Original subtitles

خب بچه ها

آم . ترانه ای که من ساختم

دوباره برای آدلین فرستادم

مهم نیست من چی گفتم

هیچکس توجه ای نکرد

مطمینم بعضی هاتون می دونید

چه حسی داره وقتی کسی بهت توجه نمی کنه

احساس می کنی توی دنیا تنهایی

و هیچکس بهت اهمیت نمیده

به همین دلیل من این آهنگ نوشتم

برای شماها و امیدوارم خوشتون بیاد

(soft guitar music)

مترجم حسین عباسی سفارش زیرنویس اختصاصی hosein.abasi.siam@gmail.com

* Up in the air

* You're always there

* And I'm alone trying not to show

how much I care *

* And do you see

me trying to be *

* Everything I think that you would want

or ever need *

* All the static in my mind

*

* I'm having trouble trying to find *

(eerie music)

*

(indistinct chattering)

*

ایش . سارا کرافت

باورم نمیشه

امسال هم هم اتاقیمه

واسه من که بد نیست

من انتظار دارم بهترین رفتارت نشون بدی

امسال

بهترین رفتار!متوجه شدم

فکر کردم تصمیم گرفتیم که به این دلیل خونه رو ترک کنی

تو تصمیم گرفتی نه من

من نمیخوام با این چیزها تورو محدود کنم

درسته.کاملا

هی بعد از این تابستان

دوباره گند نزنی.اگر یه تلفن

از خواهرت به من بشه.....

من مطمئنم اتفاقی نمیفته

زوئی،جیسون خوش اومدید

سلام خواهر ربکا سلام

خواهر سلام خواهر

امیدوارم که تابستون خوبی گذروندین

عالی بود

اوهوم

جیسون

نگران نباش

ما مواظبشیم

ممنون

(creepy music)

*

خواهر سوفیا

بله

خوشحالم که بلاخره ملاقاتت می کنم

منم همینطور

لطفا بشینید

ببخشید که اینجا یخورده بهم ریختس

همیشه چند روز طول می کشه

برای اینکه بعد از تابستون مستقر بشن

قابل درکه

خب،من سابقه سه سال گذشتت میبینم

که توی یه مدرسه تو مونتانا تدریس می کردی

چطور بود؟

قطعا هوا سردتر بود

خب مدرسه چیزی ننوشته

اما چیزهای خوبی در مورد شما شنیدم

تمام چیزهای خوبی که در مورد من میگن در مورد تدریسه

مثل فرشته های جوان و کلام پروردگارمون

البته هرچند من نمیدونم

توی اونجا چه مقرراتی داشتن

اما اینجا ما ترجیح میدیم معلم هامون

هیچگونه آرایشی نداشته باشن

*

ساختمان آموزشی اونجاست

کلاس درست طبقه دومه

ساختمان اونطرفی خوابگاه پسراست

و خوابگاه دخترها درست اینجاست

بهتره که از هم جدا نگهشون داریم

درسته آه،یکی

از دانش آموزات اینجاست

جیسون بردی ایشون خواهر سوفیاست

معلم جدیدت

سلام

خوشبختم

جیسون نوازندست

و کمی هم مشهوره اینجا

واقعا؟

حتما خیلی خوبی!

آه ،بد نیستم

تو کلاس میبینمتون

آه زیاد بهش سخت نگیر

جیسون بنظر میرسه

دوران سختی میگذرونه

چطور؟ خب،نمراتش

کمی افت کرده

بخاطر مشکلی که تابستون براش پیش اومد

واقعا؟

متاسفانه

با ماشین پدرش تصادف کرد

خداروشکر کسی آسیب ندید

بیا

*

این اتاقته

فانتزی نیست اما تاحالا هیچ شکایتی

از اینجا نداشتیم

عالیه

خوبه

خب من تنهات میذارم تا مستقر بشی

خواهر،ما خیلی خوشحالیم که تو اینجایی

ممنون خواهر

(mysterious music)

*

(audible sigh)

*

*

Hm.

*

خدایا منو ببخش

که به اندازه کافی تو این تابستون دعا نکردم

واقعا دارم تلاش می کنم تا درس بخونم

و تا جاییکه میتونم دعا میکنم

در مورد برادرمه

اون مشکلات زیادی داره

واقعا نیاز به کمکت داره

ممنون

همینه پسر

سالل آخرم و هنوز تو کف سارا کرافتم

پیت بیخیایلش بشو دیگه پسر

عملا همه تو کف اونن

منم هنوز شانس دارم

خب جی الان چقدر طرفدار داری؟

بیشتر از 10000 نفر

داداش اینکه خیلی خوبه

قبول داری؟

هی،تاحالا بهت گفتم که مثل دخترا میخونی؟

خواهرت اینجوری فکر میکنه

هی بریم پلی استیشن بازی کنیم

میای؟

شاید بعدا

*

* Up in the air

* You're always there

* And I'm alone trying not to show

how much I care *

* And do you see

*

* Sky without the clouds

*

* You're the voice that laughs too loud *

*

* You're the one face in the crowd

I always want around *

*

* But I'm stuck on the ground *

*

(clapping)

خیلی قشنگ بود

خیلی بهتر از "بد نیست" بود

جیسون تو واقعا با استعدادی

پدر مادرت باید بهت افتخار کنن

آره

آره درسته

اجازه هست؟

(chuckling)

بلدی بزنی؟

اوم

(strumming)

(chuckling)

نه واقعا

میدونی شعرهات.....

واقعا با آدم حرف میزنن

آره آره فکر کنم میشه اینطوری گفت

میدونی ،درکت میکنم

میدونم چجوریه و چه حالی داری

اگر نیاز داشتی با کسی صحبت کنی من همین اطرافم

*

ااوکی

تو کلاس میبینمت

*

(bell ringing)

(indistinct chattering)

هی راک استار

هنوز رابطت با پدرت خوبه؟

آره یه چیز تو همین مایه ها

خب ما یکسال دیگه داریم

میتونیم مشکلات بیشتری درست کنیم

بنظر میرسه سارای دوس داشتنیت

تو کف یکی دیگست

ببند دهنتو

صبح بخیر

صبح بخیر

من معلم جدید شما خواهر سوفیا هستم

صبح بخیر خواهر سوفیا

من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

تو همیشه میتونی.من حسش میکنم

(chuckling)

یروز بلاخره معروف میشم

نمیتونم صبر کنم تا ببینم

*

(Laura) Toxic Tramp.

هوم

حالا فهمیدم چرا مشکل

تمرکز کردن داری

کرافت،سارا کرافت

خب سارا نظرت چیه من کمکت کنم تا تمرکز کنی؟

*

من حواسم به رفتارت هست

تو که نمیخوای بری جهنم؟میخوای؟

فرقی نمیکنه

حالا

کجا بودیم؟

اوه نظرت چیه یه نگاه بکنیم

به کتابت؟

بنظر میرسه بخش اول عالی باشه واسه شروع

اوه بله خانوم

بردی،زوئی بردی

آه...

بله

نباید با دعای صبحگاهی شروع کنیم؟

البته

زوئی میخوای تو دعا بخونی؟>

Give me, O Lord...

(everyone) I pray Thee firm faith,

unwavering hope, perfect charity.

Pour into my heart the spirit of wisdom and understanding,

the spirit of counsel and spiritual strength,

the spirit of knowledge--

هی

روز اول کارت خوب بود.دردسر درست نکردی

من دردسر درست نمیکنم

میدونی چی عجیبه؟

معلممون دعای صبحگاهی نمیخوند

منظور؟

منظورم اینه این دعا خیلی مقدسه

(cell phone beeping)

(gentle music)

*

آخرین چیزی که نیاز داری یه حواس پرتیه

مثل سارا کرافت

خدا،زوئی،میخوای مثل پدر رفتار کنی؟

بابا بیخودی بهت گیر نمیده.میخواد بهت کمک کنه

خب نمیشه انقدر سعی نکنید که به من کمک کنید؟

*

جیسون

در مورد امروز صبح.... -ببین من متاسفم.باشه؟

منظوری نداشتم

نه اشکال نداره نیاز نیست معذرت خواهی کنی

من فقط میخواستم مطمئن بشم که

همه چیز میزونه

چون میخوام امسال سال خوبی برای تو باشه

همچنین خودم

اوکی

پس....

سارا....

دوست دخترته؟

نه

من دوست دختر ندارم

اوه

تعجب کردم

فکر کنم هنوز گیر نیفتادی

*

شبت بخیر،جیسون

*

* Trying not to show how much I care *

* And do you see

* Me trying to be

(thumping)

* I think that you would want

or ever need *

(creepy music)

*

*

(crunching)

*

هی!

هی

خب در مورد معلم جدیدمون چی فکر میکنی؟

خوبه بنظرم

خب من فکرمی کنم اون عوضیه

شرط میبندم یروز

تو معروف تر از جاستین بیبر میشی

ببینیم و تعریف کنیم

فقط محض احتیاط

من فکر میکنم الان باید شانسم بدست بیارم

خانم کرافت

*

میبینم که هیچ توجهی به حرفای من نداری

جیسون برو سر کلاس

برو

*

تو اینجا تازه کاری و خبر نداری پدر من کیه

منظورم اینه عملا بیشتر هزینه مدرسه رو اون پرداخت میکنه

واسه من مهم نست که پدرت کیه

دیگه مچت با پسر نگیرم

حالا برو سرکلاس

*

*

(bell ringing)

جیسون؟

یه دقیقه لطفا؟

فکر نمیکنی که راحت میتونی از دست من در بری

درسته؟

درضمن فکر کنم گفتی

سارا دوست دخترت نیست

بعد از کلاس بیا اتاق من

یاهات حرف دارم

فکر کنم دانش آموزها اجازه ندارن

که بیان اتاق معلم ها

خب اگر دعوت بشن میتونن بیان

*

*

*

خواهر سوفیا؟

واای

*

*

*

(religious chanting)

*

*

*

تو پسر بدی هستی جیسون!

چرا نیومدی پیش من؟

ببخشید

به کل یادم رفت

ایندفعه

ازش میگذرم

(mysterious music)

*

سلام به دوتاتون

هفته اول چطور بود؟

خوب

خوب.

سلام سلام

آهای راک استار

واسه آخر هفته چه برنامه ای داری؟

هیچی

خب اگر تونستی آزادی مشروط داشته باشی

شمارم که داری

اوکی حله

اما بذار ببینم چی میشه

میدونی خواهر سوفیا

ما اومدیم اینجا یک تغییری ایجاد کنیم

شاید به صورت سنتی برخورد نکنیم

اما اگر تو به چیزی نیاز داشتی

بای

در اتاق من همیشه به روت بازه

*

درحقیقت خواهر ربکا یه چیزی هست

عمه من فرانسیس بیمار هست

و الان بیمارستانه

دوست دارم برم ملاقاتش

البته

برو تا هروقت دوس داری بمون

منم واسش دعا میکنم

فقط یادت باشه تا یکشنبه آخروقت برگردی

*

عجیبه معلم جدیدمون

هیچ تکلیفی بهمون نداد

ولی من اگه

میخوام برم وایتندیل باید درس بخونم

* I'm an overachiever, baby, baby, baby *

خب از صدات بنظر میرسه که خیلی جدی هستی

سلام عزیزم

سلام عزیزم

جیسون تو جه برنامه ای داری؟

من شک دارم بخوام برم وایتندیل

عزیزم ما ازت انتظار نداریم

تو میتونی هرجایی انتخاب کنی

درحقیقت من در مورد این قضیه فکر کردم

میخوام یخورده روی موزیک کار کنم

فقط موزیک؟

از صدات مشخصه که ایده خوبی نیست

من اجارمو پرداخت می کنم

پس حالا داریم در مورد شغل جدیدت هم صحبت میکنیم

اگر مدرسه ترک کنی برگشتش

خیلی سخت میشه

تو داری روی یه هدف بلندمدت کار میکنی

اینو میدونم و میخوام که کار هم بکنم

فقط این چیزیه که تو نمیخوای

این چیزی نیست که ما ازا انتظار داریم

اوکی شاید یکسال مرخصی گرفتن

ایده بدی نباشه

فکر میکنم باعث میشه مسئولیت پذیر بشه

آره آره آره

من فقط میخوام تلاشت نتیجه بده

بعضی تلاش ها فقط بیهودست

تو فکر میکنی من موفق نمیشم؟

من همچین حرفی نزدم ولی صدات اینطوی بود

من میخوام برم یه هنرمند بزرگ بشم

همین پشت اوکی؟

شام هم نمیخورم

جیسون

دیوید

(door closing)

*

(Jason) * All I am and all I'll be *

(indistinct singing)

(mysterious music)

* Take me home

*

* Even lovers forget what beats in their chest *

* I am

*

* Home

(mysterious music)

(cell phone ringing)

*

سلام

سلام سارا

امشب؟

آخه فکر کنم نمیتونم.من هنوزم تو حبس خونگی هستم

واقعا دوس داشتم بیام

پس تو مدرسه میبیبنمت اوکی؟

عالیه

اوه اوکی

*

(clanging)

*

*

(cell phone beeping)

*

*

(shouting)

(panting)

*

*

*

(sighing)

*

*

*

خواهر سوفیا

اینجا چیکار میکنی؟

احساس کردم صدای خش خش شنیدم

خب شاید صدای بچه ها بوده

شاید داشتن یواش حرکت میکردن

فکرنکنم چیزی پیدا کنی

نه پیدا نکردم

همه خوابن

فقط محض اطمینان

گزارش هرچیزی اول بمن بده

من ازت حمایت میکنم

البته

*

پررو

*

*

(door opening and closing)

*

(everyone) Give me, O Lord, I pray thee firm faith,

unwavering hope, perfect charity.

Pour into my heart the spirit of wisdom and understanding,

the spirit of counsel and spiritual strength,

the spirit of knowledge and true godliness.

Amen.

خیلی خب همگی بیاید تکالیفی که

من بهتون دادم مرور کنیم

صفحه 34 کتاب باز کنید

*

سارا کرافت.این چیه؟

باورم نمیشه

ماری جوانا

این مال من نیست

واقعا؟ پس لای کتابت چیکار میکنه؟

من نمیدونم احتمالا کسی میخواد باهام شوخی کنه

منظورم اینه این اصلا واقعیه؟

*

اوه،واقعیه

(gasping)

خانم کارافت تو دردسر بزرگی افتادی

(gasping)

*

(sobbing)

خب انکار میکنه

و نمیدونه که از کجا اومده

اما ما یکی سری قوانین داریم

مخصوصا در مورد مواد مخدر

من به پدر و مادرش اطلاع دادم

وفعلا به حالت تعلیق دراومده

خب من نگرانم

گه بیشتر از یک نفر درگیر این قضیه باشه

این اعمال به ندرت اتفاق می افته

ولی ما باید احتیاط کنیم

و یک بازرسی کامل از مدرسه انجام بدیم

بعد از همه اینها تو میتونی خاطر جمع بشی خواهر

که مدرست کامل پاکه

*

خیلی خب بنظر میرسه که تو این شرایط

انتخاب دیگه ای ندارم

*

خب تنها شانس امسالت

داره میره

پسرها اگر ایراد نداره برید توی راهرو

-چه خبره؟ -داریم بازرسی میکنیم

نگران نباشین فقط یه دقیقه طول میکشه

بریم

-حرکت کن -من هیچ....--

میدونم

حرکت کن

*

آقای بردی

میخوای در مورد این بهمون توضیح بدی؟

-من تاحالا اینو ندیدم -پس چرا زیر تخت

پیداش کردیم؟

نمیدونم

داداش چرا بمن نگاه میکنی؟تو الکلی هستی

دهنت ببند مرد

پسرا کافیه

آقای رابرتسون میتونی برگرید به اتاقت

همین حالا

*

عجب گیری کردیم من نمیدونم این چیه

گوش کن پسرم،همه ما وسوسه میشیم

ما درکت می کنیم

اما الان بهترین چیز اینه که حقیقت بگی

تا وجوانت راحت بشه

وجدان من راحته

شواهد خلاف اینو نشون میده

و ما نمیتونیم اینو فراموش کنیم

پس میخواید برای کاری که نکردم زندگی منو نابود کنید؟

حرفم باور نمیکنید

*

ببنید اگر پدر من در مورد این چیزی بشنوه

منو میکشه

پدر شاید در مورد این قضیه ما باید یه شانس دوباره

به جیسون بدیم

بهرحال این الکله و مواد مخدر نیست

خواهر این مرد جوان

در هر صورت مقصره

باید به والدینش بگیم

میتونم از ته قلبم صحبت کنم؟

البته

همه ما تو این گناه مقصریم

و همه ما نیازمند رحم و بخشش

شاید اکر جیسون آخر این هفته

بمونه و تو مدرسه کار کنه

و به خواهرها به گلکاری باغچه ها کمک کنه

ما بتونیم این خطاش نادیده بگیریم

و بین خودمون نگهش داریم

جیسون این مثل یک توبه است

چی فکر میکنی پسرم؟

اوکی

باشه

ممنون خواهر

خوبه

خواهر سوفیا فکر خیلی خوبی بود

که کمی بخشش به این مرد جوان نشون دادی

خب من واقعا خوشحالم

و دوس دارم این خوشحالیم با بقیه تقسیم کنم

باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم

که دیدم زن جوانی مثل تو

انقدر بخشندست

اینجور افراد دیگه کم پیدا میشن

بمن بگو خواهر.چی شد که تصمیم گرفتی یه راهبه بشی؟

خب.با یک آهنگ شروع شد

-یه آهنگ؟ -درسته

من یروز این آهنگ شنیدم و حس کردم

برای من نوشته شده

مترجم حسین عباسی سفارش زیرنویس اختصاصی hosein.abasi.siam@gmail.com

or ever need *

* All this started

Mm.

(ominous music)

*

St. Adeline hires Montana nun.

*

خواهر سوفیا

بله؟

سلام خواهر سوفیا

اسم من کندنس فولمنه

اگر منو بخاطر داشته باشی

منم عضوی از شمام

اوه سلام مم تاحالا شما ندیده بودم

شنیدم میخوای سفر بری

به مدرسه ادلین تو کالیفرنیا؟

خوشبختانه بله

همین الان میخوام راه بیفتم

امروز؟تنهایی؟

بله.دیوونگیه!

اما خدا مواظبمه

هروقت که بهش نیاز داشته باشم

متاسفم

اوه خدا

(grunting)

(eerie music)

*

(grunting)

*

و اینجوری بود

میدونستم کی داره منو صدا میکنه

اسم آهنگ چی بود؟

شاید منم باید گوش کنم

و بدم گروه کر یکشنبه بخونه

اوه در حقیقت

اون بیشتر یه آهنگ پاپ هست

این یکی از گناه های کوچیک منه

خب اگه همش همینه

نباید احساس بدی در موردش داشته باشی

حالا من به مامان و بابا چی بگم؟

بگو داوطلب شده که

آخر هفته بمونه و کار کنه

برای نشون دادن علاقش به مدرسه

آره حتما اونا هم حرفت باور می کنن

اگه تو بگی باور میکنن

نمیدونم اگر هر سوالی داشتن

بگو فقط به خواهر سوفیا زنگ بزنن

چرا؟

اون ردیفش میکنه

چرا باید اینکار بکنه؟

چون فکر میکنه من باحالم

در حقیقت من میخوام آخر هفته بمونم

چرا؟

تا حواسم به تو باشه

زوئی

زوئی بیخیال

*

اجازه بده بهت کمک کنم

ممنون

این گلها زمانیکه باز بشن خیلی زیبا میشن

درسته

خب،در مورد پدرت بهم بگو

اون فکر میکنه من دارم آیندم خراب می کنم

چون میخوام یه خواننده و آهنگساز بشم

اما من تو اینکار خوبم

من هرگز نمیتونم مثل خواهرم

یه دانش آموز درس خون بشم

من اینجوری نیستم

بهم اعتماد کن،دقیقا متوجه میشم چه حسی داره

بشی چیزی که نیستی

و واقعا اعصاب خورد کنه

آره واقعا اعصاب خورد کنه

وای اینجا چقدر گرمه

اوه

*

*

*

(clanking)

*

خواهر سوفیا

هیس

*

خواهر سوفیا

لطفا نگو

بگو سوفیا

فقط سوفیا

یادته چی گفتم بعضی چیزها شروع کردنش سخته

اینکه خودت نباشی سخته

من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

امشب نمیتونم

چون نیاز نیست اینو انتخاب کنم

و من میخوام تورو داشته باشم

دقیقا همونطوری که تو دوست داری منو داشته باشی

(unzipping)

*

*

نه نه نه نه نمیتونم نمیتونم نمیتونم

من نمیتونم من نمیتونم

جیسون

این اشتباهه ، این اشتباهه

من نمیتونم ، من نمیتونم

چیزی نیست

بیا اینجا

*

خواهش می کنم

*

*

(moaning)

*

(groaning)

*

آه خدا

(i(cell phone beeping))

(clearing throat)

جیسون

هی

اینقدر استرس نداشته باش

من خوبم

نیاز نیست از چیزی پشیمون باشی

این موضوع راحتی نیست آخه تو یک راهبه ای

همینطور معلمم

منکه دیشب بهت گفتم

من آدم متفاوتی ام

من متعلق به اینجا نیستم

درست مثل خودت

ما جفتمون جای اشتباهی هستیم

به همین دلیل نمیتونیم به کسی چیزی بگیم

مخصوصا خواهرت

بخاطر اینکه اون حتما به بابات میگه

درسته؟

خب پس.....

درسته

من باید برم قبل از اینکه تموم بشه

صبحانه بخورم

باشه

*

(humming)

*

(sighing)

*

اینجا چیکار میکنی؟

آه دنبال بردارم میگردم

اون اینجا نیست

تو هم نباید اینجا باشی

مثل اینکه قوانین فراموش کردی

که نباید وارد خوابگاه پسرها بشی

نه من فقط نگرانش بودم

خب وقتیکه ناراحتی باید بری جای دیگه نه اینجا

شما اینجا چیکار داری؟

من دارم سرکشی می کنم.

حالا قبل از اینکه زنگ بزنم به پدرت برو

*

هی

هی

حالت خوبه؟

آره چطور؟

نیومدی صبحانه بخوری

گرسنه نبودم

من رفتم به اتاقت

خواهر سوفیا اونجا بود

-چی؟ -آره اونجا بود

انگار تو وسایلت دنبال چیزی میگشت

*

چه خبره؟

نمیدونم

ن..نمیدونم

جی

هیچ خبری نیست.باشه؟

*

*

خیلی خب بچه ها برای امروز کافیه

اوه زوئی یه لحظه

زوئی من میدونم که چقدر برات مهمه که بری کالج

فقط اینکه واقعا ناامیدم کردی

این نتیجه امتحانته

مطمئنی؟

منظورم اینه که به نظرم همه چیز درست نوشتم

بهم اعتماد کن من مطمئنم

اما نگران نباش

من میخوام بهت یه شانس دوباره بدم

بعد از آخرین کلاست بیا پیش من و میتونی دوباره امتحان بدی

واقعا؟

بله واقعا

ممنونم

*

*

خب این چیزیه که من فکر میکنم یا شما هم بامن موافقین؟

-که خواهر سوفیا یجورایی سکسی بنظر میرسه

من خیلی وقته به این قضیه فکر می کنم

دمت گرم رفیق تو هم که به همه فکر میکنی

-منظورت چیه؟ -منظورم اینه

تو همه رو میخوای سارا کرافت هم میخوای

حالا هم که خواهر سوفیا میخوای

دیگه کی رو میخوای؟

*

خواره سوفیا

*

اینجا چیکار میکنی؟

زوئی

من اصلا فکرش هم نمیکردم که بخوای تقلب کنی

نه من نمیخواستم

من فکر می کنم که باید بریم پیش خواهر ربکا

بریم

*

وقتیکه داشت تقلب می کرد مچش گرفتم

حتی بعد از اینکه بهش گفتم که یه شانس دوباره بهت میدم

زوئی درسته؟؟

در حقیقت من منظوری نداشتم

این برگه اونجا روی میز بود

و وسوسه شدی که بهش نگاه کی

یادت باشه همیشه وسوسه تو وجودمون هست

اما ما نباید بهش توجه کنیم

ممنون خواهر سوفیا کاملا درسته

خب امیدوارم این باعث تعلیق فوری زوئی بشه

چون کاملا مشخصه که چکار کرده

گفتم ممنون بفرمایید

خواهر ربکا متاسفم

من نمیخواستم به اون برگه نگاه کنم

اما اون دقیقا اونجا روی میز بود

من نمیتونستم نبینمش

خواهش می کنم این قضیه رو تو سابقه من لحاظ نکن

زوئی من میدونم که گیج شدی

و یکهو اتفاق افتاد

اما تو باید قبل از هرکاری خوب در موردش فکر کنی

چون خواهر سوفیا درست میگه

وسوسه همه جا هست

و ما باید که تلاش کنیم تا بهش غلبه کنیم

حالا ممکنه که خواهر سوفیا سخت گیر به نظر برسه

اما اون همچنین خیل مومن و بخشنده هست

نه واقعا

ببخشید؟

یه چیز متفاوتی در مورد اون وجود داره

اون مثل هیچ معلم دیگه ای نیست

مخصوصا تو این مدرسه

خب ما هممون متفاوتیم زوئی

و خواهر سوفیا معلم خیلی خوبیه

اما اون با ما دعای صبحگاهی تکرار نمیکنه

متوجه نمیشم

اون از یکی تو کلاس میخواد که دعا بخونه و خودش نمیخونه

خب نیازی نیست ما حتما کلمات به زبون بیاریم

خدا میتونه صدای مارو بشنوه حتی اگه تو دلمون بگیم

خب من ازت میخام به صورت سه شب متوالی هرشب دعا کنی

و از خدا بخوای ببخشدت

حتما

اوکی

ممنونم خواهر

خواهش می کنم

(soft piano music)

*

(church choir music)

*

*

(sighing)

(approaching footsteps)

(door opening)

*

منو ببخش پدر من مرتکب گناه شدم

و از اونکار لذت بردم

یکسال از آخرین اعترافم می گذره

*

من رابطه نامشروع داشتم

خودم گم کردم یا وسوسه شدم یا هرچی مخوای اسمش بذار

مشکل اینه که احساس نمیکردم که اینکار اشباهه

و نمیتونم که بهش فکر نکنم

یه بخشی از من اینو میدونه

که احتمالا بخاطرش میرم جهنم

و یه بخش دیگه از من واسش مهم نیست

این بده؟

(rustling)

پدر؟

(new age music)

*

*

(moaning)

*

خب خب خب

اسقف اوریلی بهمون افتخار دادین

چقدر زیباست خواهر

ما منتظر شما بودیم

(humming)

خب خواهر سوفی چطوره؟ تونسته خودش با شرایط وفق بده؟

فکر می کنم....

من ایشون زمانیکه به سمت شمال رفته بودم ملاقات کردم

واقعا؟

سنش زیر 30 سال بود

و توی مدرسه تدریس می کرد

و قدرتش داشت بخاطر سرما از دست میداد

خواهر سوفیا شاگرداش تو یک حلقه جمع کرده بود

و سعی داشت مثل پنگوئن ها خودش گرم نگه داره

واقعا؟

بنظر میرسه تعجب کردی

فقط اینکه اینجا

سرسخت تر بنظر میرسه

خب احتمالا نور خورشید روش تاثیر مثبت گذاشته

آهان

اسقف بیا یخورده استراحت کن

و کمی خستگی در کن

و ما هم از خواهر سوفیا میخوایم بهمون ملحق بشه

ممنون خواهر

خیلی خب

(suspenseful music)

*

خواهر سوفیا؟

*

خواهر سوفیا!

با این عجله کجا میری؟

متاسفم

همین الان یه تلفن در مورد عمه ام داشتم

اون حالش بدتر شده

باید برم بیمارستان

متاسفم که اینو میشنوم

کاری از دست من بر میاد؟

ممنون امیدم به خداست

البته من فقط ناراحت شدم که نمیتونی

اسقف رایلی ملاقات کنی

بله،اسقف،لطفا سلام منو بهش برسون

اوه حتما

و ما هردومون برای عمت دعا می کنیم

ممنون خواهر

(car starting)

(sighing)

(soft ominous music)

*

(cell phone beeping)

*

(Jason) * We could fall

* Come crashing down

بفرما عزیزم

یادت نره گوجه هم بریزی

یادم نمیره

خب بعدا یه مهمونی خونه سارا کرافت هست

اگر اجازه بدین منم دوس دارم برم

فکر کنم بهتره بمونی خونه و درس بخونی

شاید یخورده هم به کالج فکر کنی

لطفا نمکدون بده

منکه بهت گفتم میخوام یکسال مرخصی بگیرم

اوه پس احتمالا میتونی بهم توضیح بدی که

دقیقا برای چی این همه پول برای تو خرج کردیم؟

و تورو فرستادیم به بهترین مدرسه ها

منکه اینو ازت نخواستم

میتونستی منو بفرستی یه یک مدرسه دولتی

تو میخواستی جلوی دوستات پز بدی

که بچه های من وارد واینتندل شدن

من یه مشکلی واسم پیش اومده

عزیزم

خواهر سوفیا موقع تقلب مج منو گرفت

بله خواهر ربکا توضیح داد

اون هیچ منظوری نداشته دیوید

دلیلش اینه که اون جزو بچه درس خوناست

اگه من اینکار کرده بودم اخراج میشدم

نه درست نیست

نه جیسون درست میگه

مطمئنا با توجه به سابقه ای که داره

مردم ایمانشون بهش از دست دادن

اگر همینطور به اشتباه کردن ادامه بدی

لطفا سس سالاد بده

ممنون.

هیچس بهت اجازه نداد بری

میتونی تو سوابقم اینم درج کنی

دیوید

(Jason) * I'm stuck on the ground

صبر کن جیسون

من با بابا حرف میزنم

که چی بشه زوئی؟

اون راست میگی برای چی باید بمن ایمان داشته باشه؟

من گولشون زدم

جیسون نه

(suspenseful music)

(door closing)

*

(funky party music)

*

هی

گیتارت نیاوردی؟

نه

بد شد

امیدوار بودم که میتونستی واسمون آهنگ بزنی

من برگشتم مدرسه میدونستی؟

بابام همه کارها درست کرد

حالا اون خواهر سوفیا عوضی ببینم میخواد چیکار کنه

*

بیا

*

(new age music)

*

اوه خدا

*

نمیتونم

چی؟

بخشید باید برم

*

جیسون

*

صبر کن جیسون

*

*

(car rolling up)

(police siren)

هی تو

کارت شناسایی داری؟

فکر کم جوابت نه باشه

دستات جایی نگهدار که بتونم ببینم

طفا یه قدم بیا جلو

وایسا

هیچی توی جیبات نداری؟

من خیلی خیلی متاسفم جناب سروان

این تقصیر منه

مسئولیت من بود که مواظبش باشم

اون یه مشکل پزشکی داره

اون داره تلاشش می کنه

اشالله با کمک افراد خوبی مثل خودت

ما گذشته رو پشت سر گذاشتیم

اون فقط احتیاج به شانس بیشتری داره

خیلی خب خواهر

تو خیالم راحت کردی که اون سالم به خونه میرسه

و تو هی،آب جوت همینجا میمونه

جناب سروان خدا خیرت بده

موفق باشی

هی من اینطوری نمیتونم برم خونه

من به بابام قول داده بودم که بعد از تصادف

مشروب نخورم

پس بریم خونه من

داشتم فکر میکردم که

اگر یکسال به جیسون مرخصی بدیم فکر نکنم چیز بدی باشه

اون میخواد مبارزه کنه

برای همین محیط جایی مثل دانشگاه

میتونه براش خوب باشه

آره برای بعضی ها

مثل تو

نه مثل اون

دیوید اون خودش گم کرده

منظورم اینه پسری که ما بزرگ کردیم مست

سوار ماشین نمیشد

پس چی شد؟

کجای کار اشتباه کردیم؟

من میرم دنبالش

(dramatic music)

*

امشب چه اتفاقی افتاد؟

هیچی.موضوع بابامه

خوب شد من همون دور و بر بودم که تونستم کمکت کنم

میتونی کمک کنی لطفا؟

من ناامید شدم جیسون

پدرم هرگز منو درک نکرد

فکر میکرد من توی خانواده مثل آفت هستم

اما ایراد نداره

ما به هیچکس احتیاجی نداریم

چون ما همدیگه رو داریم

تو منو تعقیب می کنی

من بهت قول دادم که هرجا بمن احتیاج داشتی کمکت می کنم

گوش کن خواهر سوفیا فقط سوفیا

سوفیا کاری که ما می کنیم اشتباهه

نه نیست

من پول دارم

پول زیادی هم دارم

و میتونم هرچیزی که نیاز داری برات تهیه کنم

من تورو از اینجا دور می کنم

میبرمت پاریس

من میتونم نجاتت بدم

تو میتونی آهنگ های قشنگی در مورد من بنویسی

و هیچکس نمیتونه مارو از هم جدا کنه

نه نمیتونیم اینکار انجام بدیم

من با تو هیچجا نمیام

این اشتباهه

جیسون این حرف رو نزن

من میخوام تنها باشم

اینکار ما اشتباه بزرگی بود

و تموم شد اوکی؟

بخاطر اونه(سارا)؟

بخاطر اون ولگردی که امشب رفتی ببینیش؟

جیسون تو الان مستی

واسم مهم نیست

جیسون خواهش می کنم منو تنها نذار

جیسون لطفا

(eerie, dramatic music)

(screaming)

*

(crying)

(tranquil music)

(cell phone ringing)

کجایی؟

هی من توی ریورساید هستم

فکر میکنی میتونی بیای اینجا منو سوار کنی؟

فقط لطفا یه مامان و بابا چیزی نگو

من نمیتونم،بابا ماشین با خودش برده

داره دنبال تو می گرده

مترجم حسین عباسی سفارش زیرنویس اختصاصی hosein.abasi.siam@gmail.com

*

هی

هی

اینجا تنهایی چیکار می کنی؟

با چندتا از بچه ها بیرون بودم

بعدش فقط میخواستم تنها باشم

که کمی فکر کنم

اوکی خب من بخاطر این ازت ممنونم

من کمی در مورد تصمیمات خودم

و کارهام فکر کردم

*

حق باتوئه

من تورو تحت فشار گذاشتم

احتمالا برای من مناسب تره تا تو

و متاسفم

(guitar music)

چی میگی حالا؟ من متوجه هدف تو شدم

وقتی تو خوشحال باشی منم زندگیم شاد میشه

با دونستن اینکه تو مشکلی نداری

اوکی

خوبه

*

فقط محض اطلاعت

من امیدم رو به تو از دست ندادم

و هرگز هم از دست نخواهم داد

ممنون بابا

*

(door closing)

*

خب چرا نمیری بالا تو تختت بخوابی

و کمی استراحت کنی؟

*

(door closing)

زودباش سوار شو عزیزم

دیرمون میشه

زودباش سریعتر

(eerie music)

*

زودباش زوئی

من نمیخوام مدرستون دیر بشه

بریم

*

(Father Macey) Resist the Devil, and he will flee from you.

Draw near to God,

and God will draw near to you.

Cleanse your hands, purify your hearts,

you of two minds.

Begin to lament, to mourn, to weep.

Let your laughter be turned into mourning,

your joy into dejection.

Humble yourself before the Lord,

and He will exalt you to the highest mountain.

It is only when we stop listening that we go astray.

*

*

*

(sighing)

(dramatic music)

خواهر سوفیا هی هی

خواهر سوفیا تو چیکار....

تو چیکار....

هی هی بیدارشو

بیدارشو بیدارشو

هی زودباش

اوه خدای من

هی هی بیا اینجا

بیا بیا اینجا

بیا اینجا

*

اوکی اوکی

*

وائو وائو وائو

میدونستم تلاش میکنی منو نجات بدی

تو منو دوست داری

فکر میکنی شوخیه؟

بعد از همه این چیزهای وحشتناک این حرفیه که میزنی؟

من نزدیک بود واقعا بخاطر تو خودم بکشم

اما میدونم که منظوری نداشتی

اوکی.من میخوام برم پیش پدر میسی کار تو رو گزارش کنم

باشه برو

اوه این رسواییه جیسون

تو معروف میشی به پسری که

با یه راهبه خوابیده

شک دارم این قضیه خیلی خوب پیش بره

با دوستای پدرت و همکارهاش

(moaning)

تو کلاس میبینمت

پسر خوبی باش

*

(cell phone ringing)

چیه؟

اون ماشین خواهر سوفیا بود

چی؟

ماشینی که صبح دیدم.یادته؟

ماشینی که پایین خیابون پارک شده بود

نه نبود فقط بیخیال این قضیه بشو

من پلاک ماشین چک کردم

تو داری سعی میکنی ازش حمایت کنی یا همچین چیزی؟

نه من سعی نمیکنم ازش حمایت کنم

فقط بیخیال شو و انقدر سوالات احمقانه نپرس

ماشین اون نبود اوکی؟

نه من بیخیال نمیشم

من نمیدونم تو یه چیزی داری مخفی می کنی

زوئی اوکی اوکی فقط بمن اعتماد کن

این چیزی نیست که تو فکر میکنی

من دارم با این وضعیت کنار میام

و یکاریش می کنم

فقط تو در این مورد به کسی حرفی نزن

مخصوصا مامان و بابا اوکی؟

زوئی تو اگر منو دوس داری پس دهنت بسته نگه می داری

اوکی

خوبه

بعدا میبینمت

(eerie music)

*

(bells ringing)

صبح بخیر کلاس

صبح بخیر

کی میخواد دعای صبحگاهی شروع کنه؟

جیسون تو چرا واسمون نمیخونی؟

(Jason) Give me, O Lord, I pray Thee...

(everyone) Firm faith, unwavering hope, perfect charity.

Pour into my heart the spirit of wisdom and understanding,

the spirit of counsel and spiritual strength,

the spirit of knowledge and true godliness.

چقدر قشنگ خونده شد

خواهر ربکا

دلیل این ملاقات چیه؟

سارا برگشته به کلاس

(ominous music)

*

خواهر چطور اون اجازه گرفت که برگرده به کلاس؟

تصمیم اخراج به هیئت مدیره بستگی داره

و چون در این مورد اون هیچوقت مورد مشابه نداشته

و دردسری درست نکرده این تصمیم گرفته شد

این خیلی مسخرست

من فکر کردم تدریسم اینجا باارزشه

ما میدونیم اما والدین سارا

کمک سخاوتمندانه ای به مدرسه کردن

هیئت مدیره نمیتونه این موضوع نادیده بگیره

و خواهر سوفیا

اگر ما از دانش آموزهامون انتظار دایم که دعا بخونن

پس تو هم باهاشون تکرار کن

*

(school bell ringing)

خب شنبه شب کجا رفتی؟

ما تازه میخواستیم شروع کنیم خوش بگذرونیم

جیسون لطفا بمون

تا بعد

امکانش هست که این قضیه تاثیر بذاره؟

روی ما؟

*

من نمیخوام تو با این دختر صحبت کنی

تو نمیتونی بمن بگی که من چیکار نکنم

سارا دوست منه

دوستته؟

چه نوع دوستیه؟

به تو مربوط نیست

بمن مربوطه

چون تو بمن مربوطی

نه دیگه نیستم

*

بای

هی

هی من بابت اون شب متاسفم

من فقط استرس داشتم

میتونیم یوقت دیگه امتحان کنیم؟

حتما

ما یه راهی پیدا میکنیم که تو آرامش داشته باشی

چرا گیتارت نمیاری که کمی گیتار بزنی؟

اوکی

پس تورو تو اتاق مطالعه میبینم

(laughing)

میدونم بهت که گفتم

(Jason) * Traveled miles, followed heart *

* Lost my way, found my start *

* Given up, knowing now *

* My whole family doesn't get me now *

*

* All I am is a fire

* I am here to inspire

* All I am is a fire

(yelling)

(intense music)

(soft guitar music)

*

* What is faith?

* What is grace?

(intense music)

*

* Ohhh

(applause)

(intense music)

*

(water running)

*

چه غلطی میکنی؟

(screaming)

*

صابون میتونه خیلی لغزنده باشه

*

*

*

اوه خدای من

کمک کمک یکی کمک کنه

خواهر ربکا میگه اون سر خورده

و سرش ضربه خورده

منظورم اینه اون 100 بار تاحالا اونجا دوش گرفته

من فقط ...باورم نمیشه

منم همینطور

(tranquil music)

*

(church choir music)

*

*

جیسون برای سارا دعا کردی؟

لطفا بهم بگو که تو توی این قضیه هیچ دخالتی نداشتی

پلیس میگه اون فقط یه تصادف بود

قبل از اینکه این اتهامات وحشتناک بمن بزنی,

پیشنهاد میکنم تو آینه یه نگاه بنداز

و ببینی چه کسی گناه مرتکب شده

تو کسی هستی که گناه مرنکب شده

من؟

پس تو چی؟

بذار یه چیزی بهت نشون بدم

*

نگاه کن انگار خیلی لذت میبری

وای وای تو اینو ظبط کردی؟

من دوس دارم تورو تماشا کنم چی میتونم بگه آخه

نه نه نه تو باید اینو پاکش کنی

شاید اینو آنلاین به اشتراک گذاشتم شایدم نذاشتم

پس درست رفتار کن

*

این تورو هم از بین میبره

من همین الانش هم چیزی برای ازدست دادن ندارم

و واسم مهم نیست

جیسون من نمیخوام دعوا کنم

من فقط میخوام تو از اینجا بزنی بیرون

و میخوام با من باشی

لطفا

من نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

(ominous music)

این فقط خیلی عجیبه من داشتم باهاش حرف میزدم

درست یک ساعت قبلش بعدش اونو زیر دوش پیدا کردم

بیا بیا

چیز زیادی پشت سر گذاشتی

بیاید ببرمتون خونه

(eerie music)

مترجم حسین عباسی سفارش زیرنویس اختصاصی hosein.abasi.siam@gmail.com

*

هقته ناراحت کنده ای بود

بله درسته

حتی بیشتر از اون برای من

منظورت چیه؟

عمه من فرانسیس امروز صبح فوت شد

*

خدا بیامرزش

من واقعا متاسفم

من دوست دارم برم مراسم خاکسپاریش

ازنظر شما اشکالی نداره؟

البته

ذعای من پشت و پناهت

ممنون خواهر

*

(ambient music)

بنظرتون خوبه؟

آقای بردی

افتخار دادین با خانواده برای غذا خوردن

امشب تشریف آوردید

بذارید یه چیز مخصوص برای شما بیارم

که با اون شروع کنید

ممنون مورگان

خب شما دوتا چطورید؟

فکر کنم خوبم

نمیتونم تصور کنم خانواده اون دختر بیچاره الان

چی میکشه

عصر بخیر میتونم کمکتون کنم؟

یه میز تک نفره میخوام

خوش آمدید

بفرمایید از این طرف

تو چی پسرم؟ تو خوبی؟

آهای چیسون

بله؟

بله منم بنظرم خوبم

*

باورم نمیشه

چی عزیز دلم؟

ببخشید مزاحم شدم من خواهر سوفیا هستم

و معلم زوئی و جیسون هستم

اوه البته

چه افتخاری که ملاقاتتون کردیم

واسه منم باعث افتخاره

اوه آقای بردی شما کاملا معروفین

به عنوان یک متخصص و جراح

تکالیفم خوب انجام دادم

شما باید از موقعیت جدیدتون توی مدرسه راضی باشید

بله راضی ام

گرچه این هفته مشکلات زیادی داشتیم

البته

اتفاقی که افتاد وحشتناک بود

واقعا

خب من باید برگردم سر میز خودم

از دیدنتون خوشحال شدم

امیدوارم شما دونفر آخر هفته با آرامشی داشته باشید

منو ببخشید.شما تنها هستین؟

بله

من تازه از مراسم خاکسپاری عمه ام بر میگردم

اون تو این هفته فوت شد

اوه خواهر ما خیلی ناراحت شدیم که شنیدیم

ما نمیتونیم اجازه بدیم شما تنها باشید

لطفا به ما ملحق بشین

من فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

جیسون

این یک شام خانوادگیه

شما درک میکنید

این یه چیز خانوادگیه

پسرم بی ادب نباش

من میخوام مزاحم شام خانوادگیتون بشم

لطفا،ما جواب نه قبول نمیکنیم

پس در این صورت،ممنون

مورگان میتونی یه صندلی دیگه بیاری؟

اوه البته

*

بفرمایید

خیلی محبت کردید

خواهش می کنم

*

فقط محض اینکه اگر کسی تماس گرفت

خب قبل از آدلین کجا درس میدادید؟

یه مدرسه تو میسولا

مونتانا؟

اهل اونجایی؟

متولد شدم و بزرگ شدم

من فکر می کردم تو بیلینگز متولد شدی

خب از نظر فنی بله

اما بیلینگز دقیقا کنار میزولاست

نظرت در مورد لوس آنجلس چیه؟

اینجا فرق میکنه

گرم تره

درسته

من مردمش هم دوست دارم

اونها هم خونگرم هستن

(clearing throat)

خب من فکر میکنم بستگی داره که کجا میری

میزولا کنار بیلینگز نیست

حدود 300 مایل فاصله داره

مونتانا ایالت بزرگیه

فاصله 300 مایل یعنی کنارش دیگه

(laughing)

میتونیم در مورد چیز دیگه حرف بزنیم؟

بفرمایید

اوه اینو نگاه کن -لت ببرید

وای این عالیه

ممنون مورگان

باعث افتخاره

اما شما باید یه خانم بنام فرانسیس

اونجا داشته باشید

لطفا دوباره چک کنید

من فقط میخوام در مورد خاکسپاریش اطلاعت داشته باشم که

بتونم گل بفرستم

متاسفم ما هیچ شخصی با این اسم اینجا نداریم

اما خواهر سوفیا هر هفته به ملاقاتش میومد

مطمئنا شما باید بشناسیدش

هیچ ملاقات کننده ای هم با این اسم ثبت نشده

اوکی ممنون

(dramatic music)

*

خدای من،جیسون

چه خبره؟

باید قسم بخوری که به کسی چیزی نگی

به هیچکس

قسم میخورم

اون آم....

اون داشت با من لاس میزد درسته؟

و آه..خدا..من هم احمق بودم

و گذاشتم اتفاق بیفته

گذاشتی چی اتفاق بیفته؟

*

با اون خوابیدم زوئی

قصدم این نبود

فقط یهو اتفاق افتاد

حالا نمیتونم از دستش خلاص بشم

اون منو تنها نمیذاره

اون میخواد من باهاش فرار کنم

به پاریس یا یه همچین چیزی

خدای من جیسون تو باید به یک نفر در این مورد بگی

نه تو میدونی این قضیه با مامان چیکار میکنه؟

من با یه راهبه خوابیدم

و بابا...،داری با من شوخی می کنی؟

اون هرگز منو نمیبخشه

*

به اضافه اینکه

اون یه ویدئو از خودمون داره

اون تهدید کرده اگر من حرف بزنم آنلاین به اشتراک میذارش

تو نمیتونی اجازه بدی اون از این قضیه قسر در بره

تو اینجا قربانی هستی

من چیکار میتونم بکنم؟

من حتی فکر نمیکنم اون واقعا راهبه باشه

منظورم اینه آخه کدوم راهبه ای مثل اون رفتار میکنه؟

من حتی فکر نمیکنم اون خواهر سوفیا باشه

منظورت چیه؟

اون نمیدونه کجا متولد شده

اون نمیدونه بیلینگز چقدر از میزولا فاصله داره

اینها چیزهاییکه خواهر سوفیا واقعی باید بدونه

پس اون کیه؟

نمیدونم

شاید ما فقط باید بریم پیش پلیس

با چی ؟ چه مدرکی؟

ما نمیدونیم اون نقشش چیه

بیخیال

ما به مدرک بیشتری نیاز داریم

*

یه لبتاپ توی اتاقش بود

شاید اگه بهش دسترسی داشته باشیم بتونیم مدرکی پیدا کنیم

خب بعدش چی؟

تنها گزینه ای که داریم فعلا همینه

(Jason's song playing)

*

خواهر

منو ترسوندی

باهات حرف دارم.تو دفترم

(dramatic music)

*

*

*

چرا بمن دروغ میگی؟

منظورت چیه؟

از روزی که اومدی

یه چیزی در مورد تو بود که متوجه نمیشدم

و حتی یکی از بهترین دانش آموزان من در این مورد ابراز نگرانی کرد

البته من نادیده گرفتمش

تا زمانیکه من متوجه شدم تو در مورد عمه ات بمن دروغ گفتتی

من با بیمارستان تماس گرفتم

هیچ عمه فرانسیسی اونجا نبود

*

*

اول اسم عمه فرانسیس من ماری هست

اما وقتی از اونا در مورد تو پرسیدم

چرا هیچ سابقه ای در مورد تو اونجا داشتن؟

منظورم اینه مطمئنا اونا یه راهبه رو تو خاطرش میمونه

که هر هفته برای ملاقات میاد

*

پس تو دوباره داری بمن دروغ میگی

کنجکاوم خواهر سوفیا

که تو در مورد چه چیزهای دیگه ای دروغ گفتی

*

واقعا عجیبه

هیچ عکسی از خواره سوفیا اینجا نیست

اما یک عالمه عکس از این یکی راهبه هست

اینجارو نگاه

یه لب تاپ دیگه هم داره

*

من مطمئنم نیستم که این اطلاعات از کجا آوردی

اما من دروغ نمیگم

*

چیکار میکنی؟

زنگ میزنم به St. Val's.

مطمئنم اونا میتونن این قضیه رو مشخص بکنن

این مسخرست

اونا چی میخوان بهت بگن که من نگفتم؟

اوه من مطئنم چیزهای بیشتری میگن

در حقیقت من مطمئنم که اونا بخوان باهات حرف بزنن

*

این چیه؟

*

اوه خدای من

اون صدتا عکس از تو داره

*

تلفن بده من

اون تلفن بده به من

من میرم پدر بیارم

خواهر ربکا من دارم بهت حقیقت میگم

*

لورا پترسون

این اسم واقعیشه؟

اون راهبه نیست

تو راست میگفتی اون تمام وقت داشت وانمود می کرد

همین الان اینو به خواهر ربکا نشون میدیم

*

خواهر ربکا

خواهر ربکا

هی امروز شنبه است

بریم کلیسا نگاه کینم

*

سلام؟

خواهر ربکا

(intense music)

*

اینجا چیکار میکنید؟

*

خواهر ربکا کجاست؟

نمیدونم

اما اون گفت که تو داشتی در مورد من بهش دروغ میگفتی زوئی

من دروغ می گفتم؟

خنده داره.ببین کی داره این حرف میزنه!

کسیکه خودش وانمود میکنه کس دیگست

اینو میشناسی؟

اسم تو لوراست

لورا پترسون

تو حتی یه راهبه واقعی نیستی مگه نه؟

میدونستم

بیا

نه ،بخاطر تو بود جیسون

من بخاطر تو اومدم اینجا

تو یه آهنگ در مورد من نوشتی

من برای تو آهنگی ننوشتم

من اون موقع هنوز تورو نمیشناختم

تو منو بهتر از هر کسی میشناسی

بیا وقتشه ما بریم

من با تو هیچجا نمیام.هیچوقت

تو واقعا مریضی اینو میدونستی؟

برادر منو تنها بذار

بهش گوش نده

اون داره سعی میکنه مارو از هم جدا کنه

هیچ مایی وجود نداره

سوفیا،لورا هرکی که هستی

توو فقط تو فقط یخورده دیوونه ای

که سزاوار بستری شدنی

نه

*

زوئی

حالا ما میتونیم با هم باشیم

(grunting)

*

من خسته شدم از دست مردمی که تلاش می کنن مارو از هم جدا کنن

اول اون سارا خراب حالا هم خواهرت

خب من تمومش می کنم

بخاطر خودمون جیسون

*

برو از اینجا بیرون

*

(groaning)

*

(gasping)

*

جیسون؟

(grunting)

*

زوئی

*

(church bells ringing)

(tranquil music)

*

خب خواهر

تو سالی که گذشت ایمانمون مورد

آزمایش قرار گرفت

مطمئنا همینطوره

خداروشکر

اون مواظب هممون هست

نظرتون چیه آخر هفته یه سفر جاده ی

بریم وایتندل؟

واقعا؟

بله بریم محل اقامتت چک کنیم

که ببینیم چی احتیاج داری

بله بنظر عالیه

چرا تو رانندگی نمی کنی؟

ماشین مامانت حالا دیگه مال توئه

واقعا؟

فارغ التحصیلیت مبارک عزیزم

فقط مراقب باش

یه چیزی هم جیسون برای تو گرفتبم

*

امکان نداره

*

خب اگر میخوای بهترین باشی

باید با بهترین بنوازی

ممنون بابا

من همیشه بهت افتخار میکنم

ممنون ممنون ممنون

حالا صداش چطوره؟

(laughing)

(playing guitar)

*

مترجم و تنظیم کننده حسین عباسی امیدوارم لذت برده باشید

مترجم حسین عباسی سفارش زیرنویس اختصاصی hosein.abasi.siam@gmail.com

*