Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,323 --> 00:00:34,617
Америка е произвела
само трима класически писатели,
2
00:00:34,702 --> 00:00:38,121
Марк Твен, Дж. Д. Селинджър и аз.
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Аз съм Джонатан Флин.
4
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
Всичко, което пиша
е шедьовър.
5
00:00:45,379 --> 00:00:48,172
И скоро, много скоро,
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,883
Ще бъда известен.
7
00:00:56,598 --> 00:00:59,892
В този момент от историята,
нека го наречем настояще,
8
00:00:59,977 --> 00:01:03,730
Аз съм почтен гражданин
на тези Съединени щати.
9
00:01:03,814 --> 00:01:05,773
имам работа,
10
00:01:05,983 --> 00:01:09,694
покрив над главата ми.
Имам препитание.
11
00:01:12,197 --> 00:01:14,782
Може би ще ти позволя
прочетете моя шедьовър някой ден.
12
00:01:15,033 --> 00:01:18,536
The Button Man, известен също като The
Изповедите на Кристофър Коб.
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
Това е класическо.
14
00:01:25,210 --> 00:01:26,627
Това не е неговата история.
15
00:01:26,712 --> 00:01:30,089
Е, така е,
но той не го казва,
16
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
аз съм
17
00:01:34,636 --> 00:01:38,681
Аз съм Ник Флин, неговият син и
Донякъде се опитвам да бъда писател.
18
00:01:42,019 --> 00:01:43,936
Искам да кажа, не в
точно този момент.
19
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
В този момент
опитвам се да...
20
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
събуди се
21
00:01:49,193 --> 00:01:51,068
Хей, събуди се.
22
00:01:58,577 --> 00:02:02,663
През целия ми живот баща ми го е правил
се прояви като отсъствие.
23
00:02:02,748 --> 00:02:05,875
Неприсъствие.
Име без тяло.
24
00:02:05,959 --> 00:02:07,126
Ами ако той
не се появява?
25
00:02:07,211 --> 00:02:08,669
Той ще се появи.
26
00:02:08,754 --> 00:02:10,046
откъде знаеш
27
00:02:10,130 --> 00:02:12,673
Защото ако не се появи този път,
28
00:02:12,758 --> 00:02:14,634
аз отивам
да го убия.
29
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
Как ще намерите
той да го убие?
30
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
Имам начини.
31
00:02:22,810 --> 00:02:25,353
Може ли да вземем сладолед
ако не се появи?
32
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Ето автобуса.
Ето го.
33
00:02:33,111 --> 00:02:34,612
Не, това
не е той.
34
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Той трябва да бъде
в задната част.
35
00:03:03,934 --> 00:03:05,268
Какъв сладолед
искаш ли да получиш
36
00:03:05,394 --> 00:03:06,727
Шоколад.
37
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
Част от мен знаеше
щеше да се появи някой ден.
38
00:03:10,482 --> 00:03:13,901
Ако останах на едно място
достатъчно дълго, той ще ме намери,
39
00:03:13,986 --> 00:03:17,154
както си научен
правете, когато сте изгубени.
40
00:03:17,239 --> 00:03:18,906
Но какво правите, ако
и двамата сте изгубени
41
00:03:18,991 --> 00:03:21,576
и двамата се озовавате в
същото място, чакане?
42
00:03:36,300 --> 00:03:37,550
Хей, скъпа.
43
00:03:37,634 --> 00:03:38,926
хей
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,681
изтощен съм
45
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Как мина полета ти?
46
00:03:44,850 --> 00:03:46,225
Нон-стоп турбуленция.
47
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
Ник, какво е
правене на пепелник до леглото?
48
00:03:50,731 --> 00:03:51,939
съжалявам
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,151
Червило?
50
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Ти си шибан задник.
51
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
Виж, ти си този, който каза
не видяхте бъдеще за нас.
52
00:04:04,995 --> 00:04:07,163
Чудя се защо?
Това е твое!
53
00:04:08,749 --> 00:04:09,916
Това е твое.
54
00:04:10,000 --> 00:04:11,751
- И това е твое!
- Добре.
55
00:04:11,835 --> 00:04:13,502
- И това е твое.
- Добре.
56
00:04:13,587 --> 00:04:15,171
- Моята книга.
- И Йейтс.
57
00:04:15,589 --> 00:04:17,590
- О, още Йейтс.
- Добре.
58
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
Уау! Вие сте
толкова начетен.
59
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
Добре.
добре!
60
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
аз ще платя
за огледалото.
61
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
Веднага щом
намирам си работа.
62
00:04:43,492 --> 00:04:44,575
съжалявам
63
00:04:46,995 --> 00:04:49,830
За какво, пълен си
неадекватност като човешко същество?
64
00:04:52,668 --> 00:04:53,751
да
65
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
Е, ти ме предупреди.
66
00:05:01,093 --> 00:05:02,218
недейте
тревожи се, върна се.
67
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
здравей
68
00:05:03,595 --> 00:05:06,806
Обратно в ръцете на
майстор разказвач.
69
00:05:09,893 --> 00:05:11,477
да, да,
върви на майната си.
70
00:05:12,980 --> 00:05:14,897
Харесвам деца и
малки животни.
71
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
Какво не харесвам
е куиър и чернокож
72
00:05:18,026 --> 00:05:21,320
които се опитват да те прецакат
дупе цял ден и цяла нощ.
73
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
Но повече за това по-късно.
74
00:05:24,866 --> 00:05:27,868
Това, което съм, винаги съм имало
бил, е художник.
75
00:05:38,005 --> 00:05:40,006
Млъкни по дяволите.
76
00:05:42,509 --> 00:05:44,218
млъкни млъкни
77
00:06:05,282 --> 00:06:10,119
Млъкни по дяволите!
млъкни!
78
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
млъкни!
79
00:06:13,290 --> 00:06:14,999
Приятел на приятел
познаваше няколко момчета
80
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
които са били под наем
цяла сграда,
81
00:06:16,793 --> 00:06:19,628
бивша лентова фуга
наречен "Добри времена".
82
00:06:19,713 --> 00:06:23,215
За съжаление доброто
времена не са имали всички,
83
00:06:23,300 --> 00:06:24,967
като онзи студент от Харвард
който беше открит
84
00:06:25,052 --> 00:06:27,219
намушкан до смърт в
врата преди три години.
85
00:06:37,898 --> 00:06:38,981
аз не знам
какво да ти кажа.
86
00:06:39,066 --> 00:06:40,775
Това е нещо, което вие
трябва да разбера, човече.
87
00:06:40,859 --> 00:06:42,943
И така, какво ви привлича
за живота тук?
88
00:06:43,820 --> 00:06:45,821
- Нисък наем.
- Да, изчакайте една секунда.
89
00:06:46,198 --> 00:06:47,531
имаш ли работа
90
00:06:47,741 --> 00:06:49,992
Ами не. Имам спестени пари.
91
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
Работех като
електротехник,
92
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
но сега търся
за нова линия на работа.
93
00:06:53,789 --> 00:06:54,872
Електротехник?
94
00:06:54,998 --> 00:06:56,916
Можете ли да окабелите това място
да изглежда като космически кораб?
95
00:06:57,000 --> 00:06:58,334
- Иван.
- да
96
00:06:59,878 --> 00:07:02,338
И каква сфера на работа
интересуваш ли се
97
00:07:03,131 --> 00:07:04,965
нещо различно,
нещо по-смислено.
98
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
„По-смислен“,
какво означава това
99
00:07:09,513 --> 00:07:10,763
аз не знам
100
00:07:10,847 --> 00:07:12,389
Това ли са,
имената на стриптизьорките?
101
00:07:12,474 --> 00:07:15,684
да Мафията на хазяина, значи той
просто остави всички тези глупости така, както си беше
102
00:07:15,769 --> 00:07:17,144
когато ФБР
затвори го.
103
00:07:17,229 --> 00:07:18,521
Някакво семейство?
104
00:07:18,605 --> 00:07:19,897
Спри да разпитваш
човекът.
105
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
Съжалявам, Иване, но
последният ми съквартирант имаше
106
00:07:22,109 --> 00:07:24,693
цялото му семейство от Камбоджа
спи в хола.
107
00:07:24,778 --> 00:07:28,197
Не, майка ми е мъртва, а баща ми,
Не съм чувал от 18 години, така че...
108
00:07:28,824 --> 00:07:29,865
- Перфектно.
- Готово.
109
00:07:31,201 --> 00:07:32,409
И така, момчета като...
110
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
- не
- Не. Добре.
111
00:07:34,871 --> 00:07:38,958
И така, Денис, не каза ли те
наемат ли хора на работа?
112
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
Обикновено са.
113
00:07:40,210 --> 00:07:42,503
добре Защото мисля, че Ник
тук си търси работа.
114
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
- Почини му, човече.
- Къде работиш?
115
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
Harbour Street Inn.
чувал ли си го
116
00:07:46,550 --> 00:07:48,217
- не
- Това е приют за бездомни.
117
00:07:50,220 --> 00:07:53,639
Това звучи интензивно. И така
ти като добротворец ли си?
118
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
Не, аз съм по-лош,
но работя на Харбър Стрийт.
119
00:07:57,644 --> 00:07:59,520
Какво прави
по-лош ли си?
120
00:08:00,397 --> 00:08:01,480
Обзалагам се, че бихте го направили
обичам да знам.
121
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
Бих.
122
00:08:09,948 --> 00:08:12,825
при случай,
рядък случай, но все пак,
123
00:08:12,909 --> 00:08:16,579
Ще взема женска такса и
ще започнем разговор.
124
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
О, Джонатан.
125
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
О, Джонатан.
126
00:08:23,795 --> 00:08:24,837
Джонатан.
127
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
да
128
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Нека бъдем малко
реалистично тук.
129
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
Добре.
130
00:08:35,307 --> 00:08:37,975
Все пак се забавляваме,
нали, Лютиче?
131
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
Абсолютно.
132
00:08:40,604 --> 00:08:41,770
кой е това
133
00:08:41,855 --> 00:08:43,856
Това са жена ми и детето ми.
134
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
Ще слушаш ли
към това лайно.
135
00:08:46,860 --> 00:08:48,527
женен ли си
136
00:08:49,196 --> 00:08:51,280
разведен,
много отдавна.
137
00:08:52,991 --> 00:08:54,700
Е, по-добре
да те заведа у дома.
138
00:08:55,035 --> 00:08:57,453
Оставих брояча да работи.
Това ще бъде $240.
139
00:09:00,457 --> 00:09:03,959
тишина!
140
00:09:04,211 --> 00:09:06,795
Дори не мога
мисли повече!
141
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
извинете ме
142
00:09:22,812 --> 00:09:24,146
Отворете!
143
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
задник.
144
00:09:52,926 --> 00:09:54,426
хей
145
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
хей
146
00:09:55,679 --> 00:09:57,680
надявах се
щеше да си тук.
147
00:09:58,348 --> 00:09:59,390
защо е така
148
00:09:59,474 --> 00:10:00,474
Е, значи познавам някого.
149
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
Не се познаваме точно, нали?
150
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Предполагам, че не.
151
00:10:10,694 --> 00:10:13,195
не се интересувам
във връзка.
152
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
какво?
153
00:10:14,364 --> 00:10:15,864
не се интересувам
във връзка.
154
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
Добре, мога да се справя.
155
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
окей
156
00:10:29,254 --> 00:10:30,296
Телефонно обаждане.
157
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
Кой е?
158
00:10:32,841 --> 00:10:33,882
баща ти.
159
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
СЗО?
160
00:10:35,135 --> 00:10:38,971
Баща ти, за когото ти се предполагаше
не са се виждали от 18 години.
161
00:10:56,156 --> 00:10:57,323
Това е Ник.
162
00:10:57,407 --> 00:10:58,365
Това ли е
Никълъс Флин?
163
00:10:58,450 --> 00:10:59,491
да
164
00:10:59,576 --> 00:11:02,619
Никола, това е твое
баща Джонатан Флин.
165
00:11:02,704 --> 00:11:03,787
това е?
166
00:11:03,872 --> 00:11:05,539
Така е. имам
въпрос към вас.
167
00:11:05,623 --> 00:11:08,292
Имате ли камион?
Пикап?
168
00:11:08,376 --> 00:11:10,085
Да, като въпрос
всъщност, аз го правя.
169
00:11:10,170 --> 00:11:11,628
Чух толкова.
170
00:11:11,713 --> 00:11:12,796
от кого?
171
00:11:12,881 --> 00:11:14,840
Баба ти, тя
спомена го преди няколко години.
172
00:11:14,924 --> 00:11:17,176
Вие си спомняте своите
бабо, ти нали?
173
00:11:17,260 --> 00:11:18,385
- Аз го правя.
- Добре.
174
00:11:18,470 --> 00:11:20,929
Сега искам да влезеш в твоята
камион и карай насам.
175
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
Извинявай, казваш, че си мой баща?
176
00:11:23,266 --> 00:11:24,308
Това е правилно.
177
00:11:24,392 --> 00:11:26,226
Изгониха ме и
Трябва да дойдеш тук
178
00:11:26,311 --> 00:11:29,104
и ми помогни да се движа
моите неща, Никълъс.
179
00:11:29,606 --> 00:11:30,856
Как успя
получи този номер?
180
00:11:30,940 --> 00:11:33,233
Информация. Сега слушай
към мен внимателно.
181
00:11:33,318 --> 00:11:35,319
Аз седя отзад
врата с пушка.
182
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
чакам за
копчето за завъртане.
183
00:11:37,572 --> 00:11:39,656
Ела тук веднага.
184
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Това е привлекателна оферта.
185
00:11:41,576 --> 00:11:43,035
Адски си прав, така е.
186
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
Всичко е твое. Вие сте
моят единствен наследник, Николас.
187
00:11:45,872 --> 00:11:47,206
Искам да го направиш
имам всичко.
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,582
Имаш писалка
или молив?
189
00:11:48,666 --> 00:11:50,667
Защото искам от теб
запишете този адрес.
190
00:11:53,713 --> 00:11:55,547
какво правя тук
191
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
какво правиш тук
какво правим тук
192
00:11:58,468 --> 00:12:00,135
Благодаря, че дойдохте.
193
00:12:00,220 --> 00:12:04,098
Разбира се. Трябва ли просто да изчакаме
тук? Или ни искаш...
194
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
Кой е?
195
00:12:26,496 --> 00:12:28,539
Това е Ник. Никола.
196
00:12:28,623 --> 00:12:31,041
Влизайте, вратата е отворена. влизай
197
00:12:37,132 --> 00:12:38,382
аз ще бъда с теб
след минута.
198
00:12:41,052 --> 00:12:43,762
Оценявам те
идвам, Никълъс.
199
00:12:43,847 --> 00:12:46,348
Ние сме поставени на тази Земя
да помага на други хора.
200
00:12:46,558 --> 00:12:47,850
да
201
00:12:52,480 --> 00:12:55,315
Бяхме поставени на тази Земя, за да
помагай на други хора, Никълъс.
202
00:12:55,400 --> 00:12:57,359
Съжалявам за нашата обща загуба.
203
00:12:57,444 --> 00:13:00,112
Аз съм роден писател,
и ти също
204
00:13:00,196 --> 00:13:04,908
Вземете това в главата си веднага. аз съм
класически разказвач. Страхотен писател.
205
00:13:04,993 --> 00:13:06,118
Мисля, че искам
бъди писател.
206
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
да
207
00:13:07,328 --> 00:13:08,787
Татко е писател, нали?
208
00:13:08,872 --> 00:13:09,955
ха!
209
00:13:10,415 --> 00:13:11,957
Какво ви прави
мислиш ли това?
210
00:13:12,041 --> 00:13:15,419
Пише точно тук. казва,
„Работата по моя роман върви добре.
211
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
„Скоро ще го направя
спечели Нобелова награда
212
00:13:17,672 --> 00:13:19,465
„за двете разказване на истории
и поезия.
213
00:13:19,549 --> 00:13:21,175
„Без страх. "
214
00:13:22,051 --> 00:13:24,344
Знаете къде това
писмото е написано от?
215
00:13:24,429 --> 00:13:25,554
- Затвор.
- Ммм-хмм.
216
00:13:25,722 --> 00:13:26,889
Защо пак е в затвора?
217
00:13:27,098 --> 00:13:29,683
Междудържавен транспорт
на откраднати ценни книжа.
218
00:13:29,767 --> 00:13:30,809
какво е това
219
00:13:30,894 --> 00:13:32,603
Той осребри
подправени чекове.
220
00:13:32,979 --> 00:13:36,857
Той открадна хиляди
и хиляди долари.
221
00:13:37,317 --> 00:13:38,484
Знаете ли колко
от това, което сме виждали?
222
00:13:38,693 --> 00:13:39,818
- Нула.
- Зълч.
223
00:13:39,903 --> 00:13:41,320
Zippo.
Нищо
224
00:13:41,404 --> 00:13:43,071
- Нада.
- Ниенте.
225
00:13:45,533 --> 00:13:47,075
Виждали ли сте моя
бейзболна ръкавица?
226
00:13:47,160 --> 00:13:49,703
Ако беше в задника ти,
щеше да знаеш къде е.
227
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
добре? Ще влезеш ли?
228
00:14:08,014 --> 00:14:10,891
Радвам се да те видя, Николас,
настрана от обстоятелствата.
229
00:14:10,975 --> 00:14:12,267
Какви са
обстоятелствата?
230
00:14:12,352 --> 00:14:13,685
Обстоятелствата са
231
00:14:13,770 --> 00:14:16,855
че имах разногласия
с моя хазяин-смучеч измет.
232
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
Не знам защо.
233
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
И така той реши да донесе
полицията в дискусията.
234
00:14:21,945 --> 00:14:23,070
Така че сега съм принуден
да се движат.
235
00:14:23,238 --> 00:14:24,488
Преместване къде?
236
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Обмислям възможностите си.
Аз съм търсен гост в къщата.
237
00:14:28,034 --> 00:14:29,076
знаеш ли защо
238
00:14:29,953 --> 00:14:30,994
не
239
00:14:31,079 --> 00:14:32,788
защото аз съм
отличен разказвач.
240
00:14:34,165 --> 00:14:35,499
Но докато намеря
ново място,
241
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Трябва да сложа всичките си
неща на склад.
242
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
хей Така че не нося
пистолетът в моя камион.
243
00:14:39,295 --> 00:14:40,879
- Какво?
- Пушката.
244
00:14:40,964 --> 00:14:41,964
Пушка?
245
00:14:42,048 --> 00:14:43,090
Ами да. Каза, че имаш пушка.
246
00:14:43,174 --> 00:14:45,300
Пушка? Кой каза
това? Отвращавам се от огнестрелни оръжия.
247
00:14:45,552 --> 00:14:48,011
Искам да кажа, не ме разбирай
грешно, мога да се защитя.
248
00:14:48,137 --> 00:14:49,471
Нека просто...
249
00:14:55,937 --> 00:14:57,354
- Виждате ли това?
- да
250
00:14:57,522 --> 00:14:59,022
Всеки, който се забърква с
аз, когато шофирам
251
00:14:59,107 --> 00:15:00,566
или ходене надолу
улицата, каквото и да е.
252
00:15:00,775 --> 00:15:03,235
Бамо! Право в главата. Изпраща
малко съобщение, нека ви кажа.
253
00:15:03,695 --> 00:15:04,945
Бих искал да взема
този мръсник хазяин,
254
00:15:05,029 --> 00:15:06,822
и бих искал да го набия
право в задника му.
255
00:15:07,156 --> 00:15:09,866
Този хазяин, този
търговец, този шибан потребител...
256
00:15:09,951 --> 00:15:12,160
Хей, това е страхотно. бих
имаш ли нещо против да го оставиш?
257
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Бих искал да
вземи това и...
258
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
- Моля?
- ... набийте го в шибания му задник,
259
00:15:15,498 --> 00:15:17,499
завърти го наоколо,
дръпни го надолу,
260
00:15:17,625 --> 00:15:21,086
изтръгнете вътрешностите му и
издърпайте ги по дяволите.
261
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Получавате
шибана снимка.
262
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
Това беше моето
първата съпруга Джоди.
263
00:15:33,558 --> 00:15:35,726
знам кой е
Тя беше майка ми.
264
00:15:35,810 --> 00:15:37,227
Знам, че беше
майка ти.
265
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Тя беше най-красивата
жена в света.
266
00:15:39,772 --> 00:15:41,356
Тя беше
любовта на моя живот.
267
00:15:41,441 --> 00:15:42,899
Тя беше
светлината на моята любов.
268
00:15:44,986 --> 00:15:48,530
Знам дали беше все още
живи днес, щяхме да сме заедно.
269
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Толкова трагичен инцидент.
270
00:15:52,076 --> 00:15:54,202
Каква катастрофа?
271
00:15:54,287 --> 00:15:56,663
Аварията, която
съкрати живота й.
272
00:15:56,873 --> 00:15:59,750
Не беше инцидент.
Тя остави бележка.
273
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Спомена ли ме?
274
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
не
275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
ах
276
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Не е много писмо
писател, майка ти.
277
00:16:11,262 --> 00:16:13,138
Добре, Никълъс.
Защо не започнем.
278
00:16:14,682 --> 00:16:17,851
Можете просто да вземете всичко това
неща и ги хвърлете в кутия.
279
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
Картините
внимавайте с.
280
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
Особено този и онзи
един и този на стената.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,566
Внимавайте с всички тези неща.
Всичко е ценно.
282
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Никола, искам те
да имаш това.
283
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
Това е оригинал
Джаксън Полък.
284
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
Той беше приятел.
285
00:16:31,658 --> 00:16:32,949
о, не
не можех.
286
00:16:33,034 --> 00:16:34,701
Не, искам да го имаш.
287
00:16:34,786 --> 00:16:36,745
добре благодаря
288
00:16:36,829 --> 00:16:38,538
Ще помогнеш ли да се преместиш
тези неща, след като са твои?
289
00:16:38,623 --> 00:16:42,417
Иска ми се, но страдам от
смъртоносен флебит на двата крака.
290
00:16:42,502 --> 00:16:44,628
Внимавай с тях
кутии. Има ръкописи.
291
00:16:46,673 --> 00:16:48,882
Ръкописи.
292
00:16:49,050 --> 00:16:50,467
Това ли са вашите приятели?
293
00:16:51,094 --> 00:16:52,177
предполагам. да
294
00:16:52,261 --> 00:16:54,179
Хомосексуалист и
черна гърне?
295
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
Е, успех на теб.
296
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
Е, трябва
хващай се за работа сега.
297
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
Имате ли нещо против просто да заключите
катинар, когато свършиш?
298
00:17:00,895 --> 00:17:02,688
да чакай
Значи караш такси?
299
00:17:02,772 --> 00:17:04,189
Е, това е отличен начин за учене
300
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
за всички различни
видове хора.
301
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
И какво е
вашето призвание?
302
00:17:07,318 --> 00:17:09,111
Моето призвание? ъъ...
303
00:17:09,445 --> 00:17:10,737
Направил съм много
на различни работни места.
304
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
Винаги съм мислил, че ще свършиш
писател, като твоя старец.
305
00:17:13,199 --> 00:17:16,201
Всъщност аз пиша. Вие
знам, понякога. опитвам се.
306
00:17:16,285 --> 00:17:19,204
Ами няма такъв
нещо като опит за писане.
307
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Един пише,
или човек не го прави.
308
00:17:20,915 --> 00:17:23,750
Трябва да вземете всяка
възможност да практикувате своя занаят.
309
00:17:24,293 --> 00:17:27,212
Както и да е, знам, че си наследил
малко писателски талант от мен,
310
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
защото аз съм
наистина велик писател.
311
00:17:29,799 --> 00:17:30,882
отивам да
да ти покажа нещо.
312
00:17:35,179 --> 00:17:38,807
Имам писмо
от Viking Press.
313
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
Чували сте за Viking
Преса, нали?
314
00:17:41,018 --> 00:17:42,060
да
315
00:17:42,145 --> 00:17:44,271
Вижте това Вижте
при тази фраза там.
316
00:17:44,355 --> 00:17:47,649
„Вашата книга е виртуозна
проява на личността.
317
00:17:49,193 --> 00:17:52,571
„За съжаление, дозата му би убила
по-твърди читатели, отколкото имаме тук. "
318
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
„Виртуозен дисплей“,
Viking Press.
319
00:17:55,700 --> 00:17:58,827
Е, беше страхотно
удоволствие, Никълъс.
320
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
Е, хей, ъъ...
321
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
Добре.
322
00:18:04,709 --> 00:18:08,003
Имате ли нужда от нещо?
Освен Полък?
323
00:18:08,463 --> 00:18:09,504
не
324
00:18:10,173 --> 00:18:12,549
Добре. добре,
au revoir, тогава.
325
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
няма за какво
326
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
Не го споменавай.
327
00:18:28,566 --> 00:18:29,858
На баща ти
кошмар.
328
00:18:31,110 --> 00:18:32,527
какво е това
329
00:18:34,363 --> 00:18:36,072
Това е шибано
Картина на Джаксън Полок.
330
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Джаксън Полък?
Исусе!
331
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
Хм.
332
00:18:41,370 --> 00:18:44,748
Полък изписа името си
грешно, когато го е подписал.
333
00:18:48,628 --> 00:18:50,170
Така че тогава той
дава ми подарък,
334
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
картина на Джаксън Полък.
335
00:18:52,256 --> 00:18:54,549
Което, като задник,
Мисля, че е истинско.
336
00:18:54,634 --> 00:18:56,176
И така след 18г
на чудене,
337
00:18:56,260 --> 00:18:57,928
ето какво научих
за баща ми.
338
00:18:58,012 --> 00:19:01,014
Той е расист, той е хомофоб,
и той е луд.
339
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Можете ли да го достигнете?
Искам да кажа, ако искаш?
340
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Не знам, че някога
искам да го видя отново. Наистина.
341
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Не знам как
Чувствам се за това.
342
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
Наистина не мога
намерете какво чувствам.
343
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
Затова ли ти
ми се обади?
344
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
За да ви помогне да намерите
вашите чувства?
345
00:19:15,488 --> 00:19:19,199
Искате ли да излезете от
тук? Изглеждаш красива.
346
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Нищо от това.
Сега сме приятели.
347
00:19:20,910 --> 00:19:22,369
Приятели ли сме?
348
00:19:22,453 --> 00:19:23,495
да
349
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
Беше ми приятно да спя с теб, но...
350
00:19:26,249 --> 00:19:27,249
благодаря
351
00:19:27,333 --> 00:19:28,416
Казах ти, че не съм
искат връзка.
352
00:19:28,626 --> 00:19:30,752
И така, сега сме приятели.
353
00:19:31,587 --> 00:19:34,422
окей Е, благодаря
че ме уведоми.
354
00:19:35,216 --> 00:19:36,758
няма за какво
355
00:19:39,846 --> 00:19:42,389
Трябва да помислите
работещ на Harbour Street.
356
00:19:43,266 --> 00:19:44,641
защо
357
00:19:44,725 --> 00:19:46,309
Е, бях в натура
на прецаканата държава,
358
00:19:46,394 --> 00:19:47,936
психически, когато
Започнах там.
359
00:19:48,980 --> 00:19:51,648
Хм, да, просто,
Харесва ми да работя там.
360
00:19:55,278 --> 00:19:57,779
Разкажи ми за
прецаканата ти държава.
361
00:20:00,783 --> 00:20:03,034
Искаш ли друг
един от тези?
362
00:20:13,921 --> 00:20:15,338
добре ли
363
00:20:16,632 --> 00:20:19,050
хей как си
как върви
364
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Как чу
за тази работа?
365
00:20:36,569 --> 00:20:39,321
един мой приятел,
Дениз, работи тук.
366
00:20:39,405 --> 00:20:40,447
окей
367
00:20:41,949 --> 00:20:43,992
И така, какво ви кара да искате
работа с бездомни?
368
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
аз не знам ъъ...
369
00:20:50,166 --> 00:20:53,460
Искам да кажа, ние сме поставени на тази Земя
да помагам на други хора, нали?
370
00:20:53,544 --> 00:20:55,295
Някой, когото познавах
каза ми това.
371
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
СЗО?
372
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
СЗО? Никой. ъъ...
373
00:20:59,675 --> 00:21:02,802
Виж, предполагам, че просто виждам
бездомници навсякъде.
374
00:21:02,887 --> 00:21:04,888
Изглежда, че има
е все повече и повече.
375
00:21:05,765 --> 00:21:06,806
Изглежда така.
376
00:21:08,684 --> 00:21:11,603
Предполагам, че просто искам работа
това, знаете ли, означава нещо.
377
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Нещо, което не презирам
себе си, когато се прибера от работа.
378
00:21:15,024 --> 00:21:16,524
Значи презирате себе си?
379
00:21:18,444 --> 00:21:21,196
аз не знам ъъ
разбира се. Не всички ли?
380
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
Не се презирам.
381
00:21:24,200 --> 00:21:25,617
Бях
гост тук.
382
00:21:26,327 --> 00:21:29,871
Тогава работих тук.
Имах постоянно легло.
383
00:21:29,956 --> 00:21:31,706
И тогава се изнесох.
384
00:21:31,791 --> 00:21:35,293
Намерих работа в строителството,
стана бригадир.
385
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
Тогава един ден се върнах
тук, за да върнем нещо.
386
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
Значи дойдох
дълъг път нагоре,
387
00:21:39,048 --> 00:21:40,382
но е бързо
падам надолу.
388
00:21:40,466 --> 00:21:42,884
Така че наистина не мога
си позволявам да мразя себе си.
389
00:21:42,969 --> 00:21:44,469
Знаеш какво
говоря за?
390
00:21:49,517 --> 00:21:50,850
Не знаеш какво
говоря за.
391
00:21:51,560 --> 00:21:53,561
Но това е добре.
392
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
Какво да ти кажа. мога да сложа
сте в списъка за попълване.
393
00:21:58,484 --> 00:22:01,903
Ако имаме нужда от някого
за попълване, ще се обадим.
394
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
благодаря
395
00:22:06,784 --> 00:22:10,245
Хей, тогава защо го правят
ви наричам капитан?
396
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
Защото аз съм капитанът.
397
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
окей
398
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Просто го донеси
точно сега.
399
00:22:20,464 --> 00:22:21,881
Добре, по-късно.
400
00:22:22,258 --> 00:22:24,259
Хей, обадиха се
от Harbour Street Inn.
401
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
Те искат от теб
попълнете тази вечер.
402
00:22:27,513 --> 00:22:29,014
Тази вечер?
403
00:22:37,148 --> 00:22:39,399
Имаше различни видове
на хората, които са работили там.
404
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
имаше
религиозните типове.
405
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Искам да живея живота си
както прави Христос.
406
00:22:43,112 --> 00:22:45,363
Освен това мразя
моите богати родители.
407
00:22:45,448 --> 00:22:46,531
Хей, момчета, можете ли
да ги донесеш тук?
408
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
Там бяха пънкарите.
409
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Регистрирайте се, сър, и ние сме
ще те заведа в клиниката.
410
00:22:50,244 --> 00:22:51,286
Това място е хардкор.
411
00:22:51,370 --> 00:22:53,163
Освен това заплащането е
не е лошо. Следваща.
412
00:22:53,247 --> 00:22:54,372
Там бяха бившите затворници.
413
00:22:54,457 --> 00:22:57,625
Добре, следващият. Така че този пич
щеше да ме застреля, нали?
414
00:22:57,710 --> 00:23:00,336
И така, обърнах се настрани,
защото това е, което правиш.
415
00:23:00,421 --> 00:23:02,839
Обръщаш се настрани,
взимаш го в ръката.
416
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
Сгъвам бицепса си,
Поемам куршума.
417
00:23:05,634 --> 00:23:10,263
И тогава грабнах пистолета от това
момче, а аз съм като бам-бам-бам-бам.
418
00:23:10,347 --> 00:23:12,974
Тогава право в шибаната му глава
това е като щрак-щрак-щрак.
419
00:23:14,060 --> 00:23:17,312
Да ти кажа, трябваше
изчезват за известно време след това.
420
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Добре, сложи
ръцете си нагоре.
421
00:23:18,939 --> 00:23:20,482
Джой беше бивш кокаджия
и проститутка.
422
00:23:20,566 --> 00:23:21,608
Ето, скъпа.
423
00:23:21,692 --> 00:23:23,735
Сега тя е като
майка на момчетата.
424
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
за съжаление,
след няколко години,
425
00:23:25,154 --> 00:23:27,405
тя ще седи в една стая
с пушка в скута си,
426
00:23:27,490 --> 00:23:30,241
обратно към търговията и
пушещ крек 24/7.
427
00:23:30,326 --> 00:23:32,494
Трудно е да останеш променен.
428
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
Започвам работа вътре в
клетка раздава билети за легло,
429
00:23:37,374 --> 00:23:40,543
събиране на ценности на хората
и да ги заключите за една нощ.
430
00:23:41,003 --> 00:23:43,421
Петък е, ден за заплата. много
от гостите имат работа.
431
00:23:43,506 --> 00:23:46,007
Има повече пари за
пъхнете в пликовете.
432
00:23:46,884 --> 00:23:47,926
- Да тръгваме.
- Хей!
433
00:23:48,010 --> 00:23:49,761
Въздухът е плътен,
застояло, мирише на пот.
434
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Отдръпни се.
435
00:23:51,305 --> 00:23:52,722
Петък, пияниците
са по-буйни.
436
00:23:52,848 --> 00:23:54,974
- Нагоре, старче!
- Защо винаги трябва да ме докосваш?
437
00:23:55,059 --> 00:23:56,768
Защото стоите
все пак, затова.
438
00:23:56,852 --> 00:23:59,562
Всеки ден влизам
линия, а ти си ми в задника.
439
00:24:01,524 --> 00:24:02,524
Може би трябва да помогна.
440
00:24:02,608 --> 00:24:04,234
Да, може би не.
още не
441
00:24:06,695 --> 00:24:08,446
Има баланс между
ескалиране и обезвреждане.
442
00:24:08,697 --> 00:24:11,282
Знаейки кога да се намесиш,
и кога да се отдръпне.
443
00:24:11,367 --> 00:24:12,867
Хей приятелю
успокой се!
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
мамка му
445
00:24:15,204 --> 00:24:16,704
аз не знам
този баланс все още.
446
00:24:16,789 --> 00:24:18,498
добре? Можете ли да
открийте чувствата си сега?
447
00:24:18,582 --> 00:24:20,208
Да, това шибано боли.
448
00:24:20,292 --> 00:24:21,626
Вие ще
има добър блясък.
449
00:24:21,710 --> 00:24:23,586
Ти не ми каза това
мястото беше такова бързане.
450
00:24:23,671 --> 00:24:26,923
Това е пристрастяване. внимавай,
или никога няма да си тръгнеш.
451
00:24:27,550 --> 00:24:29,968
И така, колко от тези хора
да си стъпят на краката?
452
00:24:30,052 --> 00:24:31,511
Не можах да ти кажа.
453
00:24:31,595 --> 00:24:33,721
Но какво знам
е след година,
454
00:24:33,806 --> 00:24:37,767
100-150 от момчетата, които идват
от тук ще бъде мъртъв.
455
00:24:37,852 --> 00:24:41,271
Хващаме ги по пътя
надолу. Следващата спирка е моргата.
456
00:24:53,993 --> 00:24:56,202
хей Steady Ray, както винаги.
457
00:24:56,370 --> 00:24:57,704
Джонатан, как си?
458
00:24:57,788 --> 00:25:00,206
И така, мислех, че мога
останете тази вечер.
459
00:25:00,291 --> 00:25:03,459
Намирам себе си
за момент между местата.
460
00:25:03,544 --> 00:25:06,921
Работата е там, че майката на Клеър е
тук Тя остава при нас.
461
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Това е добре.
Ще спя на дивана.
462
00:25:09,383 --> 00:25:10,925
Не, това е къде
тя остава.
463
00:25:11,010 --> 00:25:12,677
Правим ремонт
стаята за гости.
464
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
Кажи й да се маха
и ме остави да спя с нея.
465
00:25:15,681 --> 00:25:16,764
хубава ли е
466
00:25:16,891 --> 00:25:17,974
да Срещна ли я?
467
00:25:18,058 --> 00:25:19,517
Свекърва, свекърва
468
00:25:19,602 --> 00:25:20,852
Свекърва
469
00:25:20,936 --> 00:25:22,353
Хей, скъпа!
470
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
Шшт
471
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
Искам да кажа, това не беше
заради старите
472
00:25:28,027 --> 00:25:29,485
изгаряне-на-коледната-елха
нещо, беше ли?
473
00:25:29,570 --> 00:25:31,279
Не, това е древна история.
474
00:25:31,488 --> 00:25:34,824
Точно така, защото беше наистина
смешно. Трябва да признаеш, беше.
475
00:25:34,909 --> 00:25:36,659
да Това беше
много забавно.
476
00:25:37,286 --> 00:25:40,413
Разбира се, добре. Е, добре,
дай на Клер дьо Лун моята любов.
477
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
И аз ще опитам Dugan.
478
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
Той винаги проси
да дойда
479
00:25:45,002 --> 00:25:46,419
и осигурете някои
безплатно забавление за
480
00:25:46,503 --> 00:25:47,879
него и неговите
нещастна госпожице.
481
00:25:48,172 --> 00:25:49,464
Дуган се премества във Флорида.
482
00:25:49,548 --> 00:25:51,424
Той го направи? Преместихте се във Флорида?
Защо, по дяволите, би го направил?
483
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
не знам,
времето.
484
00:25:53,010 --> 00:25:54,761
О, времето.
485
00:25:54,845 --> 00:25:57,180
Добре, изглежда, че ще го направя
отидете до моя апартамент в Риц.
486
00:25:57,973 --> 00:25:59,390
- съжалявам
- Добре, Рей.
487
00:25:59,475 --> 00:26:00,892
- лека нощ
- Добре. лека нощ
488
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
- Пази се.
- Предайте моята любов на прекрасната госпожица.
489
00:26:03,729 --> 00:26:04,771
Не забравяйте да пишете.
490
00:26:05,064 --> 00:26:07,857
Да, ще пиша.
В затвора.
491
00:26:12,154 --> 00:26:13,571
Рей?
492
00:26:13,906 --> 00:26:14,989
идвам
493
00:26:31,215 --> 00:26:34,133
През следващите няколко седмици
Живеех извън таксито си.
494
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
Отдаване под наем 24 часа в денонощието,
седем дни в седмицата.
495
00:26:41,267 --> 00:26:43,434
Животът е прекрасен.
496
00:26:47,481 --> 00:26:49,899
Осрали сте се
автогарата,
497
00:26:50,025 --> 00:26:52,193
взимаш душ в Y.
498
00:26:52,278 --> 00:26:53,778
Но това не е всичко
забавления и игри.
499
00:26:53,862 --> 00:26:55,822
Таксистите биват застреляни
главата всяка вечер.
500
00:26:56,031 --> 00:26:58,866
Бамо! Точно в югуларната.
Точно в шибаната югуларна.
501
00:26:58,951 --> 00:27:02,203
Ще им го натъпча в гърлото
и да им изтръгна вътрешностите.
502
00:27:10,212 --> 00:27:11,796
побързайте!
503
00:27:50,753 --> 00:27:53,463
Полицията каза, че съм ударил някого,
или нещо шибано.
504
00:27:55,299 --> 00:27:57,258
Какво мога да кажа на това?
505
00:28:01,138 --> 00:28:04,682
Сега нямам лиценз,
няма такси, няма място за спане.
506
00:28:04,767 --> 00:28:08,353
Може би ще започна нова книга,
Мемоарите на един идиот!
507
00:28:08,437 --> 00:28:14,984
Мемоарите на шибан идиот.
508
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
След клетката,
работя жилище.
509
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
По-интензивно е. Вие не сте
защитени зад стоманена мрежа.
510
00:28:33,128 --> 00:28:35,713
Добре, вземи чаша,
вземете добър душ.
511
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Хей, ще се срещнем в
гореща стая за 10 минути.
512
00:28:40,469 --> 00:28:41,511
окей Ако съм
не там,
513
00:28:41,595 --> 00:28:43,012
просто си свали дрехите
и започнете без мен.
514
00:28:43,097 --> 00:28:44,555
окей
515
00:28:44,681 --> 00:28:48,267
Горещата стая мирише на
прегрята пот, бързо ферментирала.
516
00:29:14,044 --> 00:29:15,503
извинете ме
517
00:29:15,671 --> 00:29:17,004
Имам нужда от нов
чифт панталони.
518
00:29:26,974 --> 00:29:29,350
няма проблеми
веднага се връщам
519
00:29:36,358 --> 00:29:39,485
Хей откъде да знам
какъв размер носи?
520
00:29:40,028 --> 00:29:41,654
Ти го попитай.
521
00:29:42,364 --> 00:29:45,283
На Harbour Street пишете
всекидневни събития в дневника,
522
00:29:45,367 --> 00:29:47,702
и ти отчиташ
вашето влизане онази вечер.
523
00:29:47,786 --> 00:29:49,370
Той няма да хапе.
524
00:29:49,455 --> 00:29:52,206
Използвам тази възможност
да практикуват.
525
00:29:52,291 --> 00:29:56,961
10, Айзък Клег отпадна
легло и леглото падна върху него.
526
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
„Кожата на пиян
отваря се лесно,
527
00:29:59,923 --> 00:30:03,342
"тяхната кръв тече по-свободно,
изтънял от алкохола.
528
00:30:03,760 --> 00:30:05,344
„Медицинската сестра е
отиде за вечерта
529
00:30:05,429 --> 00:30:07,805
„и Исак е омраза
да отида в болницата.
530
00:30:07,890 --> 00:30:09,849
„Правя опит
да го превържат. "
531
00:30:10,684 --> 00:30:15,563
Просто ще опаковам това
около вас. добре си
532
00:30:16,648 --> 00:30:20,109
„9:30, успях
да убеди Джордж Д.
533
00:30:20,194 --> 00:30:22,487
„Да седи мирно за неговите
месечно обезводняване. "
534
00:30:22,613 --> 00:30:27,825
Моето любимо семейство, те
ме обезглавиха, тяхната любима кралица.
535
00:30:28,535 --> 00:30:30,995
Обичах ги.
Бяха ми приятели.
536
00:30:31,163 --> 00:30:33,247
„Въшките виреят толкова добре
върху тялото на Джордж
537
00:30:33,332 --> 00:30:36,292
„че могат да се видят
пълзя над него на 20 крачки. "
538
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
Никога не бих ги наранил.
539
00:30:38,086 --> 00:30:39,253
Никога не бих ги убил.
540
00:30:40,756 --> 00:30:44,133
Хей, всичко е наред, човече.
Разбирам, Джордж.
541
00:30:44,218 --> 00:30:48,804
Но, искам да кажа, те обезглавиха
ти, нали? Така че защо не?
542
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
Това е правото
решение, Джордж.
543
00:30:57,606 --> 00:31:00,816
„Нищо в приюта не прави
разбирам целта си повече
544
00:31:00,901 --> 00:31:03,653
"отколкото да убивам грешки
плът на бездомник..."
545
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
окей Добре.
546
00:31:08,075 --> 00:31:09,200
Нека те почистим.
547
00:31:09,284 --> 00:31:13,538
„... да го облека добре
дарени, изхвърлени дрехи,
548
00:31:13,622 --> 00:31:18,084
„и да го видя на следващия ден
смеейки се до горяща бъчва. "
549
00:31:22,422 --> 00:31:25,174
Добре, Ник.
Много изразителен.
550
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Харесвам нещата за Айзък
ненавиждат да отидат в болницата.
551
00:31:29,054 --> 00:31:30,680
благодаря
552
00:31:31,139 --> 00:31:34,308
Какво ще кажете да оставим следващия
човек прочете записа си?
553
00:31:39,731 --> 00:31:43,067
„22:00 часа, битка
избухна в зоната за четене.
554
00:31:43,151 --> 00:31:45,736
„10:30, Уоли Г. Хванат
пушене в леглото. "
555
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
Което конфискувах,
между другото
556
00:31:47,656 --> 00:31:49,949
Щастливо число 41.
557
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
Ей какво си ти
до след работа?
558
00:31:52,244 --> 00:31:53,452
Нищо
559
00:31:55,831 --> 00:31:56,872
благодаря
560
00:31:59,751 --> 00:32:01,419
Мислех, че ние
бяхме просто приятели.
561
00:32:01,503 --> 00:32:03,254
млъкни
562
00:32:08,093 --> 00:32:09,802
какво е всичко това
563
00:32:11,096 --> 00:32:12,221
Само стари писма.
564
00:32:12,306 --> 00:32:13,681
Това от
баща ти?
565
00:32:15,684 --> 00:32:16,851
Бил ли е в затвора?
566
00:32:17,519 --> 00:32:19,020
Минал е подправени чекове
567
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
между писането
великият американски роман.
568
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
хубаво.
569
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Това всички ли са
от баща ти?
570
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
да
571
00:32:35,037 --> 00:32:37,747
Тук има около сто букви.
572
00:32:46,882 --> 00:32:48,007
Това е твоето?
573
00:32:48,091 --> 00:32:49,383
Не четете това.
574
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
„Заредено, казвам.
575
00:32:52,429 --> 00:32:56,891
„Изхабен, зациклил, запален, извън моя
задник, объркан, клатушкащ се,
576
00:32:57,225 --> 00:33:00,394
"ударно пиян, злобно пиян,
поддръжка пиян,
577
00:33:01,563 --> 00:33:05,274
"мърляв пиян, щастлив пиян, разплакан
пиян, сляп пиян, мъртво пиян,
578
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
"сериозен пияч,
твърд пияч. "
579
00:33:10,739 --> 00:33:12,239
какво е това
580
00:33:14,743 --> 00:33:17,703
Нищо Малко поезия. това е лайно
581
00:33:18,038 --> 00:33:19,997
„Замърсен, блестял,
разбит, поразен,
582
00:33:20,082 --> 00:33:22,375
"вкостенен, унищожен,
фосилизиран,
583
00:33:22,459 --> 00:33:25,753
"stinko, blotto, legless,
смачкан, напоен,
584
00:33:26,672 --> 00:33:28,714
"прецакано, проклето,
585
00:33:29,132 --> 00:33:33,219
"набит, разкъсан, разкъсан,
изтръгнат, унищожен. "
586
00:33:35,597 --> 00:33:37,139
Весели неща.
587
00:33:37,224 --> 00:33:38,516
Никой никога няма да го прочете.
588
00:33:39,184 --> 00:33:40,267
Току що го направих.
589
00:33:41,895 --> 00:33:43,104
Върни се в леглото.
590
00:33:46,483 --> 00:33:48,401
Какво ще
дай ми, ако го направя?
591
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
Уважаеми господин президент.
592
00:34:14,219 --> 00:34:16,470
Правилното проучване
на човечеството е човек.
593
00:34:17,055 --> 00:34:22,143
Ортега и Гасет определя гения като
способност да измисля професията си.
594
00:34:22,227 --> 00:34:24,770
аз съм писател,
поет, разказвач.
595
00:34:24,855 --> 00:34:27,898
Библиотеката ще затвори
след 10 минути.
596
00:34:28,775 --> 00:34:32,403
Библиотеката ще бъде
затваря след 10 минути.
597
00:34:32,487 --> 00:34:35,156
Ако настоящето крие нещо
обещание за следващите години,
598
00:34:35,240 --> 00:34:37,867
Съединените щати могат да погледнат
напред към много поколения на
599
00:34:37,993 --> 00:34:40,786
ръководителите не могат
изписвайте имената им правилно.
600
00:34:40,871 --> 00:34:43,664
Ваш, както винаги,
Джонатан Р. Флин.
601
00:34:47,961 --> 00:34:51,505
Дай ми това. Това е моето
лична собственост, маймуно.
602
00:34:58,013 --> 00:34:59,138
благодаря
603
00:35:01,767 --> 00:35:04,560
Тази вечер, аз правя
малко банкиране след работно време.
604
00:35:04,644 --> 00:35:08,314
депозирам
чек за $750 000,
605
00:35:08,398 --> 00:35:10,441
аванс за моя
роман Човекът с копчета.
606
00:35:12,194 --> 00:35:13,486
Това е класическо.
607
00:35:15,238 --> 00:35:17,573
Те правят филм,
филм на живота ми.
608
00:35:18,033 --> 00:35:19,116
извинете ме
609
00:35:19,201 --> 00:35:20,451
Те правят филм.
610
00:35:20,535 --> 00:35:22,244
Някой зад стената.
611
00:35:22,412 --> 00:35:23,829
Те са?
612
00:35:23,914 --> 00:35:26,457
Кой в живия ад би искал
да направя филм за живота си?
613
00:35:26,541 --> 00:35:29,710
Това би било скучно,
излишен, лайно филм.
614
00:35:56,696 --> 00:35:57,905
Ето го.
615
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
Трябва да вземете
отвън, Ерик.
616
00:36:16,883 --> 00:36:18,092
О, колко приятно
изненада. благодаря
617
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
няма за какво
618
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
Зората на нов ден.
619
00:36:20,720 --> 00:36:21,762
това ми харесва
620
00:36:22,264 --> 00:36:23,973
отивам да пиша
стихотворение за теб, Зори.
621
00:36:24,057 --> 00:36:25,724
Прекалено си сладък.
622
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
- Наздраве.
- Наздраве.
623
00:36:31,606 --> 00:36:34,191
Зори. Нарязан...
624
00:37:50,769 --> 00:37:54,772
Той е виждал това и преди. Клошари
проснат от пиене.
625
00:37:54,856 --> 00:37:58,150
Но всъщност никога не го е правил
застана над вентилаторите,
626
00:37:58,234 --> 00:38:01,153
пуснете горещия въздух
проникне в дрехите му.
627
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
Въздухът е засмукан
извън библиотеката.
628
00:38:02,948 --> 00:38:06,617
Дори в най-студените нощи
вътре има твърде много топлина.
629
00:38:07,744 --> 00:38:09,578
Това е друг затвор,
тези духалки.
630
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
Защото след като кацнеш,
не можеш да си тръгнеш.
631
00:38:12,540 --> 00:38:16,460
Защото една крачка от духалката
е студено, хипотермия студено,
632
00:38:16,544 --> 00:38:18,921
сега, когато си
напоена с пара.
633
00:38:19,005 --> 00:38:22,383
Духалката е стая
от топлина без стени.
634
00:38:25,428 --> 00:38:29,306
Баща ми е невидим
човек, в невидима стая,
635
00:38:29,391 --> 00:38:31,642
в невидимия град.
636
00:38:41,027 --> 00:38:42,152
Уау!
637
00:38:50,787 --> 00:38:52,454
Наистина оценявам
помощта, сър.
638
00:38:52,539 --> 00:38:54,456
- Наричай ме Карлос.
- Добре. Карлос.
639
00:38:54,874 --> 00:38:57,042
И така, Джери, колко нощи
бездомен ли си бил
640
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
Само една нощ. Едно лошо
нощ със съпругата, момче.
641
00:38:59,879 --> 00:39:00,879
Това е всичко, което е необходимо,
една лоша нощ.
642
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Разбрахте това право.
643
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
Какво има, Ник?
644
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
За новите момчета,
без бутилки или оръжия, става ли?
645
00:39:07,512 --> 00:39:09,221
Добре, добре си.
646
00:39:09,347 --> 00:39:12,683
Протегнете ръцете си за
аз, сър. Моля? благодаря
647
00:39:14,769 --> 00:39:16,770
Добре.
Стъпка напред.
648
00:39:24,446 --> 00:39:27,406
Бих искал стая
за вечерта.
649
00:39:27,949 --> 00:39:29,283
Искаш ли легло?
650
00:39:29,534 --> 00:39:30,576
Това ще свърши работа за сега.
651
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
Е, това е
приятна изненада.
652
00:39:34,622 --> 00:39:36,081
Така че ти си
работи тук сега?
653
00:39:36,875 --> 00:39:38,625
Да, нает съм тук.
654
00:39:39,169 --> 00:39:41,962
Е, одобрявам. Ние сме облечени
тази Земя, за да помогне на други хора.
655
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
Сигурно се събирате
някакъв отличен материал.
656
00:39:46,051 --> 00:39:49,303
хей Вие давате
няма билети или какво?
657
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
много благодаря
658
00:39:58,521 --> 00:40:01,440
И ако частна стая го прави
отвори, ще съм ти благодарен.
659
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
Хей какво става
660
00:40:14,788 --> 00:40:16,246
Баща ми е тук.
661
00:40:16,331 --> 00:40:18,165
- Какво?
- Баща ми, той е тук.
662
00:40:18,249 --> 00:40:20,751
Той остава тук,
той е гост тази вечер.
663
00:40:20,835 --> 00:40:21,835
Исус.
664
00:40:21,920 --> 00:40:22,961
мамка му
665
00:40:23,421 --> 00:40:25,380
Баща ти спи тук.
Собственият ти баща.
666
00:40:25,673 --> 00:40:27,966
Ник, човече, ти си
най-нещастният човек, когото познавам.
667
00:40:28,051 --> 00:40:30,469
Благодаря, Карлос. Просто дръжте
на себе си, човече. Моля?
668
00:40:30,553 --> 00:40:31,804
Без грижи.
669
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
Хей, Ник. Вие усещате
искаш да се прибереш тази вечер?
670
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Не, защо?
671
00:40:52,367 --> 00:40:54,243
Защото вашият
баща е тук.
672
00:40:55,203 --> 00:40:56,286
Значи чухте
за това.
673
00:40:56,371 --> 00:40:57,454
да
674
00:40:57,539 --> 00:40:59,081
Кой друг знае?
675
00:40:59,165 --> 00:41:00,874
Ние сме с теб, човече.
676
00:41:00,959 --> 00:41:02,543
Шибаният Карлос.
677
00:41:02,710 --> 00:41:05,254
Може би можеш да вземеш нощта
изключено. Знаеш ли, мога да получа попълване.
678
00:41:05,338 --> 00:41:07,131
не
679
00:41:07,215 --> 00:41:10,008
Това е моята работа.
Аз работя тук.
680
00:41:27,819 --> 00:41:28,861
да вървим
681
00:41:28,987 --> 00:41:30,070
ела с мен
682
00:41:43,501 --> 00:41:44,877
Долно легло.
683
00:42:16,951 --> 00:42:17,993
Никола.
684
00:42:34,302 --> 00:42:36,303
Интересна гледка.
685
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
Мислех, че ще останеш
на място при приятел?
686
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
Няколко неща
пропадна.
687
00:42:42,644 --> 00:42:44,269
Лежах си
моето такси за известно време,
688
00:42:44,354 --> 00:42:46,271
но това е не
по-дълго възможно.
689
00:42:46,356 --> 00:42:48,273
Така че съм бил
спане на открито.
690
00:42:48,650 --> 00:42:52,069
Алфреско? Искаш да кажеш
навън? За колко време?
691
00:42:54,405 --> 00:42:55,989
Около три седмици.
692
00:42:57,033 --> 00:43:00,786
Не гледай толкова сериозно. Това е
страхотна възможност за мен.
693
00:43:01,037 --> 00:43:02,246
Каква възможност?
694
00:43:03,122 --> 00:43:05,249
Възможността
да замръзна до смърт?
695
00:43:05,333 --> 00:43:08,001
Възможността да видите
как живее другата половина.
696
00:43:08,086 --> 00:43:10,462
Бедните, унизените.
697
00:43:10,546 --> 00:43:13,298
Аз правя същото тук
както си, събираш материал.
698
00:43:13,508 --> 00:43:17,177
Не, не се събирам
материал. Това е моят живот.
699
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
Животът е събиране на материал.
700
00:43:20,974 --> 00:43:24,559
това ми харесва помогни ми
запомни това.
701
00:43:25,103 --> 00:43:26,979
Дори не ми позволяват да донеса
проклетата писалка тук горе.
702
00:43:27,063 --> 00:43:28,188
не можеш ли
нещо за това?
703
00:43:28,982 --> 00:43:30,607
Не. Нямате ли
има ли влияние тук?
704
00:43:31,276 --> 00:43:32,567
съжалявам
705
00:43:32,652 --> 00:43:36,655
Е, както и да е, писането ми е
върви изключително добре, между другото.
706
00:43:37,407 --> 00:43:40,617
Вече почти приключих
моите редакции на глава 37.
707
00:43:41,369 --> 00:43:44,288
Може би ще ви дам да прочетете
то някой ден. Това е класическо.
708
00:43:44,414 --> 00:43:46,415
Добре, виж, не можеш
остани тук. защо не
709
00:43:47,000 --> 00:43:48,292
Защото работя тук.
710
00:43:49,460 --> 00:43:52,170
Е, не се притеснявай. Това е
само много временна ситуация.
711
00:43:52,255 --> 00:43:54,298
Не искам да преча
живота си най-малко.
712
00:43:54,382 --> 00:43:56,591
Имам мой приятел, който е
молейки ме да се преместя във Флорида.
713
00:43:56,676 --> 00:43:58,885
Има къща за гости
и работа там за мен.
714
00:43:59,012 --> 00:44:01,555
окей Флорида,
това звучи страхотно.
715
00:44:02,223 --> 00:44:03,390
междувременно
716
00:44:03,474 --> 00:44:05,017
това е отлично
възможност за
717
00:44:05,101 --> 00:44:06,643
ти и аз да направим
за изгубеното време.
718
00:44:07,395 --> 00:44:09,896
Съдбата ни събра
за един мимолетен миг.
719
00:44:11,065 --> 00:44:13,358
Да не плюем
в окото му.
720
00:44:23,369 --> 00:44:24,578
благодаря
отново, човече.
721
00:44:24,662 --> 00:44:26,330
И знаете ли, уведомете ме
ако това нещо не се получи.
722
00:44:26,414 --> 00:44:27,372
Кажете ми, става ли?
723
00:44:27,457 --> 00:44:28,498
окей
ще се видим
724
00:44:28,583 --> 00:44:29,666
Добре.
725
00:44:32,253 --> 00:44:34,546
Искам да кажа, можете да го попитате
да остане тук за няколко дни.
726
00:44:34,964 --> 00:44:36,131
Не, не може.
727
00:44:37,008 --> 00:44:38,508
Дори не знам дали
нещата във Флорида са реални.
728
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
надявам се
за твое добро.
729
00:44:42,305 --> 00:44:43,513
Просто трева, нали?
730
00:44:44,057 --> 00:44:45,098
извинете ме
731
00:44:45,183 --> 00:44:46,808
Ти си само
продавам трева, нали?
732
00:44:47,143 --> 00:44:48,769
Да, само трева.
733
00:44:48,853 --> 00:44:50,854
просто казвам,
той е твой баща.
734
00:44:51,439 --> 00:44:52,564
ъъ...
735
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
Имал съм бащини фигури.
736
00:44:55,276 --> 00:44:58,111
Добре, Ник! Запазете
окото ти е върху топката.
737
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
Всички бяха изгорени.
738
00:45:02,367 --> 00:45:04,993
Удивително е какво може да се случи
към човешкото тяло, Ник.
739
00:45:06,829 --> 00:45:08,330
хей Какво по дяволите
показваш ли му?
740
00:45:08,414 --> 00:45:10,123
Хей, скъпа.
Какво по дяволите, Травис?
741
00:45:10,792 --> 00:45:12,876
Вдигни това! хайде
искам да говоря с теб
742
00:45:22,512 --> 00:45:24,471
Мислех, че е малко
млад да кара кола.
743
00:45:24,764 --> 00:45:26,473
Можеше да убиеш
себе си. Влез вътре!
744
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
много ви благодаря
745
00:45:30,186 --> 00:45:31,561
няма за какво
746
00:45:32,188 --> 00:45:33,480
- Приятен ден.
- Ти също.
747
00:45:37,985 --> 00:45:40,404
Майка ми имаше много различни
гаджета, израстване.
748
00:45:40,488 --> 00:45:43,865
Хайде, приятелю.
добра работа
749
00:46:06,305 --> 00:46:08,014
Но никога не съм имал баща.
750
00:46:13,688 --> 00:46:14,855
За щастие имах майка.
751
00:46:14,981 --> 00:46:18,024
Хей, кой си ти
играя с топка?
752
00:46:18,317 --> 00:46:20,402
Никой. себе си.
753
00:46:21,988 --> 00:46:23,238
Вземи ръкавицата си.
754
00:46:23,322 --> 00:46:25,991
Скъпи, изтощен съм.
755
00:46:27,743 --> 00:46:28,869
окей
756
00:46:30,538 --> 00:46:31,788
Добре.
757
00:46:33,124 --> 00:46:35,000
Нека си взема ръкавицата.
Горе главата!
758
00:46:35,376 --> 00:46:36,877
- Добър.
- благодаря
759
00:46:37,003 --> 00:46:38,837
- Ще се върна веднага.
- Добре.
760
00:46:55,062 --> 00:46:57,022
- Ти не ме слушаш.
- Слушам.
761
00:46:57,106 --> 00:46:59,941
Той открадна $30 от мен!
762
00:47:00,026 --> 00:47:01,526
разбирам това
Хей, Ник!
763
00:47:01,611 --> 00:47:03,153
Джонатан ме помоли
дай ти това писмо, човече.
764
00:47:03,237 --> 00:47:05,071
Значи той е някакъв
на известен писател?
765
00:47:05,156 --> 00:47:07,657
Да, затова е той
отседнали на Harbour Street.
766
00:47:09,785 --> 00:47:13,455
Скъпи Ник, много ти благодаря
за вашето топло посрещане.
767
00:47:13,539 --> 00:47:15,415
Трябва да ви кажа
изглеждаше разтревожен.
768
00:47:15,500 --> 00:47:17,626
Разбира се, писатели,
особено поети,
769
00:47:17,710 --> 00:47:19,753
са особено
склонен към лудост.
770
00:47:19,837 --> 00:47:21,254
Хей, скъпа.
771
00:47:21,589 --> 00:47:23,089
окей
772
00:47:23,174 --> 00:47:25,550
Съществува
поразителна асоциация
773
00:47:25,635 --> 00:47:27,969
между творчеството
и маниакална депресия.
774
00:47:28,638 --> 00:47:32,098
Единственото важно нещо,
обаче е просто да свършите работата.
775
00:47:34,435 --> 00:47:40,232
Не е остра болка, а тъпа
болка. Не съм ял от два дни.
776
00:47:45,112 --> 00:47:47,280
Хей, направо
отзад, надолу по стълбите.
777
00:48:01,754 --> 00:48:03,088
Повечето
от тези момчета тук са
778
00:48:03,172 --> 00:48:06,174
куп шибани мъртви
хищници и педерастите.
779
00:48:06,259 --> 00:48:08,635
Тези перверзници, те не биха
издържа секунда във федерален затвор.
780
00:48:09,011 --> 00:48:13,139
Всички те са хомосексуалисти. презирам
хомосексуалисти и те ме презират.
781
00:48:13,224 --> 00:48:15,350
Знам какво говоря.
Говоря направо.
782
00:48:15,434 --> 00:48:17,686
Не бях затворен
федерален затвор с хористи,
783
00:48:17,770 --> 00:48:19,271
- това е сигурно.
- Следващият, моля.
784
00:48:33,244 --> 00:48:34,995
благодаря
785
00:48:36,622 --> 00:48:37,831
хей
786
00:48:37,915 --> 00:48:38,957
здрасти
787
00:48:39,041 --> 00:48:40,667
- Виждаш ли това?
- ъъъъ
788
00:48:41,043 --> 00:48:42,794
Никога не ставай
писател.
789
00:49:18,372 --> 00:49:20,665
Точно зад ъгъла до
надясно, следвайте коридора.
790
00:49:20,750 --> 00:49:21,791
Знаете къде да отидете.
791
00:49:21,876 --> 00:49:22,834
Исус. Хей какво
случи ли ти се?
792
00:49:22,918 --> 00:49:23,918
добре съм
793
00:49:24,003 --> 00:49:25,211
добре ли си Вие трябва
отидете в клиниката.
794
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
Трябва да видиш другия
кукери. Това е нищо.
795
00:49:28,507 --> 00:49:31,468
Между другото, имам
малък подарък за теб.
796
00:49:31,552 --> 00:49:33,678
От един писател
на друг.
797
00:50:02,708 --> 00:50:04,584
Има ли шивач тук?
798
00:50:04,669 --> 00:50:06,127
не
799
00:50:06,504 --> 00:50:07,796
Ще имам нужда
ново палто.
800
00:50:08,673 --> 00:50:09,839
окей
801
00:50:22,937 --> 00:50:24,354
Добре де
няма да ме има
802
00:50:24,438 --> 00:50:26,439
Но ще стигна до там
следващия път, става ли?
803
00:50:27,441 --> 00:50:28,650
Добре.
804
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
хей
805
00:50:31,445 --> 00:50:34,030
Вие не сте справедливи
продавам трева, нали?
806
00:50:40,162 --> 00:50:42,831
Гледайте ръцете си.
Гледайте ръцете си.
807
00:50:42,915 --> 00:50:44,541
Защо трябва
наистина велик писател
808
00:50:44,625 --> 00:50:46,459
бъдат подложени на тези
шибани унижения?
809
00:50:51,882 --> 00:50:53,299
Ето го.
810
00:50:54,677 --> 00:50:55,760
какво правиш Това е моя собственост.
811
00:50:55,845 --> 00:50:56,845
хайде
махай се оттук
812
00:50:56,929 --> 00:50:58,513
Това е моя собственост.
Това е моя собственост.
813
00:50:58,597 --> 00:50:59,597
Шибан хомо.
814
00:50:59,682 --> 00:51:00,807
успокой се
Успокой се сега.
815
00:51:00,891 --> 00:51:02,976
Ще се преобразя
тази помийна яма на един свят.
816
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
Ще се преобразя
то с една шибана дума!
817
00:51:10,317 --> 00:51:12,819
Знаеш ли, той е
няма да ходя никъде.
818
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
Минаха седмици.
819
00:51:16,157 --> 00:51:18,575
Какво предлагате
да направя за това?
820
00:51:19,869 --> 00:51:21,870
Намери си работа
някъде другаде?
821
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
хей
822
00:51:28,669 --> 00:51:30,670
искате да направите
някакъв удар?
823
00:51:30,963 --> 00:51:32,005
Хм...
824
00:51:32,590 --> 00:51:34,132
Презирам удара.
825
00:51:34,800 --> 00:51:37,177
Превръща хората в
шибани мръсници.
826
00:51:38,095 --> 00:51:40,430
Но ти давай напред
ако искаш.
827
00:51:42,349 --> 00:51:45,393
12:30, Флойд Пъркинс
съобщава за физическа саморазправа.
828
00:51:45,478 --> 00:51:46,853
Докладът е завършен.
829
00:51:46,937 --> 00:51:50,315
2:00 ч., смяна на смените. Браян
получава разрешение за излизане.
830
00:51:50,399 --> 00:51:52,609
19:00 ч. м., Джон Флин
беше хванат
831
00:51:52,693 --> 00:51:54,068
опитвайки се да пренасят контрабандно
една бутилка тази вечер.
832
00:51:54,153 --> 00:51:57,071
Отначало той беше обиден, но той
се успокои и получи предупреждение.
833
00:51:57,156 --> 00:51:58,615
Той не беше поставен
навън за през нощта?
834
00:52:01,702 --> 00:52:02,952
Студено е там, човече.
835
00:52:03,704 --> 00:52:06,790
Той ме помоли
да ти дам писмо.
836
00:52:13,214 --> 00:52:14,339
Ник,
837
00:52:15,090 --> 00:52:17,467
Мислех снощи
на Харбър стрийт,
838
00:52:17,551 --> 00:52:19,469
в очакване на 20:00 ч. м.
да дойде...
839
00:52:19,553 --> 00:52:22,847
Мислех, че ако си много
красивата майка беше жива,
840
00:52:22,932 --> 00:52:25,600
и ако можеше
по някакъв начин виж тази сцена,
841
00:52:25,684 --> 00:52:27,769
нейният син на работа и
баща му жител
842
00:52:27,853 --> 00:52:30,980
на Харбър стрийт
приют за бездомни.
843
00:52:33,400 --> 00:52:36,986
Пребитият, тъжният,
губещи в страхотната игра на живота.
844
00:52:37,947 --> 00:52:41,699
Джоди щеше да се изсмее силно
на цялата зловеща сцена.
845
00:52:48,207 --> 00:52:52,544
Тя беше най-красивата
жена в света.
846
00:52:57,091 --> 00:52:59,217
Тя беше любовта
на моя живот.
847
00:53:01,512 --> 00:53:03,304
Светлината на моята любов.
848
00:53:05,391 --> 00:53:08,893
Ако беше тук днес,
сега щеше да е с мен.
849
00:53:12,940 --> 00:53:14,440
Какво стана
850
00:53:16,527 --> 00:53:18,570
в лицето ми?
851
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
Аз съм само на 28 години.
852
00:53:23,409 --> 00:53:25,159
Защо изглеждам така?
853
00:53:25,244 --> 00:53:26,911
- Извинете?
- Какво стана с мен?
854
00:53:26,996 --> 00:53:29,581
Какво стана!
Какво ми направи?
855
00:53:29,665 --> 00:53:30,915
Какво ми направи?
856
00:53:31,000 --> 00:53:34,127
Той продължи да ми крещи
че е на 28 години,
857
00:53:34,211 --> 00:53:37,630
и просто... Някак
изплаши ме и аз просто...
858
00:53:38,591 --> 00:53:40,008
какво си ти
гледайки?
859
00:53:41,510 --> 00:53:42,719
Нищо
860
00:53:42,803 --> 00:53:43,928
съжалявам
861
00:53:44,013 --> 00:53:45,722
не съжалявай
Съжалявам за какво?
862
00:53:47,933 --> 00:53:49,934
Че те изплаши?
863
00:53:50,019 --> 00:53:51,185
Това е нищо.
864
00:53:51,270 --> 00:53:52,604
Изчакайте, докато имате
тук съм от няколко месеца.
865
00:53:52,688 --> 00:53:54,063
Спокойно, Ник.
По-спокойно.
866
00:53:54,148 --> 00:53:55,899
Приемам го спокойно.
867
00:53:57,651 --> 00:54:00,153
това не съм аз
ние говорим за.
868
00:54:00,696 --> 00:54:01,863
Не, не е.
869
00:54:05,367 --> 00:54:06,409
давай напред
870
00:54:08,746 --> 00:54:13,541
15, поставени маси и столове
далеч във фитнеса от преливане.
871
00:54:32,686 --> 00:54:35,021
Прочетохте ли
последното ми писмо?
872
00:54:36,815 --> 00:54:37,857
да
873
00:54:39,818 --> 00:54:41,277
Красиво написано,
не беше ли
874
00:54:42,696 --> 00:54:44,447
Не ми пиши за
шибаната ми майка.
875
00:54:44,531 --> 00:54:46,282
Шибаната ти майка?
876
00:54:47,034 --> 00:54:50,662
Шибаната ти майка? Как смея
ти се обръщаш към нея по този начин.
877
00:54:50,746 --> 00:54:53,498
как смееш да казваш,
„Как смееш“ към мен.
878
00:54:53,958 --> 00:54:56,626
Е, нека го перифразирам. недейте
по дяволите, пиши ми за майка ми.
879
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
Това само те кара да звучиш детински
използвайки ругатни по този начин.
880
00:55:00,130 --> 00:55:03,132
Съжалявам, не получавате
да ме покровителстваш. окей
881
00:55:03,217 --> 00:55:05,426
Не стигаш до
преструвай се на баща ми
882
00:55:05,511 --> 00:55:07,553
и не стигаш до
пиша за майка ми.
883
00:55:07,638 --> 00:55:09,806
Всъщност спри да пишеш
аз изобщо.
884
00:55:09,890 --> 00:55:11,182
Спри да ми пишеш писма.
885
00:55:11,266 --> 00:55:12,350
Трябва да ги спасиш.
886
00:55:12,434 --> 00:55:14,143
Ще си струват
пари някой ден.
887
00:55:14,228 --> 00:55:16,354
спасих ги,
всъщност.
888
00:55:16,438 --> 00:55:18,147
Имам над 100.
това е достатъчно.
889
00:55:18,232 --> 00:55:19,691
Ти ги спаси. добре
890
00:55:21,318 --> 00:55:25,071
Отново внасяте алкохол тук,
ти си забранен. Край на историята.
891
00:55:25,155 --> 00:55:27,699
Eano the Beano ми казва
ти си дрогиран.
892
00:55:27,783 --> 00:55:30,785
Кой, по дяволите, е Еано
Бино? Как би могъл да знае това?
893
00:55:30,869 --> 00:55:32,912
всеки знае,
думата е навън.
894
00:55:33,080 --> 00:55:35,164
Знаеш ли, ако е така,
успех на теб.
895
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
Но не губете
вашият талант.
896
00:55:36,959 --> 00:55:38,292
Нямам никакъв талант.
897
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
Намирам това
трудно за вярване.
898
00:55:40,045 --> 00:55:42,380
защо Защото ти си
толкова невероятно талантлив?
899
00:55:42,464 --> 00:55:43,464
да
900
00:55:43,549 --> 00:55:45,174
Добре, къде е?
901
00:55:45,801 --> 00:55:47,427
Шедьовърът.
902
00:55:48,971 --> 00:55:51,014
Къде го криеш?
903
00:55:51,098 --> 00:55:52,640
Мога ли да го прочета?
Съществува ли изобщо?
904
00:55:52,725 --> 00:55:54,392
съществуваш ли
Никълъс Флин?
905
00:55:54,768 --> 00:55:55,852
ти изобщо знаеш ли
906
00:55:55,936 --> 00:55:58,813
Аз, Джонатан Флин, съществувам!
Знам толкова.
907
00:55:58,897 --> 00:56:00,523
Джонатан Флин съществува!
908
00:56:00,607 --> 00:56:01,691
Млъкни по дяволите!
909
00:56:01,775 --> 00:56:03,359
Млъкни по дяволите,
910
00:56:03,444 --> 00:56:05,445
или синът ми ще те изгони!
911
00:56:06,947 --> 00:56:08,156
Искам да си тръгнеш от тук.
912
00:56:08,240 --> 00:56:10,533
Намери някое шибано място,
913
00:56:10,617 --> 00:56:13,536
някой стар приятел по пиене, който е
достатъчно самоубийствен, за да те приеме.
914
00:56:13,620 --> 00:56:15,538
Аз съм търсена
къща гост.
915
00:56:15,622 --> 00:56:17,874
Да, защото ти си
отличен разказвач. нали
916
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
- Да!
- Лека нощ!
917
00:56:19,084 --> 00:56:20,585
Спомни си нещо, Никълъс.
918
00:56:20,669 --> 00:56:22,378
Ти си аз!
919
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
Ти си аз!
Аз те направих!
920
00:56:25,132 --> 00:56:26,549
Ти си аз!
921
00:56:26,633 --> 00:56:29,218
аз не съм ти!
аз не съм ти!
922
00:56:29,303 --> 00:56:31,137
- Да, ти си!
- Отиди във Флорида!
923
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
Ти си аз!
924
00:56:34,725 --> 00:56:38,227
Млъкни по дяволите!
Всички, млъкнете по дяволите!
925
00:56:38,312 --> 00:56:39,520
нощ.
926
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
Поисках да попълня
на извънградския ван.
927
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
Не издържам
бъдете в приюта
928
00:56:45,277 --> 00:56:48,362
къде е моят пиян жак в кутията
може да се появи всеки момент.
929
00:56:48,447 --> 00:56:51,449
Хей, ти си човекът, чийто баща
е гост тук, нали?
930
00:56:51,533 --> 00:56:53,576
Не. Този човек е
просто пияница.
931
00:56:53,994 --> 00:56:56,746
Мошеник, той няма нищо общо с мен.
932
00:56:56,830 --> 00:56:58,831
да Не разбира се.
933
00:56:59,124 --> 00:57:00,374
Добре, готови сме.
934
00:57:00,459 --> 00:57:01,542
- да
- Добре.
935
00:57:01,627 --> 00:57:04,003
Часовете са 9:00 през нощта
до 5:00 сутринта.
936
00:57:05,214 --> 00:57:06,506
Здравейте, имам
сандвич за теб.
937
00:57:09,009 --> 00:57:12,929
Хей, извинете ме,
сър, съжалявам, че ви събудих.
938
00:57:13,013 --> 00:57:15,056
Тук имам сандвич.
939
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Искаш ли да влезеш вътре?
940
00:57:27,319 --> 00:57:30,780
„Джонатан Флин отговори на госта
поискайте той да сподели кутия дезодорант
941
00:57:30,864 --> 00:57:32,782
„с интензивен
словесно нападение срещу
942
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
"другият гост на
расови и сексуални теми.
943
00:57:35,994 --> 00:57:38,204
„Г-н Флин не отговори
до намеса.
944
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
„Всъщност той ускори
словесното му посегателство. "
945
00:57:41,041 --> 00:57:42,542
ти добре ли си
946
00:57:43,210 --> 00:57:44,335
да
947
00:57:45,462 --> 00:57:48,214
Джонатан е малко
извън контрол тази вечер.
948
00:57:50,717 --> 00:57:53,803
„SPO, Крис,
Габриел и Браян,
949
00:57:53,887 --> 00:57:57,306
"ескортира г-н Флин до
кафяво лоби, увито в чаршаф,
950
00:57:57,391 --> 00:57:59,892
“, тъй като той беше отказал
да се облича сам. "
951
00:57:59,977 --> 00:58:02,979
...моето виждане, The Confessions
на Кристофър Коб.
952
00:58:03,063 --> 00:58:04,689
- Баща ми бълнува...
- "В началото беше Словото."
953
00:58:04,773 --> 00:58:05,815
Селинджър, Твен...
954
00:58:05,899 --> 00:58:09,152
- ... пикаеш на пода незабелязано.
- ... Джонатан Робинсън Флин.
955
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
Бях доведен на този свят
да помага на други хора.
956
00:58:11,655 --> 00:58:12,655
Игнорирани.
957
00:58:12,739 --> 00:58:16,117
Доведен съм на този свят, за да
напиши моя шедьовър и е написано!
958
00:58:16,577 --> 00:58:17,994
Всички имаме нужда
създайте историята
959
00:58:18,078 --> 00:58:19,662
това ще направи
смисъл на живота ни.
960
00:58:19,746 --> 00:58:21,164
Застанах зад свещеника
и държеше мантията му...
961
00:58:21,248 --> 00:58:22,540
Осмисляйте
ежедневните ни задачи.
962
00:58:22,624 --> 00:58:24,083
... както той каза
домакинът на всеки език.
963
00:58:24,168 --> 00:58:25,668
Всички малки момичета се наредиха.
Изплезени им езици.
964
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
И все пак всяка вечер съмненията
връщане, виейки през него.
965
00:58:29,965 --> 00:58:32,091
Смучи моят кур-о!
966
00:58:32,718 --> 00:58:35,261
ти! ти!
Къде ти е вярата?
967
00:58:35,512 --> 00:58:38,639
Къде ти е вярата? без
вяра ти си нищо!
968
00:58:38,724 --> 00:58:41,392
Ти си нищо!
969
00:58:42,311 --> 00:58:45,855
Нищо!
970
00:58:46,356 --> 00:58:48,816
Ти си нищо!
971
00:59:11,423 --> 00:59:12,590
Ник.
972
00:59:13,967 --> 00:59:15,551
тръгвам навън
973
00:59:15,636 --> 00:59:16,886
окей
974
00:59:18,305 --> 00:59:19,513
защо
975
00:59:19,598 --> 00:59:22,391
Защото си пиян
и утре трябва да работя.
976
00:59:22,476 --> 00:59:23,559
И вие също.
977
00:59:23,644 --> 00:59:25,144
не съм пияна
978
00:59:25,479 --> 00:59:26,938
Няма да ходиш
да остана?
979
00:59:27,022 --> 00:59:28,689
отивам си вкъщи.
980
00:59:28,774 --> 00:59:29,982
мисля,
981
00:59:31,777 --> 00:59:35,238
след случилото се днес,
може би не трябва да пиеш.
982
00:59:35,322 --> 00:59:37,156
Какво стана днес?
983
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
Гласуването.
984
00:59:39,159 --> 00:59:41,786
Джон създаде
жилищни проблеми.
985
00:59:43,288 --> 00:59:44,455
Той не получава
по-добре.
986
00:59:45,123 --> 00:59:46,457
Той само се влошава.
987
00:59:47,084 --> 00:59:50,378
Мисля, че е време ние
гласувайте дали да го забраните.
988
00:59:50,462 --> 00:59:52,588
Съжалявам, не мисля
трябва да забраним Джонатан.
989
00:59:52,673 --> 00:59:53,923
съгласен съм
990
00:59:57,719 --> 00:59:58,844
Ще го гласуваме.
991
00:59:59,930 --> 01:00:02,640
Е, кой ден
не е прецакан?
992
01:00:02,724 --> 01:00:03,891
нали
993
01:00:09,022 --> 01:00:11,023
Искате ли да
да се махна от тук?
994
01:00:11,108 --> 01:00:12,775
Да спиш при мен?
995
01:00:20,450 --> 01:00:21,534
Ами не.
996
01:00:24,246 --> 01:00:26,998
Ти давай напред.
Ще се видим утре
997
01:00:27,082 --> 01:00:28,708
- Добре?
- Добре.
998
01:00:32,379 --> 01:00:34,922
Кой гласува да пусне Джонатан
да продължиш да оставаш тук?
999
01:00:39,177 --> 01:00:41,804
Навън е студено. Ние
не мога просто да го пусна там.
1000
01:00:46,226 --> 01:00:47,310
Ник.
1001
01:00:57,696 --> 01:00:58,904
хей
1002
01:00:58,989 --> 01:01:00,197
да
1003
01:01:01,116 --> 01:01:03,576
Мисля, че имате нужда
за да получите малко помощ.
1004
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
какво?
1005
01:01:07,706 --> 01:01:09,415
Имате нужда от помощ.
1006
01:01:19,259 --> 01:01:20,301
Нуждаете се от помощ?
1007
01:01:20,385 --> 01:01:22,094
- Какво?
- Нуждаете се от помощ?
1008
01:01:23,221 --> 01:01:25,639
Не, не бяха твоите приятели
който опустоши мястото.
1009
01:01:25,724 --> 01:01:27,683
Виждали ли сте
моя бележник?
1010
01:01:27,768 --> 01:01:29,310
не
мамка му
1011
01:01:29,394 --> 01:01:30,561
Трябва да предам
задание.
1012
01:01:30,645 --> 01:01:32,021
Ще ми позволиш ли
знаеш дали го намериш?
1013
01:01:32,105 --> 01:01:33,147
Ако беше в задника ти...
1014
01:01:33,231 --> 01:01:35,149
Щях да знам къде е.
1015
01:02:13,480 --> 01:02:14,814
Може ли хит?
1016
01:02:14,898 --> 01:02:16,899
- Дим крек преди?
- не
1017
01:02:16,983 --> 01:02:19,735
недейте не съм си тръгвал
тръбата за три дни.
1018
01:02:58,942 --> 01:03:01,235
Ник, четох
твоята кратка история.
1019
01:03:02,154 --> 01:03:05,906
Съжалявам, че го прочетох, не го правя
означава да наруши личното ви пространство.
1020
01:03:09,911 --> 01:03:13,372
Трябва да ти кажа, че имаш
винаги съм бил толкова проницателен,
1021
01:03:16,209 --> 01:03:18,127
от дете.
1022
01:03:19,796 --> 01:03:20,880
мамо?
1023
01:03:21,923 --> 01:03:23,299
какво не е наред
1024
01:03:23,383 --> 01:03:24,592
- Липсва ли ти?
- Какво?
1025
01:03:26,386 --> 01:03:28,679
Не, разбира се, че не.
1026
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Единственият човек, на когото ми пука
около седи точно тук.
1027
01:03:31,892 --> 01:03:33,058
Тогава защо
плачеш ли
1028
01:03:34,895 --> 01:03:36,145
аз не съм
1029
01:03:36,897 --> 01:03:38,355
аз не плача
1030
01:03:39,357 --> 01:03:41,317
Ще се
довърши това?
1031
01:03:41,401 --> 01:03:42,526
това?
1032
01:03:44,029 --> 01:03:45,112
Хм...
1033
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
Този сладолед?
1034
01:03:48,200 --> 01:03:49,909
ще го ям ли
1035
01:03:52,329 --> 01:03:53,370
не
1036
01:03:55,040 --> 01:03:56,248
благодаря
1037
01:04:17,145 --> 01:04:18,938
отидох
до плажа,
1038
01:04:21,858 --> 01:04:24,944
но не успях
хвърлям се в океана.
1039
01:04:31,618 --> 01:04:33,536
Направих най-доброто, което можах.
1040
01:04:33,954 --> 01:04:36,288
Опитах се да задържа
всичко заедно.
1041
01:04:39,417 --> 01:04:40,751
аз те обичам
1042
01:04:41,294 --> 01:04:42,503
и аз обичам баща си.
1043
01:06:07,922 --> 01:06:08,964
Хайде добре си.
1044
01:06:09,049 --> 01:06:10,758
Право нагоре по стъпалата.
1045
01:06:12,594 --> 01:06:15,262
Добре, Джонатан, не можеш
ела тук Забранени сте.
1046
01:06:15,347 --> 01:06:17,097
Бях ли забранен?
Да, за два месеца.
1047
01:06:17,182 --> 01:06:18,349
Кой ме забрани?
1048
01:06:18,475 --> 01:06:19,642
няма значение,
забранени сте.
1049
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Бях ли забранен?
1050
01:06:20,894 --> 01:06:21,894
Да, имаш
беше забранен.
1051
01:06:21,978 --> 01:06:23,270
Дали синът ми
знаете за това?
1052
01:06:23,355 --> 01:06:24,730
Да, той знае за това.
1053
01:06:24,814 --> 01:06:26,649
- Къде е той?
- Няма значение, трябва да тръгваш.
1054
01:06:26,733 --> 01:06:28,484
- Отцеубиец, къде си?
- Трябва да си тръгнеш.
1055
01:06:28,568 --> 01:06:30,319
- Никола! къде си
- Хайде де.
1056
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Отец убиец!
1057
01:06:31,946 --> 01:06:34,239
Отец убиец!
къде си
1058
01:06:34,324 --> 01:06:36,158
- Хайде, момчета, разчистете се.
- Излизай!
1059
01:06:36,242 --> 01:06:37,785
Излез и се изправи пред мен!
1060
01:06:37,869 --> 01:06:40,829
какво правиш Какви са
ти правиш? Отец убиец!
1061
01:06:40,914 --> 01:06:42,122
- Джонатан.
- Излизай! излезте!
1062
01:06:42,207 --> 01:06:43,582
къде се криеш
В някакъв малък шкаф,
1063
01:06:43,667 --> 01:06:45,709
смучене на гърдата на майка ти,
баща убиец?
1064
01:06:45,794 --> 01:06:47,670
Можех да дръпна...
Можех да дръпна
1065
01:06:47,754 --> 01:06:49,546
и те изчерви
в тоалетната.
1066
01:06:49,631 --> 01:06:50,756
баща убиец,
излез и се изправи пред мен!
1067
01:06:50,840 --> 01:06:51,924
Навън!
1068
01:06:52,008 --> 01:06:54,009
Изправи се пред мен,
ти отцеубиец!
1069
01:06:54,094 --> 01:06:55,135
Изправи се пред мен!
1070
01:06:55,220 --> 01:06:56,220
Вън от вратата, човече!
1071
01:07:13,697 --> 01:07:17,533
хей
1072
01:07:17,617 --> 01:07:18,784
Виж, Ник.
1073
01:07:19,327 --> 01:07:20,744
Ние сме готови.
1074
01:07:21,204 --> 01:07:23,122
- Извинете?
- Свършихме.
1075
01:07:23,623 --> 01:07:25,708
Между другото изглеждаш наистина прецакан.
1076
01:07:25,792 --> 01:07:28,085
Не бих позволил на капитана
виждам те така.
1077
01:07:28,294 --> 01:07:29,420
чакай Чакай малко.
1078
01:07:29,504 --> 01:07:31,088
Чакай, не казвай само
това и си тръгни.
1079
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
говори с мен
1080
01:07:37,679 --> 01:07:40,139
Имах брат
който беше наркоман,
1081
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
малкият ми брат.
1082
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
Никога не си ми казвал това.
1083
01:07:48,982 --> 01:07:50,983
Така че не мога да бъда около него.
1084
01:07:51,443 --> 01:07:52,693
Не пак.
1085
01:07:52,777 --> 01:07:54,361
Виж, аз не съм...
1086
01:07:55,196 --> 01:07:56,613
Вие не сте?
1087
01:07:57,115 --> 01:07:58,198
Ти не си какво?
1088
01:07:58,283 --> 01:07:59,783
Не баща ми.
1089
01:08:07,834 --> 01:08:09,501
Смятате ли
Аз съм баща ми?
1090
01:08:09,586 --> 01:08:11,044
не ми пука
1091
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
трябва да ходя на работа
1092
01:08:23,516 --> 01:08:25,893
Хей, твоята също
брат добре сега
1093
01:08:27,687 --> 01:08:29,229
Сбогом, Ник.
1094
01:08:34,319 --> 01:08:37,738
Ако има едно нещо
Не издържам, това е самосъжаление.
1095
01:08:40,158 --> 01:08:41,325
ти,
1096
01:08:43,119 --> 01:08:44,161
а ти там.
1097
01:08:44,245 --> 01:08:45,704
работя за
търговците на роби.
1098
01:08:49,334 --> 01:08:50,876
Получете бързо възстановяване на сумата.
1099
01:08:51,211 --> 01:08:52,294
Аз съм човешки билборд.
1100
01:08:52,378 --> 01:08:55,714
Вземи си шибаната
бързо възстановяване.
1101
01:08:56,132 --> 01:08:58,133
Продавам кръвта си тип О.
1102
01:08:58,218 --> 01:08:59,927
не съм ял
след три дни.
1103
01:09:00,011 --> 01:09:01,512
И така става.
1104
01:09:01,596 --> 01:09:03,138
Ценна кръв.
1105
01:09:10,647 --> 01:09:12,815
Това е измръзване
шибано студено тук.
1106
01:09:12,899 --> 01:09:17,027
Губя пръстите на левия си крак поради
да не си събувам обувките през нощта.
1107
01:09:17,111 --> 01:09:18,320
Всичко върви
в книгата.
1108
01:09:18,404 --> 01:09:20,989
Моят шедьовър,
Мемоарите на един идиот.
1109
01:09:24,828 --> 01:09:26,620
Вътре ли сме
сега или навън?
1110
01:09:26,996 --> 01:09:29,206
Няма вътре,
няма отвън.
1111
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
трябва да тръгвам
до банята.
1112
01:09:34,254 --> 01:09:36,380
Без контейнер,
не се съдържа.
1113
01:09:44,389 --> 01:09:45,389
Какво има, старче?
1114
01:09:45,473 --> 01:09:46,515
Без раждане.
1115
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
какво пиеш,
нещо добро?
1116
01:09:48,059 --> 01:09:49,309
Имаш ли нещо за мен?
1117
01:09:50,353 --> 01:09:51,770
какво? какво?
1118
01:09:52,355 --> 01:09:55,023
Мислиш си, че си толкова шибан
трудно, а? ела тук!
1119
01:09:55,108 --> 01:09:56,191
Без смърт.
1120
01:10:06,744 --> 01:10:08,620
Това е проклета загадка.
1121
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Хей, добре дошла. името ми е
Джоуи, и аз съм пристрастен.
1122
01:10:15,628 --> 01:10:17,170
- Здравейте.
- Хей, Джоуи.
1123
01:10:17,255 --> 01:10:19,298
Хубаво е да се види
всички тук днес.
1124
01:10:19,382 --> 01:10:21,967
И наистина е добре, че съм
виждайки редица нови лица.
1125
01:10:22,468 --> 01:10:24,720
Всъщност около
четирима или петима от вас.
1126
01:10:24,804 --> 01:10:27,431
Винаги е хубаво да виждаш ново
хора, влизащи в стаята.
1127
01:10:27,849 --> 01:10:29,558
по това време,
Бих искал да ви уведомя
1128
01:10:29,642 --> 01:10:32,019
че имаме безплатно кафе
и бисквитки там.
1129
01:10:32,103 --> 01:10:34,605
И мога да свидетелствам за
добротата на бисквитките.
1130
01:10:34,689 --> 01:10:37,649
Аз сама ги изпекох,
те са фантастични.
1131
01:10:39,694 --> 01:10:41,236
По това време, ако вие
има нещо
1132
01:10:41,321 --> 01:10:42,738
може би това ти
искам да говоря за,
1133
01:10:42,822 --> 01:10:44,489
нещо, което искате
да сляза от гърдите ти,
1134
01:10:44,574 --> 01:10:47,701
давай и вдигни ръка.
Ще се радваме да чуем от вас.
1135
01:10:48,244 --> 01:10:50,704
Бях на 11, когато се надрусах
за първи път,
1136
01:10:51,497 --> 01:10:53,665
и се чувстваше като
Бях си вкъщи.
1137
01:10:54,834 --> 01:10:57,294
Е, събудих се
една сутрин в Париж.
1138
01:10:57,378 --> 01:11:00,756
Отне ми време да разбера
че съм в Париж.
1139
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
И имах напълно
забравих, че имах
1140
01:11:02,842 --> 01:11:05,135
летял с 747 пълен с
хора предната вечер.
1141
01:11:05,219 --> 01:11:07,971
Излязох от болницата
не повече от три седмици.
1142
01:11:08,056 --> 01:11:10,557
И аз останах
къщата на майка ми.
1143
01:11:10,642 --> 01:11:12,726
не можах да взема
то вече.
1144
01:11:13,311 --> 01:11:17,022
Залях ръката си със запалка
течност и я запали
1145
01:11:17,941 --> 01:11:19,942
само за да си набавя морфина.
1146
01:11:20,360 --> 01:11:21,693
Дайте сметка.
1147
01:11:53,351 --> 01:11:54,351
Псст.
1148
01:11:54,560 --> 01:11:56,603
Видях твоя
баща онзи ден.
1149
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
Не изглеждаше толкова добре.
1150
01:11:59,065 --> 01:12:00,190
Познаваш ли баща ми?
1151
01:12:00,274 --> 01:12:02,317
Той е твърд човек
да не знам.
1152
01:12:07,281 --> 01:12:08,615
благодаря
1153
01:12:10,410 --> 01:12:11,994
Вашият старец
не изглежда добре.
1154
01:12:12,078 --> 01:12:14,037
Някой трябва
вкарай го вътре.
1155
01:12:14,122 --> 01:12:15,664
Е, трябва
влез вътре.
1156
01:12:15,748 --> 01:12:17,916
Можем да те вземем
в някъде.
1157
01:12:18,918 --> 01:12:21,670
Той спи в
паркинг гараж, нали?
1158
01:12:21,754 --> 01:12:23,338
Гаражът на Барлоу?
1159
01:12:24,090 --> 01:12:25,132
не знам
1160
01:12:25,758 --> 01:12:29,386
Онзи ден Барлоу и Рон
му създаваха трудности.
1161
01:12:30,930 --> 01:12:34,725
Барлоу уби човек,
16 години в Уолпол.
1162
01:12:35,560 --> 01:12:36,893
Те не трябва
са го пуснали.
1163
01:12:38,396 --> 01:12:39,980
Човек като този.
1164
01:12:41,441 --> 01:12:45,235
Барлоу и Рон
примами стария си горе...
1165
01:12:45,445 --> 01:12:46,903
Хей, приятел.
... до последния етаж.
1166
01:12:46,988 --> 01:12:48,280
Хайде да пийнем.
1167
01:12:48,364 --> 01:12:50,032
Искате да имате
едно питие с нас?
1168
01:12:50,116 --> 01:12:51,366
Казаха, че имат бутилка.
1169
01:12:51,659 --> 01:12:53,035
Когато стигнат до върха,
1170
01:12:53,119 --> 01:12:56,913
хващат го и го държат
над ръба, с главата надолу.
1171
01:12:57,248 --> 01:13:00,292
Казах ти да не идваш тук
не повече. Това е гаражът на Барлоу.
1172
01:13:00,376 --> 01:13:01,960
Това е моят гараж, кучко!
1173
01:13:02,670 --> 01:13:03,754
Не го е изпуснал?
1174
01:13:03,880 --> 01:13:04,963
Казано следващия път
1175
01:13:05,048 --> 01:13:06,590
той ще го изпусне.
1176
01:13:07,216 --> 01:13:10,010
Той е шибан психопат,
Барлоу.
1177
01:13:15,058 --> 01:13:18,185
Мениджърът те изгонва
на това място в 9:15.
1178
01:13:18,269 --> 01:13:20,771
Табелата на вратата казва
не затваря до 9:30.
1179
01:13:20,855 --> 01:13:22,606
Как може да направи това?
1180
01:13:22,982 --> 01:13:24,149
Това законно ли е?
1181
01:13:25,568 --> 01:13:26,985
Може да искате
затвори този прозорец.
1182
01:13:27,070 --> 01:13:29,029
Миналата седмица плъх
скочи в микробуса.
1183
01:14:09,445 --> 01:14:10,445
хей
1184
01:14:11,572 --> 01:14:13,156
Моисей! Моисей!
1185
01:14:13,574 --> 01:14:15,450
Здравей, Моисей.
всичко е наред
1186
01:14:15,535 --> 01:14:17,786
Това е Ник,
от Harbour Street.
1187
01:14:20,206 --> 01:14:21,915
Имате ли нужда от нещо?
1188
01:14:21,999 --> 01:14:24,501
Искате да получите
от студа?
1189
01:14:27,880 --> 01:14:29,464
Хей, не си видял
Джонатан, имаш ли?
1190
01:14:29,549 --> 01:14:31,716
Не, не от седмици.
Слава Богу.
1191
01:15:03,791 --> 01:15:05,917
Трябва да
изнеси го навън.
1192
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
Хей, добре дошла. името ми е
Джоуи, и аз съм пристрастен.
1193
01:15:22,727 --> 01:15:23,977
Здравей, Джоуи.
1194
01:16:01,307 --> 01:16:05,477
Какво по дяволите правиш
тук? Стои като някакъв таласъм.
1195
01:16:06,354 --> 01:16:09,147
Имаш късмет, че го осъзнах
беше ти. Иначе бамо!
1196
01:16:10,107 --> 01:16:11,566
вярно Бамо.
1197
01:16:12,151 --> 01:16:14,194
Тук ли си във вашия
професионален капацитет?
1198
01:16:14,278 --> 01:16:17,489
Изгребване на тела
от мръсните улици
1199
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
да ги занеса до
двореца Харбър Стрийт?
1200
01:16:19,325 --> 01:16:20,408
Убежище за хомосексуалисти?
1201
01:16:20,493 --> 01:16:22,410
Тази вечер работя, да.
1202
01:16:22,495 --> 01:16:23,495
хайде
1203
01:16:24,497 --> 01:16:25,580
Хайде какво?
1204
01:16:25,665 --> 01:16:27,666
Хайде, тази вечер тук е студено.
1205
01:16:28,167 --> 01:16:30,543
Замръзване?
Не го усещам.
1206
01:16:31,796 --> 01:16:35,757
И така, те са дошли при мен с
опашките им между краката, а?
1207
01:16:35,841 --> 01:16:37,634
Знаеш ли какво казвам?
1208
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
Майната им.
1209
01:16:43,182 --> 01:16:45,183
Твоя, Харбър стрийт.
1210
01:16:48,354 --> 01:16:51,064
Все още сте забранени
от Harbour Street.
1211
01:16:57,238 --> 01:16:59,572
Мисля, че имам
бил съм тук преди.
1212
01:17:00,241 --> 01:17:03,535
Да, бях ограбен тук веднъж от
група наркомани, изнасилващи майки.
1213
01:17:03,619 --> 01:17:04,619
Благодаря, Джеф.
1214
01:17:04,704 --> 01:17:05,704
Успех
1215
01:17:08,040 --> 01:17:10,458
Господи, не ми казвай
ти живееш тук.
1216
01:17:10,543 --> 01:17:12,294
Шибана адска дупка.
1217
01:17:16,340 --> 01:17:20,051
Аз ще взема една водка
отвертка, моля.
1218
01:17:21,220 --> 01:17:22,554
Тук няма алкохол.
1219
01:17:22,638 --> 01:17:24,389
- Без водка?
- Без водка.
1220
01:17:24,473 --> 01:17:26,099
Без водка.
1221
01:17:27,393 --> 01:17:29,686
Добре, така е
зли лайна така или иначе.
1222
01:17:31,230 --> 01:17:33,898
Знаеш ли, оставям малко пари настрана.
1223
01:17:35,234 --> 01:17:37,736
Отивам да си взема
живот отново заедно.
1224
01:17:37,820 --> 01:17:39,863
Имам приятел
във Флорида.
1225
01:17:40,531 --> 01:17:44,617
Има работа и апартамент,
те ме чакат в Санкт Петербург.
1226
01:17:44,702 --> 01:17:45,869
вярно
1227
01:17:52,293 --> 01:17:54,336
не ми вярваш,
правиш ли
1228
01:17:54,420 --> 01:17:55,920
- не
- не
1229
01:17:56,005 --> 01:17:58,173
Това е ужасно
нещо да кажа,
1230
01:17:58,257 --> 01:17:59,632
не вярваш
собствения си баща.
1231
01:17:59,717 --> 01:18:01,926
отивам горе,
лягай си.
1232
01:18:03,054 --> 01:18:04,929
Моите съквартиранти са
далеч за уикенда.
1233
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
Ще бъдете без забрана
след няколко дни,
1234
01:18:07,600 --> 01:18:09,601
така че можеш да останеш
тук за малко.
1235
01:18:10,603 --> 01:18:11,853
Докато се върнеш
до Harbour Street...
1236
01:18:11,937 --> 01:18:14,105
О, не, никога няма да се върна
до това шибано място.
1237
01:18:15,274 --> 01:18:16,358
Никога.
1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
о, не
1239
01:18:24,450 --> 01:18:25,533
Хей, не пий
тук вътре.
1240
01:18:25,618 --> 01:18:27,577
Знаеш ли, размишлявах
за твоята красива майка
1241
01:18:27,661 --> 01:18:28,703
и нейната неслучайност.
1242
01:18:28,788 --> 01:18:31,998
И си мислех, защо
би ли направила нещо подобно?
1243
01:18:34,835 --> 01:18:35,919
Ах!
1244
01:18:36,670 --> 01:18:38,546
- Искаш ли едно питие?
- не
1245
01:18:38,631 --> 01:18:40,715
О, добре. Вие предпочитате
другите неща.
1246
01:18:40,800 --> 01:18:42,509
Мисля, че имам
проблем и с двете.
1247
01:18:42,593 --> 01:18:44,010
проблем?
1248
01:18:44,762 --> 01:18:46,304
О, съчувствам ти.
1249
01:18:47,181 --> 01:18:49,099
Трябва да е проблемно.
1250
01:18:55,689 --> 01:18:58,817
В нощта, когато го направи,
тя прочете нещо, което написах.
1251
01:18:59,860 --> 01:19:01,986
Една история, помисли си тя
ставаше дума за нея.
1252
01:19:02,071 --> 01:19:03,405
Беше ли
1253
01:19:05,825 --> 01:19:06,866
да
1254
01:19:08,828 --> 01:19:11,162
Ставаше дума за жена
който работи на две места
1255
01:19:11,247 --> 01:19:13,748
и се опитва да се впише
няколко часа
1256
01:19:13,833 --> 01:19:15,750
между всеки до
бъде с детето си.
1257
01:19:17,920 --> 01:19:19,879
Работи като касиерка в банка.
1258
01:19:19,964 --> 01:19:21,923
Работи като сервитьорка.
1259
01:19:22,633 --> 01:19:24,259
Тя се прибира и
чака детето.
1260
01:19:34,812 --> 01:19:37,939
Не бях свършил
с историята.
1261
01:19:40,109 --> 01:19:43,194
Щях да пиша
как детето го оцени,
1262
01:19:43,279 --> 01:19:45,530
независимо от времето
тя имаше за него.
1263
01:19:47,116 --> 01:19:49,701
Той не мислеше
тя беше лоша майка.
1264
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
И той я обичаше.
1265
01:19:55,082 --> 01:19:56,833
Тя беше всичко, което имаше.
1266
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Не съм написал тази част.
1267
01:20:05,718 --> 01:20:07,218
Не стигнах дотам.
1268
01:20:07,428 --> 01:20:09,554
Така че това е
историята, която разказваш
1269
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
защо майка ти
се самоуби.
1270
01:20:12,016 --> 01:20:13,224
Не съм го казвал
на никого.
1271
01:20:13,309 --> 01:20:15,727
Ти си го казваш.
Това са най-добрите истории.
1272
01:20:17,646 --> 01:20:19,439
Това е добра прежда.
1273
01:20:19,523 --> 01:20:22,317
Има само един
част, която е глупост.
1274
01:20:22,735 --> 01:20:25,653
Никой не се самоубива
защото четат приказка.
1275
01:20:25,738 --> 01:20:27,489
Не ме интересува как
добър писател си,
1276
01:20:27,573 --> 01:20:30,241
не можеш да убиеш
някой с думи.
1277
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
Имам теория.
1278
01:20:34,663 --> 01:20:36,331
Причината хора
самоубий се
1279
01:20:36,415 --> 01:20:38,500
е защото те
не харесват себе си.
1280
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
Самоомразата.
1281
01:20:41,462 --> 01:20:45,048
Мисля, че е много разумно
обяснение. не ти ли
1282
01:20:45,508 --> 01:20:46,508
Самоомраза?
1283
01:20:46,592 --> 01:20:48,134
Запознат си
с концепцията?
1284
01:20:49,512 --> 01:20:50,595
да
1285
01:20:53,307 --> 01:20:54,641
разбира се
1286
01:20:55,226 --> 01:20:58,645
може би въпросът не е защо
тя се самоуби, когато го направи,
1287
01:20:58,729 --> 01:21:01,689
но защо тя избра да се придържа
около толкова дълго, колкото и тя.
1288
01:21:13,536 --> 01:21:16,329
Както и да е, писането ми е
върви изключително добре.
1289
01:21:16,413 --> 01:21:18,122
Книгата е класика.
1290
01:21:21,043 --> 01:21:24,003
И да отговоря на предишното си
въпрос, съществува.
1291
01:21:24,755 --> 01:21:25,838
Както и ти.
1292
01:21:25,923 --> 01:21:26,965
защо
1293
01:21:27,049 --> 01:21:29,926
Заради мен.
Защото аз те създадох.
1294
01:21:34,974 --> 01:21:36,975
отивам да спя
1295
01:21:37,851 --> 01:21:39,978
Одеялото е на дивана.
1296
01:22:52,051 --> 01:22:53,134
хей
1297
01:22:54,970 --> 01:22:56,429
хей Дръж се!
1298
01:22:57,973 --> 01:22:58,973
хей
1299
01:22:59,058 --> 01:23:00,475
какво правиш
къде отиваш
1300
01:23:00,559 --> 01:23:02,560
къде отивам аз отивам
в апартамента ми в The Ritz.
1301
01:23:02,645 --> 01:23:06,481
Те държат един за мен току-що
случай, че някога искам да се отбия и да го използвам.
1302
01:23:06,565 --> 01:23:08,691
Трябва да тръгвам. аз ще бъда
късно за търговците на роби,
1303
01:23:08,776 --> 01:23:10,360
всички работни места
ще бъдат взети.
1304
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Е, връщаш ли се?
1305
01:23:11,737 --> 01:23:13,154
- Връщам се къде?
- Тук.
1306
01:23:19,620 --> 01:23:20,662
от любопитство,
1307
01:23:20,746 --> 01:23:23,164
защо никога не си попитал
да остана с теб преди?
1308
01:23:25,250 --> 01:23:29,462
Мислех, че ако се опитате да спестите a
удавник, ти също може да паднеш.
1309
01:23:32,675 --> 01:23:36,928
Удавник?
1310
01:23:37,429 --> 01:23:39,430
Не съм удавник.
1311
01:23:39,765 --> 01:23:42,433
Аз съм оцелял!
Художник!
1312
01:23:42,518 --> 01:23:44,227
Няма да го направя
умри тук!
1313
01:23:44,311 --> 01:23:47,563
Не съм твоята бедна чувствителност
майка! Аз съм оцелял!
1314
01:23:47,648 --> 01:23:48,898
И знаете ли какво?
1315
01:23:48,982 --> 01:23:52,276
За твой късмет, ти си
сине мой, значи и ти си такъв!
1316
01:23:53,153 --> 01:23:56,197
Ти не си майка си и
ти не си аз, Никълъс Флин!
1317
01:23:56,281 --> 01:23:57,573
Оневинявам те!
1318
01:23:57,658 --> 01:24:00,535
Ти не си аз. направих
ти, но ти не си аз!
1319
01:24:15,551 --> 01:24:16,551
пак ще се видим
1320
01:24:16,635 --> 01:24:17,677
да
1321
01:24:18,429 --> 01:24:21,431
Няколко месеца след това
Напуснах Харбър стрийт.
1322
01:24:22,057 --> 01:24:23,474
Йо, това е човекът.
1323
01:24:24,268 --> 01:24:25,226
Ще се видим по-късно, човече.
1324
01:24:25,310 --> 01:24:27,186
- Добре.
- Бъди добър.
1325
01:24:33,068 --> 01:24:34,235
да
1326
01:24:34,570 --> 01:24:35,903
Добре.
1327
01:24:40,576 --> 01:24:43,327
хей
1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,204
излитам.
1329
01:24:45,289 --> 01:24:46,372
Да, чух.
1330
01:24:46,665 --> 01:24:48,416
- благодаря
- За какво?
1331
01:24:48,500 --> 01:24:50,251
За нищо.
1332
01:24:50,753 --> 01:24:53,004
За бързите
ритник в задника.
1333
01:24:53,088 --> 01:24:54,630
няма за какво
1334
01:24:55,007 --> 01:24:56,132
Няма повече Харбър
Улица, а?
1335
01:24:56,216 --> 01:24:57,300
Предполагам, че не.
1336
01:24:57,676 --> 01:24:59,886
Ами ти, ти ще
да останеш тук за известно време?
1337
01:24:59,970 --> 01:25:01,929
да Още не съм свършил.
1338
01:25:04,641 --> 01:25:06,601
Просто исках
да кажа, че съжалявам.
1339
01:25:07,478 --> 01:25:08,728
за какво?
1340
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
За брат ти.
1341
01:25:13,400 --> 01:25:14,484
о
1342
01:25:16,737 --> 01:25:18,070
благодаря
1343
01:25:32,044 --> 01:25:33,085
Погрижете се за себе си.
1344
01:25:34,338 --> 01:25:35,588
Вие също.
1345
01:25:39,927 --> 01:25:41,344
аз се връщам
на училище,
1346
01:25:41,428 --> 01:25:44,555
завърша бакалавърската си степен
степен, вземи дипломата ми.
1347
01:25:44,932 --> 01:25:46,724
Ходя на поетична работилница.
1348
01:25:47,768 --> 01:25:52,063
Работя в Харлем и Краун Хайтс
и Южен Бронкс, преподаване.
1349
01:25:52,815 --> 01:25:55,483
В някои училища половината деца
Работя с живея в приюти.
1350
01:25:55,567 --> 01:26:00,947
И така, когато Лусил Клифтън казва: „Тя
очите са животни, какво е това?
1351
01:26:01,907 --> 01:26:03,616
- Изображение.
- Изображение.
1352
01:26:03,700 --> 01:26:05,952
Добре, но какво
вид изображение?
1353
01:26:06,036 --> 01:26:07,161
Метафора.
1354
01:26:07,246 --> 01:26:08,329
Метафора.
1355
01:26:08,413 --> 01:26:10,748
И каква е тя според вас
опитвайки се да кажа за очите й?
1356
01:26:10,833 --> 01:26:12,583
Писмата на баща ми
следвайте ме
1357
01:26:12,668 --> 01:26:14,460
Ники Ну-ну,
ще се радвате да разберете
1358
01:26:14,545 --> 01:26:17,171
писането ми върви
необикновено добре.
1359
01:26:17,256 --> 01:26:19,882
Скоро, много скоро,
Ще бъда известен.
1360
01:26:26,265 --> 01:26:28,266
В рамките на една година,
Джонатан се класира за
1361
01:26:28,350 --> 01:26:30,810
апартамент, секция 8, субсидиран.
1362
01:26:31,311 --> 01:26:33,396
без да знам,
някои струни са били
1363
01:26:33,480 --> 01:26:36,065
теглени от хора
Веднъж работех с.
1364
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
да
1365
01:27:14,813 --> 01:27:15,813
Това е Ник.
1366
01:27:15,898 --> 01:27:16,939
Ник кой?
1367
01:27:17,107 --> 01:27:18,774
Ники Ну-ну.
1368
01:27:18,901 --> 01:27:20,067
о
1369
01:27:20,235 --> 01:27:21,694
Ники Ну-ну.
1370
01:27:22,696 --> 01:27:25,156
Просто искам
увери се, че си ти.
1371
01:27:27,868 --> 01:27:30,244
Никога не знаеш какво те дебне
в този квартал.
1372
01:27:30,329 --> 01:27:32,413
как си
1373
01:27:32,497 --> 01:27:35,875
Ръкува се правилно с мен.
Стисни ми здраво ръката.
1374
01:27:36,668 --> 01:27:37,710
Така е по-добре.
1375
01:27:37,794 --> 01:27:39,337
Не го чупете.
1376
01:27:40,839 --> 01:27:42,214
ти си облечен,
това е добре
1377
01:27:43,717 --> 01:27:45,092
Е, мястото е хубаво.
1378
01:27:46,219 --> 01:27:47,470
да
1379
01:27:48,513 --> 01:27:49,931
Това е моето
малък рай.
1380
01:27:50,015 --> 01:27:51,349
Моят малък оазис.
1381
01:27:51,433 --> 01:27:53,392
Моят малък дом далеч от
1382
01:27:53,977 --> 01:27:55,478
моят малък дом.
1383
01:27:55,562 --> 01:27:57,355
Е, впечатлен съм.
1384
01:27:57,439 --> 01:28:00,775
много съм спокоен,
Аз съм спокойна...
1385
01:28:00,859 --> 01:28:04,612
Съвсем скоро той стартира в a
познат поток от реч на омразата.
1386
01:28:04,696 --> 01:28:07,448
...изнасилени млади момичета,
ден и нощ,
1387
01:28:07,532 --> 01:28:10,952
от тези копелета,
тези педерастите,
1388
01:28:11,036 --> 01:28:15,331
тези шибани свещеници,
тези кретини, тези хомо.
1389
01:28:15,707 --> 01:28:17,124
повярвай ми
Знам всичко за това.
1390
01:28:17,209 --> 01:28:20,962
Не бях затворен във федералното
затвор с хористи, хлапе.
1391
01:28:21,046 --> 01:28:24,548
Междудържавен транспорт
на откраднати ценни книжа,
1392
01:28:25,050 --> 01:28:26,384
това беше обвинението.
1393
01:28:26,468 --> 01:28:29,512
Проверката на бизнеса доведе до
ти от великия Дипити-До Дойл.
1394
01:28:29,596 --> 01:28:31,889
Ако не направих каквото каза, той
щеше да убие теб и майка ти.
1395
01:28:31,974 --> 01:28:33,057
Повярвай ми, хлапе.
1396
01:28:33,141 --> 01:28:34,433
Имам проблеми с фокусирането,
1397
01:28:34,518 --> 01:28:35,643
Мисля да си тръгна бързо,
1398
01:28:35,727 --> 01:28:37,144
но аз ще остана.
1399
01:28:37,229 --> 01:28:40,898
Моята работа беше да влизам в банките
и отворете сметка.
1400
01:28:41,650 --> 01:28:43,776
Аз бях единствената
способен да усъвършенствам пътя си.
1401
01:28:43,860 --> 01:28:46,070
Тайната? Тайната?
1402
01:28:46,905 --> 01:28:48,572
Винаги отивайте на
жена разказвач.
1403
01:28:49,408 --> 01:28:52,618
черно? Забрави за шибаното
черни. Нисък шибан морал.
1404
01:28:52,703 --> 01:28:56,914
Отивам при тях? Не можех да се чукам
първа база с черен касиер.
1405
01:28:56,999 --> 01:29:00,501
Началото на месеца е, така че той не го е направил
все още е преминал проверката си за инвалидност.
1406
01:29:00,585 --> 01:29:02,003
Това означава той
е пил.
1407
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
...добра руска водка.
Не тези глупости.
1408
01:29:06,925 --> 01:29:08,009
Искаш малко?
1409
01:29:08,093 --> 01:29:09,093
Не, благодаря.
1410
01:29:11,596 --> 01:29:12,596
Нови зъби?
1411
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
а?
1412
01:29:14,141 --> 01:29:15,766
Имаш нови зъби.
да
1413
01:29:15,851 --> 01:29:19,061
С любезното съдействие на чичо Сам.
Най-добрият зъболекар в света.
1414
01:29:20,522 --> 01:29:21,814
Изглежда хубаво.
1415
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
Ето, донесох ти нещо.
1416
01:29:26,403 --> 01:29:28,362
Какво по дяволите е това?
1417
01:29:28,447 --> 01:29:29,530
Това е книга със стихове.
1418
01:29:29,614 --> 01:29:30,656
Стихотворения.
1419
01:29:31,158 --> 01:29:32,825
аз го написах.
1420
01:29:32,909 --> 01:29:34,160
Всъщност е
получаване на награда.
1421
01:29:34,244 --> 01:29:35,661
Награда, от кого?
1422
01:29:35,746 --> 01:29:37,705
От Пен.
Пен.
1423
01:29:38,123 --> 01:29:40,124
Дават ли
химикал ли си?
1424
01:29:44,588 --> 01:29:46,213
На мен ли е посветено?
1425
01:29:46,923 --> 01:29:48,549
- не
- Не?
1426
01:29:48,633 --> 01:29:50,217
Аз ли съм в него?
1427
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
Има няколко стихотворения
които се отнасят за вас.
1428
01:29:52,345 --> 01:29:54,305
о да видим
1429
01:29:58,894 --> 01:30:03,814
„Ще свия всеки пръст назад
Докато бутилката падне
1430
01:30:03,982 --> 01:30:06,400
„Докато костта щракне
1431
01:30:06,485 --> 01:30:09,236
„Спасете го
унищожавайки ръцете му"
1432
01:30:09,738 --> 01:30:12,114
Откривам ли
лека враждебност?
1433
01:30:12,199 --> 01:30:15,409
Прочитам го
тази вечер в книжарница.
1434
01:30:16,578 --> 01:30:19,163
можеш да дойдеш
ако искате.
1435
01:30:24,002 --> 01:30:25,461
Добре, добре.
1436
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
отивам да
нека го прочетете.
1437
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
- Вашата книга?
- Да, The Button Man,
1438
01:30:30,842 --> 01:30:34,178
известен още като The Confessions
на Кристофър Коб.
1439
01:30:35,180 --> 01:30:36,597
Искаш да кажеш
наистина ли съществува?
1440
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Разбира се, че съществува.
1441
01:30:39,101 --> 01:30:40,267
Къде по дяволите е?
1442
01:30:40,352 --> 01:30:41,852
Тук някъде е.
1443
01:30:41,937 --> 01:30:45,439
Помогнете ми тук, вижте тези
кутии. Потърсете синя папка.
1444
01:30:58,411 --> 01:30:59,912
Мисля, че може да го имам тук.
1445
01:30:59,996 --> 01:31:01,622
да Това е.
1446
01:31:07,087 --> 01:31:08,921
Ето я, първа част.
1447
01:31:09,881 --> 01:31:12,341
Това част първа ли е?
Колко части има?
1448
01:31:12,425 --> 01:31:14,552
12. Съществуват осем.
1449
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
„Дрън, дрън, дрън.
Мисля, че съм пиян. "
1450
01:31:19,850 --> 01:31:23,978
Не го четете тук, за бога
саке. Тази част е мюзикъл.
1451
01:31:24,062 --> 01:31:26,897
Веднага ще го прочета
и да ти го върна.
1452
01:31:26,982 --> 01:31:28,232
Не крадете нищо.
1453
01:31:29,067 --> 01:31:30,401
обещавам
1454
01:31:32,028 --> 01:31:34,196
Прочетох книгата му
в един следобед.
1455
01:31:34,281 --> 01:31:35,865
Това е шедьовър.
1456
01:31:36,658 --> 01:31:38,033
Чета стиховете ти.
1457
01:31:38,118 --> 01:31:39,577
Този за
пистолетът е тежък.
1458
01:31:39,661 --> 01:31:41,829
Разбира се, че е
наследствено качество.
1459
01:31:41,913 --> 01:31:43,914
Ако не сте написали добре,
Бих се изненадал.
1460
01:31:43,999 --> 01:31:46,250
За 30 страници
показва обещание.
1461
01:31:46,668 --> 01:31:48,919
Тогава като живота му,
скоро се разпада
1462
01:31:49,004 --> 01:31:51,255
и се разсейва
в несъгласуваност.
1463
01:31:52,257 --> 01:31:54,383
Неговият ръкопис
е непълна.
1464
01:31:54,801 --> 01:31:56,343
доколкото мога да кажа,
1465
01:31:56,636 --> 01:31:58,470
единственият завършен
книга за баща ми
1466
01:31:58,555 --> 01:32:01,015
ще бъде книгата, която
падна ми да пиша.
1467
01:32:01,099 --> 01:32:06,478
Аз, баща ми не е кредитиран,
несъобразен призрачен писател.
1468
01:32:07,439 --> 01:32:08,898
Свързах се
с Литъл, Браун.
1469
01:32:08,982 --> 01:32:11,483
Те правят книгата ми. Четири
милиона долара предварително.
1470
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
Малко, Браун каза моето
книгата е шедьовър.
1471
01:32:15,697 --> 01:32:18,240
Всичко, което пиша
е шедьовър.
1472
01:32:21,286 --> 01:32:24,038
„Очите на действието
герой, изрязан от плаката
1473
01:32:24,122 --> 01:32:26,665
„Всичко това
притискане на бетон
1474
01:32:26,750 --> 01:32:29,460
„Добър ръб
блести около тялото ви
1475
01:32:30,879 --> 01:32:33,088
„Сякаш можеше
да се съдържат
1476
01:32:38,929 --> 01:32:43,432
„Начинът, по който всеки пръст е оближен,
потопена и втрита във венците
1477
01:32:44,100 --> 01:32:45,809
„Докато зъбите изчезнат
1478
01:32:46,436 --> 01:32:47,728
„Дори ръцете ми те целуват
1479
01:32:49,147 --> 01:32:51,649
„Разбита нощ
на зърна
1480
01:32:52,484 --> 01:32:54,860
„Ако намерите
себе си изгубен, копай
1481
01:32:55,570 --> 01:32:57,821
„Пещера в снега, бързо
1482
01:32:57,906 --> 01:33:00,449
„Имаш нужда от подслон
срещу нощта
1483
01:33:00,825 --> 01:33:03,118
„Една свещ може
да те държа жив
1484
01:33:03,203 --> 01:33:07,081
„Двигателят на дробовете ви
ще загрее въздуха около вас
1485
01:33:07,165 --> 01:33:09,208
„Ще липсваш на някого
1486
01:33:09,292 --> 01:33:11,293
„Ще изпратят кучета
1487
01:33:12,504 --> 01:33:14,838
„Ти трябва да си някъде,
нали?"
1488
01:33:21,179 --> 01:33:22,596
благодаря
1489
01:33:25,642 --> 01:33:27,101
Ето го.
1490
01:33:27,602 --> 01:33:29,645
благодаря
Благодаря, че дойдохте.
1491
01:33:36,695 --> 01:33:37,820
хей
хей
1492
01:33:38,363 --> 01:33:39,571
Ами той е тук.
1493
01:33:41,825 --> 01:33:45,035
Джонатан, това е Инес.
Инес, това е Джонатан.
1494
01:33:45,120 --> 01:33:46,996
Много голямо удоволствие.
1495
01:33:47,539 --> 01:33:48,622
Радвам се да се запознаем.
1496
01:33:48,707 --> 01:33:51,583
И това е Мейв,
твоята внучка.
1497
01:33:54,296 --> 01:33:55,546
Бихте ли искали
да я държиш?
1498
01:33:55,672 --> 01:33:56,922
Ъъ, това е добре.
1499
01:33:57,132 --> 01:33:58,299
Не, той може да я държи.
1500
01:33:58,550 --> 01:34:00,301
Държала съм бебета
преди, Никола.
1501
01:34:07,183 --> 01:34:08,267
виждаш ли
1502
01:34:11,021 --> 01:34:12,146
виждаш ли
1503
01:34:16,276 --> 01:34:23,991
виждаш ли
1504
01:34:24,909 --> 01:34:26,118
Да разбирам.
1505
01:34:32,959 --> 01:34:34,918
Добре, Николас,
можете да го имате.
1506
01:34:35,628 --> 01:34:37,421
Завещавам ти го.
1507
01:34:39,257 --> 01:34:41,175
Вие имате последната дума.
136542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof