Original subtitles

¿De dónde venía esta furia?

Es como si mi cuerpo estuviera siendo despedazado.

Esta terrible furia.

¿De dónde viene?

La traición de mi marido.

La mujer de mi marido.

No.

Empezó mucho antes de eso.

Una cosa mucho más cruel y profunda...

[Certificado de seguro]

de la que no sabía...

se escondía dentro de mí.

Mamá.

¿Qué haces?

So Ra.

Tu papá...

está muerto.

Esta furia, cuyas raíces son desconocidas.

¿Cuándo comenzó todo?

Me di cuenta de que no estaba mirando en la dirección correcta.

No era mi esposo.

La verdadera razón por la que estaba enfadada...

no era por él.

Es porque soy una asesina.

Una asesina...

que nunca recibió su castigo.

[Episodio 5: Muerte y poesía]

Mamá.

- So Ra. - ¿Cómo me veo?

Pareces una princesa.

A mí también me gusta.

- ¿Te gusta? - Sí.

Ven. Pruébate esto.

- Es bonito. - ¿Lo compramos?

- Sí. - ¿Lo quieres?

- ¿Te gusta? - Es muy bueno.

Pide más. Puedes comer todo lo que hay aquí.

¿Y si me explota la panza por comer demasiado?

Eso nunca sucederá. No te preocupes.

Todo es mejor ahora que papá está muerto.

No digas eso.

No puedes decir eso delante de otras personas.

¿Quieres helado?

Sí.

¡So Ra!

[Llanto Rojo: ¿Estás bien? Me pregunto cómo estás].

Mamá, ¿qué es el llanto rojo?

A menudo decía que quería morir.

Es un delincuente prestatario...

que ya había sido procesado por violencia doméstica.

Se comprobó que la voluntad hallada fuera escrita por él...

y la situación en la escena parecía indicar suicidio.

El capitán Hong dijo que si no hay pruebas de actividad criminal...

podemos entregar el cuerpo a los dolientes sin realizar la autopsia.

Dijiste que no había cámaras de CCTV en esta zona, ¿verdad?

No.

Pero podemos verificar la hora en que el auto llegó a...

Olvídalo.

¿Y las cámaras de los autos?

¿Qué?

No hay cámaras de CCTV, pero los autos estacionados podrían tener cámaras.

Lo investigaré.

¿Y su teléfono?

An Seok Won no tenía teléfono.

¿Estás segura?

Su familia dijo que estaban atrasados con el pago y les cortaron el servicio.

Conseguía trabajos diarios a través de un intermediario.

¿Cómo recibió la llamada para el trabajo en Jeonju, entonces?

Ya concluiste que se suicidó...

y no parece haber nada más que puedas hacer. ¿Eh?

Lo investigaré.

Está muy conmocionado tras oír las noticias sobre su exnovia.

Tiende a liberar su estrés trabajando.

Obviamente es un suicidio...

pero quiere una autopsia y buscar cámaras en los vehículos.

Está exagerando.

¿Ya tienes el resultado?

¿El teléfono de Seok Won?

[An Seok Won]

[Listado de teléfonos]

Hay uno.

Está activo.

Los forenses ya revisaron todo.

Ya inspeccionamos a fondo.

¿Estás aquí?

Obviamente es un suicidio. ¿Por qué actúas así?

Esta quemadura de aquí...

¿no parece extraña?

Dijiste que había carbón aquí. No es raro que se hubiese quemado.

¿Y su pelo?

Probablemente se quemó un poco cuando encendió el carbón.

Imagina que eres él. ¿Te dejarías chamuscar...

así el pelo?

Además, el cadáver...

estaba inclinado hacia la derecha, como si estuviera durmiendo.

El carbón estaba en el asiento del pasajero.

Es probable que se encendiera rápido.

Las chispas que le quemaron el pelo y el cuello se apagaron.

Su mejilla...

se quemó por el calor del fuego del carbón.

¿Estás diciendo...

que ya estaba inconsciente...

cuando se encendió el carbón?

O tal vez ya estaba muerto.

Entonces es un homicidio.

No estoy seguro.

¿Bromeas?

Por eso debemos realizar una autopsia.

Hay un orden para las cosas.

Eso es lo que digo. Por favor, sigue el orden.

No lo ignores solo porque pienses que se trata de una muerte simple.

No hago juicios.

Lo sé. Ese es tu encanto.

Ocúpate de él un poco antes que los demás.

Está bien, mocoso.

[30 de marzo de 2018, un niño se va]

Hay otra niña abandonada.

Es más bajita que el niño, así que será una hermana pequeña.

Una hermana.

Un atropello y fuga de un estacionamiento se puede comprobar fácilmente...

con las cámaras de vigilancia.

No se preocupe demasiado.

Claro.

Sí. De acuerdo, adiós. Sí.

Escuché que no fueron acusados.

¿Tiene alguna noticia sobre la familia del niño?

No hemos encontrado nuevas pistas.

Pero sigue buscando, ¿no?

La investigación sigue en curso...

pero no podemos concentrarnos solo en buscar a su familia.

Recibimos nuevos casos todos los días.

No trato de recriminárselo.

- Yo solo... - Sra. Cha.

Es suficiente.

Me siento culpable.

Por favor dígame cómo va la investigación.

Se lo ruego.

Hola, llamo de la comisaría del distrito.

¿Puede enviarme una lista de niños desaparecidos de entre 5 y 7 años?

Revisé las listas y los registros de niños perdidos.

Busqué en instituciones y en centros de atención infantil.

Investigué a todos los niños de su edad que desaparecieron en ese momento...

pero no pude hallar ninguna pista.

Afortunadamente...

encontramos al niño en las CCTV de la zona.

Pudimos rastrearlo...

y pensé que todo se resolvería...

porque había una guardería cerca del lugar donde lo vimos en las cámaras.

Pero eso es todo lo que tengo.

La guardería nunca perdió un niño...

y nunca vieron a nadie parecido a él.

Si continúa siguiendo sus pasos...

Miré las filmaciones de las cámaras hasta que me dolieron los ojos.

Lo único que puedo hacer por usted...

es esto.

[Niño desaparecido, por información comuníquese con la policía al 112]

[Niño desaparecido]

¿Alguna vez lo vio?

Encontramos al niño en las CCTV de la zona.

Pudimos rastrearlo...

y pensé que todo se resolvería...

porque había una guardería cerca del lugar donde lo vimos en las cámaras.

- Adiós, maestra. - Adiós.

- Cuídense. - Adiós.

Adiós.

¿Puedo preguntarle algo?

¿Alguna vez vio este sello?

No.

¿Ha visto a este niño?

No, no lo vi.

Muéstrame las fotos que fueron tomadas en la escena.

¿Revisaste esos autos estacionados de allí?

Sí.

Había cinco...

pero sus ángulos no apuntan hacia aquí, y no obtendremos mucha información.

De todas formas comprobé las grabaciones de esos autos.

Si alguien hubiese estacionado allí...

tendríamos una visión clara.

Es el único que falta.

¿Alguien se mudó antes de tomar estas fotos?

Aunque ese fuera el caso, no podríamos encontrarlo.

No hay registros ni reservas para el estacionamiento.

La mayoría de los que se estacionan allí...

son camioneros.

Muchos de ellos son clientes regulares.

¿Conocía al hombre que murió dentro de su auto...

hace unos días?

No.

Si viene alguno de los camioneros...

que estacionan allí, ¿podría llamarme?

Necesito las grabaciones de sus vehículos.

¿Entonces no fue un suicidio?

Solo estamos siguiendo el procedimiento.

- Bien. - Gracias.

Come mientras puedas.

Después no te quejes si tienes hambre.

¿El teléfono estaba en el auto?

¿Por qué fuiste a buscar en un auto que ya había sido comprobado?

Imaginé que los forenses...

asumieron que se había suicidado y no hicieron bien su trabajo.

¿Igual que tú?

¿Crees que lo asesinaron?

¿Por qué?

¿Crees que estoy tonteando?

Es el dinero hallado en el auto.

¿Y eso?

[La bestia como la risa, era tan dulce como una lágrima].

"La bestia como la risa, era tan dulce como una lágrima".

Lo busqué en internet.

Es de "Kiss" de Seo Jeong Ju.

¿Un poema?

Al principio, pensé que era solo un garabato.

Si lo asesinaron, no estoy tan segura.

La letra es diferente de la que escribió como última voluntad.

El teléfono fue utilizado.

Hubo tres llamadas cerca de la hora de la muerte.

Están tratando de identificar de dónde provienen.

Déjame ver.

No podemos esperar hasta entonces.

Gracias por llamar.

Para instalar el servicio de internet...

Es un proveedor de servicios de internet.

[Cha Woo Kyung]

¿Qué es esto?

- Saluda. - Hola.

Hola.

Es muy buen artesano, muy concentrado.

Se crio en una familia adinerada y tiene buena relación con sus padres.

Fue testigo de la muerte de su hermana en un accidente automovilístico.

Debió estar muy impactado...

pero poco a poco va mejorando.

Para empezar, no hizo gran cosa.

¿Empujar a un amigo por las escaleras no es gran cosa?

Fue una pelea de niños.

La familia de la víctima dejó los cargos.

Todo acabó.

Sra. Cha.

¿Por qué eres tan pesimista?

¿Necesita atención especializada?

Los padres del niño...

están furiosos porque lo tratas como si estuviera loco.

Solo hice una observación objetiva como su terapeuta.

Creo que...

aún no te has recuperado del todo.

Perdiste un bebé que llevaste casi a término.

No es un asunto para tomarse a la ligera.

No, yo...

estoy bien, y...

Los padres de Si Wan...

exigieron otro terapeuta.

Hasta que estés más estable emocionalmente...

debes atenerte a casos simples.

¿Podemos simplemente...

tomar el camino fácil de ahora en adelante?

[Centro Infantil Hanul]

Oye.

Tengo que hacer una llamada.

Adelántate.

¿Te incomoda porque es...

la esposa del amante de tu ex?

¿Les gustaría algo de beber?

No, gracias.

- Bien. Aguarden aquí. - Claro.

Ella era la terapeuta de la hija del hombre fallecido.

¿Qué?

Su esposa me lo dijo mientras ella destrozaba el auto.

Era la terapeuta de mi hija.

Oye. ¿Ahora me lo dices?

Acabo de recordarlo.

Qué bien.

[Seo Jeong Ju]

[Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno]

¿Fue un asesinato?

¿Por qué lo dice?

Si fuera una muerte natural...

la policía no vendría a verme.

Sra. Cha.

Usted fue la última persona en hablar con An Seok Won.

¿Yo?

¿Por qué lo llamó?

Llamé a la madre de So Ra, pero su número ya no existía...

así que llamé a su padre.

So Ra...

es el nombre de su hija.

¿Por qué lo llamó?

Para saber cómo estaba la niña.

¿Suele llamar para comprobar cómo están los niños?

Sí.

Más aún cuando me preocupa el caso.

¿Por qué le preocupaba su hija?

Antes de que So Ra siquiera aprendiera a caminar...

su padre la agredió.

Su madre también sufría.

¿Qué dijo el padre?

Que So Ra estaba bien.

Por supuesto...

que diría eso.

No iba a decir...

"Esta mañana le golpee en la cabeza" por teléfono.

¿Por qué le pregunta a un padre violento cómo está su hija?

No veo el sentido.

Preguntarle a un padre violento por su hijo...

puede reducir la violencia.

Sirve como un recordatorio de que hay alguien observando.

El día que habló con él...

desde las 2 p.m. hasta la mañana siguiente.

¿Dónde estaba y qué hizo?

A eso de las 2:30 p.m...

fui al centro comercial...

de compras con mi hija.

A las 4 p.m., me reuní con el director de mi centro...

y discutí sobre mi reincorporación.

¿Su reincorporación?

Estaba de licencia por maternidad.

Una hora después...

compré ingredientes para la cena en un supermercado cerca de mi casa.

- Cociné estofado de mariscos. - Hola.

Mi esposo vino a casa del trabajo y cenamos juntos.

Luego miré dibujos animados con mi hija.

Al día siguiente...

me quedé en casa.

Recuerda ese día con mucho detalle.

Fue un día especial.

Choca los cinco. Sí.

Inténtalo de nuevo.

[Nuevo mensaje de voz]

Fue el día...

que descubrí...

que mi esposo me estaba engañando.

"Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno".

Oye.

¿No te parece conocido?

Es "Leproso" de Seo Jeong Ju.

"Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno...

entristecido por el Sol y el azul del cielo...

el leproso se comió un niño".

¿Un niño?

La lepra es otro término para la enfermedad de Hansen.

Hace mucho tiempo, debido a la creencia popular de que...

comiendo un niño se podía curar la enfermedad...

se rumoreaba de que los leprosos comían niños.

Eso es aterrador.

Es abuso infantil.

- ¿Qué? - Comerse un niño.

Es abuso infantil.

[Sospechoso 2]

[Expediente del caso Park Ji Hye]

[Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno]

- ¿Verde? Un momento. - Sí.

¿Quién quiere verde?

- Yo. - Vamos.

- ¿Quién quiere verde claro? - Yo.

- Aquí. - Ten.

- ¿Cuál quieres? - Por favor, marrón.

- ¿Marrón? - Quiero marrón.

El mío también es rojo.

¡Mamá!

Hola, Eun Seo.

¿No es bonito? El camionero lo hizo.

¿De veras?

El camionero está allí.

Quiero el verde.

Te resfriarás. Cerraré la ventana.

Cuidado con la mano.

Mamá, ¿por qué el molino de viento...

cambia de color cuando gira?

Porque los colores se mezclan.

¿Por qué se mezclan?

Porque...

Pregúntale a tu maestra la próxima vez.

¿Cuántas noches faltan para que vuelva papá?

Tu papá se fue a un viaje de negocios.

Serán muchas noches.

Lo extraño.

Quiero llamarlo.

Está muy ocupado.

Quiero llamarlo. ¡Quiero llamarlo!

Déjame. Quiero hablar con papá.

Quiero llamar a papá.

¡Dije que no!

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

- ¡Eun Seo! - ¡Papá!

¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

¿Te asustaste?

Iremos a verlo pronto.

Lo siento. Lo siento.

[Solicitud de divorcio]

Habrá una audiencia conciliatoria en tres meses.

Ambos deben estar presentes.

Cielos, tengo hambre.

Me alivia...

verte comer tan bien.

Gracias, y lo siento mucho.

Espero que seas infeliz.

No deberías agradecerme.

Porque deseo tu infelicidad.

Haré lo mejor que pueda.

Haré lo que sea por ti y Eun Seo.

Mi mamá no lo sabe.

Eun Seo es muy pequeña para entenderlo.

Quiero tomarme un tiempo para decírselos y que puedan comprender.

¿Hola? Sí.

Sí.

Cualquier información será útil.

Si me dice el sitio y la hora, estaré allí.

Sí, gracias.

- Dámelo. - Explícame primero.

¿Qué es esto?

Es exactamente lo que viste.

Estoy buscando a la familia del niño.

Todo eso quedó en el pasado.

Se acabó.

Para ti, quizás se acabó.

¿Qué?

Después de lo que le pasó a Rayo de Sol...

pensé que estaba siendo castigada por matar al hijo de alguien.

Por eso perdí al mío.

Que era un castigo por mi crimen.

Eso pensaba.

¿Qué tiene que ver con esto?

Tú también me dejaste.

Aún...

no he pagado por mi crimen.

- Cariño. - Perdí a mi hijo.

Perdí a mi marido.

¿Qué más puedo perder?

Estaba aterrorizada y molesta.

Mientras lidiaba con eso como si estuviera loca...

apareció esa niña.

Todo lo que tengo que hacer es salvar a esa niña.

Así es como...

- puedo redimir mis pecados. - No me digas...

que sigues viendo a esa niña.

Dijiste que ya no la veías.

¿Apareció de nuevo?

¿Y el hospital? ¿Fuiste a ver a tu médico?

¿Estás tomando tu medicina?

No estoy loca.

Además...

ella es real.

¿Por qué crees que es la hermanita del niño muerto?

Si no, ¿por qué aparecería?

¿Crees que es posible?

¿Cómo podría no creer lo que veo?

En realidad juzgar qué es lo que ves físicamente...

es una cosa distinta.

¿Crees que mi juicio está equivocado?

Si no es la hermanita del niño muerto...

entonces...

¿quién es?

Hay mucha información en el inconsciente de las personas.

Un poco se convierte en sueños.

Otro poco en delirios.

Esa niña no es la hermanita del niño.

Es algo que tú creaste.

Es un delirio.

No es real. Solo vive en tu mente.

[Episodio 6]

¿De verdad vendrán?

No sé cuánto llevamos esperando aquí.

Han pasado 5 horas y 45 minutos.

Eres lista, ¿verdad?

¿Recuerdas el caso de Park Ji Hye?

Te interrogué como sospechosa.

Lo recuerdo.

Después de que cerraron el caso...

me preguntaste algo.

¿Cómo atrajo Park Yong Tae...

a Park Ji Hye a la escena siendo que ella era tan cerrada?

¿Qué con eso?

¿Se te ocurrió cómo la atrajo?

Me dijiste que éramos policías, no novelistas.

¿Entonces no pensaste en eso?

Gracias por ser tan complaciente.

¿Qué estás haciendo?

Comprobando si eres humana o un robot.

Es él, ¿verdad?

Debemos comprobarlo.

Disculpe.

¿Dónde está la estación de metro más cercana?

¿Estás bien?

Ese idiota.

¡Oye!

¿Qué? ¿Qué?

Llévatelo.

Oye. ¿Qué haces?

Soo Young.

Soo Young.

¿Estás loca?

Oye, espera.

Entra en razón. ¡Soo Young!

¿Por qué me golpearon?

¿Quiere que lo golpee en serio?

Íbamos a capturarlo de todos modos. ¿Por qué se molestó en correr?

Debió estar escondiéndose.

Y no pudo evitar huir.

La cosa es...

que solo iba a robar el dinero.

Pero esa bruja se apareció.

24 de octubre a las 11 a.m.

Recibió una llamada de An Seok Won, ¿verdad?

- ¿Qué? - An Seok Won.

¿No lo conoce?

¿No me arrestaron por robar el karaoke?

Alguien más lo interrogará sobre eso más tarde.

¿Qué es esto?

¿Qué cree? Conteste apropiadamente.

Será más beneficioso al final.

¿Conseguiré un buen acuerdo?

¿Contestó...

su llamada?

Sí.

¿De qué se trataba?

- Quería ir a jugar cartas. - ¿Cartas?

¿Apostar?

Es un adicto al juego.

¿Dijo algo más?

No.

¿Hizo algo malo?

¿Habló con usted antes de morir, y no le dijo su última voluntad?

¿Está muerto?

Murió en su auto...

encendiendo carbón y dejó una carta.

¿Se suicidó?

Eso es imposible.

¿Por qué lo dice?

Ha sido muy pobre, pero finalmente consiguió una manera de ganar dinero.

¿Cómo?

No lo sé.

Estaba emocionado porque pronto recibiría dinero fácilmente.

¿Cuánto? ¿Cuánto iba a recibir?

No lo sé.

Simplemente dijo que ya no debía preocuparse por el dinero de las apuestas.

Que podría relajarse jugando a las cartas.

¿De verdad se suicidó?

¿Qué estás mirando?

Estoy buscando las imágenes de la compra del carbón.

¿No dijiste que ya habías visitado todas las tiendas cercanas?

Amplié mi rango de búsqueda...

al barrio de An Seok Won.

Lo siento.

Noté que cometiste un gran error antes.

No me importa si hablas...

como un robot o vas por ahí en una motocicleta cara.

¿Por qué?

Porque no tiene nada que ver conmigo.

Pero si estás demente es otra historia. ¿Por qué?

Porque es peligroso.

Hace poco también pasó algo así.

Habrías hecho lo mismo si no te detenía hoy.

Por hoy lo dejaré pasar...

pero si alguna vez noto algo extraño de ti...

estás fuera. ¿Por qué?

Porque un policía demente es un peligro para las personas.

Al principio dijeron que no...

pero terminaron enviándonos uno nuevo.

¿Cuándo van a arreglar esto?

Min Ju, ¿qué es eso?

¿Esto?

Si Wan te lo dejó de regalo.

Creo que se molestó por tener que cambiar de terapeuta.

- Iré a vaciar esto. - Bien.

Está muy bien hecho.

[¡Mi hermanita también está aquí!]

¿Hermanita?

Ella murió.

Mi hermanita murió.

Demuéstrame...

que eres real.

Si de verdad...

si de verdad existes...

te salvaré.

Aquí es.

¿Alguien en casa?

¿Hola?

¿Por qué vinieron de visita a un lugar tan lamentable?

Estoy avergonzada.

Renunció a su trabajo.

No pudimos contactarla...

así que tuvimos que venir.

¿Salieron los resultados de la autopsia?

No. Aún no.

¿Por qué demoran tanto?

¿Por qué mintió?

¿Qué?

Dijo que su esposo no tenía teléfono.

Antes de morir...

habló con la terapeuta de su hija.

¿Sí?

Quizás volvió a hacer que conectaran su teléfono.

No tenía ni idea. De veras.

De todas formas...

rastreamos su paradero.

Dijo que se había ido de casa hace dos semanas.

Su teléfono...

siempre estuvo en el vecindario.

Hasta la mañana en que murió.

¿Por qué?

¿Cómo voy a saberlo?

Supongo que se quedó en esta zona.

¿Por qué no me dijo que era adicto a las apuestas?

No es algo de lo que jactarse.

Pero...

se ha vuelto más bonita desde entonces.

Lleva maquillaje.

¿Por qué le importa?

¿Se alegra de que esté muerto?

¿Cuánto es el pago del seguro?

¿Un millón, dos millones?

¿Cien? ¿Doscientos millones?

No querría...

volver a lavar un plato con tanto dinero.

Piense en todo lo que su desagradable esposo le hizo pasar.

Debería poder vestirse bonita...

disfrutar su vida, y dormir tranquila, ¿no?

¿Adivine lo que siempre decimos?

Cuando un esposo muere...

su mujer es la asesina.

- Ji Heon. - El día que hallaron a su esposo.

No fue a trabajar.

¿Qué hizo?

Estaba muy ocupada asesinando a su esposo.

Yo no lo maté.

No lo maté. ¡No lo maté!

¿Qué hizo...

ese día?

- Mamá. - Idiota.

Maldita seas.

Mamá. Mamá.

¡Ven!

Mamá.

Ven. ¡Ven aquí!

Mamá.

Toda la noche...

se comportó como un monstruo.

¿No entiendes?

Me golpeó sin parar como si quisiera romperme.

Hasta que me desmayé.

Cuando desperté...

ya había amanecido.

No podía moverme.

Apenas me las arreglé para llevar a mi niña a la escuela...

y pasé todo el día en la cama.

Significa que...

no hay nadie que pueda comprobar...

su coartada.

¿Cuándo se fue su esposo?

Se había ido cuando me desperté.

¿Por qué mintió y dijo que se había ido a Jeonju?

Me dijo que dijera eso.

Dijo que si alguien preguntaba...

debía decir que estaba en un sitio de construcción en Jeonju.

- ¿Por qué? - ¿Por qué cree?

Por los acreedores.

Nos seguían como un enjambre de ratas.

La primera vez que los vi...

pensé que también eran acreedores.

Yo no lo maté.

No lo maté. De verdad.

¿Puede...

escribir lo que voy a decir?

"La bestia como la risa".

Como la risa...

"Era tan dulce como una lágrima".

[La bestia como la risa, era tan dulce como una lágrima].

Cuando encontré esto en la casa de Park Ji Hye...

tuve una sensación extraña.

Pero el caso fue cerrado rápidamente y lo olvidé.

Nunca he leído poemas desde que estudié literatura en el instituto.

Pero en los últimos seis meses, en la casa de una persona muerta...

y junto a un cadáver, encontré versos de un poema.

¿No es raro?

¿Crees que los poemas están relacionados con las muertes?

Simplemente...

es raro que sea una coincidencia.

Seo Jeong Ju.

Coincidentemente, ambas...

son de poemas de Seo Jeong Ju.

Buen trabajo.

Alcohol en sangre 0,23 por ciento.

Una dosis alta de píldoras para dormir.

No hay lesiones externas además de la quemadura leve en la mejilla...

y la causa de la muerte es envenenamiento por monóxido de carbono.

¿De veras?

Pensé en tu hipótesis de Sherlock.

No tiene sentido.

No fue inyectado. Son píldoras para dormir utilizadas normalmente.

¿Puede alguien noquearse tan rápido?

Escucha.

Su nivel de alcohol en sangre era de más de 0,23 por ciento.

Significa que estaba completamente borracho.

Sus sentidos estaban paralizados.

En esa situación, aunque una llama ardiera junto a él...

es muy probable y posible que chamuscara su pelo.

Se quedó dormido debido a la medicación.

¿Tienes motivos para sospechar que sea un asesinato?

¿Tienes un sospechoso?

¿Tenía problemas de herencia?

¿Deudas?

Si no es eso...

¿Asuntos políticos?

¿Matones?

Simplemente era alguien agresivo y adicto a las apuestas.

No tiene que ver con dinero.

Pensé que había algo más. No le des muchas vueltas.

Es un típico suicidio con carbón.

Yo no lo maté.

No lo maté. No lo maté.

Coincidentemente, ambos versos son de poemas de Seo Jeong Ju.

Es abuso de menores.

Mamá.

¿Fue asesinato?

Si fue asesinato, se lo merecía.

La tubería conectada a la azotea era muy antigua...

y la lluvia debe haberse filtrado.

Reemplazamos las tuberías...

y las sellamos.

Gracias.

Ya no habrá problema.

No se preocupe.

Está bien.

Permítame hacerlo.

¿Eso es todo?

Sí.

Espera.

Nunca pude disculparme apropiadamente.

Siento mucho lo de ese día.

Bueno...

no se preocupe.

Quería hacerle unas preguntas.

No tomará mucho tiempo.

Está bien.

¿Arregló el techo?

Se ve como nuevo.

Siéntese.

No es nada importante.

La última vez que estuve aquí...

vi un dibujo en el escritorio.

Decía "Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno".

Como estaba aquí, debió dibujarlo alguno de los niños que atiende.

¿Puede decirme quién lo hizo?

¿De qué se trata?

¿Curiosidad personal?

¿Qué?

Recuerda a Park Ji Hye, ¿no?

Sí.

[Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno]

¿Quién escribió esto?

Aún no lo sé.

Fue hallado tras la muerte de Park Ji Hye.

"Al anochecer, junto a los campos de centeno".

"El leproso se comió un niño".

Al dorso de una foto de los padres de un niño muerto.

Sin duda no es un poema para niños.

Quisiera saber qué clase de niño...

escribió esto en un dibujo.

¿Esa es la única razón?

La razón por la que vino hasta aquí...

para preguntar quién escribió el verso...

de un poema en un dibujo.

Otro verso fue encontrado cerca del cadáver de An Seok Won.

Pero no es del mismo poema.

¿De qué poema es?

"La bestia como la risa...

era tan dulce como una lágrima".

No puedo creer que esté recitando poesía.

¿Ese poema tiene algo que ver con la muerte del padre de So Ra?

No. Debe ser una coincidencia.

Pero...

nunca me había topado con tanta poesía en mi vida.

Cerca de alguien muerto.

El niño que escribió eso en su dibujo.

Debe ser paciente suyo.

- No. - ¿Entonces?

No conozco en persona...

a ese niño.

Está muerto.

¿Qué?

[Pensé que la policía sospecharía de mí. ¿Qué debo hacer?]

[¿Por qué te preocupas si no hay pruebas?]

[Aun así].

[Aun así].

[Llanto Rojo: Calla, no digas nada].

- ¿Hola? - Soy la mamá de So Ra.

Oí que habló con mi esposo antes de que muriera.

¿De qué hablaron?

¿De veras? ¿Es así?

Sra. Cha.

Estoy asustada. Estoy muy asustada.

Sabe que yo no lo maté, ¿verdad?

Señora, trate de calmarse.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Localizamos dónde compró el carbón.

Es un supermercado...

a veinte minutos caminando desde donde él vivía.

Está en una esquina que no incluimos en la investigación inicial.

"Vida putrefacta y despedazada".

"El peso de..."

[El peso de los crímenes]