Original subtitles

[Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno]

¿"Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno"?

"Un niño es comido".

Deje el cuchillo.

¡Deje el cuchillo!

Soy policía de servicio.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

¡Dije que estoy de servicio!

¡Soy oficial de policía!

Soy de la Unidad de Crímenes Violentos 2 de la comisaría central de Seúl.

- ¡Calla, imbécil! - ¡Soy la sargento Jeon Soo Young!

¿Es de nuestro equipo?

¿Qué tiene de especial ella? ¿Esta era una sorpresa?

¿Qué tienes tú de especial que tengo que explicártelo todo?

Yo no tengo que informarte.

En serio...

Te quejabas por no tener suficientes efectivos.

¿Ahora te quejas por recibir ayuda?

Es sospechosa de asesinato.

Esto es una tontería.

- ¿La viste apuñalar al tipo? - ¿Qué?

Es tu ayudante.

"Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno".

["Leproso". Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno]

"Entristecido por el Sol...

y el azul del cielo...

el leproso se comió un niño.

Al anochecer, junto a los campos de centeno...

cayeron toda la noche lágrimas...

tan rojas como las flores.

[Y toda la noche lloró su pena, roja como una flor]

[Episodio 3: La niña del vestido verde]

Ponte esto.

Mete lo que llevas aquí.

Cuando... ¡Oye, oye, oye!

Bájalo. Que lo bajes.

Quítatelo cuando me vaya.

¡Ji Heon! Ji Heon.

Escuché que la chica nueva fue arrestada.

¿Es verdad?

¿Es verdad?

¿Estabas bebiendo eso?

No, voy a bebérmelo ahora.

Tira eso.

Solo me usas cuando me necesitas.

- Nombre. - Jeon Soo Young.

Fecha de nacimiento, 17 de marzo de 1990.

Profesión, policía.

Soy de la Unidad de Crímenes Violentos 2 de la comisaría central de Seúl.

¿Relación con la víctima?

Policía y sospechoso.

¿Por qué lo mataste?

¿Encuentras divertido que muera alguien?

Me duele el corazón por quien murió.

Sin embargo, estoy atónita por esta situación.

Por eso acabé riéndome.

Lo siento.

Dime. ¿Por qué estás atónita?

Era mi primer día de trabajo...

pero estaba sorprendida porque no podía encontrar a nadie de mi equipo.

El capitán Hong vino muchas horas después.

Me dijo que mi superior era usted, el teniente Kang Ji Heon.

Mientras le buscaba por ahí...

acabé encontrando al sargento Kwon Chan Wook.

Está en alguna parte de la costa norte...

de Seosan, Chungcheongnam-do.

Te mandaré la dirección.

Cuando escuché que perseguíamos a un sospechoso...

me fui corriendo.

Porque ese es mi trabajo.

¿Y llegaste antes que yo?

Mi moto es muy rápida.

Planeaba esperarle mientras miraba alrededor.

El hombre se había apuñalado a sí mismo.

¿Qué hace? ¡Deje el cuchillo!

Solo podía pensar en detenerlo.

Tranquilícese.

Fue entonces...

cuando entró.

Deje el cuchillo.

¡Deje el cuchillo!

¿Cuánto llevas trabajando en esto?

Cinco años.

¿Alguna vez has visto suicidarse a alguien así?

Sé muy bien que muchas muertes no son lógicas.

¿Intentas darme lecciones?

Soy policía.

Solo cumplía mi deber...

señor.

[Encontrar niños desaparecidos]

[Seúl]

[Niños desaparecidos]

¡Mamá!

¡Mamá!

Eun Seo.

¿Has estado bien?

¿Te divertiste en casa de la abuela?

Sí, fue muy divertido.

Pero echaba mucho de menos a papá y a ti.

¿De verdad?

Ven aquí.

Llamó tu madre.

Eun Seo se quejaba de que te echaba de menos.

Bien hecho, me alegra que la trajeras.

Gracias.

Déjame mirarte.

Estás incluso más bonita.

¿Y qué? ¿Cuánto me echaste de menos?

Tanto como estas burbujas.

Eso es muy poco.

¿Tanto como el océano?

No, tanto como el cielo y la tierra.

¿En serio?

Yo también. Te eché de menos tanto como el cielo y la tierra.

¡Qué bonita!

Rayo de Sol se mueve.

Rayo de Sol debe estar contento de bañarse contigo.

¿La tía Se Kyung se movía en el vientre de la abuela...

como Rayo de Sol?

Tu hermana. La tía Se Kyung.

¿Se Kyung?

¿Por qué voy a hablarle de ella a Eun Seo?

No es algo bueno para hablar.

Como sea, Eun Seo es muy pequeña...

pero es muy rara.

Solo vio a su tía unas pocas veces...

pero no la ha olvidado.

Tienes razón.

De pronto habló de Se Kyung...

así que pensé que quizás la mencionaste.

Cierto, ¿cómo se está arreglando lo del accidente?

Simplemente...

espero el resultado.

¿Cómo te metiste en semejante accidente?

Estás haciendo que todos lo pasen mal.

Creo que es muy difícil para tu marido.

No tenía buen aspecto.

Mejor que cuides bien de él.

Sí.

¿Y Eun Seo?

Se ha dormido.

¿Se durmió enseguida?

Le costaba dormirse en casa de tu madre.

Cierto...

hoy pasó por la oficina un policía.

¿Un policía?

No es nada.

Cariño.

¿Conoces un poema llamado "Leproso"?

¿Un poema?

Pensaba que solo era un poema triste...

pero cuando lo leí desde la perspectiva de un niño...

fue realmente aterrador.

¿Qué quieres decir?

Ese niño...

Ese niño dejó un dibujo.

¿Dices que todo esto lo hizo él solo?

¿Cómo es posible?

Algunos se suicidan...

clavándose un clavo en su propia cabeza.

Murió de ocho puñaladas.

Si miras su camisa...

está completamente bien, excepto esta zona.

¿Por qué crees que es?

¿Crees que el sospechoso...

la levantó antes de apuñalarse?

¿Qué estás haciendo?

Es un fenómeno normal...

cuando la gente usa un cuchillo para herirse.

Una vez deciden morir...

quieren morir de un solo intento. ¿Por qué?

Porque duele y da miedo.

Por eso buscan...

el lugar exacto.

- Entonces apuntan... - Alto.

¿Pero se apuñaló ocho veces?

Por eso...

es muy difícil matarte con tus propias manos.

Vacilas...

y te asustas. Luego...

encuentras el valor.

Mira todos estos pequeños cortes.

Son signos de vacilación y miedo.

Era médico. ¿De verdad era este el mejor modo?

¿Por qué se mató de forma tan complicada?

Alguna gente se mete en su congelador para matarse.

Seguro que alguno se ahoga en un plato lleno de agua.

Es verdad. Así que...

la forma de suicidarse depende de la personalidad de uno.

La causa de la muerte es un sangrado excesivo debido al suicidio.

Docenas de heridas de vacilación.

De acuerdo a la forma y ángulo de las heridas de las puñaladas...

la conclusión es que Park Yong Tae se lastimó él solo.

¿Se lo hizo él?

El ser humano puede ser muy decidido.

Además...

Únete.

- Oye, tú... - Bien, siéntate por aquí.

Entonces, ¿nuestra nueva...

ya no es sospechosa?

Las declaraciones del capitán, del detective Kwon, y las cámaras...

apoyan el testimonio de la sargento Jeon.

Y lo más importante...

no tenía motivos.

Qué sabio oficial.

Qué increíble sentido de la oportunidad.

Entraste a lo grande en cuanto te uniste a la unidad.

Vaya broma.

La última voluntad de Park Yong Tae.

[Eliminé a un demonio que mató a su hijo]

Escribió que "cumplió su misión".

Confesó haber matado a Park Ji Hye.

El análisis grafológico demostró que es la letra de Park Yong Tae.

En su dirección...

encontramos las drogas usadas para matar a Park Ji Hye.

También tenemos imágenes...

de Park Yong Tae comprando gasolina...

en una gasolinera cercana, el día del asesinato.

Miren esto.

La gasolina se compró a las 9:37 p.m.

La hora estimada de la muerte de Park Ji Hye...

es entre las 8 p.m del 29 y las 2 a.m del día siguiente. Encaja.

Él cambió completamente...

desde que perdió a su mujer y su hija en un accidente.

[Depresión, trastorno del sueño]

Por ejemplo, se obsesionó con el caso de Kim Han Sol.

[¿Puede reformarse el demonio?]

Dos años después, Park Ji Hye fue liberada...

y su odio volvió a estallar.

- ¡Muere! - ¡Si tienes conciencia muérete!

[Eres un demonio que mató a su propio hijo]

Park Yong Tae acechó a Park Ji Hye...

desde que salió hasta su muerte.

La prueba de eso está en las fotos.

Durante el acecho...

los dos hicieron contacto de una u otra forma.

Ahora que ambos están muertos...

es imposible averiguar cómo o qué usaron.

Lo que está claro es que...

Park Yong Tae tuvo éxito...

llamando a Park Ji Hye a la escena del crimen.

Ella no tuvo tiempo de defenderse.

Falleció en cuanto le inyectó.

Park Ji Hye fue cómplice en el caso de malos tratos del hijo de Kim Han Sol.

La policía investigó su muerte por el fuego...

solo tres días después de que saliera de prisión.

El caso se ha cerrado debido...

a la muerte del sospechoso, Park Yong Tae.

La policía reveló que encontró pruebas...

de que el sospechoso había acosado a la víctima...

desde que fue liberada de prisión.

Además, se encontró una nota confesando el asesinato...

así que la policía concluyó que no hubo cómplices...

y cerró el caso debido al suicidio del sospechoso.

[Informe del caso]

¿No es un alivio que haya acabado tan pronto?

Si se demoraba...

los reporteros me hubieran matado a disgustos.

¿Qué?

Gi Tae. El hombre tenía un fuerte sentido del deber...

y era lo bastante audaz para matar a alguien quemándolo.

¿No es raro que...

diera por terminada su misión después de matar a una mujer solo?

¿Qué dices?

¿Park Ji Hye...

es el único demonio que mató a su hijo?

¿Dices que debería haber cometido una serie de asesinatos?

¿Este final no es muy pobre para su sentido del deber?

No hay equilibrio.

Una leve discordancia.

Inquietud.

Como siempre digo, piensas demasiado.

Y es inútil.

No podemos leer la mente de un criminal al 100%...

y no tenemos que hacerlo.

La historia y la conclusión nunca están equilibradas.

Me duele el brazo.

Somos policías, no novelistas.

¿Tengo que trabajar con la chica...

que casi me mató?

Por supuesto.

Me dan escalofríos cada vez que la miro.

¿Por qué se me sienta enfrente?

Es perfecto.

Nunca te dormirás cuando estés de vigilancia.

Por los escalofríos.

Felicidades.

Qué perfecto.

¿Cómo atrajo Park Yong Tae...

a Park Ji Hye a la escena?

Ella era extremadamente cerrada.

No pudo ser fácil hacerla recorrer 20 km de noche.

Desde su perspectiva, él era su acosador...

y ella lo siguió.

¿Y qué? ¿Eso cambia el hecho de que él la mató?

No es eso. Pero...

No podemos leer la mente de un criminal al 100%, y no tenemos que hacerlo.

La historia y la conclusión nunca están equilibradas.

¿Por qué?

Somos policías, no novelistas.

Lo dijo el capitán.

Señora, tiene que ver las imágenes usted misma.

[Llanto rojo: La misión que cumpliste... ]

[fue buena y noble. Descansa en paz]

Es muy bueno dibujando.

Un elefante, un cocodrilo, y una jirafa.

Hasta los pequeños detalles son precisos.

Mira.

Los pendientes de mamá, el reloj y la corbata de papá.

Pero el niño en sí, está mal dibujado.

Ni siquiera tiene boca.

No tiene sensación de presencia.

Para sus padres o el mundo.

Ni siquiera se preocupa por sí mismo.

¿Estás de acuerdo también?

Como dijiste, puede ser un niño abandonado.

¿Eres su terapeuta?

No.

¿En serio?

Este parece un caso grave.

Deberíamos separarlo de sus padres.

Y a su hermana.

¿Qué?

¿Hermana?

¿Qué? ¿No la viste?

Hay una niña pequeña en el dibujo. Mira.

En el árbol.

Hay otra niña abandonada.

Es más bajita que el niño, así que será una hermana pequeña.

Una hermana.

¿Woo Kyung?

Es la hermana.

La hermana.

Que haya un hermano o hermana, no cambia nada.

Desde que ocurrió hasta ahora...

nos hemos esforzado para encontrar...

a la familia del niño.

Sé que quiere encontrarla tanto como yo.

¿No ayudaría tener una pequeña pista?

Muy bien. ¿Qué pequeña pista?

Esto.

¿Encontrará a la niña con esto?

Sí. Es un sello raro, así que es posible.

La policía preguntará entre los servicios de atención infantil.

Sería más eficaz usar internet y las redes sociales.

Esa es tu especialidad.

Nuestra compañía no hace esto.

Cariño.

Hiciste más que suficiente tratando de encontrar a la familia del niño.

Esto es demasiado.

El niño tenía una hermana abandonada.

Debemos encontrarla y salvarla.

¿Por qué debemos hacer eso? La policía está buscándola.

Déjalo ya. Tengo una reunión.

He vuelto a ver a la niña.

¿Qué?

En el osario donde está él.

¿De qué estás hablando?

Ella es la hermana del niño muerto.

Por eso...

ella está...

pidiéndome ayuda.

Cariño.

No me mires así.

Vamos a ver un médico.

¿No puedes ayudarme y ya está?

Cuando anunciaron...

que tu hermana estaba en estado vegetativo...

estuviste postrada en cama más de un mes.

Estabas en tan mal estado como tu hermana.

¿Te acuerdas?

¿Por qué sacas a Se Kyung?

Debido a tu mezquino sentido de culpa...

no te preocupas para nada de Eun Seo ni de mí.

¿Qué puedo hacer? ¿Qué podría haber hecho?

¡Hay más gente en este mundo!

Woo Kyung.

Por favor, contrólate.

Una vez es suficiente.

No deberías ser así de nuevo.

Nunca.

- Adiós. - Hasta mañana.

Vamos.

- Mamá. - Adiós.

Adiós.

Mamá.

- Adiós. - Adiós.

- Mamá. - ¿Tuviste un buen día?

Vamos.

- Ha venido. - Hola.

Se Kyung parece más saludable.

La saco al sol todos los días.

Gracias.

Adiós.

- ¿Sí, mamá? - ¿Recogiste tú a Eun Seo?

¿Qué?

¿Qué dices? Se suponía que lo harías tú.

Mamá.

Vine a tiempo, pero no está aquí.

¿Qué le ha pasado a Eun Seo?

¿Qué? ¿Qué has dicho?

Mamá.

¡Eun Seo!

¡Eun Seo!

Woo Kyung.

¡Woo Kyung!

¡Eun Seo!

¡Eun Seo!

¡Eun Seo!

¡Eun Seo!

Vemos a Eun Seo en la cámara de vigilancia saliendo por la puerta.

No está claro a dónde fue, por culpa de la multitud.

¿Han hablado con otros padres?

Las madres de Hee Joon y Tae Kyung vieron a Eun Seo.

Estaba esperando a su madre.

No había nada raro.

Analizaremos las grabaciones de las cámaras cercanas.

Continuaremos nuestra búsqueda.

No hace ni dos horas que desapareció su hija.

La encontraremos.

No se preocupen.

Cariño.

Eun Seo debe estar bien, ¿verdad?

Eun Seo...

¡Señora!

Estamos llamando a todas las madres.

La avisaremos si sabemos algo...

Señora, ya hemos mirado aquí.

¿Qué es eso?

Es un invernadero donde los niños cuidan flores.

Eun Seo.

¿Es divertido?

Eun Seo.

Mamá.

¿Eun Seo, estás bien?

¿Estás herida?

Mamá, el camionero me dio una vuelta en la nave espacial.

Fue muy divertido.

¿Qué le pasa, señor?

¿No sabía que la estábamos buscando?

Eun Seo me pidió que jugara con ella.

Lo siento.

¡Señora!

Señora.

[6 meses después]

Señora, ¿necesita algo?

No, está bien.

Qué bueno.

¡Eun Seo!

Se te estropeará la vista. Aléjate.

Eun Seo, aléjate.

¡Papá!

Cielos, mi princesa.

¿Te divertiste en la guardería?

¿Llegaste?

Hice tu guiso de marisco favorito.

Ve a lavarte las manos.

Bien, me lavaré las manos.

Debe gustarte.

¿Pasó algo bueno?

A partir de la semana que viene volveré al trabajo.

Es genial.

Ya no seré un ama de casa.

He acabado.

¿Ya?

Mamá, ¿puedo ver la tele?

Está bien.

Quédate lejos de la pantalla.

Cierto...

la oficina del fiscal llamó hoy.

El caso está cerrado.

Aceptan que la conductora no fue responsable.

Buscaron a los padres, por eso el resultado salió tarde.

No pudieron encontrarlos.

Ahora...

se acabó de verdad.

¿Por qué no dices nada?

Es el tuyo.

¿Qué?

El teléfono.

¿No vas a contestar?

No es importante.

Olvidé todo eso.

Además, ni siquiera quiero...

hablar de eso de nuevo.

Desde ahora solo pensaré en nuestra familia.

En serio.

Papá.

Genie no habla.

¿De verdad?

Vamos a mirar.

Tienes que sujetar aquí.

Habla, Genie.

Eso es extraño.

Genie dice que deberías ver menos tele y comer más.

Prueba tú esta vez.

[Episodio 4]

¿Por qué aparca aquí esta persona?

Pisa el freno.

Puedes seguir cuando pase esa gente.

Adelante.

Bien.

Lo hiciste bien.

No se nota que estés nerviosa.

Te lo dije.

Lo olvidaré todo y pensaré en nuestra familia.

Contesta el teléfono, cariño.

Un momento.

¡Ji Heon!

Parece el típico suicidio.

No hay heridas externas...

y encontramos lo que podría ser su última voluntad.

"Lo siento".

¿Y su identidad?

Encontré su identificación...

pero tenemos que comprobar si es él de verdad.

[An Seok Won]

Hola.

Tienes un montón de trabajo nada más volver.

Aquí están los niños de los que te encargas.

Además, estos son con los que te reunirás esta tarde.

No es una sorpresa ya que vine.

Muchas madres preguntaron por ti.

Me alegra que hayas vuelto.

¿Qué es esto?

Hablaré con el centro de esto.

Sí.

[Registro diario de consultas]

[Han Si Wan]

¿"Han Si Wan"?

[Han Si Wan]

Min Ju.

Han Si Wan...

su tutor rechazó que asistiera a más consultas.

¿Por qué está su archivo en mi mesa?

¿Han Si Wan?

Ahora es obligatorio que venga a tu consulta.

Empujó a su compañero de clase por un tramo de escaleras.

Acabó hospitalizado cuatro semanas.

Si Wan.

¿Por qué piensas que tener un hermanito no siempre es bueno?

Ella murió.

Mi hermanita murió.

[No lo demuestra, pero está descontento con el cambio de terapeuta]

¿Has estado bien?

Creo que te has hecho más alto en este tiempo.

Tu mamá también está feliz, ¿verdad?

Es porque el edificio es viejo. Está bien.

Lo siento.

Por cierto, Si Wan...

a tu madre debe molestarle que recibas más terapia.

Pero es verdad que hice mal.

Sabes que hiciste mal.

Escuché que tu amigo se hizo mucho daño.

¿Se pelearon?

¿Entonces por qué lo empujaste por las escaleras?

¿Fue un accidente...

o estabas enfadado por algo?

Tenía curiosidad.

¿Sobre qué tenías curiosidad?

Si caes por las escaleras...

¿te mueres o no?

¿Tenías curiosidad...

por si moriría?

¿Ya ha tenido a su bebé?

¿Qué bebé?

El bebé que estaba en su vientre.

El hermano.

¿Ese bebé...

aún está vivo?

[Woo Kyung]

No, no es nada.

Porque sí.

Fue mi primer día de vuelta al trabajo.

Fue un poco duro...

así que quería hablar contigo.

Sería agradable salir a cenar...

y tomar una o dos copas. ¿Qué opinas?

¿Podemos hablar luego en casa?

Algo rápido estaría bien.

- Estoy justo... - Tengo mucho trabajo...

tengo que quedarme en la oficina hasta tarde.

Te veré luego en casa.

¿Hola?

¿Hola?

¡Señora!

No puede ser mi marido.

Está en Jeonju ahora mismo.

Por eso necesitamos que lo compruebe.

Puede que no sea su marido.

¿Y si me despiden...

por irme en medio del trabajo?

Tengo una discapacidad...

me es muy difícil encontrar trabajo.

No deben tener ni idea puesto que son funcionarios.

Voy atrasada con mis pagos.

No sé cuándo nos echarán de la casa.

De verdad, no pueden despedirme esta vez.

Le encontraré otro trabajo si ocurre eso.

Se lo prometo, no se preocupe.

Ji Heon.

Ji Heon.

Lo siento.

¿Hubo un accidente?

Cielos.

Esa mujer...

- ¿La conoce? - Sí.

Era la terapeuta de mi hija.

Oiga.

Oiga.

Oiga.

¿Está bien?

Está bien. Relájese.

Relájese.

¿Puede mirarme?

Oiga.

¿No es usted Cha Woo Kyung?

Cha Woo Kyung.

Ya está bien. Está a salvo.

Está bien, se acabó.

No ha pasado nada.

Está bien.

¿Vinimos al lugar correcto?

Nos hemos visto antes, ¿verdad?

Le pedí ayuda en una investigación.

La muerte de Park Ji Hye.

Adiós.

¿Atrapó al asesino?

No sigo las noticias.

Sí, gracias a usted.

¿Cuándo fue su marido a Jeonju?

¿Hace dos semanas?

Dijo que encontró trabajo en una obra.

¿Llamó recientemente?

¿Ni siquiera llamó una vez?

No tenemos teléfono.

No podíamos pagarlo, y lo cortaron.

¿Esta es la letra de su marido?

[Lo siento]

Tiene que darnos un cuaderno o diario que escribiera.

Para la comparación científica.

Sí.

¿Su marido mencionó alguna vez el suicidio?

¿Mi marido se suicidó?

Podremos decir más con certeza cuando salga el resultado de la autopsia.

Pregunto por si acaso.

Él...

siempre decía que quería morir...

que ya había tenido suficiente.

Es por la falta de dinero.

La vida no es divertida para la gente como nosotros.

Encontramos 3000000 won en efectivo en su auto.

¿Puede pensar de dónde vienen?

Detective.

Ese dinero, ¿me lo dará a mí?

Cuando se cierre el caso, todo lo que tuviera el fallecido...

irá a su familia.

¿De verdad?

¿Todo? ¿Todo es mío?

Sí.

Gracias.

¡Oye!

¿Dónde está Ji Heon?

¿No estabas con él?

¿Pasa algo?

No, bueno, nuestro turno terminó.

Quería ir a tomar algo.

No contesta el teléfono.

Vio a su ex...

ser atrapada con un hombre casado por la esposa de este.

- ¿Qué? - Parece que se siente fatal...

puesto que no te contesta.

¿Se fue ese tipo?

Tu casa es más grande y más bonita.

Y más acogedora.

Estoy con alguien. Debe ser más acogedora.

Parece que viven juntos.

Algo así hacemos.

¿No es difícil tener ese tipo de relación con un colega?

Renuncié.

Es divertido mantener la casa.

No puedo hacerle el desayuno cada mañana...

pero puedo hacerle la cena cuando sale del trabajo.

Es lo bastante bueno.

¿Cuánto crees que durará eso?

¿Cuánto creías que duraríamos nosotros?

¿Cuánto dura un matrimonio?

Nada de eso dura para siempre.

¿Sabes que su esposa dio a luz no hace mucho?

Olvida a la esposa. ¿Qué hay del niño?

¿Pensaste en eso?

¿Pensaste en el bebé que perdió a su padre al nacer?

¿El bebé?

¿Cómo te atreves a mencionar un bebé delante de mí?

Esto es inútil.

Aún no te soporto.

Vete, por favor.

Detective.

Ese dinero, ¿me lo dará a mí?

Gracias.

"La bestia como la risa, era tan dulce como una lágrima".

¿Qué?

Identificaron el cadáver.

Es el marido de la mujer.

El forense no puede hacer la autopsia hasta la semana que viene.

Están saturados.

Esa mujer...

- No importa. - Buen trabajo. Vete a casa.

Sí.

Cariño.

Creo que vamos a tener un bebé.

Un momento. Mira.

¿A quién quieres que se parezca...?

Si haces eso...

disminuye la culpa?

Rayo de Sol...

Rayo de Sol está muerto.

¡Nunca llegó a llorar...

o respirar siquiera por su cuenta!

Lo sabes muy bien.

Esto no traerá de vuelta a Rayo de Sol.

¿Qué hay de ti?

¿Volverás tú?

Min Seok.

Tú volverás, ¿verdad?

Min Seok.

¿Volverás?

¿Volverás conmigo?

Tú volverás.

Volverás.

Tú volverás.

Tú volverás.

Tú volverás.

¿Volverás?

Tú volverás.

¿Volverás?

¿Volverás conmigo?

¡Tú volverás!

Tú volverás.

¡Respóndeme!

¡Tú volverás!

¡Dime!

¡Tú volverás!

Tú volverás.

Rayo de Sol está muerto.

¡Sí, Rayo de Sol está muerto!

¿De dónde venía esta furia?

Es como si mi cuerpo estuviera siendo despedazado.

Esta terrible furia.

¿De dónde viene?

[Certificado de seguro]

2, 3, 4...

5, 6, 7...

La traición de mi marido.

La mujer de mi marido.

No.

Empezó mucho antes de eso.

Mamá.

¿Qué haces?

Una cosa mucho más cruel y profunda...

de la que no sabía...

se escondía dentro de mí.

So Ra.

Tu papá...

está muerto.

Esta furia, cuyas raíces son desconocidas.

¿Cuándo comenzó todo?