Original subtitles

threatened with death by the invisible wizard commissioner gordon calls on

batman and robin for aid with vicky they meet in his office and as the appointed

hour approaches

It's two o'clock.

Sergeant, I want a complete check on all entrances.

Are you all right? Sure. Did you get anything, Vicki? If the infrared bulb

worked, I did.

Fine. Take it down to the police laboratory and have it developed.

Right.

You think she got a picture of the invisible wizard?

I hope so.

Now, I want you to have every car that's parked in this vicinity checked

immediately. He must have come in a car, and he'll try to leave in one.

Sergeant, check every car in this vicinity.

May I see your driver's license?

Yeah, sure.

You're under arrest.

What for?

For being a member of the Wizards gang.

You can't prove it.

We picked you up once before.

You got away.

Remember?

Tell the commissioner we found the car.

Come on.

Yeah?

Good work.

One of the Wizards men has been picked up in a car a block from here.

Then the wizard will be without transportation.

We still won't be able to see him. Unless the invisibility wears off after

a while.

He'll need help. He might write a phone for it.

Have the telephone company listening on every call from pay stations in this

vicinity. It's a big job.

I know it is, but there's a chance they might intercept a call from our

invisible enemy.

Sergeant, get me the wire chief of the local exchange.

And send Graber in here.

This is the Wizard.

Connect me with Neil at headquarters.

Headquarters. This is the Wizard.

Jason has been arrested.

I have no transportation.

I'll send another car.

No. It would only be captured.

The police are alert.

My only chance is to remain invisible.

So it's essential that you must keep the machines at full power.

I'll try, but the remote control machine is heating up dangerously.

as I say. Do you wish me to be captured?

Of course not.

Then keep the machines in operation.

Try to contact one of our cars.

Start to meet me on Ocean Boulevard, south of the city line.

When you've done that, call me back here. The number is Maine, 2341.

Hurry! Okay.

Someone who claims he's the wizard is making a call from the phone booth in

the lobby of 616 Main Street.

All cars in the vicinity of 616 Main Street.

Invisible man, the wizard, there now, in phone booth and lobby.

That is all.

Why don't we go?

We can't do it anymore than the police are doing right now.

Here's your invisible man.

Good work, Vicki.

Who is it?

Carter. He's dead.

Well, it's still Carter.

Well, how can that be? I have an idea.

Robin, you remember that cliff over the ocean?

Sure. We followed the wizard and his men there twice and they lost him.

Take the car and get down there fast.

Find a place to hide and see what happens.

Don't follow anyone.

I just want to know how they disappear. When you find out, radio me. Right.

That's all, Graver. Thanks.

What's the matter?

Well, there was nobody driving that car. They just pulled out of here.

Oh, there must have been.

You better have your eyes examined. But I tell you, there wasn't.

Somebody took our car.

Well, I just saw it going down the street with nobody driving it.

Fingerprints were taken of everyone concerned when the remote control

machine was stolen.

Here, these are Carter's.

Check these with the prints of the man we thought was Carter. Right.

Yes? Telephone, Commissioner.

Gordon speaking.

Aye. Go ahead.

A stolen radio car is being pursued along Ocean Boulevard.

It's presumably being driven by the Invisible Man.

Roadblocks are being set up ahead of it. Good. That'll give Robin more time.

Fine. Thanks.

The invisible man broke through the roadblock but has abandoned his car.

Get me some men and a car. I'll head in Robin's direction.

I'll be ready for you in ten seconds. Good.

Sergeant.

Going somewhere?

Yeah. Any law against it? Maybe there is.

He caught her snooping around.

Get rid of her.

What did we do with her?

She came in a car. Use your head.

Robin to Batman.

Robin to Batman.

Come in, Batman.

This is Batman.

Come in. I've discovered the wizard's getaway. It's on a cliff over the ocean.

Stand by. We're on our way.

Step on it.

All right? Yes.

Where's Robin? I followed him here.

I guessed that. Where is he now?

He took the path toward the cliff.

Untie me, please.

I haven't got time. You'll be all right. Don't go away.

Oh, you...

They

went through here.

It's like a trap door.

Not so fast.

You're going to take us back to the wizard's headquarters.

I can't do that. Oh, yes, you can.

All right. All right.

Thank you.

Batman, you've got me cornered at last.

Are you admitting that you're the wizard, Professor?

Yes, I'm ready to make a full confession.

What part did you have in all this, Carter?

My twin brother and I merely took orders from Professor Hamill. Then it was your

twin brother who was killed.

That's right, by Hamill.

Yes, I did it after arranging things so that you would think the wizard was

dead. You overlooked one point.

The dead man's fingerprints were not Carter's.

And now, Professor, it's my duty to take you to police headquarters.

You, Carter, are the wizard.

You forced Hamill to make that confession by threatening his life.

That's right.

Commissioner Gordon wants to see you.

Then Professor Hamill didn't know that Carter had a twin brother.

No, while the brother was acting as Hamill's attendant, Carter was carrying

on as the wizard.

Then he got rid of his brother when it suited his purpose.

Well, I don't understand the submarine setup.

The sub made a circular trip anywhere it began.

In a grotto leading from the basement of Hamill's house.

It's odd that Hamill never knew about that.

He was too absorbed in his scientific experiments.

In a secret workshop, he entered through a panel.

Batman, you've done a great job uncovering the wizard. Our citizens owe

you a debt of gratitude.

Robert and Miss Vale have done their share, too.

Will you do me a favor?

Why, certainly.

I'm going to have dinner with Bruce Wayne.

Will you join us?

That's very nice of you.

Then you'll come?

Of course.

There's one detail to be cleared up.

How did Barry Brown get the information he broadcast?

From the wizard.

I think he was using Brown without his knowledge.

Yes? The reporters are waiting for a statement.

I'll be right out, Sergeant.

Pardon me, please.

Hello? Is Miss Dale there?

Just a moment.

It's for you.

can't keep our date.

I need a vacation. I'm leaving town for a week.

You understand, don't you?

Oh, of course, Bruce.

You must be completely worn out.

You know, I thought I had discovered your identity, but I just found out I

was wrong.

Really? Who did you think I was?

Bruce Wayne.

Wasn't that silly?

Yes, it wasn't.