Original subtitles

anoXmous

https://thepiratebay.se/user/anoXmous

How much?

20. Fadded more for bottle taken away

What's your name?

Why'd I tell you?

I've already known it

You're named...

So Lai-chun

Who told you that?

You'll see me tonight in your dream

I didn't see you in my dream last night

Of course, you haven't slept at all

It's useless! You'll see me, for sure

You look something special today

What? Nothing special

Nothing

Why do you have red ears?

What do you want?

I just want to make friends with you

Why should l?

Look at my watch!

Why should l?

Just one minute, OK?

Time's up, speak now

Today is...

16th

16th... April 16

April 16, 1960,

one minute before 3 pm

You are with me

Because of you, I'll remember that one minute

From now on, we're friends of one minute

This is fact, you can't deny it

Cause it's past

I'll come tomorrow

Haven't he remember that minute for me?

I don't know

But I've memorized this guy

Later on, he did come everyday

We became friends, started from that minute

...to 2 minutes

Later, we dated at least an hour a day

How long have we known each other?

Very long... I've forgot

My cousin is going to get marry soon

Really? Send my congratulation to her

She said that

she'd live with her husband's family

What's that mean?

I've to find some place else to live

I'd like to live with you

So, how should I tell my dad?

Tell what?

Our affair!

What affair?

Would you marry me?

No!

I'll never come back

Didi, be quick, come over here

Your mother has drunk, she has drunk too much

I'm in a hurry

Give her a cup of tea

Are you hungry? Do you want something to eat?

Who's that guy?

Only one pair of earring,

take it back if you want to

I don't think that it all you have stolen

I've told you many times that I never stolen!

She gave it to me willingly

You mean she was willing to pay for your living?

Do you think it's so easy to do so?

Don't beat me...

Then?

Stop beating me!

What?

What? Say it out...

Louder!

I stole it!

Louder!

It's me, I stole it...

I don't want you to see my mother again

you can change now

Have you seen any earring?

No, but I can look it up for you

Hey, what are you doing here?

You like this earring?

For you

Hey!

Why only one?

I'll wait for you downstairs

Who's place is it?

My home

I've never promised to go home with you

But you've never refused

Are you living alone?

Is the rent high?

$40

Wow, my family live in a room

which costs $28 only

Do you bring girls home oftenly?

Sometimes

Let's make a deal, I'll stay a while only

It's stuffy

Are there many families living here?

Why it's empty?

You're nosy, aren't you?

Where's the toilet?

Let's go & eat something

Why don't you say earlier?

It's raining heavily

I'd better leave now, take me home

Why did you come with me then?

I've just promised to stay a while,

who do you think I am?

Don't think that I can easily go to bed with men

Don't think that you can do anything

be sending me a pair of poor earring

I'm different from those flapperish girls!

Don't come over

Guess how long you can stop breathing

Thief! Who's that?

It's me!

My friend

I've told you many times that you'd not climb up

I don't want the lndian guard to bother me

I don't know that you've a friend here, I leave now

Take the stairs

Where I come, where I go

Your friend is strange, what's he?

Don't be nosy!

Is he a thief?

What time is it?

3 am

I've to go home now

Shall we meet tomorrow?

May be

Well, call me

Do you have my phone number?

I'll write it down

Call after 11,

or I won't be there

Leung Fung-ying? Aren't you called Lulu?

My colleagues don't know my Christian name

Keep your promise to call, OK?

OK

I know you won't call me

I will

You don't even memorize my number!

It's written down, why should l keep this in mind then?

How about if it lost?

if it is lost,

I may be lost too

Go & lost it, if you dare!

If you lose it,

I will cut your face!

Stop saying that to me

You're great!

Where there's an illness, there's a cure!

Are you going home?

I'll call you a cab

I don't want to go home now

Well, stay here then

Go to hell!

Good morning

Why you still sitting here? Why don't you go home?

You haven't gone home too

I'm not going to talk to you

Hey!

Have I ever met you before?

I don't think so

But, have you ever noticed me?

You know it pretty well

What's your job?

My job?

Turn the volume of the radio louder please

Any idea? Got it?

Not yet

Dance once more for me OK?

Do you want to take advantage from me?

Hey... What's your name?

Call me Mimi

I've heard that there was

a kind of bird with no legs

It could fly and fly only...

When it got tired, it slept in the wind

This kind of bird could land only once

That was the time it died

Auntie

Come here, I want to talk to you

Excuse me

Hey, who is she?

What do you mean?

What?

Why did you beat him?

He tried to cheat your money!

Who said so?

No one

If not why should he be with you?

How old is he? And how old are you?

You are not young!

Right, he does it for money,

but he can make me happy

Have you ever made me happy after so many years?

Have you?

Right, I never made you happy before

Then, let's be unhappy together

What do you want?

You know it pretty well

I've told you many times

I won't tell you anymore

You want to find your own mother, right?

Go and find her yourself if you can

I've taken care of you for so many years,

Anything I want to say, I have said it long ago

I didn't say it before because I don't want you to leave

And I won't say it now still

Cause I don't think it's worth to

I tell you,

...what can I get if you go to find her?

Nothing!

And you will forget me as well

Why are you starring at me?

OK, I want you to hate me

At least, you won't forget me

Come on, treat me better

Maybe, I will tell you some day

If not, never dream so

Alright, I will wait for that moment

Is his mother rich?

I think so, she used to be a prostitute before

You know York for long?

He lived in the flat up above our garage

Do you know

what is in his mind?

I don't know

But I know what is in your mind

What?

Don't fall in love with me

It's so late, what're you doing here?

Waiting for my friend

What's the matter?

A girl downstairs said that she was your friend,

you'd better go & have a look

Excuse me

Why do you come for me?

I'd like to take back my stuffs

Come up then

I'd like to stay with you

What for?

I'm not suitable for you

I don't like marriage like the others do

I don't mind

I just want to stay with you

Why are you so attentive to me?

You can't please me for my whole life!

You won't be happy to stay with me

Have you ever loved me?

I don't know how many women else I'd fall for in my life

I won't know whom I love most till the end of my life

Wait here

I'll collect the things for you

Somebody's home?

Who is outside?

Don't be nosy!

Take off you slippers

Why?

It belongs to someone else

It's hers? Who say so? Any proof here?

Are you going to take it off?

No!

A woman comes up suddenly,

...and she claims that this is hers, that is hers,

How can I know how many women would come up later?

If one comes & says that you are hers,

should I give up?

I give nothing

Once I step in here, everything is mine

Why you come up? I've told you to stay downstairs

I'm leaving

Well, sleep with the slippers tonight

Are you care about the slippers? OK, I'll return it to her

Are you satisfied?

Somehow, nothing in this house belongs to me!

What am l? I'd better leave!

Don't come back once you step out

Do you treat all women like this?

I won't be as stupid as her!

What are you doing?

Why do you treat me like this?

Stop it, I'm hurt...

How come it's you again? Why don't you go home?

Many trouble will be solved after a good sleep

Can you lend me few dollars for me to take a cab?

I've only $5, is that enough?

How can I pay you back?

Forget it

I'm always on duty around here

A chance may be, take it

It's you

I'm taking the money back to you

No hurry, it doesn't matter

Sorry about that

Thanks! Are you alright?

I'm leaving now, I have to go to work

So late at night? What kind of job?

I am working in the SCAA

There's games holding tonight, I've to work in the box office

Then I can have free ticket for football match

I like football match before,

but now, I'm busy

If you want to see any game in future,

just come to me

Then thanks a lot

Bye

Can we chat?

I can't help you about your boyfriend

I just want to chat

You got no friends?

I don't want others to know it

Then how about me?

If I don't...

If I don't say it out, I'm afraid that I'd be mad

I thought that I would be OK

I always tell myself

Don't tell others that you are unhappy

Work hard

Go home and sleep earlier

I want to go home!

But my home is in Macao

I don't know how to kill these nights

I can't sleep

I don't mean to come back

I promise myself that

I wouldn't go back anymore

I'll hate myself if I go back again

I don't want to hate myself

Help me please

You can't be like this still

I will be OK by getting through this night

You are cheating yourself by saying this only

How did you pass last night?

If you had passed last night,

you wouldn't have been here

You should make up your mind

If you really can't live without him,

...why don't you tell him?

If not, pretend not knowing this guy

from this very minute

Don't mention "this very minute"

I always think that a minute can pass very fast

But sometimes it takes long

One day, one pointed at his watch and told me,

...he would remember me forever for that very minute

It was very pleasant to me

But now when I look at the watch,

...l will tell myself,

...l have to forget that guy

from that very minute

When I was young in Macao, I dreamed to ride on a tram

Whenever my cousin returned from Hong Kong

I would ask her when would she take me to HK

Your cousin is from Hong Kong?

No, but she studied in HK when young

She is great,

she got a job in an office just after graduation

And her boyfriend is smart as well

She is going to get married soon

Not everyone will be in good luck

Don't compare with others

I didn't think that I was poor before

Till I found out that

I didn't have a new uniform every year

But my classmates all had new ones

At that moment,

I realised that I was poor

What make you to be a police then?

I wanted to be a sailor

But my mother's health was not so good

And there was no others at home

So I had to stay over to take care of her

Don't you think it's bored walking around all the night?

I don't think so

I'm tired, I want to go home now

If there are anyone who can talk to,

...come to me

But I don't want to interfere

your working hours

You can phone me then

I am here around this time everyday

Hey, do you have enough money for the fare?

Yes, bye

I never dream that she will call me

But I always stop in front of

the telephone kiosk

Maybe she has returned to Macao

Or maybe she just wants someone to kill a night with her

No soon, my mother past away

Then I changed to be a sailor

Son, come to eat your meal

It's ready now

Ranjet, come and eat

Don't you want me to beat you?

"My heart is broken..." Am I pretty?

Have you cleaned the floor?

Of course, but it gets dry very soon

I can swear if you don't believe

Swear if more curse if you want to

Why? So what if l haven't cleaned it?

Why should I curse myself?

I'll clean it when I come back, OK?

Alright, I'll clean it before I go out

Can't you cheer up a bit?

You seems to be very upset

I'll treat you to the cinema, OK?

I still have a few bugs with me

Are you very poor?

Maybe I can support you

My sister has transferred to work in Oriental Nightclub

She said it was easy to earn a living being a club girl

But you have to pick me up

everynight after work

Then I will be your "boy" then

To be happy is the most important thing

I won't tell others

You still want to go to the movie?

Let's go then

But I want to set my hair first

You don't have to change?

Hey, you still haven't changed your shoes

I had breakfast with Old Man this morning

He realised that I'm in bad mood

He asked me to go to USA with him

I know it pretty well that,

...in my age

It's difficult to find someone

really like me

Since he treats me so well

So is it!

Though he's quite old, but he is kind hearted

What do you think?

I won't come back anymore

If you want to, you can go with me

I won't force you if you don't like to

Of course you can't force me

You want to leave yourself

Don't dream!

You force me to be with you so many years

And now you just said that you would go

I won't let you go!

I've taken care of you for so many years

I won't dessert you

I have arranged everything for you

I will leave you the house

I'll send you money every month

I want nothing

I just want you to stay behind

You always want to keep me with you

So now I won't let you go

If you dare to leave

You want to scare me?

Alright, I don't mean to leave

I'll be old after few years

Do you mean that you would take care of me?

For what can you take care of me?

I don't care

If not, we will die together then

This is your dream

You did quite a good job!

You have been a foe to me for these years

Can't you be a bit better to me?

You shouldn't let me know

that I am adopted

Everything will then be perfect

You let me know a bit and hide a bit,

...l only want to know who are my parents

Why don't you tell me?

Don't you know that you are giving me an excuse to hate you?

You can go and find it out yourself

The Philippines is not so big after all,

go & search then

You dare not to go!

You're afraid to find out that

your mother is not rich

And she's not from a famous family, maybe worse than me

That's not your business

I'll not give up if you don't tell me

We can play this game onwards

You will have to tell me the truth

some fine days

I won't be happy to hear from others

I want you to tell me by yourself

Unless you have died

Then we will be happy

I should not let you know before

I tell you,

...for you are not my own blood

I know you will leave me

I always think that I will be alright

I never know that I am unwilling to let you go

I keep not telling you,

...l am a bit selfish

I do it because I want to protect you

They planned to dessert you

If they really want you,

they will come to find you long ago

You won't understand

I know that you'll not listen

to whatever I said now

You spoiled yourself for these years

& put all the responsibility on me, you want a revenge

Alright

...I'll tell you who your mother is now

I can't stand it any longer

You always use such an excuse before

You can't use it any longer

You want to go, right?

Alright, go now

Go as far as you can

Don't let me know that

you are cheating yourself

Have you made up your mind?

I've said so many times

It's time to go for once

That's good

Have you planned how long would you stay?

I don't know what would happen there

And I don't know when I would be back

Take care of yourself

Doesn't she know that you are leaving?

I have to leave no matter she knows it or not

Tell her that I've left if she comes to bother you

Take it

I know you like it for long

Treat it well!

Has he ever come here?

Did you listen to me?

Don't you think that you can ignore me?

I know you two meet frequently

Why do you have to be so cheap?

He has said he didn't like you already

Why can't you just leave him?

Have you finished?

Now he left you and you'd better go home to cry

Why do you tell me this?

I don't want to know that he treated me not so bad,

...and treated you not so good as well

Don't touch me

He treats all women the same

We are almost closed, you have limited time here

I shouldn't be here actually

I shouldn't give you such a chance to feel cheerful

But I feel he likes me a bit more

No matter how, he left you because of me

It's better for you to know it earlier

You are the one to cry now

I have recovered long ago

What's the matter?

Did your son ever come back?

No

Then do you know

where can I look for him?

No, he never tells me anything about him

If you ever see him

Tell him that Mimi is looking for him

He gets my phone number

I don't know whether I will see him or not

I am leaving tomorrow

Will he be leaving with you?

May I have a look of your house?

He used to ask me

to wait downstairs before

I really want to know...

...what does this house look like

It's just the same

Am I silly?

No, I am the same when I was still young

Do you want me to call a cab for you?

No, thanks

It's you, I think it's York!

He has left for the Philippines

Why you have to follow me?

Go away,

I don't want to see you anymore

Why do you ask me to go?

Why don't you just let me to follow you?

I don't want anything to happen to you

I don't want you to be so good to me!

I've told you not to love me before

What do you mean?

Taken up?

His car is now yours, and you want me too?

It doesn't mean that I've to love you when he's not aside

I don't like you

What are you doing?

Don't stand on my way!

What do you want?

I really want to go to the Philippines

I really want to go!

Put the money safe

Why so much money?

Just as what you've said, it has to be matched

He looks smart on that car

I wonder what will I look like on that car

So, it's better for me to sell it

Go to the Philippines if you really want to

Say sorry to York for me when you see him

Tell him that I have sold his car

If you really can't find York,

...come back to me then

On 12th April, 1961

At last, I come to my mother's house

But she didn't want to see me

The maids told me that she was not there

By the time when I left this house,

...l knew that there was someone behind starring at me

Though I wouldn't come back anymore

I just want to see her for once

To look at her face

Since she doesn't give me a chance,

I won't give her such a chance

Any spare room?

Yes, the rent will be $30,

$5 for one extra bed

How many days do you want to stay?

Two days, I have to wait for the ship

Thanks

Who's that?

Sir, are you alone?

What?

Not yet

What do you want?

Why? You don't like me? Easy!

Don't tell me that you will help me

Wake up, you don't mean to sleep here?

Hey! Are you serious?

There is a lot of bad guys walk passed here

Hey, wake up!

You haven't gone out?

I just come back

You have friend here?

He is just my friend

Am I bothering you?

No

She's quite good

Have you ever been here before?

China Town is quite a small place

Many people come and stay in this inn

Almost everyone will stay here

Are you coming from Hong Kong?

Yeah!

What's your profession?

Sailor

How long?

I'm green hand in this field

I used to be a cop before

Not bad

Why do you change to be a sailor then?

I just want to wander around

How long have you been in Philippines?

A few months already

What for? Working?

I don't like working

I am here to look for my family

Then have you found it out?

It should be counted as OK

What's the time now? I have no watch

Half past three

Why don't we go and have a drink?

It's already too late

If it is late for you,

why not just stay here?

I have wine here, you can have it

I am homeless

I have to go to the station when sunrise

And it's only a few hours later

To drink is better to sleep for these few hours

Are you leaving for some other place?

It's bored to stay in one place for a long time

As what you have said, to wander around

Hey, do you want some?

Thanks

Then when will you go back?

Till they have all the goods unloaded

I think it probably

takes 2 days time

How about you? Will you go back?

Maybe, even though...

I think it takes quite a long period of time

Maybe we'll meet each other on the street of HK

We won't know each other at that time

I hope not

Have I ever met you before?

My memory is not so good

Me too

Get out of here! Go!

Go!

Get out of here!

Hey! Which train are you going to take?

I don't mean to take the train

So what are you

coming here for?

To wait someone here

I've to go in for some dealing

I owe you this meal, I'll be the banker next time

This is a very good passport

This is my job, do you like it?

Now, where is my money?

Money?

I don't have any money!

What a fast dealing!

Stop him!

Go!

Have you ever been to USA?

Why don't you talk? Are you afraid of missing your ship?

Not everybody is like you!

You need not care about life!

I have to work, to earn my living, don't you know?

Should you want a passport, buy with money!

You should not make so much trouble at all!

Don't you know that we are almost killed!

Don't you think you would be killed?

Men will easily get killed,

may be train accident!

How can you predict it?

I don't care what you think,

but don't drag me down!

I have told you to leave first,

now it's you tailing me!

I do wish that you were killed!

Did you ever heard of a bird which...

Yes!

The bird with no legs!

You can only cheat those innocent girls

Are you like a bird? How?

You're like the drunkard

picked up from the garbage of China Town!

Don't you think you are like a bird?

If you could fly, you would not have to be here

Go and fly, if you have such ability!

There is a chance!

But don't look down upon yourself if this day come

Tell me

When can we arrive the next stop?

I don't know what you are talking about!

How long? How long to next stop?

Tell me!

12 hours

12 hours?

Thanks

That day when I came out from the hospital,

I felt very free

I need not to worry about my living any longer

I will get US$50 monthly

till the boy is 18

I do want to know

is the end shot of my life

So, I must not close my eyes when I die

How about you?

What do you want to see most when your life end

Life is so long, many things that I have not yet seen

I don't know,

I don't know what I want to see most

Think it over

Since your job is so boring!

Life actually is not long,

it's time to think it over

There was a bird...

Which lied and flied until it died

It never goes to anywhere

Because it died from the start

I've said that

I never know which woman is my true love

I wonder what she is doing now

Dawn breaks

It looks fine today

How about sunset?

When I last saw him,

I asked him a question

Did you remember that

3 pm of April 16, last year?

Did you remember what you were doing on that day?

Why do you ask in this way?

Nothing

A friend of mine always wants to challenge my memory

He asked me what had I done on that day

I've forget, how about you?

Did she tell you?

I think that you've already forgot!

I can remember what should be remembered

Are you two dated frequently?

In a certain period

After my new job, we seldom meet then

How about you?

l?

No

What else did she tell you?

No more

Actually, we know each other for a short period of time only

Do you like her?

It's different, we are friends only

When you see her again, tell her...

...I've forgot everything

This is good to both of us

Maybe I will never meet her again

Even if I can see her,

Maybe she can't recognise me

You come here alone, Aren't you afraid?

I heard that people from HK live here

So I want to talk to you