Original subtitles

I

I'm going to go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Come on?

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Ma che cosa c'è da strillare tanto?

Ho avuto un'altra crisi, ho fatto quello che potevo, ma non c'è più speranza.

Dottor, e voi così me lo dite?

È inutile che vi scaldiate così.

Andate da lei piuttosto.

Io devo tornare in paese se ho bisogno di me.

Ma voi che state dicendo? Ve ne andate?

E se sta male ancora?

Eh, che diluvio, è finimondo.

Comunque se necessario mi chiamate, e io vengo immediatamente.

But if there is a new crisis, please call the priest.

Mother, Emma is dying! No, he can't die!

What is this?

If you die, who will die? Who will you think? Who will you ask?

Our flowers!

Barrio and Rosa!

Yes!

Your father had a good life when he passed his life.

He did everything possible with his testament to ruin our marriage,

leaving everything in Rosa.

The house, the terre, the stale, the pig,

everything, everything!

Everything in Rosa!

Excuse me!

We didn't have the use of fruit!

I'm talking about you!

I don't have anything!

Nothing!

Nothing!

Nothing!

This is something I never thought!

What do you do?

Poor, old, old, old and old!

After the property, I put all the soul into it.

What do you do when Rosa does it?

Do you want to ask my father?

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

A vote!

You are here, like a wife.

Yes.

It's true.

It's like I was at your place.

Okay, Mom.

It's pure.

You are here, like a wife.

Here is a coffee for Antonio and a cappuccino for Dario.

Yes, yes.

Do you bring it away?

Do you still ask me?

Do you know how it's done, Papà?

Yes, but don't make compliments.

It's a little bit late, Rosa.

It's a little bit late!

Santa Rosa is here.

Maiale, maiale, and I can see what I thought you were.

What are you doing?

I'm allaSCIOA!

It's a little bit late!

Mamma mia!

I'll wait.

Rosa !

A preghiera, papá !

Signore, benedici questo pane nel nome del Padre e del Figliuolo dello Spirito Santo a me !

Porci !

Che vuoi fà ? Sono baglioni, giocano !

E voi due che state sempre incidere per la casa, non vi era venuti i sospetti, il pensiero, niente !

Eh, ma papá, Dario !

Tuo fratello è un fesso !

Guardate, caspita di guai !

E si sposano !

Sicuro, si hanno sposato !

Accetta con benevolenza, signore, l'offerto che ti presentiamo, noi tuoi ministri e questa tua famiglia !

Disponi nella tua pace i nostri giorni e accoglici nel greggio degli eletti !

Per Cristo, nostro Signore !

Amén !

Accetta con benevolenza, signore, l'offerta dei tuoi ministri, di questi sposi, di tutta la famiglia,

che supplica per loro la tua maestà e come hai concesso ad essi di giungere al giorno delle nozze,

così concedi a loro di giungere a una lunga e serena vecchiaia !

Amén !

Accetta con benevolenza, signore, l'offerta che ti presentiamo, noi tuoi ministri e questa tua famiglia !

Accoglici nel greggio degli eletti e donaci la tua infinita bondà e misericordia !

Per Cristo, nostro Signore !

Amén !

Accetta con benevolenza, signore, l'offerta dei tuoi ministri, di questi sposi,

che in quest'ora solenne chiedono la tua benedizione !

Ma che brutto che sei sto Dario ?

Il cavera mette la faccia del terrore !

I murti e famme l'hanno incastrata e mo' e' pur brutto !

Fesso si, ma brutti !

Deve ne ringraziai Dio, bella fortuna gli a capitato !

Se i due consoci ne fossero tanto gentili da litigare in un altro momento,

evitando di creare intoppia la cerimonia, che ad oggi è croce già in ritardo di un paio di mesi !

Ah !

Hai sentito ?

Era meglio che aspettavamo il battesimo, così facevamo un regalo unico !

Povero Dario, così giovane si sposa, invece per sua sorella e' già troppo tardi !

Lo credo, da sotto la sottana vi e' fuori solo odore di incenso !

Ma cosa dite, lo sapete che quelle un tantino stagionate quando si lasciano andare, quando si aprono ?

Ne fanno !

Danno dei punti a tutti !

Per Cristo nostro Signore !

Amén !

Quanto e' bello sposarsi !

Stasicco, Gustavo !

Luigi, se continui cosi, non l'aiuteremo mai il nostro ragazzo, sei troppo autoritario !

Per Cristo nostro Signore !

Amén !

Vuoi tu Dario sposare la qui presente Lisetta ?

Si !

E tu Lisetta, vuoi sposare qui presente Dario ?

Si !

Bene, scambiatevi le figlie !

Vi dichiaro marito e moglie finche' la morte non vi separi !

Il nome del padre, del figliolo e del...

E del...

Si !

Un momento !

Si !

Aspetta !

Aspetta !

Ma...

Ma...

Un momento !

E' mia moglie !

Fermatevi !

Natalio !

Siamo in chiesa !

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

C'è...

Basta !

Basta !

Basta !

Basta !

Basta !

Basta !

Dario !

Basta !

Ho detto !

Lasci fare !

Ci sono sposati !

Andiamo su !

Ma che...

Ma che...

Ma che maniera è questa ?

Di scandalista !

Di scandalista !

Allora...

L'hai scala !

Fui !

Fuori !

Fuori !

Fuori !

Voi !

Fuori !

Su !

Oh, caro !

Non parla di Marcellori !

Buon appetito !

Spacchiamo a questi tecchi !

Avanti !

Abbi !

Su !

Si spede !

A fuori !

Buon appetito !

Buon appetito !

Buon appetito !

Forza, tiriamo, facciamo uno sforzo con me, tutti quanti, forza.

Pronta ragazze, su, ferme così.

Niente da fare, fate schifo, siete due merda.

Rosa, ciao.

Come stai?

Fernando, figlio mio, figlio mio, bello, meno male che sei tornato, meno male, stavo tanto in pensiero, figlio mio, bello, bello.

Allora, Rosa, quando i tuoi confetti?

Eh sì, è una parola, quelle rosa è una santa.

Pista, papà, pista.

Fesso.

Ai pattini.

Eh va bene, è un fesso sui pattini.

Uno, due, tre, quattro, tre, cinque.

E là!

Vai, vai, vai, vai.

E là, eccola qua.

E viva il cazzo di Dario!

E viva il cazzo di Dario!

Una prova al nostro Dario.

E là!

E viva Dario!

Dario!

Dario!

Dario!

Dario!

Ma mi tira.

Non pensate ad altro voi.

Che c'entro io?

Bella mia!

Qua se ci sta qualcuno che non pensa ad altro.

Ma eccetto.

Ah, sientro!

Uè, oggi niente testizze, eh?

Mi raccomando.

No, eh...

Ti dovrei parlare un momentino.

Ah.

Vieni.

Di morto.

E chi sono fuori?

Un prestito a 60 giorni, due mesi e te li rendi.

Quelli sono capaci d'ammazzarli, vuoi capire?

Ma quelli...

Eh, lo so io.

Lascia stare.

Allora, me li presti?

No, non è per farti torto.

Ma la gente che direbbe se io toccassi i denari di roso per darli a te?

Tu lo sai, io sono solo l'amministratore, è tutta roba sua.

No, no, non ci sta niente a fare, figlio.

Mamma, perché non ci facciamo una fotografia insieme?

Va bene, scusate.

Shirley, se vieni a casa mia e ti fa fare il bagnetto, ti do tante caramelline, guarda.

La mia mamma non vuole.

Perché?

Perché dice che fanno male ai denti.

E allora come facciamo?

E allora ci facciamo il bagnetto senza le caramelle.

Ah, sì.

E tutte queste caramelle a chi le do?

Caramelle?

Tu mi devi spiegare perché stiamo qua.

Che cosa siamo venuti a fare?

È un matrimonio, questo è un matrimonio.

Ah, è un matrimonio.

E chi ha sposato?

Chi ha sposato?

Dario e Lisetta.

E Dario?

E chi sono?

Dario è figlio di Tony.

Lisetta, almeno sai chi è Lisetta?

No, non lo so, non me ne importa niente, a me interessa solo mangiare.

Mangiamo, mangiamo.

Sorridete.

Fermi così, eh.

Bene.

Ho letto.

Il professor Bottesini ha sposato in seconda nozze la signora Maria e quindi lei effettivamente è la madre.

Di Gustavino.

Di Gustavino.

Andiamo bene?

No, ho detto di no.

E allora sai che ti dico se andò?

Vaffanculo.

Sto uap e cartone, sto uor te fa.

Ma vaffanculo tu, piafatello.

Vatten, vatten.

Figlio mio, figlio mio, te ne vai?

E dove vai?

Che è successo?

Ver...

Verlanda?

Chi?

È arrivato un buon buon.

Santa Rosa mia, Santa Rosa martire.

Ai tempi tuoi sì che i barbari erano barbari e i cristiani erano cristiani.

Ora sono tutti i barbari travestiti e il diavolo si è impossessato di tutti e tutti fanno cose che non ti dico.

È diventato sempre più difficile resistere al peccato.

Beh, loro adesso possono farlo.

Sono uniti dal sacro vincolo del matrimonio.

Certo che non pensano ad altro.

Non pensano ad altro.

Non così forte, Dario.

Non pensano ad altro.

È la prima volta ufficiale.

Non pensano ad altro.

Non pensano ad altro.

Tu sei lo diavolo.

Entri nella mia stanza.

Vienerai tu.

Oggi Rosa hai rotto 60 bicchieri.

E di quelli del servizio buono.

Ma cattina, eh?

Dimmi.

Magari è stato per il ricevimento, ti sei stancata.

Se c'hai qualche altra cosa che me lo devi dire,

dimmelo, bella di papà.

Mi tengo solamente a te.

E tu lo sai.

Dario, anche il lenofezio,

quello che si è portato in casa,

è una gretina.

Io mi sono sacrificato per voi.

Da quando se ne andò per sempre l'anima benedetta di tua madre,

lo sai che non ho voluto mettere in casa un'altra donna.

E allora ero ancora in condizione di poterlo fare.

Ma non l'ho fatto per il rispetto che ti porto.

Per non farti soffrire.

Però adesso,

adesso che mi sono fatto vecchio,

nessuno mi vuole più.

Nessuno.

Tengo solamente a te, Rosa.

Sulla a te.

Lo sai che non mi sposerò mai?

Io starò sempre con te.

Non ti sto a preoccupare, papà.

Sì, una santa, Rosa.

Una santa.

Una santa.

Sì.

Lì, signora.

Dina.

Sì.

Sì.

No, aspetta, aspetta.

Non venire adesso.

Dove vado?

Non posso mica tornare indietro.

Aspetta.

Ma che ci posso fare, figlia mia,

se sono dieci anni che fai lo stesso sogno?

Undici.

Vabbè, dieci, undici.

Ma questi barbari che fanno?

Ti fanno male, ti assalgono, ti mancano di rispetto?

Non so.

E che lo devo sapere io?

Eh, ma io mi sveglio sempre prima, purtroppo.

Ma che purtroppo è purtroppo?

In ogni modo, il sogno non è peccato,

te l'ho detto già tante volte.

Vai, non ti preoccupare, figlia mia, vai, vai.

Ma non ho finito.

Che c'è?

Ci sarebbe fatto do diavolo.

Do diavolo?

Sì, quello che si infila nel mio cuscino.

Nel cuscino?

E che ci fa?

Eh, mi salta addosso,

si muove su tutto il corpo.

Io provo un'oscura sensazione di piacere.

Mi pare di natura sessuale repressa.

Io accarezzo la stoffa del cuscino

come se si trattasse di...

Uggio su Giuseppe Sant'Anna e Maria,

ma questa è una cosa da pazza.

Ma figlia mia, tu non hai bisogno del confessore.

A te ci vuole il psichiatra.

Adesso mi devo confessare pure il nome del padre,

figliolo, spirito, vai, vai, figlia mia, vai, vai.

E la penitenza?

La penitenza?

Ma perché non ti basta quella che ti ha dato tua madre vent'anni fa?

Ma che dici te, Don Bottazzi?

Va bene, niente, niente, cose mie, cose mie, va.

Ego te absolve, ti peccati sei tu,

sei il nome del padre, sei il tuo figlio,

e sei il tuo spirito santo.

Amen.

Sei contenta? Vai.

Bisetta!

Dove va?

Aspetta, aspetta, perché?

Posso aspettarti?

Tanto sono arrivato.

Cretino!

Sono Fernando, sta zitta.

Oh, maronna mia, non è vero, il diavolo.

Ma che il diavolo, sono Fernando, ti ho detto.

Bugiardo, questo vuoi?

La mia carne.

Rosa, Rosa, sono Fernando.

Sta zitta che fai succedere un guaio.

Vuoi?

A te.

Sta zitta.

Via!

Sta buona.

Tu sei matta però, eh?

A te.

Zitta, zitta, me ne vai.

Il diavolo.

Non stava nel cuscino?

No, era il diavolo.

Con la faccia di Fernando, ma era il diavolo.

Il cuscino con la faccia di Fernando.

E che t'ha fatto?

Mi ha messo le mani addosso, ma io l'ho picchiato e l'ho cacciato via.

E puff, ti hai sparito.

No, è andato via di corsa, ma mi pare di aver visto che teneva dei gran piedoni beforcuti.

Ma tu, Rosa, eri sveglia o dormivi?

No, io dormivo, padre.

Ma era come se fossi sveglia.

Adesso vai tranquillo, non vale.

I sogni, te l'ho detto, non valgono, hai capito?

Vattene, va.

E poi tu hai resistito.

Ah, un'altra cosa.

Non parlare con nessuno.

Padre, padre, la penitenza.

Ah, la penitenza, sì.

Dieci paternostri, dieci ave marì e dieci gloria padre.

E trenta gocce di simbatolo per non dormire.

Così non sogni, vai.

Hai visto a lui che risultate?

Che in questo caso è il nuovo semence americano.

Guardate che splendore.

Sì, certo, è un barracotto, ma se fossi voi, io mi preoccuperei più per Rosa anziché la semence americana.

E guardate, guardate quando è cermone.

Sì, lo so, lo vedo, ma Rosa, Rosa.

E Rosa può essere solo contenta.

Tutta questa è roba sua.

Che cosa le manca?

Il marito.

Ci manca il marito.

Questo è il problema.

Un marito, sì.

È il voto.

Ve lo siete scordati?

Ma il voto si può pure sciogliere, no?

Sì, questo è vero.

Un voto si può pure sciogliere e una procura si può ritirare.

Ma Rosa deve portare pazienza.

Deve aspettare la morte mia e magari sperare che io non ci metta troppo tempo.

Lo so, don Antonio, ma insomma voi non mi volete capire.

E allora io come ve lo devo dire?

Con quali parole?

A Rosa ci manca l'uomo.

L'uomo ci manca.

Il marito, lo sposo, l'amante.

Non mi fate parlare, abbiate pazienza.

Io sono un sacerdote, no?

E fateli il sacerdote.

E lo so che faccio il sacerdote.

Che me lo dovete dire voi, scusate?

Sì, ve lo voglio dire proprio io.

Non, non, ma fatela aggiustare questa macchina.

Tengo lo stomaco alla cuore.

Mamma mia, che se non cammina, che diamo?

Fa solo salti.

Eh, abbiate pazienza.

Signora, ma...

Signora, ma...

Ho mangiato così un coniglio intero.

Ah, sì.

Poi patate, il romarino.

Non so, forse c'era un po' troppo aglio.

Mi ha fatto male.

Mi sento tutta una cosa qua.

Hanno tutte le cuore.

Poglio...

Prende un po' di bicarbonato.

Eh, andiamo bene.

E gioca.

Gioca.

Ecco qua.

Ma come?

Esci a fiori invece di uscire a cuore.

Ti sei scordato completamente come si tengono le carte in mano.

Ma come?

Mi hai fatto pure il segno.

Ma quale segno?

Ma che fate, barate?

Ma quale segno?

E sto scimonito che fai i segni.

Sì, va bene, dai, scarta, va.

Babà, ho caffè.

Ah, grazie.

Mamma, che scarta.

Ma che fai?

Rosa, che c'è?

Ti senti male?

Io non c'entro niente.

No, no, non è niente, dottor.

Piuttosto venite a giocare con noi.

Venite.

No, non mi va di giocare.

Ah, che fortuna.

Si è salvato solo il mio.

E perché che ci sta scritto sopra il nome?

Adesso scarto io.

Gustavino quando gioca si emoziona.

E scarta, belle mamma.

Così sensibile.

Sta calma, Rosa.

Vai, brutto diavolo.

Ah, questo diavolo, c'ho fame.

Vai via, vai via.

Ma non capisci niente.

Ma come?

Sono due ore che mi fai segno con la gamba.

Ma perché non lo sai che sono più di trent'anni

che tengono di casa a gamba, no?

No, no, no, no, no.

Mi dai, Rosa, è l'esercizio delle tue disfunzioni.

Che succede?

Gustavino, non ti preoccupare.

Ma niente, niente.

Se la piglia con la casa al muro

quando c'è la luna piena.

Quella tiene la luna.

E questi due con i battini

sono due credibili.

Vatten.

Buona.

Vatten.

La vostra mia.

Rosa, per favore, stami a sentire.

Ma le due.

Rosa, per favore, stami a sentire.

No, si tratta della luna.

Mila diagnosi l'ho già fatto.

Sono anni che sto predicando

che l'unica cura efficace per la Rosa

sarebbe un marito.

Dottor, è inutile che ne parliamo.

E quello dove sta andando?

Ma tu sei impazzita?

Vattene, non mi avrei mai saputo.

Per favore, Rosa, stami a sentire.

Io voglio mangiare.

Tieni, porco.

Tu tieni...

Tu tieni una gappa tosta, Rosa.

Maledetto.

Per favore.

Io voglio solo mangiare.

Sarò maledetto, ma fammi mangiare a me.

È permesso?

No.

Botta tremenda.

Schifoso.

Ehi, che esagerazione.

Per una carezza.

Ma Rosa, ti giuro che non l'ho fatta apposta.

Sì, non l'ho fatta apposta.

Beh, basta.

Rosa, piglio tutta sta roba

e rimettere al posto suo.

Posto suo.

Sì, papà.

Uè, tu, torna di là.

Non sei autorizzata a intervenire.

Siamo in tesi.

È un altro po' e mi stacca la testa.

Che devo fare?

Via.

Sì?

Senti, Rosa.

Beh, lei, papà, mi fai un piacere.

Ma vuoi fornire e fa tutto sti fessericchi?

Buonasera.

Io mi sono capito che è successo.

Una magnifica festa.

Mi sono proprio divertita.

E io no.

Andiamo, papà.

E il pasta.

Grazie della squisita accoglienza.

Mi scusi, ho dimenticato mio marito.

Ma ti addormenti sempre.

Che figura.

Buonasera.

Buonanotte.

Bella serata.

Grazie, grazie.

Finalmente.

Guarda, guarda questi due cretini.

Uno, due.

Uno, due.

Aspetta, aspetta.

Come faccio?

Pensa a qualcos'altro.

Pensa a qualcos'altro.

Sì.

È peggio.

È peggio.

Primo.

Questo.

Questo.

Questo.

è peggio.