Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,530 --> 00:00:11,810
threatened with death by the invisible
wizard commissioner gordon calls on
2
00:00:11,810 --> 00:00:16,910
batman and robin for aid with vicky they
meet in his office and as the appointed
3
00:00:16,910 --> 00:00:17,910
hour approaches
4
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
It's two o'clock.
5
00:00:44,050 --> 00:00:46,150
Sergeant, I want a complete check on all
entrances.
6
00:01:10,370 --> 00:01:13,870
Are you all right? Sure. Did you get
anything, Vicki? If the infrared bulb
7
00:01:13,870 --> 00:01:14,669
worked, I did.
8
00:01:14,670 --> 00:01:16,850
Fine. Take it down to the police
laboratory and have it developed.
9
00:01:17,090 --> 00:01:18,090
Right.
10
00:01:23,270 --> 00:01:25,130
You think she got a picture of the
invisible wizard?
11
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
I hope so.
12
00:01:26,750 --> 00:01:29,210
Now, I want you to have every car that's
parked in this vicinity checked
13
00:01:29,210 --> 00:01:32,010
immediately. He must have come in a car,
and he'll try to leave in one.
14
00:01:32,990 --> 00:01:35,390
Sergeant, check every car in this
vicinity.
15
00:01:42,860 --> 00:01:44,120
May I see your driver's license?
16
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Yeah, sure.
17
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
You're under arrest.
18
00:01:51,640 --> 00:01:52,479
What for?
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
For being a member of the Wizards gang.
20
00:01:54,420 --> 00:01:55,420
You can't prove it.
21
00:01:56,440 --> 00:01:58,060
We picked you up once before.
22
00:01:58,340 --> 00:01:59,340
You got away.
23
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Remember?
24
00:02:01,060 --> 00:02:02,800
Tell the commissioner we found the car.
25
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
Come on.
26
00:02:05,140 --> 00:02:06,140
Yeah?
27
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Good work.
28
00:02:08,320 --> 00:02:11,180
One of the Wizards men has been picked
up in a car a block from here.
29
00:02:11,530 --> 00:02:12,910
Then the wizard will be without
transportation.
30
00:02:13,250 --> 00:02:16,670
We still won't be able to see him.
Unless the invisibility wears off after
31
00:02:16,670 --> 00:02:17,649
a while.
32
00:02:17,650 --> 00:02:19,530
He'll need help. He might write a phone
for it.
33
00:02:19,870 --> 00:02:23,030
Have the telephone company listening on
every call from pay stations in this
34
00:02:23,030 --> 00:02:24,310
vicinity. It's a big job.
35
00:02:24,550 --> 00:02:27,110
I know it is, but there's a chance they
might intercept a call from our
36
00:02:27,110 --> 00:02:28,110
invisible enemy.
37
00:02:29,510 --> 00:02:31,890
Sergeant, get me the wire chief of the
local exchange.
38
00:02:32,570 --> 00:02:33,910
And send Graber in here.
39
00:02:58,540 --> 00:02:59,540
This is the Wizard.
40
00:03:00,100 --> 00:03:01,500
Connect me with Neil at headquarters.
41
00:03:09,400 --> 00:03:11,040
Headquarters. This is the Wizard.
42
00:03:11,600 --> 00:03:12,640
Jason has been arrested.
43
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
I have no transportation.
44
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
I'll send another car.
45
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
No. It would only be captured.
46
00:03:18,520 --> 00:03:19,620
The police are alert.
47
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
My only chance is to remain invisible.
48
00:03:21,860 --> 00:03:24,760
So it's essential that you must keep the
machines at full power.
49
00:03:25,080 --> 00:03:27,480
I'll try, but the remote control machine
is heating up dangerously.
50
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
as I say. Do you wish me to be captured?
51
00:03:31,040 --> 00:03:31,819
Of course not.
52
00:03:31,820 --> 00:03:33,320
Then keep the machines in operation.
53
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
Try to contact one of our cars.
54
00:03:35,880 --> 00:03:38,740
Start to meet me on Ocean Boulevard,
south of the city line.
55
00:03:39,040 --> 00:03:43,080
When you've done that, call me back
here. The number is Maine, 2341.
56
00:03:43,520 --> 00:03:44,580
Hurry! Okay.
57
00:03:49,660 --> 00:03:52,800
Someone who claims he's the wizard is
making a call from the phone booth in
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
the lobby of 616 Main Street.
59
00:03:56,000 --> 00:03:58,620
All cars in the vicinity of 616 Main
Street.
60
00:03:59,140 --> 00:04:02,640
Invisible man, the wizard, there now, in
phone booth and lobby.
61
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
That is all.
62
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Why don't we go?
63
00:04:10,800 --> 00:04:12,740
We can't do it anymore than the police
are doing right now.
64
00:04:14,600 --> 00:04:15,620
Here's your invisible man.
65
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Good work, Vicki.
66
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
Who is it?
67
00:04:18,800 --> 00:04:20,220
Carter. He's dead.
68
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Well, it's still Carter.
69
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
Well, how can that be? I have an idea.
70
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
Robin, you remember that cliff over the
ocean?
71
00:04:25,400 --> 00:04:28,320
Sure. We followed the wizard and his men
there twice and they lost him.
72
00:04:28,540 --> 00:04:29,880
Take the car and get down there fast.
73
00:04:30,740 --> 00:04:32,380
Find a place to hide and see what
happens.
74
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Don't follow anyone.
75
00:04:33,840 --> 00:04:36,880
I just want to know how they disappear.
When you find out, radio me. Right.
76
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
That's all, Graver. Thanks.
77
00:05:32,430 --> 00:05:33,429
What's the matter?
78
00:05:33,430 --> 00:05:36,110
Well, there was nobody driving that car.
They just pulled out of here.
79
00:05:36,350 --> 00:05:37,550
Oh, there must have been.
80
00:05:37,790 --> 00:05:40,530
You better have your eyes examined. But
I tell you, there wasn't.
81
00:05:45,510 --> 00:05:46,610
Somebody took our car.
82
00:05:46,910 --> 00:05:49,470
Well, I just saw it going down the
street with nobody driving it.
83
00:05:49,690 --> 00:05:52,530
Fingerprints were taken of everyone
concerned when the remote control
84
00:05:52,530 --> 00:05:53,530
machine was stolen.
85
00:05:54,310 --> 00:05:55,750
Here, these are Carter's.
86
00:05:56,450 --> 00:05:59,070
Check these with the prints of the man
we thought was Carter. Right.
87
00:06:00,670 --> 00:06:02,400
Yes? Telephone, Commissioner.
88
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Gordon speaking.
89
00:06:07,560 --> 00:06:08,900
Aye. Go ahead.
90
00:06:10,720 --> 00:06:14,340
A stolen radio car is being pursued
along Ocean Boulevard.
91
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
It's presumably being driven by the
Invisible Man.
92
00:06:20,560 --> 00:06:24,020
Roadblocks are being set up ahead of it.
Good. That'll give Robin more time.
93
00:06:24,260 --> 00:06:25,260
Fine. Thanks.
94
00:07:28,080 --> 00:07:31,040
The invisible man broke through the
roadblock but has abandoned his car.
95
00:07:31,300 --> 00:07:33,480
Get me some men and a car. I'll head in
Robin's direction.
96
00:07:33,780 --> 00:07:35,580
I'll be ready for you in ten seconds.
Good.
97
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Sergeant.
98
00:08:20,520 --> 00:08:21,459
Going somewhere?
99
00:08:21,460 --> 00:08:23,780
Yeah. Any law against it? Maybe there
is.
100
00:08:44,220 --> 00:08:45,640
He caught her snooping around.
101
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Get rid of her.
102
00:08:50,540 --> 00:08:51,560
What did we do with her?
103
00:08:52,140 --> 00:08:53,960
She came in a car. Use your head.
104
00:09:24,229 --> 00:09:25,229
Robin to Batman.
105
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
Robin to Batman.
106
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Come in, Batman.
107
00:09:28,710 --> 00:09:29,709
This is Batman.
108
00:09:29,710 --> 00:09:33,670
Come in. I've discovered the wizard's
getaway. It's on a cliff over the ocean.
109
00:09:33,910 --> 00:09:35,250
Stand by. We're on our way.
110
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Step on it.
111
00:10:20,270 --> 00:10:21,249
All right? Yes.
112
00:10:21,250 --> 00:10:22,930
Where's Robin? I followed him here.
113
00:10:23,170 --> 00:10:24,370
I guessed that. Where is he now?
114
00:10:24,570 --> 00:10:25,790
He took the path toward the cliff.
115
00:10:26,470 --> 00:10:27,470
Untie me, please.
116
00:10:27,490 --> 00:10:29,290
I haven't got time. You'll be all right.
Don't go away.
117
00:10:30,330 --> 00:10:31,290
Oh, you...
118
00:10:31,290 --> 00:10:44,550
They
119
00:10:44,550 --> 00:10:45,550
went through here.
120
00:11:08,510 --> 00:11:09,530
It's like a trap door.
121
00:11:38,810 --> 00:11:39,810
Not so fast.
122
00:11:39,950 --> 00:11:41,470
You're going to take us back to the
wizard's headquarters.
123
00:11:42,050 --> 00:11:44,190
I can't do that. Oh, yes, you can.
124
00:11:44,550 --> 00:11:45,970
All right. All right.
125
00:12:38,590 --> 00:12:39,590
Thank you.
126
00:13:12,810 --> 00:13:14,810
Batman, you've got me cornered at last.
127
00:13:15,110 --> 00:13:16,670
Are you admitting that you're the
wizard, Professor?
128
00:13:17,030 --> 00:13:19,010
Yes, I'm ready to make a full
confession.
129
00:13:19,450 --> 00:13:21,110
What part did you have in all this,
Carter?
130
00:13:21,430 --> 00:13:25,090
My twin brother and I merely took orders
from Professor Hamill. Then it was your
131
00:13:25,090 --> 00:13:26,230
twin brother who was killed.
132
00:13:26,610 --> 00:13:28,030
That's right, by Hamill.
133
00:13:29,770 --> 00:13:33,450
Yes, I did it after arranging things so
that you would think the wizard was
134
00:13:33,450 --> 00:13:34,870
dead. You overlooked one point.
135
00:13:35,130 --> 00:13:37,290
The dead man's fingerprints were not
Carter's.
136
00:13:37,870 --> 00:13:41,330
And now, Professor, it's my duty to take
you to police headquarters.
137
00:13:49,660 --> 00:13:50,940
You, Carter, are the wizard.
138
00:13:51,580 --> 00:13:54,200
You forced Hamill to make that
confession by threatening his life.
139
00:13:54,380 --> 00:13:55,380
That's right.
140
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Commissioner Gordon wants to see you.
141
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
Then Professor Hamill didn't know that
Carter had a twin brother.
142
00:14:04,940 --> 00:14:08,720
No, while the brother was acting as
Hamill's attendant, Carter was carrying
143
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
on as the wizard.
144
00:14:09,820 --> 00:14:12,480
Then he got rid of his brother when it
suited his purpose.
145
00:14:12,800 --> 00:14:14,780
Well, I don't understand the submarine
setup.
146
00:14:15,080 --> 00:14:17,320
The sub made a circular trip anywhere it
began.
147
00:14:17,950 --> 00:14:20,110
In a grotto leading from the basement of
Hamill's house.
148
00:14:20,410 --> 00:14:22,230
It's odd that Hamill never knew about
that.
149
00:14:22,530 --> 00:14:25,050
He was too absorbed in his scientific
experiments.
150
00:14:25,410 --> 00:14:27,450
In a secret workshop, he entered through
a panel.
151
00:14:27,750 --> 00:14:31,130
Batman, you've done a great job
uncovering the wizard. Our citizens owe
152
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
you a debt of gratitude.
153
00:14:32,590 --> 00:14:34,410
Robert and Miss Vale have done their
share, too.
154
00:14:35,770 --> 00:14:36,930
Will you do me a favor?
155
00:14:37,290 --> 00:14:38,229
Why, certainly.
156
00:14:38,230 --> 00:14:39,910
I'm going to have dinner with Bruce
Wayne.
157
00:14:40,170 --> 00:14:41,190
Will you join us?
158
00:14:41,670 --> 00:14:42,670
That's very nice of you.
159
00:14:42,830 --> 00:14:43,830
Then you'll come?
160
00:14:43,890 --> 00:14:44,890
Of course.
161
00:14:45,130 --> 00:14:46,750
There's one detail to be cleared up.
162
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
How did Barry Brown get the information
he broadcast?
163
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
From the wizard.
164
00:14:50,880 --> 00:14:53,300
I think he was using Brown without his
knowledge.
165
00:14:55,640 --> 00:14:57,940
Yes? The reporters are waiting for a
statement.
166
00:14:58,460 --> 00:14:59,540
I'll be right out, Sergeant.
167
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Pardon me, please.
168
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Hello? Is Miss Dale there?
169
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Just a moment.
170
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
It's for you.
171
00:15:19,690 --> 00:15:20,649
can't keep our date.
172
00:15:20,650 --> 00:15:22,830
I need a vacation. I'm leaving town for
a week.
173
00:15:23,170 --> 00:15:24,390
You understand, don't you?
174
00:15:24,870 --> 00:15:26,010
Oh, of course, Bruce.
175
00:15:26,450 --> 00:15:28,330
You must be completely worn out.
176
00:15:32,450 --> 00:15:36,290
You know, I thought I had discovered
your identity, but I just found out I
177
00:15:36,290 --> 00:15:37,169
was wrong.
178
00:15:37,170 --> 00:15:38,770
Really? Who did you think I was?
179
00:15:38,970 --> 00:15:39,970
Bruce Wayne.
180
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
Wasn't that silly?
181
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
Yes, it wasn't.
12869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof