Original subtitles

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم

این عصبانیت از کجا اومده؟

حس میکنم بدنم داره تیکه تیکه میشه

این خشم وحشتناک

از کجا نشات میگیره؟

خیانت شوهرم

معشوقه ی شوهرم

نه

خیلی قبل تر از اینا شروع شده بود

یه چیز بدتر و عمیق تر

(مدرک بیمه)

یه چیزی که نمیدونم

هی اذیتم میکنه

مامان

چی کار داری میکنی؟

سو را

...پدرت

مرده

این خشمی که ریشه ش نامعلومه

از کجا شروع شد؟

متوجه شدم جای درستی دارم دنبال جوابام نمیگردم

شوهرم نبود

...دلیل عصبانیتم

اون نبود

دلیلش این بود که من یه قاتلم

...یه قاتل

که هیجوقت بخاطر گناهاش تنبیه نشد

قسمت پنجم و ششم فرزندان هیچکس "مرگ و شعر" HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم

مامان

سو را- چطور به نظر میام؟-

واقعا شبیه پرنسسا شدی

منم خوشم اومده

واقعا؟- آره-

بیا اینو امتحان کن

خوشگله- بگیریمش؟-

اره- بخرم برات؟-

واقعا خوشت اومده؟- خیلی خوشمزه ست-

بیا بیشتر بخور هرچی که اونورم هستو میتونی بخوری

اگه شکمم از خوردن زیاد بترکه چی؟

هیچوقت همچین نمیشه نگران نباش

الان که بابا مرده همه چی خوب شده

ساکت باش

نباید همچین حرفی بزنی

نمیشه وقتی بقیه مردم هستن اینو بگی

باشه

بستنی میخوری؟

اره

!سو را

اشک سرخ : حالت خوبه؟) (میخواستم حالتو بپرسم

مامان اشک سرخ چیه؟

اغلب میگفت که میخواد بمیره

به قید وثیقه ازاد بوده

و قبلا بخاطر ضرب و شتم خانگی دادگاهی شده بود

وصیت نامه ش دست خط خودش بوده

و وضعیت صحنه نشون میده که واقعا خودکشی بوده

کاپیتان هونگ میگه هیچ مدرکی از جرم نیست

باید جسدو بدون کالبدشکافی بدیم بره

گفتی هیچ دوربین مخفی ای تو این محله نیست نه؟

نه

...ولی تونستیم زمان اومدن ماشینو با ماشین دیگه بسنجیم

بیخیالش

جعبه سیاها چی؟

چی؟

هیچ دوربین مخفی ای نیست ولی بقیه ماشینا باید جعبه سیاه داشته باشن

دنبالش میرم

موبایلش چی؟

آن سوک وون موبایل نداشته

مطمئنی؟

خانواده ش گفتن که پولشو نداده

و شماره ش بسته شده بود

کارای روزانه رو یه دلال بهش میرسونه

پس چجوری بهش برای کار توی جونجو زنگ زدن؟

پرونده رو خودکشی اعلام کردی

پس به نظر نمیاد کار دیگه ای برات مونده باشه

چک میکنم

بعد از شنیدن خبرای دوست دختر سابقش خیلی شوکه ست

اصولا استرسشو سر کار میریزه

مسلما خودکشیه

ولی کالبدشکافی و فیلمای جعبه سیاه میخواد

باز داره جو میده

نتایج اومدن؟

اوه

موبایل آن سوک وون؟

(آن سوک وون)

(لیستای تلفن همراه)

یکیش اونجاست

در حال استفاده ست

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم

بخش قانونی تحقیق کردI راحبش

همه ی تحقیقاتو انجام دادیم

اینجایی؟

معلومه که خودکشیه چرا داری سختش میکنی؟

...این جای سوختگی

عجیب به نظر نمیاد؟

گفتی اینجا ذغال بوده پس جای سوختگیش عجیب نیست

پس موهاشو چی میگی؟

حتما وقتی ذغالارو اتیش میکرده یکمش به موهاش گرفته

خودتو جاش بزار ...میزاشتی موهات

اینجوری اتیش بگیره؟

...و اینکه جسد

به راست جوری که انگار خوابیده، بود

ولی ذغال تو صندلی کمک راننده بود

حتما سریع اتیش گرفته

اون جرقه ای که موها و یقه شو سوزوند زود خوابید

...گونه ش

از داغی اتیش ذغالا سوخته

...داری میگی

...وقتی ذغاله اتیش گرفته

بیهوش بوده؟

یا حتی مرده بوده

پس قتله

مطمئن نیستم

داری مسخره م میکنی دیگه؟

واسه همین باید کالبد شکافی انجام بدیم

یه روالی تو کارا هست

منظورم همینه لطفا باهاش به روال پیش برین

چون فکر میکنی مرگ ساده ایه نادیده ش نگیر

دارم قضاوتی نمیگیرم

میدونم. جذابیتت به همینه

حواست بهش باشه

فهمیدم بچه پررو

(سی ام مارس 2018، پسر زیبایی گم شده)

یه بچه ی نادیده گرفته شده ی دیگه

از پسره کوچیک تره پس حتما ازش جوون تره

یه خواهر

...یه بزن و درروی پارکینگی به راحتی

تو دوربین مخفیا نشون داده میشه

لازم نیست انقدر نگران باشی

البته

اره. باشه خداحافظ

شنیدم ادعانامه ای علیه ت نبوده

خبری از خانواده ی پسره نداری؟

هیچ مدرکی پیدا نکردیم

ولی هنوز داری میگردی مگه نه؟

تحقیقات هنوز ادامه دارن

ولی نمیشه تمام تمرکزو روی پیدا کردن خانواده ش بزاریم

هر روز پرونده های جدید میگیریم

دارم بهت خرده نمیگیرم

...من فقط- خانم چا-

دیگه بسه

دلیلش اینه که متاسفم

لطفا بهم بگو چطور

تمنا میکنم

سلام من از ایستگاه پلیس منطقه زنگ میزنم

میشه لیست پسرای گم شده ی بین 5 تا 7 رو بگیرم؟

به لیست بچه های گم شده و گزارشا نگاه کردم

حتی راحب مراکز مراقبت و مجتمعه های کودکانم تحقیق کردم

تمام پسرای همسن و سالشو که همون موقعا گم شد گشتم

ولی یه سرنخم پیدا نکردم

خوشبختانه

پسره تو دوربین مخفیای نزدیک محل پیدا شده

تونستیم قدماشو دنبال کنیم

...پس فکر کردم همه چی حل و فصل میشه

آخه یه مهدکودک همون دور و ورا بود

ولی فقط تا اینجا پیش رفتم

مهدکودکه تا حالا بچه ای رو گم نکرده بود

و تا حالام کسی به شکل و قیافه ی پسره ندیده بودن

...اگه به رد کردن قدماش ادامه بدی

انقدر فیلمارو دوره کردم که چشم درد گرفتم

...تمام کاری که برات میتونستم بکنم

همین بود

(بچه ی گم شده، به پلیس 112 زنگ بزن)

(بچه ی گم شده)

تا حالا دیدیش؟

پسره تو یکی از دوربین مخفیای محله پیداش شده

تونستیم قدماشو به عقب برگردونیم

...پس فکر کردم همه چی حل و فصل میشه

آخه یه مهدکودک همون دور و ورا بود

(لوازم تحریر)

خداحافظ خانم- خداحافظ-

مراقب خودت باش- خداحافظ-

فعلا

میشه یه چیزی بپرسم؟

تا حالا همچین مهری دیدی؟

نه

تا حالا این بچه رو دیدی؟

نمیشناسمش

عکسایی که تو محل گرفته شده بودنو بده

اون ماشینارو چک کردی؟

اره

پنج تا بودن

ولی زاویه هاشون به قربانی نبودن واسه همین چیز زیادی دستگیرمون نمیشه

به هر حال جعبه سیاهارو گیر اوردم

اگه یه نفر اونجا پارک میکرد

قشنگ زاویه مونو میداشت

فقط همین نیستش

قبل از گرفتن این عکس کسی خارج شده بود؟

حتی گه قضیه اون بود بازم نمیتونستیم ماشینو پیدا کنیم

واسه اون پارکینگه نه گزارشی هست نه مسئولی

...بیشتر اونایی که اونجا پارک میکنن

کامیون سواران

خیلیاشون همیشگین

...اون مردی که چند وقت پیش

تو پارکینگ خالی مردرو میشناختین؟

نه

...اگه هر کدوم از کامیون سوارایی

که ماشینشون اونجا بودو میشناسین میشه بهم بگین؟

به فیلم های جعبه سیاهش نیاز دارم

پس خودکشی نبوده؟

فقط داریم روال عادیو طی میکنیم

پس باشه- ممنون-

تا میتونی بخور

بعدا بخاطر از گشنگی مردن غر نزن

موبایلش تو ماشین بود؟

چرا دوباره ماشینی که گشته شده بودو

...فکر کردم بخش قانونی

حدس زدن خودکشیه و کارشونو درست انجام ندادن

مثل خودت؟

فکر میکنی قتل بوده؟

چرا؟

فکر کردی شوخی میکنم؟

این پولو تو ماشین پیدا کردن

چطور مگه؟

"آن خنده ی دیومانند به شیرینی یک گریه بود"

"آن خنده ی دیومانند به شیرینی یک گریه بود"

سرچ کردمش

از "بوسه" ی سو جونگ جو عه

شعر؟

اول فکر کردم فقط خط خطیه

اگه قتل باشه زیاد مطمئن نیستم

دست خط با دست خطه وصیت نامه فرق میکنه

موبایلشو باز کردن

زمان مرگ سه تا زنگ زده شده

دارن سع یمیکنه شناساییشون کنن

اینو بده من

نمیتونیم تا اون موقع صبر کنیم

خیلی ممنونم

...برای نصب اینترنتتون

سرویس خدماتی اینترنتن

(چا وو کیونگ)

این چیه؟

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم

سلام کن- سلام-

سلام

با دستاش خیلی خوبه و خوب تمرکز میکنه

تو یه خانواده ی مهربون بزرگ شده و با پدر و مادرش کنار میاد

بخاطر دیدن مرگ خواهرش تو تصادف

خیلی شوکه بود

ولی داره بهتر میشه

از اولم پرونده ی جدی ای نبود

جدی نیست که دوستشو از پله ها هل داده پایین؟

وقتی بچه ها دعوا میکنن این چیزا طبیعیه

خانواده ی قربانی از شکایتشون بیخیال شدن

همه ش تموم شد

خانم چا

چرا انقدر منفی نگری؟

نیاز به مراقبت متمرکز و ویژه داره؟

...پدر و مادر پسره

عصبانین که داری باهاش مثل یه روانی برخورد میکنی

من فقط به عنوان مشاورش نظر دادم

...فکر میکنم

خانم چا، هنوز حالتون خوب نشده

تقریبا اخرین ماها بود که بچه ت سقط شد

مسئله ی ساده ای نیست

...نه من

...من خوبم و

...پدر و مادر شی وان

یه مشاور جدید میخوان

تا روحیه ت بهتر شه

به پرونده های نرمال بچسب

...میشه فقط از الان به بعد

راه راحتو بریم؟

(مرکز کودکان هانول)

هی

باید یه زنگی بزنم

راحت باش

...بخاطر این نا راحتی که

همسر معشوقه ی دوست دختر سابقته؟

میخوای چیزی بنوشی؟

نه ممنون

باشه همینجا صبر کن- اوکی-

مشاور بچه ی اون مرده ست که مرده

چی؟

همسر مرده وقتی داشت ماشینو میترکوند بهم گفت

قبلا مشاور بچه م بود

هی. الان تازه داری میگی؟

تازه یادم اومد

خوش به حالت

(سو جونگ جو)

(وقتی ماه بالای مزرعه ی جو میاد)

قتل بود؟

چرا همچین حرفی میزنید؟

اگه یه مرگ طبیعی بود

پلیس سراغ من نمیومد

خانم چا

شما آخرین نفری بودید که با آن سوک وون حرف زده

من؟

چرا بهش زنگ زده بودین؟

به مادر سو را زنگ زدم ولی شمارش موجود نبود

برای همین به باباش زنگ زدم

...سو را

اسم دخترشونه

چرا میخواستی زنگ بزنین؟

برای کمک به اون بچه

همیشه اینقدر نگران بچه هایی؟

بله

حتی وقتی پرونده آزارم میده بیشترم میشه

چرا اون دختر آزارت میداد؟

حتی قبل از اینکه سو را بتونه راه بره

پدرش مورد ضرب و شتم قرارش داده

و مادرشم آسیب دید

پدرش چی گفت؟

حال سو را خوبه

...خب

بایدم اینو بگه

... مطمئنا نمیاد بگه

"قطعا نمیاد بگه "امروز صبح زدم تو سرش

از یه پدر شرور حال بچه شو میپرسی؟

اصلا معنی میده اینکار؟

پرسیدن حال بچه از پدر شرورش

باعث کم شدن خشونت میشه

مثل اینکه بهش بگی، یکی حواسش هست

روزی که گفتی

از دوی عصر تا صبح روز بعدش

کجا بودی و چیکار میکردی؟

حدود ساعتای ۲:۳۰

...رفتم مرکز خرید

و با دخترم خرید کردم

ساعت ۴، رییسم رو ملاقات کردم

و در مورد موندن سر کارم حرف زدم

موندن سر کارت؟

تو مرخصی زایمان بودم اونموقع

حدود یه ساعت بعد

از یه سوپرمارکت نزدیک خونه یخرده خواروبار واسه شام خریدم

کباب دریایی درست کردم- سلام-

شوهرم از سر کار اومد و شام رو با هم خوردیم

و بعدشم با دخترم کارتون دیدیم

...روز بعدش

موندم خونه

چه جالب که با همه ی جزئیات اون روز رو یادته

چون یه روز خاص بود

بزن قدش. آره

امتحانش کن

(پیام صوتی جدید)

...روزی بود که

... فهمیدم

شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه

"زیر مهتاب مزرعه‌ی گندم"

"زیر مهتاب مزرعه‌ی گندم"

هی

این شعر آشنا نیست؟

شعر "خوره" از سو جونگ جو

"که از خورشید و آسمون آبی بدش میومد"

"زیر مهتاب مزرعه‌ی گندم"

"خوره یه بچه رو خورد"

یه بچه؟

خوره یه اسم دیگه ی همون جذامه (بیماری هنسن)

بخاطر اعتقاد معروفی که میگه بچه خوردن شفاش میده

خیلی قبلتر

شایعاتی بود که خوره ها چندتا بچه رو خوردن

چه ترسناک

این کودک آزاریه

چی؟- بچه خوری-

کودک آزاریه

(مظنون ۲)

(مدارک پرونده ی پارک جی هه)

(زیر مهتاب مزرعه‌ی گندم)

سبز؟ یه لحظه- بله-

کی سبز میخواد؟

من- بریم-

کی سبز روشن میخواد؟- من-

بفرمایید- این یکی-

کدومو میخوای؟- لطفا بهم قهوه‌ای بدین-

قهوه‌ای؟- قهوه‌ای می‌خوام-

مالِ منم قرمزه

!مامان

سلام، اون سو

خوشگل نیست؟ آقای نقاش تراک اینو کشیده

واقعا؟

آقای نقاش تراک اونجاست

من سبز می‌خوام

سرما میخوری شیشه رو میکشم بالا

مراقب دستت باش

...مامان، چرا فرفره ها وقتی میچرخن

رنگشون عوض میشه؟

چون رنگاش باهم ترکیب میشه

چرا باهم ترکیب میشه؟

...چون که

بعدا از معلمت بپرس

چندتا شب دیگه بابا برمیگرده؟

بابات بخاطر سفر کاریش یه جای دور رفته

خیلی طول می‌کشه

دلم براش تنگ شده

می‌خوام بهش زنگ بزنم

اون خیلی سرش شلوغه

می‌خوام بهش زنگ بزنم، میخوام زنگ بزنم

اجازه بده، می‌خوام بهش زنگ بزنم

می‌خوام زنگ بزنم

گفتم نه

بابا

بابا

بابا

!اون سو

حالت خوبه,اون سو؟ زخمی که نشدی؟

ترسیدی؟

میریم همین روزا بریم باباتو ببینیم

ببخشید، ببخشید

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم لطفا برای حمایت از چنل تلگرام ما زیرنویس هارو دانلود کنید @KTteam

(دادخواست طلاق)

تو سه ماه آینده ، توافقتون بررسی میشه

هردوتون باید حاضر باشید

(دادگاه خانواده ی سئول)

خدایا، گشنمه

...با دیدن اینکه خوب غذا میخوری

از عذاب وجدانم کم میشه

ممنون، و اینکه خیلی متاسفم

امیدوارم که در آینده شاد نباشی

یعنی چون برات آرزوی بدبختی دارم

نباید ازم ممنون باشی

بهترین تلاشمو میکنم

هر کاری از دستم بر بیاد واسه تو و اون سو انجام میدم

مادرم نمیدونه

اون سو هم برای فهمیدنش خیلی کوچیکه

می‌خوام یه خرده زمان داشته باشم که بتونم بهشون بگم

سلام؟ بله

بله

هر اطلاعاتی هم که باشه خوبه

اگه زمان و مکان رو بگید، میام اونجا

بله، ممنون

بدش من- اول بهم بگو-

میخوای چیکار کنی؟

دقیقا همونی که دیدی

دنبال خانواده ی اون بچه میگردم

دیگه خیلی گذشته

همه چی تموم شده

واسه تو که اره

چی؟

بعد اتفاقی که برای آفتاب افتاد

فکر کردم دارم تقاص کشتن بچه ی یکی دیگه رو میدم

واسه همین بچه ی من مرد

اینطوری تقاص کارمو دادم

فکر میکنم همینطور باشه

خب این چه مشکلی رو حل میکنه؟

تو هم منو ول کردی

...هنوز

کفاره ی گناهمو ندادم

عزیزم- من بچمو از دست دادم-

شوهرمم از دست دادم

دیگه چی رو باید از دست بدم؟

وحشت زده و عصبانی بودم

وقتی مثل یه زن دیوانه شده بودم

اون بچه پیداش شد

کاری که باید بکنم اینه که نجاتش بدم

...اینطوری

میتونم خودمو خلاص کنم- ...نگو که-

دوباره داری اون دخترو میبینی

تو که گفتی دیگه نمیتونی ببینیش

دوباره برگشته؟

بیمارستان چی؟ رفتی پیش دکترت؟

داروهاتو مرتب میخوری؟

دیوانه نشدم

اون دختر

واقعیه

(تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم

چرا فکر می‌کنی اون خواهرِ پسر بچه ی مرده ‍ست؟

اگه نیست، پس چرا پیداش شد؟

فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟

چرا نمیتونم چیزی که میبینم و باور کنم؟

راستش اینکه فکر میکنی چیزی که میبینی خواهرِ اون پسره

یه مشکل جداست

فکر می‌کنی قضاوتم اشتباست؟

اگه اون نیست

...پس

کی می‌تونه باشه؟

تو بیهوشی افراد اطلاعات زیادی هست

بعضیاش تبدیل به رویا میشن

بعضیاش میشن توهم

اون بچه، خواهرِ اون پسر مرده نیست

این چیزیه که تو واسه خودت ساختی

توهمه

اون اصلا واقعی نیست فقط تو سرت زندس

(قسمت ۶)

مطمئنی میان؟

دیگه یادم نمیاد چند ساعته که منتظریم

پنج ساعت و ۴۵ دقیقه

خیلی باهوشی، نه؟

پرونده ی پارک جی هه یادته؟

یادته، به عنوان مظنون ازت بازجویی کردم

یادمه

وقتی اون پرونده بسته شد

یه سوال ازم پرسیدی

...که مجرم با چه ترفندی پارک جی هه رو تو اون ساعت شب

اونم وقتی اونقدر گوشه گیر شده بود از خونه بیرون کشید

به این فکر کردی؟

که شاید گولش زده باشه؟

تو که گفتی ما پلیسیم نه رمان نویس

پس بهش فکر نکردی؟

ممنون که همچین شنونده خوبی هستی

داری چیکار میکنی؟

دارم چک میکنم ببینم تو یه آدمی یا ربات

اونه، نه؟

باید بررسی کنیم

(میدان یانگ)

ببخشید

نزدیک ترین ایستگاه مترو کجاست؟

حالت خوبه؟

آشغال

!هی

چی؟ چی؟

از اینجا ببرش

هی!داری چیکار میکنی؟

سو یانگ

سو یانگ

دیوونه شدی؟

هی، بس کن

!به خودت بیا، سو یونگ

خدای من

چرا زدیم؟

میخوای واقعاً بزنمت؟

تو که به هرحال دستگیر میشی چرا به خودت زحمت فرار کردنو میدی؟

باید سعی کنی بدویی

کاری جز دویدن نمیتونی بکنی

مسئله اینه که

فقط میخواستم پول بدزدم

ولی اون پیرزن پیداش شد

بیست و چهارم اکتبر، ۱۱صبح

یه تماس از آن سوک وون داشتی، درسته؟

چی؟- آن سوک وون-

نمیشناسیش؟

مگه واسه دزدیدن یه میکروفون دستگیرم نکردی؟

یکی دیگه در اون مورد ازت میپرسه

این چیه؟

تو چی فکر میکنی؟ درست جواب بده

آخرش به نفعت میشه

یعنی بهم تخفیف میدین؟

...تماسشو

دریافت کردی؟

آره

در مورد چی بود؟

میخواست بره کارت بازی- کارت ؟-

منظورت قماره؟

اون معتاد قماره

چیز دیگه ای نگفت؟

نه

اشتباهی کرده؟

تو آخرین نفری بودی که قبل مرگش باهاش تماس گرفته، ولی هیچ چیزی از انگیزه ‍ش نگفته؟

اون مرده؟

تو ماشین خودش

با ذغال و یه وصیت نامه

خودکشی کرده؟

غیر ممکنه

چرا؟

اون خیلی فقیر بود، ولی تونست بالاخره یه راه واسه پول درآوردن پیدا کنه

چه راهی؟

نمیدونم

خیلی هیجان داشت که میتونست به زودی بی دردسر پول دربیاره

چقدر؟ قرار بود چقدر بگیره؟

نمیدونم

فقط گفت که دیگه واسه یه مدت زیاد لازم نیست نگران پول قمارش باشه

گفت دیگه می‌تونه موقع کارت بازی بدون استرس بازی کنه

واقعا خودکشی کرده؟

چیو نگاه میکنی؟

دنبال یه نشونه از خرید اون ذغال چوب میگردم

مگه نگفتی قبلاً همه ی فروشگاه های اون اطرافو چک کردی؟

...دامنه ی تحقیقاتمو

تا محله ی آن سوک وون گسترش دادم

ببخشید

میدونم قبلا یه گندی زدی

...برام مهم نیست مثل یه ربات حرف میزنی

یا سوار یه موتور گرون قیمت میشی

چرا؟

چون ربطی به من نداره

ولی اگه دیوونه باشی این داستان متفاوت میشه. چرا؟

چون خطرناکه

مال خیلی وقت پیشه

اگه امروز جلوتو نگیرم ممکن بود دوباره همین کارو بکنی

امروز ازت میگذرم

ولی اگه باز کار عجیبی ازت ببینم، گزارشش میدم و

اخراجی. چرا؟

چون یه افسر پلیس دیوونه برا مردم مثل دشمنشونه

اولش هیچی نگفتن

ولی اخرسر یه جدیدشو برامون فرستادن

خدای من

کی تعمیرش میکنن؟

مین جو, اون چیه؟

این؟

شی وان به عنوان کادو اینو برای تو گذاشت

فکر کنم ناراحته مشاورش عوض شده

من میرم اینو خالی کنم - اوکی -

خوب انجامش میده

(!خواهر کوچیکم هم اینجاست)

خواهر کوچکش؟

مرده

چون خواهرم مرده

...بهم ثابت کن

واقعی هستی

...اگه

واقعا واقعی هستی

اون موقع نجاتت میدم

همینه

کسی خونه نیست؟

سلام؟

چرا به همچین جای کهنه ای اومدین؟

شرمندم

از اونجایی که نمیریم سر کار دیگه

نمیتونستیم باهاتون تماس بگیریم

برا همین باید میومدیم می دیدیمتون

نتیجه ی کالبد شکافی اومده؟

نه. هنوز نه

چی انقدر طول میکشه؟

چرا دروغ گفتین؟

چی؟

گفتین شوهرتون تلفن نداره

قبل از اینکه بمیره

با مشاور دخترتون حرف زده

واقعا؟

شاید وبایلشو درست کرد

واقعا هیچی نمیدونم. راست میگم

به هر حال

با همین مکان تقریبیشو ردیابی کردیم

گفتین بیشتر از دو هفته پیش خونه رو ترک کرده

...تلفنش

همیشه همین نزدیکیا بود

تا صبح روزی که مرد

دلیلش چی بوده؟

از کجا بدونم؟

حدس میزنم تو این ناحیه میمونده

چرا بهم نگفتین قمار باز بوده؟

چیز باعث افتخاری نیست

هی

قشنگ تر شدین

آرایشم کردین

به شما چه ربطی داره؟

خوشحالین که مرده؟

بیمه چقدر پرداخت میکنه؟

از صد تا 200,000 دلار؟

یه میلیون؟ یه میلیون دلار؟

...اگه به اون پول فکر کنیم

دیگه مجبور نیستی ظرفای کثیف مردمو بشوری

به تمام بلاهایی که شوهر اشغالت سرت اورد فکر کن

باید لباسای خوب بپوشین و

از زندگیتون لذت ببرین و با آرامش بخوابین, نه؟

حدس میزنی چی میخوایم بگیم؟

,وقتی شوهر میمیره

همسرش قاتله

جی هون - روزی که شوهرتون پیدا شد -

کارو ول کردین

چیکار میکردین؟

مشغول کشتن شوهرتون بودین

من نکشتمش

من نکشتمش من نکشتمش

...اون روز

چیکار میکردین؟

مامان - هرزه -

لعنت بهت

مامان.مامان

ولم کن!

مامان

زود باش. ولم کن

مامان

,تمام شب

مثل یه هیولا رفتار کرد

میفهمین؟

بی وقفه میزدم جوری که انگار میخواست منو بکشه

تا آخر دنیا

,وقتی بیدار شدم

صبح بود

نمیتونستم تکون بخورم

...میخواستم دخترمو ببرم مدرسه

و تمام روز تو تخت خواب بمونم

...یعنی

...کسی نیست که بتونه بهونه تونو

تایید کنه

شوهرتون کی رفت؟

وقتی من بیدار شده بودم رفته بود

چرا دروغ گفتین که رفته به جونجو؟

اون گفت اینو بگم

,گفت اگه کسی پرسید

بگم که تو زمین ساخت و ساز تو جونجو کار می کنه

چرا؟ - خودتون چه فکری میکنین؟ -

بخاطر طلبکارا

اونا مثل موش بهمون هجوم می آوردن

,وقتی اولین بار شما دو تا رو دیدم

فکر کردم شما هم طلبکارید

من نکشتمش

من نکشتمش. واقعا

...شما

چیزایی که من میگمو ثبت میکنین؟

خنده ی دیومانندش

خنده

به شیرینی یه گریه بود

(خنده ی دیومانندش به شیرینی یک گریه بود)

(خنده ی دیومانندش به شیرینی یک گریه بود)

تو خونه ی پارک جی هه پیداش کردم

(مهتاب بر مزرعه ی جو)

من این احساس عجیبو داشتم

ولی پرونده به سرعت بسته شده بود و من راجع بهش فراموش کرده بودم

بجز ادبیات دبیرستان کره ای هیچوقت شعر نخوندم

...ولی تو شش ماه گذشته,تو خونه ی یه مرده

و کنار یه مرده, چند خط شعر پیدا کردم

عجیب نیست؟

فکر میکنی شعر ها ربطی به مرگ ها دارن؟

...فقط دارم میگم

زیادی عجیبه که تصادفی باشه

سو جونگ جو

...اتفاقا,هر دو خط از

شعر های سو جونگ جوئن

قسمت پنجم و ششم فرزندان هیجکس "دختره واقعیه" HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم

آفرین

حجم الکل 0.23 درصد

دوز بالای داروی خواب آور

به جز سوختگی روی گونه هیچ زخم خارجی ای نداشت

و دلیل مرگ مسمومیت با کربن مونوکسیده

واقعا؟

به فرضیه ی شرلوکیت فکر کردم

درست نیست

تزریقی نبود فقط یه قرص خواب متوسط بود

میتونه یه نفرو انقدر سریع بیهوش کنه؟

نگاه کن

حجم الکل خونش بیشتر از 0.23 درصده

یعنی کاملا مست بوده

حواسش مختل شده بوده

,در اون موقعیت, اگه یه آتیش هم مستقیم بهش بخوره

کاملا ممکنه که موهاش سوخته باشه

بعد از اینکه با دارو خوابید

دلیلی برای شک به قتل دارین؟

یا مجرمی دارین؟

مشکل وراثت هست؟

یا بدهی؟

,یا نه اصلا

سیاسیه؟

گنگای خیابونی؟

اون فقط یه قمارباز معتاد بدخته

اصلا هیچ پولی نداره

فکر کردم چیز مهم تری هست زیاد فکر نکن

اینم یه خودکشی با ذغال دیگه ست بابا

من نکشتمش

من نکشتمش من نکشتمش

اتفاقا,هر دو خط از شعرای سو جونگ جوئن

کودک آزاریه

مامان

قتل بوده؟

اگه بوده که حقشه

...لوله ی ابی که به سقف وصل بود خیلی قدیمی بود

و بارون حتما اومده تو

...لوله ها رو عوض کردیم

و کاملا عایقشون کردیم

ممنون

الان دیگه مشکلی نباید باشه

نگران نباشید

اوکی

بزار من انجامش بدم

همینه؟

بله

صبر کن

هیچوقت درست و حسابی معذرت نخواستم

واقعا بخاطر اون روز متاسفم

,خوب

مهم نیست

(مرکز درسی)

میخواستم چند تا سوال ساده بپرسم

خیلی طول نمیکشه

اوکی

تو سقفو درست کردی؟

ظاهرا که خوب به نظر میاد

بفرمائید بشینید

زیاد نیست

,آخرین باری که اینجا بودم

یه نقاشی رو میز اونجا دیدم

"روش نوشته شده بود "مهتاب روی مزرعه ی جو

اینجا بود, پس باید یکی از نقاشی های بچه تون بوده باشه

میتونی بهم بگی اون کیه؟

قضیه چیه؟

کنجکاوی شخصی؟

ببخشید؟

پارک جی هه رو یادته, نه؟

بله

(مهتاب روی مزرعه ی جو)

کی اینو نوشتتش؟

هنوز نمیدونم

بعد از مرگ پارک جی هه پیدا شده

"مهتاب روی زمین خشک"

"خوره بچه را خورد"

پشت عکس والدین مرده ی بچه

مشخصا شعر بچه نیست

...دست دارم بدونم چه نوع بچه ای

اینو رو نقاشیش نوشته

این تنها دلیلتونه؟

...دلیلی که اینهمه راهو تا اینجا اومدی

...که بپرسی که یه خط شعرو

کی رو یه نقاشی کشیده؟

خط دیگش سر جسد آن سوک وون پیدا شد

البته از یه شعر دیگه

چه شعری بود؟

"...خنده ی دیومانندش"

"به شیرینی یک گریه بود"

باورم نمیشه دارم شعر میخونم

این شعر ربطی به مرگ سو را داره؟

نه. همش یه تصادفه

...ولی

هیچوقت با این همه شعر رو در رو نشده بودم

مخصوصا سر صحنه های مرگ

بچه ای که اینو رو نقاشیش کشیده

باید یکی از پرونده های شما باشه

نه - پس چی؟ -

...شخصا اون بچه رو

نمیشناسم

مرده البته

چی؟

(فکر کنم پلیس بهم مشکوکه چیکار باید بکنم؟)

(چرا نگرانی وقتی مدرکی نیست؟)

(با این حال)

(با این حال)

(اشک سرخ :هیس ساکت باش)

سلام؟ - من مامان سو رام -

شنیدم قبل از اینکه شوهرم بمیره باهاش حرف زدین

درباره ی چی حرف زدین؟

واقعا؟ همینطوره؟

خانم چا

میترسم. میترسم بمیرم

میدونین نکشتمش مگه نه؟

خانم, سعی کنید آرامشتونو حفظ کنید

درست میشه

همه چی درست میشه

ما جایی هستیم که ذغال چوب خریده

...سوپر مارکته

بیست دقیقه پیاده تا جای که زندگی میکرد راهه

یه گوشه ای بود که تو نقشه اصلیمون ندیدیمش

"زندگی ای که پوسیده و فاسد شده"

"...وزن"

(وزن جرایم)

(فرزندان هیچکس)

"زندگی پوسیده و فرو ریخته"

"وزن اون گناه"

چرا رفتین اونجا؟

,وقتی یه اتفاق تکرار میشه

دیگه اتفاق نیست

اون زن یه دختر داشت؟

هیچ دختری نیست، نه حتای دختر عمویی چیزی

به جز این شعر و مرگ

میدونستین یه شباهت دیگه ام بینشون هست؟

همیشه یه بچه تو داستان هست

باید بچه رو پیدا کنی

HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم لطفا برای حمایت از مترجمین از چنل تلگرام زیرنویس ها را دانلود کنید @KTteam