Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,839 --> 00:00:12,720
Suspecting that Bruce Wayne is Batman,
the wizard captures him. Robin rescues
2
00:00:12,720 --> 00:00:14,580
him, apparently aided by Batman.
3
00:00:15,380 --> 00:00:20,520
Convinced that he's mistaken, the wizard
now flees, closely pursued by Batman and
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Robin.
5
00:00:22,540 --> 00:00:26,000
Well, the wizard won't be able to use
his remote control machine on us this
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
time. No, but he probably knows a lot
more tricks.
7
00:00:29,160 --> 00:00:31,180
They're gaining on us. Can't you go any
faster?
8
00:00:31,440 --> 00:00:32,640
You'll have to get me another car.
9
00:00:32,980 --> 00:00:34,240
This is no time for humor.
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,200
See, I'll have to take over as usual.
11
00:00:55,690 --> 00:00:56,690
Well, the train stopped them.
12
00:00:57,070 --> 00:00:58,070
Keep going.
13
00:01:03,410 --> 00:01:04,450
Nice driving, Robin.
14
00:01:04,810 --> 00:01:07,390
Now that I got my breath back, I can say
thanks.
15
00:01:08,790 --> 00:01:09,950
Oh, we've lost a wizard.
16
00:01:10,470 --> 00:01:12,730
This road leads to the cliff where we
lost him once before.
17
00:01:13,030 --> 00:01:14,150
Maybe we can catch him there.
18
00:01:38,760 --> 00:01:40,000
to the underground garage at once.
19
00:02:36,720 --> 00:02:39,560
This is the place we lost in the last
time. There's some tracks.
20
00:02:40,320 --> 00:02:43,380
The tracks lead up that road and then
get mixed up with dozens of other
21
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
tracks.
22
00:02:45,560 --> 00:02:46,820
The cliff is over that way.
23
00:02:55,560 --> 00:02:58,500
Made this trip lots of times and I still
don't know where I'm going.
24
00:02:58,900 --> 00:03:00,260
Don't ever try to find out.
25
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
trail ends here.
26
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
Maybe they went up the cliff or down it.
27
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Doesn't make sense.
28
00:03:26,460 --> 00:03:28,180
I'll have Commissioner Gordon make a
thorough search.
29
00:03:28,480 --> 00:03:29,620
Any houses near here?
30
00:03:29,920 --> 00:03:31,620
Only Professor Hamill's down by the
shore.
31
00:03:32,300 --> 00:03:34,680
I think now might be a good time to
visit Hamill.
32
00:04:40,200 --> 00:04:43,400
Why were you shooting at us? I didn't
know it was you, sir. I was after a
33
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
prowler who broke into the house.
34
00:04:45,020 --> 00:04:46,020
Oh.
35
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Look!
36
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
Why, that's the man who broke into the
house, sir.
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,040
This is a private eye named Dunn.
38
00:05:07,590 --> 00:05:10,450
Have you got a good alibi for attempted
burglary? Let's say I'm here on
39
00:05:10,450 --> 00:05:11,450
unofficial business.
40
00:05:11,650 --> 00:05:13,810
Let's say we go in the house and talk
this thing over.
41
00:05:17,050 --> 00:05:19,990
If you won't talk, Dunn, I'll have to
turn you over to the police. What are
42
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
you doing in my house?
43
00:05:21,790 --> 00:05:24,470
Maybe the police will be curious about
some of your mysterious activities.
44
00:05:24,730 --> 00:05:25,529
What do you mean?
45
00:05:25,530 --> 00:05:26,810
I'm a reputable scientist.
46
00:05:27,170 --> 00:05:29,790
Professor Hamill, the doctor warned you
not to get excited, sir. Since you won't
47
00:05:29,790 --> 00:05:31,650
talk, Dunn, I'll have to search you. Go
ahead.
48
00:05:49,630 --> 00:05:51,690
Have a light done. No, no, not just now
49
00:05:51,690 --> 00:06:07,950
I
50
00:06:07,950 --> 00:06:13,390
Thought so
51
00:06:13,390 --> 00:06:19,360
microfilm might as well tell me what's
on it done. I'll find out anyway All
52
00:06:19,360 --> 00:06:23,220
right. It contains photographs of
blueprints that Professor Hamill took
53
00:06:23,220 --> 00:06:24,680
from the research plant without
permission.
54
00:06:25,100 --> 00:06:28,460
Blueprints of what? Plans for a
neutralizer that will make the remote
55
00:06:28,460 --> 00:06:29,700
control machine harmless.
56
00:06:29,920 --> 00:06:33,520
Those plans are mine. I developed them.
I own them. The research council says
57
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
they belong to the government.
58
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
They've offered a reward for their
return.
59
00:06:36,920 --> 00:06:40,140
I couldn't find the plans, but the
microfilm was in this desk. They belong
60
00:06:40,140 --> 00:06:43,200
to me. Any device that can stop the
wizard machine belongs to the
61
00:06:43,200 --> 00:06:46,400
authorities. I'll have my friend Bruce
Wayne turn this over to the research
62
00:06:46,400 --> 00:06:47,299
council tomorrow.
63
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
Come on, Robin.
64
00:06:50,230 --> 00:06:52,550
And that's the microfilm recovered by
Batman.
65
00:06:53,370 --> 00:06:54,550
We're grateful to Batman.
66
00:06:54,990 --> 00:06:58,970
We'll have work started at once on the
neutralizer. Oh, Batman has an idea in
67
00:06:58,970 --> 00:06:59,769
connection with that.
68
00:06:59,770 --> 00:07:03,190
What is it? He wants word to get out
that the neutralizer parts have already
69
00:07:03,190 --> 00:07:06,910
been manufactured and that that
microfilm shows you how to assemble
70
00:07:06,910 --> 00:07:07,889
them.
71
00:07:07,890 --> 00:07:08,950
What's the purpose of that?
72
00:07:09,370 --> 00:07:12,550
Batman has already arranged all the
details with Police Commissioner Gordon.
73
00:07:21,930 --> 00:07:24,450
Sergeant, send in Barry Brown, the radio
broadcaster.
74
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Come in, Brown.
75
00:07:30,610 --> 00:07:33,050
Well, did you call me here for the same
old routine, Commissioner?
76
00:07:33,330 --> 00:07:37,290
Yeah. You keep on broadcasting this
inside stuff about the wizard and his
77
00:07:37,290 --> 00:07:39,470
plans. Where do you get all this
information?
78
00:07:39,950 --> 00:07:43,650
I claim the privilege of any reporter to
keep my sources confidential.
79
00:07:44,070 --> 00:07:45,970
But you could help the law by telling
me.
80
00:07:46,230 --> 00:07:47,790
Look, I make the news public.
81
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
That should help you.
82
00:07:51,450 --> 00:07:53,010
Yes? This is Parker.
83
00:07:53,350 --> 00:07:54,350
Can I see you?
84
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
I'll be right in.
85
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Excuse me a minute, Brown.
86
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
Sure.
87
00:08:32,360 --> 00:08:35,059
Well, how about it, Brown? Are you going
to cooperate with me or not?
88
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
I'll think it over. I wish you would.
89
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Did it work?
90
00:08:43,260 --> 00:08:46,760
Yes. Brown read the memo on your desk.
Then he'll broadcast the news and the
91
00:08:46,760 --> 00:08:49,160
wizard will begin to act. And we'll be
ready for him.
92
00:08:54,580 --> 00:08:56,280
This is Barry Brown reporting.
93
00:08:56,720 --> 00:08:58,180
Here is important news.
94
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
The wizard.
95
00:08:59,600 --> 00:09:02,780
will soon be unable to use his apparatus
for paralyzing transportation.
96
00:09:03,220 --> 00:09:06,980
A device to neutralize his destructive
machine will be tested today.
97
00:09:07,320 --> 00:09:10,160
An armored car will take the neutralizer
to Culver Hills.
98
00:09:10,580 --> 00:09:14,000
I advise all motorists to avoid this
vicinity.
99
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
Good.
100
00:09:16,160 --> 00:09:17,300
Now listen carefully.
101
00:09:17,860 --> 00:09:21,040
In reference to the Brown broadcast, I
want the following action taken.
102
00:09:21,380 --> 00:09:25,740
Did you hear Brown's newscast, Professor
Hamill? Yes. They have no right to build
103
00:09:25,740 --> 00:09:27,480
that neutralizer. It belongs to me.
104
00:09:28,590 --> 00:09:29,590
He'll regret it.
105
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
Get this prescription filled at once.
106
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
Yes, sir.
107
00:10:01,100 --> 00:10:02,880
Brown just broadcast a big story.
108
00:10:03,140 --> 00:10:04,420
I know all about it.
109
00:10:04,620 --> 00:10:06,840
Can they really neutralize the beam from
your machine?
110
00:10:07,160 --> 00:10:09,820
Of course. But I've anticipated this all
along.
111
00:10:10,100 --> 00:10:13,020
That's why I've been working on... Never
mind.
112
00:10:13,740 --> 00:10:15,840
That neutralizer must be captured and
destroyed.
113
00:10:16,340 --> 00:10:18,500
But it'll be in an armored car guarded
by police.
114
00:10:18,760 --> 00:10:21,380
My plan will succeed in spite of all
their precautions.
115
00:10:38,030 --> 00:10:39,030
This is Batman.
116
00:10:39,370 --> 00:10:41,590
The armored car passed point number one
okay.
117
00:10:42,090 --> 00:10:45,250
Good. Pass the word along to the police
cars along the route.
118
00:10:46,330 --> 00:10:48,070
Tell them to report anything unusual.
119
00:10:54,930 --> 00:10:57,670
Everything is all right so far. No cars
following.
120
00:10:58,010 --> 00:10:59,730
We're approaching Blue Rock Canyon.
121
00:11:00,130 --> 00:11:01,590
All right, Robin. Keep in touch with me.
122
00:11:04,010 --> 00:11:05,730
Neil calling WP number one.
123
00:11:08,270 --> 00:11:10,070
Neil calling WP number one.
124
00:11:10,790 --> 00:11:12,430
This is WP number one.
125
00:11:14,610 --> 00:11:16,810
The armored car is approaching your
location.
126
00:11:17,390 --> 00:11:19,010
We'll take care of it. Stand by.
127
00:11:19,350 --> 00:11:20,350
I'll just keep a lookout.
128
00:11:37,960 --> 00:11:42,760
Command WP number one, the armored car
is approaching. When ours takes off by
129
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
remote control, watch and see if it's
followed.
130
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Right.
131
00:12:22,540 --> 00:12:24,220
You know what to do. I'll call
headquarters, sir.
132
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
Neil calling headquarters.
133
00:12:29,940 --> 00:12:30,980
Neil calling headquarters.
134
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
Come in, Neil.
135
00:12:37,160 --> 00:12:40,400
We've captured the armored car and the
neutralizer. I know. I've been watching
136
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
in my televiewer.
137
00:12:41,560 --> 00:12:43,460
Stand by while I start the decoy car.
138
00:13:13,130 --> 00:13:15,730
Let's take over. Not until the gas turns
on.
139
00:13:15,950 --> 00:13:18,390
Come on, get in. Let's get the car off
the road before someone comes along.
140
00:13:27,250 --> 00:13:28,430
Batman, this is Robin.
141
00:13:28,830 --> 00:13:31,630
The wizard's men have stopped us just
east of Blue Rock Canyon.
142
00:13:32,010 --> 00:13:33,530
But the armored car just passed here.
143
00:13:33,810 --> 00:13:36,610
There was a decoy operated by the remote
control machine.
144
00:13:37,010 --> 00:13:38,150
I'll let the police handle that.
145
00:13:38,640 --> 00:13:39,740
I'm heading your way, Robin.
146
00:13:50,660 --> 00:13:52,240
I ought to be clear of gas now.
147
00:13:52,840 --> 00:13:55,520
Ives, drive it into Blue Rock Canyon.
We'll open it up there. Right.
148
00:14:20,010 --> 00:14:21,150
It's Batman's pal.
149
00:14:39,090 --> 00:14:42,030
We can't let him get away with that
neutralizer. Call Dan.
150
00:14:43,130 --> 00:14:44,650
Calling WP number one.
151
00:14:45,250 --> 00:14:46,910
Calling WP number one.
152
00:14:51,150 --> 00:14:52,450
This is WP number one.
153
00:14:53,170 --> 00:14:54,670
Say, what's going on down there?
154
00:14:55,030 --> 00:14:56,030
We've been tricked.
155
00:14:56,110 --> 00:14:58,450
Batman's pal has taken the armored car
towards the fleet.
156
00:14:58,870 --> 00:14:59,910
Okay, I'll fix that.
157
00:15:56,040 --> 00:15:58,720
Has the wizard discovered how to make
himself invisible?
158
00:15:59,020 --> 00:16:04,860
How can this dangerous new power be
combated? See the thrilling answers in
159
00:16:04,860 --> 00:16:10,100
The Wizard's Challenge, Chapter 13 of
Batman and Robin, at this theater next
160
00:16:10,100 --> 00:16:11,100
week.
12154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof