Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,840 --> 00:00:54,440
While Luthor's television truck diverts
attention, others of his men rob a
2
00:00:54,440 --> 00:00:55,339
nearby store.
3
00:00:55,340 --> 00:00:58,900
As the hold-up men flee, Lois and Jimmy
pursue them.
4
00:01:19,280 --> 00:01:20,940
You saved me from a smash-up, Superman.
5
00:01:21,240 --> 00:01:22,420
You can thank Clark Kent.
6
00:02:21,230 --> 00:02:24,110
I certainly thought I was a gone
reporter that time. Where did those hold
7
00:02:24,110 --> 00:02:25,009
-up men go?
8
00:02:25,010 --> 00:02:26,350
Over toward those boxcars.
9
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
You wait here.
10
00:02:35,210 --> 00:02:36,590
Look! Superman!
11
00:02:40,830 --> 00:02:42,970
Emergency! Superman's got us cornered.
12
00:03:02,600 --> 00:03:07,360
men disappeared faded out only the
adamant men can do that go back and find
13
00:03:07,360 --> 00:03:10,280
clark kent then question lois find out
what she saw right
14
00:03:10,280 --> 00:03:19,860
what
15
00:03:19,860 --> 00:03:23,360
happened to clark i can't find him oh
he's probably hiding somewhere to look
16
00:03:23,360 --> 00:03:28,720
troubles over now is that nice i tried
to follow those men but i got lost we'll
17
00:03:28,720 --> 00:03:32,520
get lost again just what did you see
lois Two men running away with you
18
00:03:32,520 --> 00:03:34,160
chasing them. Did you lose them? Yeah.
19
00:03:34,540 --> 00:03:37,320
Superman almost caught them, but they
faded away into thin air.
20
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Come on, Lawrence.
21
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
We're ready to go. Okay.
22
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
The car is down near the corner.
23
00:04:01,290 --> 00:04:02,330
Got a flat tire.
24
00:04:02,710 --> 00:04:03,710
Yeah.
25
00:04:08,070 --> 00:04:09,130
A bullet did that.
26
00:04:09,670 --> 00:04:12,290
The next time you chase hold of men,
keep them away from this car.
27
00:04:13,490 --> 00:04:14,750
Here's where you could use Superman.
28
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
Very funny.
29
00:04:19,990 --> 00:04:22,870
You know, it's very interesting that
Luther's television truck should be so
30
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
near the scene of the crime.
31
00:04:24,370 --> 00:04:25,810
Do you think it's more than a
coincidence?
32
00:04:26,570 --> 00:04:28,130
In view of his past record, yeah.
33
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Ben handled this job very well.
34
00:04:31,380 --> 00:04:35,240
Having Lois Lane on our staff seems to
be working out very fine. Yes.
35
00:04:35,640 --> 00:04:37,560
It adds to our respectability.
36
00:04:38,560 --> 00:04:41,300
I'm going now to receive her report in
my office.
37
00:04:43,320 --> 00:04:46,620
As I mentioned in my report, the holdup
interrupted our telecast.
38
00:04:46,860 --> 00:04:48,940
All sound was blocked off for several
minutes.
39
00:04:49,640 --> 00:04:50,940
It's too bad it happened.
40
00:04:51,280 --> 00:04:54,400
They're apt to suspect me whenever a
scientific crime is committed.
41
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
That is unfortunate.
42
00:04:56,570 --> 00:04:59,270
I'd like to catch those men and turn
them over to the police.
43
00:04:59,590 --> 00:05:01,970
You think they'll try it again the next
time we're telecasting?
44
00:05:02,890 --> 00:05:03,869
They might.
45
00:05:03,870 --> 00:05:06,850
They know that our television truck
draws attention away from them.
46
00:05:07,310 --> 00:05:09,870
I'll work out a plan to stop them. I
hope you do.
47
00:05:10,210 --> 00:05:12,330
We'll be outside again tomorrow on
Franklin Avenue.
48
00:05:12,730 --> 00:05:16,250
If there's any trouble, I'll take care
of it. Thank you, Miss Lane. Bye.
49
00:05:54,550 --> 00:05:55,630
Atom Man to headquarters.
50
00:05:56,790 --> 00:05:58,250
Atom Man calling headquarters.
51
00:06:00,730 --> 00:06:02,450
This is Albert. Go ahead.
52
00:06:02,840 --> 00:06:05,500
Contact two men who are not members of
our organization.
53
00:06:06,420 --> 00:06:10,060
I want them to do a job when our
television truck is working tomorrow.
54
00:06:10,460 --> 00:06:13,720
Should we trust unknown men on a job? In
this case, yes.
55
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
I'm going to see that they're caught and
turned over to the police.
56
00:06:17,980 --> 00:06:21,900
I hope our friends on the Daily Planet
report my efforts to aid the law.
57
00:06:23,940 --> 00:06:28,200
Gee, this place sure isn't the same
without Lois. I wish she hadn't have
58
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
been fired.
59
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
So do I.
60
00:06:31,280 --> 00:06:32,520
But she asked for it.
61
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Is that so?
62
00:06:36,360 --> 00:06:40,360
Then let me tell you, Clark Kent. You
might find something better to do than
63
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
sit and talk about me.
64
00:06:43,260 --> 00:06:44,620
Don't look so upset, Jimmy.
65
00:06:45,500 --> 00:06:46,760
Lois, you shouldn't be here.
66
00:06:47,280 --> 00:06:50,400
Suppose Luthor finds out that it was
framed for you to get a job with him.
67
00:06:51,160 --> 00:06:52,880
You mean her being fired was all a gag?
68
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
Never mind the questions, Junior.
69
00:06:55,160 --> 00:06:58,260
I came to tell you something, Clark. I
think Luthor's on the level.
70
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Well, I don't.
71
00:07:00,490 --> 00:07:02,530
He's going to prove it by cooperating
with the police.
72
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Don't move.
73
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
Anyone.
74
00:07:08,510 --> 00:07:11,390
What I just heard would mean a lot of
money to Luthor.
75
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Or maybe you.
76
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Sure.
77
00:07:14,990 --> 00:07:16,390
I'm out for all I can get.
78
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
Open that safe.
79
00:07:19,370 --> 00:07:21,550
There might be enough in it to meet my
price.
80
00:08:08,780 --> 00:08:10,280
Get up and open that safe.
81
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
You don't know the combination.
82
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Don't give me that. Get busy.
83
00:08:43,530 --> 00:08:45,930
The overheard is talking about why I'm
working for Luthor.
84
00:08:46,170 --> 00:08:48,350
The police will see that he never tells
what he heard.
85
00:08:49,250 --> 00:08:51,090
Clark's not often. Let him stay there.
86
00:08:51,830 --> 00:08:53,630
Telephone the police. Tell them to come
get this man.
87
00:08:53,890 --> 00:08:55,530
Jimmy, you stand guard over him.
88
00:09:00,510 --> 00:09:02,170
First, I'm going to see if Clark's hurt.
89
00:09:02,370 --> 00:09:03,370
You'll need the key.
90
00:09:37,200 --> 00:09:38,940
What on earth were you doing out there?
91
00:09:40,040 --> 00:09:42,940
I don't know. When I came to, I found
myself out there on the ledge.
92
00:09:43,340 --> 00:09:44,500
I don't know how I got there.
93
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
Sounds like a new kind of sleepwalking.
94
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
What happened?
95
00:09:48,980 --> 00:09:50,560
Superman arrived and took care of
things.
96
00:09:57,920 --> 00:10:00,240
I'd better phone the police. I've got to
get out of here.
97
00:10:00,860 --> 00:10:02,820
Are you going to be televising outside
tomorrow?
98
00:10:03,160 --> 00:10:05,860
Yeah. Why don't you come around?
Something interesting might happen.
99
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
I'll be there.
100
00:10:13,620 --> 00:10:15,040
Thank you very much.
101
00:10:16,560 --> 00:10:18,400
How about you, sir? Would you like to be
interviewed?
102
00:10:22,540 --> 00:10:23,620
Lois is at work already.
103
00:10:24,400 --> 00:10:27,140
Keep your eyes open. She said something
might happen.
104
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
This is the question for today.
105
00:10:37,550 --> 00:10:40,450
Is city life more exciting than country
life? What do you think?
106
00:10:40,770 --> 00:10:43,670
Well, I'm a farmer. I should know.
107
00:10:44,230 --> 00:10:45,550
City life is dull.
108
00:10:46,070 --> 00:10:47,950
Nothing exciting seems to happen.
109
00:10:48,730 --> 00:10:51,290
I see. And you think farm life is
exciting.
110
00:10:51,670 --> 00:10:52,670
Why, sure.
111
00:10:52,730 --> 00:10:54,330
Something going on all the time.
112
00:10:55,030 --> 00:10:57,990
This will be a cinch. Everybody's
watching that television outfit.
113
00:11:00,990 --> 00:11:02,150
Thank you very much.
114
00:11:03,650 --> 00:11:05,570
How about you, sir? Would you like to be
interviewed?
115
00:11:06,710 --> 00:11:09,230
Foster and his men are moving in on that
payroll trailer.
116
00:11:09,470 --> 00:11:13,050
I'll intensify the magnetic ray control
and beam it when we get the signal.
117
00:11:18,390 --> 00:11:19,590
Get back inside.
118
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
your cash.
119
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Foster calling.
120
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Foster calling.
121
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
Right.
122
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Thank you very much, sir.
123
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
We now return you to the main studio.
124
00:12:13,060 --> 00:12:14,960
Let's go, Clark. Nothing's going to
happen here.
125
00:12:15,500 --> 00:12:17,460
Yeah. I guess the final one was right.
126
00:12:18,660 --> 00:12:19,720
City life is dull.
127
00:12:36,460 --> 00:12:37,520
It's a payroll trailer.
128
00:12:51,370 --> 00:12:52,910
Ow, that knob's blazing hot.
129
00:12:58,910 --> 00:13:00,770
Oh, oh, I'm sorry that I hurt you.
130
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
Hey,
131
00:13:04,810 --> 00:13:05,810
what's going on here?
132
00:13:05,970 --> 00:13:07,910
Hold up, officer. These men are trying
to rob me.
133
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
I'll take them in.
134
00:13:09,690 --> 00:13:11,330
Wait a minute. I'll go with you and
press charges.
135
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Okay.
136
00:13:13,910 --> 00:13:15,310
Hands up, folks. Let's go.
137
00:13:15,670 --> 00:13:18,130
There was a third man in on this.
138
00:13:18,600 --> 00:13:21,540
How do you know? I saw him run out of
here into an alley around the corner.
139
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
Well, let's go take a look.
140
00:13:23,560 --> 00:13:27,520
You two run along. I'll come by later.
You're going right with us. If there's
141
00:13:27,520 --> 00:13:28,780
any trouble, I'll protect you.
142
00:13:31,900 --> 00:13:32,940
Foster calling headquarters.
143
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Foster calling headquarters.
144
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Go ahead, Foster.
145
00:13:37,200 --> 00:13:39,160
Everything is planned. I'm now in the
alley.
146
00:13:39,620 --> 00:13:43,220
Show yourself to the planet people, then
run through the door at the end.
147
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Right.
148
00:14:09,870 --> 00:14:11,450
Go see if there's any other way he can
get out.
149
00:14:23,030 --> 00:14:24,550
It's a funny building. No other
entrance.
150
00:14:25,070 --> 00:14:26,470
Then our man must be still in there.
151
00:14:47,790 --> 00:14:50,030
coming in just as the space transporter
made me disappear.
152
00:14:50,770 --> 00:14:54,790
By now, they're probably pounding
uselessly on the door, but they will
153
00:14:54,790 --> 00:14:55,790
never get out.
154
00:15:59,740 --> 00:16:05,140
What new and thrilling adventure lies
ahead for Superman is another great
155
00:16:05,140 --> 00:16:10,310
disaster to befall the city See the
startling answers in Luthor's Strategy,
156
00:16:10,650 --> 00:16:12,990
Chapter 11 of Atom Man vs.
157
00:16:13,230 --> 00:16:15,690
Superman, at this theater next week.
11584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof