Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,660
After 15 of Batman... Darker seems
2
00:00:06,660 --> 00:00:09,340
on the verge of success in capturing
Batman.
3
00:00:09,740 --> 00:00:13,080
But Batman continues to carry the fight
to the enemy.
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,880
He's out, all right. Yeah, we'll put him
in the box.
5
00:00:53,950 --> 00:00:56,770
You wait here. I'll take the girl back
and send a couple of truckmen over for
6
00:00:56,770 --> 00:00:57,850
the box. Well, make it snappy.
7
00:01:02,590 --> 00:01:03,750
Kick your brains out.
8
00:01:04,129 --> 00:01:05,310
That's strong enough to hold you.
9
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Yes, Bruce?
10
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Encode.
11
00:01:31,320 --> 00:01:35,280
A-M-L-O-C-K-E-D.
12
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
Inbox.
13
00:01:43,340 --> 00:01:44,860
How does the rest of the message read?
14
00:01:45,500 --> 00:01:48,580
Am locked in box in upstairs room.
15
00:01:48,860 --> 00:01:50,780
Bay window. Be careful.
16
00:01:51,020 --> 00:01:54,380
Someone here. Come on. We've got to
hurry and help them out. No, I'll go
17
00:01:54,380 --> 00:01:55,540
alone. Better wait here.
18
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Call the police if I'm not back in five
minutes.
19
00:01:57,920 --> 00:01:59,460
Wait a minute, Mr. Dick. Wait.
20
00:02:00,980 --> 00:02:03,100
This may come in a bit handy. All right.
21
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
I guess that'll hold him.
22
00:02:58,760 --> 00:03:01,340
We'll let him take my place, and when
they come back to the box, we'll follow
23
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
them.
24
00:03:02,940 --> 00:03:04,380
I'll wait one more minute.
25
00:03:44,490 --> 00:03:46,810
All right, boys, unload the new exhibit
and put it up on that car.
26
00:03:50,330 --> 00:03:52,290
Alfred, I'm going to give you another
chance to help us.
27
00:03:53,030 --> 00:03:56,810
Splendid, sir. May I say that now you're
cooking with gas. Now, listen carefully.
28
00:03:57,450 --> 00:03:59,850
Rob and I have to get into that place
without being seen.
29
00:04:00,390 --> 00:04:03,870
Now, what I want you to do is to go down
here ahead of us and get that attendant
30
00:04:03,870 --> 00:04:04,870
out of the way.
31
00:04:11,770 --> 00:04:12,770
Thanks, boys.
32
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
Close up, Joe.
33
00:04:14,299 --> 00:04:14,900
Yeah, okay
34
00:04:14,900 --> 00:04:29,040
Mom
35
00:04:29,040 --> 00:04:41,780
boys
36
00:04:41,780 --> 00:04:44,220
give me a hand with that box No, let the
zombie story.
37
00:04:47,000 --> 00:04:48,240
Go on, Brown.
38
00:04:48,520 --> 00:04:50,180
Bring that box from the cave.
39
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Stop where you are.
40
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Warren Brown, throw that box into the
pit.
41
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
It's not the Batman.
42
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
It's Wallace.
43
00:05:44,080 --> 00:05:45,580
We've got to get him out of there. Too
late.
44
00:05:48,270 --> 00:05:50,930
I can't understand it. I helped put the
Batman in the crate myself.
45
00:05:52,170 --> 00:05:55,550
Wallace must have let him get out.
That's the price he pays for his
46
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
carelessness.
47
00:05:58,350 --> 00:05:59,690
Well, look, old boy.
48
00:05:59,910 --> 00:06:04,790
I want to see your blooming okay, but
I'm going in even if I have to bash you
49
00:06:04,790 --> 00:06:05,729
in the face.
50
00:06:05,730 --> 00:06:08,610
Well, that's a great idea, son, but I've
got another idea.
51
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
Sorry to do this.
52
00:06:15,410 --> 00:06:17,250
You've got to be nuts.
53
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Look out, Batman!
54
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
Tie him up.
55
00:07:11,500 --> 00:07:15,260
It is evident that if the Batman is to
be destroyed, I must accomplish it
56
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
myself.
57
00:07:17,080 --> 00:07:22,040
I must devise an infallible means for
the extermination of him.
58
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
There's the tape.
59
00:07:51,650 --> 00:07:57,290
Well, if I was in this business for
profit, I would say this is a very bad
60
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
day.
61
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
Gentlemen,
62
00:08:12,130 --> 00:08:13,470
this is your last chance.
63
00:08:14,030 --> 00:08:16,770
No, I want him alive.
64
00:08:49,450 --> 00:08:51,870
Tie them up. We'll make a wholesale
delivery to Captain Arnold.
65
00:08:52,350 --> 00:08:54,830
But first I'm going to find out what's
on the other side of that door.
66
00:09:13,470 --> 00:09:15,510
Call out these rabbits, you jack
murderer!
67
00:09:16,120 --> 00:09:20,760
If you value your life, you better
address me as Dr. Decker. I know who you
68
00:09:20,760 --> 00:09:23,780
are. We've been searching for you ever
since you killed those two agents
69
00:09:23,780 --> 00:09:25,060
assigned to your deportation.
70
00:09:25,320 --> 00:09:29,600
What a pity. You will never be able to
report that you found me.
71
00:10:09,370 --> 00:10:11,910
That will do you no good to struggle.
72
00:10:12,430 --> 00:10:15,910
Besides, very soon you will obey my
every command.
73
00:10:17,290 --> 00:10:19,090
Patton Jones, return to your station.
74
00:10:26,160 --> 00:10:29,980
Perhaps while you still have your
senses, you would be interested to know
75
00:10:29,980 --> 00:10:31,960
how I create my slaves.
76
00:10:39,100 --> 00:10:44,380
I have another little surprise for you
before I change you into a zombie.
77
00:10:45,460 --> 00:10:49,680
Martin Warren, Linda Page, come into the
laboratory.
78
00:11:05,200 --> 00:11:06,119
Ms. Page.
79
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Ms. Page.
80
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Ms. Page. Ms.
81
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Page. Ms.
82
00:11:19,580 --> 00:11:20,580
Page. Ms.
83
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Page. Ms.
84
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Page. Ms. Page. Ms. Page.
85
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Ms. Page.
86
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Ms.
87
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Page.
88
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Step back.
89
00:11:38,410 --> 00:11:40,230
Are you Jeff Devil?
90
00:11:45,250 --> 00:11:49,350
Now I'm going to satisfy a curiosity
I've had for a long time.
91
00:11:51,410 --> 00:11:54,870
I'm going to find out who the Batman
really is.
92
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
What do you want, buddy?
93
00:12:14,250 --> 00:12:16,070
Oh, nothing really, old chap.
94
00:12:16,310 --> 00:12:18,190
I just tried to get in to see a friend.
95
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
Well, isn't that interesting?
96
00:12:19,670 --> 00:12:21,610
I'm sure the captain would like to hear
all about it.
97
00:12:21,970 --> 00:12:25,150
Oh, but really, I'm not a footpad, you
know. No, but he'd like to hear all
98
00:12:25,150 --> 00:12:26,150
about that, too. Come along.
99
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Robin, get that chair.
100
00:12:40,970 --> 00:12:43,170
Is it possible to restore Miss Page to
her normal condition?
101
00:12:43,630 --> 00:12:45,190
It is, by me.
102
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
All right, Tucker.
103
00:12:46,890 --> 00:12:47,930
Take your choice.
104
00:12:48,350 --> 00:12:50,930
Either bring her back to her senses or
become a zombie yourself.
105
00:12:51,330 --> 00:12:52,810
My choice is obvious.
106
00:12:58,950 --> 00:13:01,190
Linda Page, sit in that chair.
107
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Right, I'm ready to start.
108
00:13:13,140 --> 00:13:17,480
Before I can do any of the operations,
it will be necessary to untie me.
109
00:13:17,700 --> 00:13:19,360
Give you a chance to smash this
equipment?
110
00:13:19,860 --> 00:13:21,800
Oh, no, I'll operate it. You just tell
me what to do.
111
00:13:22,220 --> 00:13:23,980
First, remove the zombie headpiece.
112
00:13:33,020 --> 00:13:35,380
Next, the bell over the head must be
lowered.
113
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Robin.
114
00:14:00,270 --> 00:14:04,690
i see these must be here for a reason
yes they saved your life
115
00:14:36,240 --> 00:14:37,540
She doesn't seem fully conscious yet.
116
00:14:37,860 --> 00:14:40,420
The pressure has been relieved from her
brain.
117
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
She'll be all right a little while.
118
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
She better be.
119
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
What about her Uncle Martin?
120
00:14:46,180 --> 00:14:47,460
We'll take care of him next.
121
00:14:47,700 --> 00:14:48,720
And then all the others.
122
00:15:00,540 --> 00:15:04,260
If you brought me out on a wild goose
chase this time of night, I'll have you
123
00:15:04,260 --> 00:15:05,440
sent up for five years.
124
00:15:06,040 --> 00:15:09,100
I assure you, sir, that Batman is in
dire need of your assistance.
125
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Look at this.
126
00:15:12,860 --> 00:15:16,080
A record of everyone who worked for this
actress, too. Good work.
127
00:15:22,300 --> 00:15:24,720
Now, listen to this entry. July 17th.
128
00:15:25,020 --> 00:15:28,180
Sam Fletcher's false testimony sent
Martin Warren to prison.
129
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Congratulations, Mr. Warren.
130
00:15:32,600 --> 00:15:35,660
I believe this book not only exonerates
you, but will enable the government to
131
00:15:35,660 --> 00:15:36,740
round up a lot of traitors.
132
00:15:37,280 --> 00:15:40,260
Oh, I didn't need any proof. I knew he
was innocent all the time.
133
00:15:48,460 --> 00:15:49,920
Is that where you are?
134
00:15:51,340 --> 00:15:52,560
Come with me, Miss Page.
135
00:15:54,760 --> 00:15:56,240
Robin, push the button that closes that
door.
136
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
This is all here.
137
00:16:26,150 --> 00:16:28,470
Well, they'll keep. They're pretty well
tied up. Come on.
138
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
Stay where you are, Batman.
139
00:16:33,350 --> 00:16:36,010
Well, I finally caught up with you, huh?
140
00:16:37,090 --> 00:16:39,270
It's indeed a pleasure to meet you,
Captain Arnold.
141
00:16:39,870 --> 00:16:42,190
The most famous police officer in
America.
142
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
Yeah?
143
00:16:43,990 --> 00:16:45,050
How do you figure that?
144
00:16:45,250 --> 00:16:49,210
Because tomorrow the newspapers will
headline your discovery of a Jap spy
145
00:16:49,210 --> 00:16:50,370
ring. Spy ring?
146
00:16:50,990 --> 00:16:51,869
In here?
147
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Yes.
148
00:16:53,960 --> 00:16:56,840
Where do those doors lead to? To a very
interesting laboratory.
149
00:16:57,380 --> 00:16:58,380
Search it, boys.
150
00:17:00,820 --> 00:17:04,119
You will also get credit for capturing
eight of its members.
151
00:17:05,160 --> 00:17:06,660
Eight of them? Well, where are they now?
152
00:17:07,079 --> 00:17:09,000
Five of them you passed outside in the
cave.
153
00:17:09,240 --> 00:17:11,040
I'll deliver the other three before
morning.
154
00:17:11,339 --> 00:17:14,060
You know, Batman, this is a great moment
for me.
155
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
I always wanted to get a look at that
face of yours.
156
00:17:32,300 --> 00:17:33,960
Why didn't you watch him?
157
00:17:35,080 --> 00:17:36,220
Well, I'll go get him.
158
00:17:36,860 --> 00:17:37,860
Are you kidding?
159
00:17:42,600 --> 00:17:46,420
I think I'd better leave also, sir. The
master will be worried about me. All
160
00:17:46,420 --> 00:17:48,700
right, go ahead, but let this be a
lesson to you.
161
00:17:49,020 --> 00:17:51,580
The Batman never needs any help from the
likes of you.
162
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
You'll never know how right you are,
sir.
163
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Captain Arnold.
164
00:17:58,670 --> 00:18:01,910
You don't mind if I go now, do you? Oh,
I beg your pardon, Miss Page. I'll take
165
00:18:01,910 --> 00:18:02,950
you home myself right away.
166
00:18:03,470 --> 00:18:05,550
That won't be necessary, Captain Arnold.
I'll do that.
167
00:18:06,130 --> 00:18:09,490
Bruce! Well, where did you come from?
Well, Dick and I have been searching all
168
00:18:09,490 --> 00:18:12,750
night for Miss Page. I'm certainly glad
we finally found her. You found her? Oh,
169
00:18:12,770 --> 00:18:14,630
she was found by my ace detective, the
Batman.
170
00:18:14,990 --> 00:18:17,550
The Batman? Gee, I wish we'd gotten here
in time to see him.
171
00:18:17,770 --> 00:18:21,510
Where'd he go? I sent him out to bring
in three suspects, spies, that I just
172
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
captured.
173
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
Abilene!
174
00:18:24,810 --> 00:18:27,550
Well, I guess there's no use in my
trying to do anything. The Batman always
175
00:18:27,550 --> 00:18:28,670
gets there ahead of me.
12669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof