Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,350 --> 00:00:53,870
Clark, Lois, and Jimmy walk into a trap
when they go to have the magic coin
2
00:00:53,870 --> 00:00:58,670
analyzed. They overpower Luthor's men.
And while Clark pursues one who
3
00:00:58,670 --> 00:01:05,570
escaped... I wonder how this thing
4
00:01:05,570 --> 00:01:06,548
opens up.
5
00:01:06,550 --> 00:01:07,550
Search me.
6
00:01:48,560 --> 00:01:51,380
Again, Superman makes use of his X-ray
vision.
7
00:02:43,310 --> 00:02:44,750
What went on? Are you hurt?
8
00:02:44,970 --> 00:02:46,030
Did you see Superman?
9
00:02:46,530 --> 00:02:48,310
Oh, no. I was having my own troubles.
10
00:02:48,710 --> 00:02:51,890
Superman? Was he here? Who do you think
dragged us out of that furnace?
11
00:02:53,670 --> 00:02:54,850
Uh-oh. The professor.
12
00:02:56,150 --> 00:02:57,630
Who are you and what are you doing here?
13
00:02:58,490 --> 00:03:01,210
Clark Kent, Jimmy Olsen, Lois Lane. All
of the Daily Planet.
14
00:03:01,550 --> 00:03:04,130
Are you responsible for this barbarous
assault on my laboratory?
15
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Oh, no, Professor.
16
00:03:05,610 --> 00:03:07,270
We came here to have a coin analyzed.
17
00:03:07,630 --> 00:03:09,250
We believe it contains a rare element.
18
00:03:09,799 --> 00:03:12,900
Apparently those hoodlums knew about it
and they beat us here. This is a cheap
19
00:03:12,900 --> 00:03:15,060
newspaper trick to manufacture a story.
20
00:03:15,380 --> 00:03:16,700
I'll not be a party to it.
21
00:03:17,040 --> 00:03:20,860
You're mistaken, sir. I'll thank you to
get your hats and get out of here before
22
00:03:20,860 --> 00:03:23,040
I turn you over to the police along with
those two other thugs.
23
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
We'd better go.
24
00:03:27,000 --> 00:03:28,100
Car 1 to headquarters.
25
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Come in, Car 1.
26
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Mission to Professor Stone is failed.
27
00:03:32,960 --> 00:03:34,180
Did not recover coin.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,780
Two men taken by police. That is all.
29
00:03:39,310 --> 00:03:43,530
I can't understand how they slipped up
unless... Unless Superman interfered? Is
30
00:03:43,530 --> 00:03:44,670
that what you were about to say?
31
00:03:44,950 --> 00:03:47,770
Well, no. There's no need to tread
lightly upon my feelings.
32
00:03:48,190 --> 00:03:51,430
I'm the first one to admit that Superman
is my archenemy.
33
00:03:51,750 --> 00:03:56,730
And that he alone stands between me and
my goal. But I shall find a way to deal
34
00:03:56,730 --> 00:03:57,730
with him.
35
00:03:58,150 --> 00:04:01,070
Perhaps a coin like this will be his
undoing.
36
00:04:01,290 --> 00:04:02,570
Car 2 calling headquarters.
37
00:04:02,970 --> 00:04:04,390
Car 2 calling headquarters.
38
00:04:05,570 --> 00:04:06,630
Come in, Car 2.
39
00:04:07,210 --> 00:04:08,210
Job completed.
40
00:04:08,460 --> 00:04:09,500
Lawson ready to come in.
41
00:04:09,920 --> 00:04:11,020
Stand by, Lawson.
42
00:04:18,959 --> 00:04:19,500
You
43
00:04:19,500 --> 00:04:27,600
were
44
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
successful, Lawson? Yes, thanks to your
gadget.
45
00:04:30,560 --> 00:04:31,820
Well, where is it?
46
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
Yeah, sure.
47
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Foster.
48
00:04:54,890 --> 00:04:56,230
Blow them all out and get your wish.
49
00:05:02,030 --> 00:05:05,630
I didn't think you were going to make
it.
50
00:05:05,930 --> 00:05:08,990
Hey, let me get a picture of you cutting
the cake. Come on over here, Lord. Stand
51
00:05:08,990 --> 00:05:09,990
right here.
52
00:05:10,790 --> 00:05:11,830
Hold this in the right hand.
53
00:05:12,140 --> 00:05:13,140
Just be ready to cut it.
54
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Hold it.
55
00:05:18,200 --> 00:05:19,240
Now smile pretty.
56
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
That's perfect.
57
00:05:23,920 --> 00:05:25,180
I've got to get back to work.
58
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
I'll bring a piece of cake.
59
00:05:39,020 --> 00:05:40,660
Oh, you held out on me, eh?
60
00:05:41,480 --> 00:05:42,860
No. No, I forgot it.
61
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Place him under the main arc.
62
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
I once rescued you from jail.
63
00:05:58,720 --> 00:06:01,420
Now I'm sentencing you to the empty
doom.
64
00:06:01,840 --> 00:06:05,960
The vapor atoms that form you will be
sent into space, where they'll roam
65
00:06:05,960 --> 00:06:07,580
forever like a lost spirit.
66
00:06:08,060 --> 00:06:09,920
No, no. Give me another chance.
67
00:06:44,880 --> 00:06:47,640
What was I discussing before this rude
interruption?
68
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
Superman. Oh, yes.
69
00:06:49,800 --> 00:06:52,880
I shall have to find a way of disposing
of that meddler.
70
00:06:53,180 --> 00:06:54,200
Seal the channel.
71
00:06:58,280 --> 00:07:03,300
May I remind this gay, festive crowd
that we have an addition to get on the
72
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
street?
73
00:07:21,820 --> 00:07:23,460
Jimmy, was there a card with this gift?
74
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
I don't know.
75
00:07:51,180 --> 00:07:53,440
I see you received my birthday gift.
76
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Who are you?
77
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
The Adam man?
78
00:07:57,140 --> 00:07:59,980
A better question would be, where are
you?
79
00:08:01,260 --> 00:08:03,000
I'll bite. What's the answer?
80
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
A sharp tongue will avail you nothing.
81
00:08:05,560 --> 00:08:10,340
On the contrary, you'd be wiser to show
concern for your present predicament.
82
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
Okay, I'm worried. What's next?
83
00:08:13,640 --> 00:08:16,080
Superman must be told you are here.
84
00:08:16,760 --> 00:08:20,100
I have no way of contacting Superman,
even if I wanted to.
85
00:08:20,460 --> 00:08:21,439
But I have.
86
00:08:21,440 --> 00:08:28,160
My radio interceptor fades out regular
programs and superimposes my broadcast
87
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
over all wavelengths.
88
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
How true.
89
00:08:35,200 --> 00:08:37,360
I have prepared a message.
90
00:08:37,900 --> 00:08:40,380
You will read it over this microphone.
91
00:08:42,940 --> 00:08:46,140
It would be most unpleasant for you if
you refused.
92
00:08:56,400 --> 00:08:59,440
I tell you, she vanished into thin air
and I have witnesses to prove it.
93
00:09:00,940 --> 00:09:03,360
You're the chief of police. It's your
business to find her.
94
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Turn on the radio. Lois is on the air.
I'll call you back.
95
00:09:11,860 --> 00:09:16,980
And I urge the police and Superman not
to attempt my rescue or harm will come
96
00:09:16,980 --> 00:09:17,759
to me.
97
00:09:17,760 --> 00:09:21,300
I am being well treated by my charming
captor, the Atom Man.
98
00:09:22,350 --> 00:09:25,170
On second thought, I don't care what
happens to me. Go after him, Superman,
99
00:09:25,290 --> 00:09:26,510
and you can print that, Perry White.
100
00:09:29,210 --> 00:09:30,430
That girl's got spunk.
101
00:09:32,330 --> 00:09:33,249
Press room?
102
00:09:33,250 --> 00:09:34,209
Yes, Chief.
103
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Stop the press.
104
00:09:35,370 --> 00:09:36,470
Tear down the front page.
105
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
Here's your new headline.
106
00:09:38,990 --> 00:09:41,090
Planet reporter held prisoner by atom
man.
107
00:09:42,730 --> 00:09:43,890
Get me the chief of police.
108
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Ray White speaking.
109
00:10:06,020 --> 00:10:07,900
I have a plan to locate the atom man.
110
00:10:08,120 --> 00:10:10,680
When I do, Miss Lane will be returned
safely.
111
00:10:56,270 --> 00:11:00,390
And while the tests are not final, the
curator of the museum believes that the
112
00:11:00,390 --> 00:11:02,390
meteor came from the lost planet
Krypton.
113
00:11:02,630 --> 00:11:03,670
Now, there's a story.
114
00:11:03,910 --> 00:11:06,590
Hop to your typewriter and we'll feature
it in a special edition.
115
00:11:07,110 --> 00:11:08,110
Okay, Chief.
116
00:11:19,270 --> 00:11:20,770
This is good news.
117
00:11:21,630 --> 00:11:24,650
You two go to the museum. Get me a
fragment of that meteor.
118
00:11:25,070 --> 00:11:28,150
What do you want with that clinker? That
clinker, as you call it, is the one
119
00:11:28,150 --> 00:11:29,710
thing that Superman is afraid of.
120
00:11:30,050 --> 00:11:34,010
In the presence of Kryptonite, he's as
helpless as a child. Now do as I say.
121
00:12:14,440 --> 00:12:16,720
This kryptonite is just what I need for
my plan.
122
00:12:17,180 --> 00:12:18,400
Take the girl to the car.
123
00:12:18,640 --> 00:12:19,700
We're leaving for Cave Mountain.
124
00:12:20,060 --> 00:12:22,020
I thought you were going to bring
Superman here.
125
00:12:22,220 --> 00:12:23,400
I don't dare risk it.
126
00:12:25,120 --> 00:12:26,380
Make it a two-page spread.
127
00:12:28,600 --> 00:12:29,620
Harry White, please.
128
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
White speaking.
129
00:12:31,000 --> 00:12:33,660
I just saw Lois Lane in the vicinity of
Cave Mountain.
130
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
What's that you said?
131
00:12:35,040 --> 00:12:38,600
I just saw Lois Lane in the vicinity of
Cave Mountain. Who is this?
132
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Naturally.
133
00:12:46,450 --> 00:12:48,190
He said Lois is at Cave Mountain.
134
00:12:48,430 --> 00:12:51,310
Yes, but how did you know? Don't be
surprised. I have unusual hearing.
135
00:12:51,530 --> 00:12:52,530
What do we do now?
136
00:12:52,830 --> 00:12:54,810
Oblige the atom man by falling into his
trap.
137
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
Superman's coming.
138
00:13:10,510 --> 00:13:11,510
I'm all ready.
139
00:13:16,240 --> 00:13:17,520
I've been expecting you.
140
00:13:18,760 --> 00:13:20,820
Do not strain your vision.
141
00:13:21,060 --> 00:13:24,300
You can see nothing through this
red-lined helmet.
142
00:13:24,540 --> 00:13:28,520
In fact, you have lost all your
superhuman powers.
143
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
Kryptonite.
144
00:13:34,880 --> 00:13:38,420
True, I can't see through your helmet,
but I soon will.
145
00:13:39,040 --> 00:13:43,740
I planted that phony meteor and a news
story, so you'd show your hand.
146
00:13:44,720 --> 00:13:49,900
If you take another step, you will
intercept a photoelectric beam, which
147
00:13:49,900 --> 00:13:52,100
will eliminate Miss Lane for all time.
148
00:13:53,360 --> 00:13:54,420
You're bluffing.
149
00:13:54,640 --> 00:13:57,660
I am not. There is nothing faster than
the beam.
150
00:13:57,900 --> 00:13:59,340
Not even Superman.
151
00:13:59,920 --> 00:14:01,280
Call us bluff, Superman.
152
00:14:03,960 --> 00:14:08,460
If I do what you want, will you return
Miss Lane safely to Metropolis?
153
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Yes.
154
00:14:11,240 --> 00:14:12,820
Put him under the main arch.
155
00:16:04,110 --> 00:16:09,670
With Superman gone into the empty doom,
who will save Lois? What can Jimmy hope
156
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
to accomplish alone?
157
00:16:10,930 --> 00:16:17,010
Don't miss Atom Man Tricks Superman, the
fifth smashing chapter of Atom Man vs.
158
00:16:17,210 --> 00:16:19,710
Superman, at this theater next week.
11344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof