h\h\h¡Eh, compa, ella es mi novia, eh!
\h\h\hNo, no, date de santos que no te parto la cara nomás
porque me das lástima.
Discúlpame, Osvaldo.
No sabía que era tu novia.
Yo no me meto con las novias \h\h\h\h\h\h\h\hde los demás.
Oye a este, ¿qué vas a andar \h\h\htú robando a una mujer?
\h\h\h\h\h\hNo eres más que una rata de campo.
Adelaida anda con gente \h\hde verse, no con...
...no con hijos de nadie.
Tampoco te mandes, Osvaldo.
¿Qué?
Si es la verdad.
Eres tan poca cosa que lo único
\h\h\hque consigues es que te den "pa" tragar.
Está bueno.
Y ay de ti si te vuelvo a ver \hrondándole a mi vieja, ¿eh?
¿Y tú qué?
¿No sabes darte a respetar?
a llegar tan rápido de su viaje.
\h\h\h\h\hNo tengo nada que hacer en la ciudad,
pero aquí sí.
¿Ya tienes las cuentas \h\h\h\h\hque te pedí?
Pues sí o bueno...
Pues las tenía porque se quemaron con todas
\h\hmis cosas que me sacó del cuarto de sus papás,
\h\h\h\h\h\h\h\h¿sí se acuerda? - No me vengas con eso, Genaro.
No te lo voy a creer.
Espéreme, pues si le estoy \h\h\h\hdiciendo la verdad.
Y no es que no se las quiero \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hentregar,
\h\h\h\h\hpero las facturas se quemaron con mis cosas.
Me voy a tardar un rato \hen poderle conseguir
\h\h\h\h\h\hlas facturas y los recibos, pero pues
se los voy a entregar.
Te voy a dar tiempo.
No porque tú me lo pides, \h\hsino porque reconozco
que parte de esta situación \h\hse debe a un error mío.
Gracias.
Sobre todo por tener la humildad y aceptar
que se equivocó.
Lo que menos quiero es tener malos entendidos.
Especialmente contigo.
\h\h\h\hSi mi padrino tuvo confianza todos estos años,
yo también puedo tenerla.
Mientras no me des razones \h\hpara que me arrepienta.
Usted sabe que me puede \hpedir lo que quiera,
lo que quiera.
Usted lo sabe.
Entonces quiero que me ayudes a convertir esta
hacienda en la más grande, \h\h\h\h\hla más productiva
de toda la región.
¿Estás dispuesto a ayudarme?
Pues a usted le consta \h\hque cuido sus cosas
como si fueran mías.
Bien.
Porque tengo dos prioridades.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa primera, ya no quiero que esta hacienda
se llame La Joya.
\h\h\h\h\h\hAhora quiero que suene La Abandonada.
Ah, caray.
La Abandonada.
Pero pues si hay un chisme \h\hde usted en el pueblo,
\h¿usted sabe? - No es chisme.
A mí me dejaron plantada \h\h\h\hel día de mi boda
y me estafaron.
Pero tampoco les voy \h\h\ha dar el gusto
de que me ofendan con eso.
¿Y no le va a calar que le digan así? ¿La Abandonada?
Así me van a decir.
Con todas sus letras \h\h\hporque yo digo,
no porque ellos quieran.
\h\hNo, pues usted le da vuelta a todo
siempre pa que salga a su favor.
\h¿Y qué es lo segundo que quiere que hagamos?
Arreglar el problema \hcon Luis Fernando.
Y para eso ya tengo un plan.
Mamá.
\h\h\h\h\hAy, hijito, eres un ingrato, ¿eh?
No me llamaste para nada.
Seguro te la pasaste consintiendo a Sofía
y a José María.
¿Cómo están? Cuéntame.
¿Qué pasó?
Mamá.
¿Qué?
Mi hijo, tu nieto, mamá, murió.
No.
No, hijo.
\h\h\h\h\hNo. No. No me digas eso.
No. No lo digas.
¿Por qué?
Roque.
Roque.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRoque me dijo que mi prima te mandó a llamar.
¿Qué? ¿A poco quieres saber \hlo que me dijo su prima?
Ya yo sé lo que te dijo.
Lo que quiero saber es si estás \h\h\h\hde acuerdo con su plan.
Claro que no.
\hPero la mera verdad, ya no sé cómo doblarla.
\h\h\h\h\h\h\hPues yo intenté de una y yo intenté de otra,
pero su pariente es más dura \h\h\hque el cuero de chivo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAy, tan rápido te das por vencido.
\h\h\hPues que ni le afectó el chisme que desarmó la Herminia.
\h\h\hYa quiere que la llamen "la abandonada".
Pensé que teníamos un pacto \h\h\h\hpara darle batalla,
\h\hpero ya veo que no tienes los tamaños que se necesitan.
A mí me va a tachar \h\hde poco hombre.
Ah, bueno, lo dicho. Me equivoqué contigo.
\hNi siquiera sabes tratar a una mujer.
¿No quiere ver que sí, eh?
Voy a tener que ajustar \hel medicamento, mamá.
Tu presión está muy alta.
Entiendo tu dolor, mamá.
\h\h\hCuando murió Paula lo único que me sostenía
en pie era...
Era saber que mi hijo \hme iba a necesitar.
\h\hPero ahora que él no está me siento...
Me siento perdido, \h\h\hdesorientado.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSinceramente, no sé cómo le voy a hacer, mamá.
No sé.
- Prudencio... \h\h\h- Perdón.
Luis Fernando, te buscan.
Es la señora Doménica Montero.
Ay.
Vámonos.
Gracias, Prudencio.
Buenas.
¿Qué se le ofrece?
Vengo a terminar con todos \h\h\hlos problemas que hay
entre nosotros.
Ya tengo la solución.
¿Cuál es?
Me vas a vender tu hacienda.
♪ Ahí estabas tú ♪
♪ Y aquí estaba yo ♪
\h\h\h\h\h♪ Y no es casualidad que el mundo sea tan grande ♪
♪ Pero nos juntó ♪
♪ Y ahí estabas tú \hy eso me salvó ♪
\h♪ Y ya no pido más, eres mi luz, mi paz ♪
♪ Tú mi más grande amor ♪
[música]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.